IN CB 31 AA V - Lodówka INDESIT - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI IN CB 31 AA V INDESIT

Instrukcja obşuli LODÓWKO - ZAMRAŽARKA

Spis tresci

Instrukcja obslugi, 2

Serwis Techniczny, 5

Opis urzadzenia, 9

Instalacja, 39

Uruchomienie i uzytkowanie, 39

Konserwacja i utrzymanie, 41

Zalecenia i srodki ostroznosci, 41

Anomalie i srodki zaradcze, 42

IT

Assistenza

Przed zworceniem sie do Serwisu Technicznego:

• Sprawdzić,czy anomalia mozebyc usunieta samodzielnie (I> patrz Anomalie i ich usuwanie).
• Jesli, pomimo wszystkich kontroli, urzadzenie nie dziala, a usterka nie zostala wykryta i dalej wystepuje, wezwac najbliszys serwis Techniczny.

Nalezy podac:

rodzaj anomalii
- model urzadzenia (Mod.);
- numer seryjny (S/N);

Te dane znjduja sie na tabliczce znamionowej w lodowce, po lewej stronie w dolnj jej czeci.
Zwracajcie sie wyłacznie do upoważnionego Serwisu Techniczność i domagajcie sie zainstalowania tylko i wylącznie oryginalnych czȩci zamiennych:

• modello
  GB - model
  FR - modulo
  DE - modell
  NL - model
  ES -modelo
  PT -modelo
  PL - model
  Ro - model

Instrukcje dotyczace uzytkowania są takie same dla rożnych modeli, dlatego teź rysunki moga przystawiacinne szczególy niz w zakupionym urzadzeniu. Opis bardziej skomplikowych elementów znajduje sie na nastepnych stronach.

1 Komora PRZECHOWYWANIE
2 Komora ZAMRAZANIE i PRZECHOWYWANIE
3 Szufladka OWOCE i WARZYWA *
4 Pojemnik FOOD CARE ZONE na mieszai ryby
5 WINE RACK
6 POLKI*.
7 Zarowska (patrz Konserwacja) *
8 Wyjmowalna poleczka NA ROZNE PRZEDMIOTY *
9 Specialn polka na BUTELKI
10 FRESH BOX
11 ACTIVE OXYGEN
12 AIR
13 Pokretto do REGULACJI TEMPERATURE

• Zmienna ilosć i pozycja, znajduje sie tylko w niedtórych modelach.

RO

Descriere aparat

Vedere de ansamblu

! Nalezy zachować niniejszą ksiȩżeczke instrukcjdi dla przyszymi konsultaci. W razie sprzemadzy, odsprzemiedania,czy przeniesienia urzadzenia w innie sąmiec nalezy upewnic sie,by przykazane zostafa ono razem z instrukcja,aby nowy wlasciel zapoznać sie mogl z dzialaniem urzadzenia i z odnosnymi informacjami.

! Nalezy uwaznie przyczycytag instrukcje obstugi gdyz zawiera ona wazne informace dotyczye instalacji oraz wlasciwego i bezpieczneo uzytkowania urzadzenia.

Ustawienie i podłaczenia

Ustawenie

1.Ustawic lodowko-zamrazarke w pomieszczeniu przewiewnym i nie wilgotnym.
2.Niezaslaniać kratek wentylacyjnych: spreżarki i skraplacz wyttwarzaja cieplo i wymagaj dobrego przywemu powietrza w celu wlasciwo go fungcjonowania i oszcędnosci energii elektrycznej.
3.Lodówko-zamrażarkuustawiac

Podlącenie do sieci elektrycznej

Po transporcie ustawić lodówko-zamrażarkę w pozycji pionowej, a podłączyć do sieci elektrycznej dopiero po 3 godzinach. Prźed włozenia wtyczki do gniaźdka sprawdzić,czy:

• gniazdko posiada odpowiednie uziemienie i zgadza sie z obowiazujacymi przypisami;
• wyczka jest w stanie wytrzynać maksymalne obciȩzenia mocy lodówko-zamrażarki, jaka jest wskazana na tabliczce znamionowej, znajdujacej sie po lewej stronie u dochu w komorze lodówki (na przyklad 150W);
• napiece zasilania musi zawierac sie w wartosciach podanych na tabliczce znamionowej, znajdujacej sie u dotu, po lewej stronie (na przyklad 220-240V);
• gniazdko musi byc kompatybilne z wtyczka urzadzenia.

W przyciewnym wypadku zaȩdć od autoryzowanego technika wymiany wtyczki (l> patrz Serwis); nie uzywać przyędźaczy lub Rozgależników.

! Tak ustawic lodówko-zamrażarke, aby przywód elektryczny i gniazdko pradu byly latwo dostepne.
I Kabla nie wolno zginać i uwazć, abyNie zostal zgnieciony.
! Przewód elektryczny musi byc okresowo sprawdzany i wymieniany jedynie przy autoryzowanych techników (patrz Serwis).
! W przypadku braku przyestręgania powyźyszych warunków producent zwolnIONy zostanie z wszelkiej odpowiedzialnosci.

Uruchomienie i uzytkowanie

Wlaczenia lodówko-zamrażarki

! Przed wączeniem urzadzenia, naleź postapić zgodnia z instrukacja instalłowania (patrz Instalawanie).
! Przed podlączeniem urzadzenia do sieci dokladnie wycyscić jejego wneki i akcesoria letnia woda i soda oczyszczona.

1. Wózyć wtyczek do gniażda i sprawdzić,czy zaȩwieci są lampka wewnatrz lodówki.
2. Przekrecić iustawicPokretlo REGULACJA TEMPERATURE na posrednej wartosci.Dopiero po kilku godzinach moza wlozyc artykuly spozymwce do lodówki.

Regulacja temperatury

Temperatura wewnatrz lodówki regulje sie automatycznie w zaleźnosci od pozycji pokretla termostatu.

I^* = mniej zimno
*** =bardziej zimno

Zaleca sie, w kaźdym razie, pozycje srednia.

W celu zwiekszenia.), do dyspozycj i ze wzgldu na lepsza estetyke, lodowko-zamrazarka ma "system chlodzacy" umieszczony wewnatrz tylniej sciany lodowyki. Sciana ta, w trakcie funkcionowania, Pokrywa sie szronem lub splywaja po.), krople wody w zaleznosci od tego,czy kompresor pracuje, czy tez znajduje sie w stanie spoczynku. Nie przyjmujcie sie tym! Lodowko-zamrazarka pracuje normalnie.

PL

Komora zamrażarki

Po pierwszym wączeniu urzadzenia i po ustawieniu zędanej temperaturyazoleca sie uruchomienie funkci SUPER FREEZE * w celu szybszego schlodzenia komory. Zaleca sie umieszczenie zwywnosci w komorze zamrażarki dopiero po wyjsciu z funkci SUPER FREEZE*.

AIR*

Mozna go Rozpoznać poprzej obecnosc uradzenia w gómej czeci komory lodówki (patrz rysunek).

AIR maksymalnie optymalizuje cyrkulacja powietra, zȩkszajć skutecznosć parownika i umozliwiauxczy szybeszeosiagniecie wsiuciwej temperatury wewnatr lodówki po kaźdym jej otwarciu. Dmuchane powietrze (A) chłodzi sie po zetiwnieciu z zimna scianka, natomiast cieplejsze powietrze (B) jest zasysane (patrz rysunek).

ACTIVE OXYGEN

Urzadzenie to uwalnia wewnatrz lodówki czasteczki ozonu, substancji wystepujacej naturalnie w srodowisku, zdolnej do usuwania bakerterii i mikroorganizmów, redukujac ich mnozenia sie wewnatrz lodówki i ograniczajcz powstawanie nieprzyemnych zapachów.

W sposob automatyczny okresla ilosc ozonu niednay do znacznego wydluzenia trwalosci produktow spozywczych, usuniecia nieprzyjemnych zapachow i zapobiegnia tworzeniu sie bakterii.

Wewnatrz lodówki要去c ywczuwalny lekki, charakterystczny zapach, jaki towarzysz czasami burzom, ktorego zrodlem jest wlasnie ozon wyttwarzany przyrozladowania piorunow i ktory tym samym jest zjawiskiem calkowicie normalnym. Iloś ozonu produktowana przyz uradzenie jest bardzo mala i ulega szybkiemu Rozpadowy wraz zdzialaniem antybakteryjnm.

Urzadzenie walks poprzej naciść oppowiednych przycisku na poukrowe urzadzenia (komora lodówki).

Przy wączonej funkcji Active Oxigen urzadzenia przy przechrowadza w spośbcykliczny (i powtarzajcy sie az do wyłaczenia funkcji) emisje ozonu, co jest sygnalizowane zapaleniem sie zielonej diody umieszczzonej wewnatrix komory lodówki, na przemian z cyklem standby (bez emisji ozonu), sygnalizowanym zapaleniem sie niedieskiej diody

PL

Najlepszy sposób wykorzystania lodówki

• Do wyregulowania temperature zastosowacPokretto do REGULACJI TEMPERATURE (patrz Opis).
• Władac artykulatory spożywcze{jednych zimne lub letnie, aleNie ciepie (patrz Uwagi zalecenia).
• Pamiętać naleź, ze ugotowane artykuly spożywcze nie sąbyć przechowywane dluzej od surowych.
• Nie przechowyac plynów w otwartych pojemnikach: zwiekszalyby wilgotnosc z konsekwencja formowania sie skroplin.

POLKI: pelne lub katki.

Mozna je wyciagnac, a prowadnice sluza do wyregulowania ywosokoosci ich umieszczenia (patrz rysunek) tak, aby uzwiwc ustawienie na nich pojemnikow lub produktow zywnosciowych nawet o znacznych wymiarach. Aby wyregulowac ywosokoosci nie ma koniecznosci calkowitego wyjecia polki.

FRESHBOX\*

To nowy pojemnik stworzony w celu dlugiego przechowywania roźnych produktów spozywczych (na przyklad sera i wédlin). Jesli nie jest uzywany,łą na go w latwy sposob wyjac z komory lodowyki. W lodowykach wyposañzych w pojemnik na butelki)....** można umieść w nim Fresh Box, aby w latwy sposob uzyskać dodatkowa przyestrzeń..

FOOD CARE ZONE*

Miejsce przyznaczone do przechowywania swiejej zywnosci, takiej jak mięs o ryby. Dzięki niskiej temperaturze wewnatrz komory, Food Care Zone umołowia wydluzenia czasu przechowania zywnosci do jegno tygodnia.

Wskażnik TEMPERATURE*: w celu okreslenia najzimniejszej strefy lodówki.

1. Sprawdzić,czy na wskaźniku jest oznaczenia OK (patrzysunek).

Jesli znak OK nie jest widoczny oznacza ze temperatura jest zbyt wysoka: przystawicPokretlo DZIAANIE LODOWKI na wyzsza pozycje (zimniej) i odczekać okolo 10 godzin na ustabilizowanie sie temperatury.
3. Sprawdzic ponownie wskażnik: Gdy jest to konieczne są czere raz przypoprowadzic regulacja. Ješli wjozone zostaly jegnoszenia duze ilosciartykulow spoźwyczych, lub jejli czesto otwiera sie drzwiodowy, to normalnym jest fakt, ze wskażnik nie pokaź OK. Odczekać co najmiej 10 godzin przyprzystapieniem do regulaggi za pomocía pocretla DZIAŁANIE LODOWKI na wyźstawozycje.

LED

Podwojne oswietenie LED, danece silne, Rozproszone swiatlo, umožliwa doskonał widocznosć calej zawartosci lodówki i brak stref zacienionych.

• Zmienna ilosć i pozycja, znajduje sie tylko w niedtórych modelach.

Jesli pojawi sie koniecznosc wymiany diod, nalezy zworcić sie do Serwisu Technicznégo

Najlepszy sposob uzytkowania zamrażarki

• Nie zamrażć ponownie artykułów spożywczych, któ są calkownik lub w czȩci rozmrożone; takieartykuły naleź y ugotowania lub zjesć (w przyȩciagu do 24 godzin).
• swieze artykuly, kréme majora byc zamrozone, nie moga stykać sie z juž zamrożonymi artykułami; naleź je uloźć na gornym poziomie przy sciankach (bocznych lub tylnich), gdzie temperatura jest nieszsa od -18°C i zapewnia szybkie zamrażanie.
• Nie wiktadać do zamrażarki szklanych butelek z plynami zamknietych hermetycznie lub korkiem poniewaz moga popěkać.
• Maksymalna ilosc artykułow spożyczych jakie mogą byc zamrożone w danym dniu wskazana jest na tabliczce znamionowej, znejdujacej sie we wnęce lodówki u dołu po lewej stronie (przyklad: kg/24godz 4).

! Podczas fazy zamrażania nie otwierac drzwi.

! W przypadku przywerwy w dopływie pradu lub w przypadku usterki, nie otwierac drzwi zamrażarki: w ten sposob w ciagu do 9-14 godzin artykuły zamrozone i mrozonki nie ulegna zniszczeniu.

! W celu uzyskania Wiekszej prerstrzeni w komorze zamrażarki这其中 wyjac szuflady z ich komor (za wyjatkiem najnizszej oraz ewentualnie szuflady COOL CARE ZONE o temperaturzezmienne), ukladajac zwywnosc bezposrednio na plytach parownika.

SUPER FREEZE

Przycisk „Super Freeze“ walks chlodzenia intensywne, ktoro pozwala na szybkie osiagniecie zadanej temperatury. Gdy swieze potrawy dostana zamrozone, nalezy przystawic ponownie wyłacznik w połozenia OFF. UWAGA: aby zaoszczechić energia, nalezy wyłaczyc wyłacznik po 24 godzinach.

Konserwacja i opieka serwisu

Odlaczenie pradu elektrycznego

Podczas czyszczenia i konserwaci nalezy odlaczyc urzadzenie od sieci elektrycznej poprzej wymiagniecie wtyczki z gniazda: Nie wystarczy ustawic Pokretlo do regulaci temperature na pozycji

OFF (urzadzenie wylaczone),aby wyeliminowac kaźdy kontakt z energia elektryczna.

Mycie urzadzenia

• Czeci zewétrzne, czeci wewétrzne i gumowe usczelki myc gąbki zmoczona letnia woda i soda ocyszczana lub neutralnym mydlem. Nie uzywac Rozpuszczałników, srodkow zracych, wybielacity lub amoniaku.
  Czeci, ktore mozza wyjac, moga byc myte w cieplej wodzie z mydlem lub plynom do mycia talerzy. Ostroznie wyplukac i dokladnie wysuszyc.
  Tyl urzadzenia Pokrywa sie kurzem, ktoy moze byc usuniety delikatnie odkurzaczem ustawionym na srednia moc, stosujac do tego celu dlugi przyzwod gietki z koncowka w formie Dziobu i po odaczeniu lodowko-zamrażarki od pradu.

Unikanie pleśni iNieprzyjemnych zapachów

• Urzadzenia zostalo zbudowane z higienicznych surowcow, ktoreNie wyttwarzaja zapachow. Aby urzymac ta wasciwosc, potrawy musza byc zawsze zabepezeczone i dorze zamkniete. W ten sposob unika sie takze tworzenia plum.
• W przypadku, gdy urzadzenie zostanie wylączone na dlźyszyczas naleź go umyć, a drzwipożostawic otwarte.

Usuwanie oblodzenia w lodówko-zamrażarce

! Dostos文化传播 do ponižszych instrukcji.

Nie przyspieszac procesu za pomocu urzadzen lub narzedzi innych niz skrobak jaki jest na wyposazeniu, poniewa zachodzi obawa uszkodzenia obwodu mrozacego.

Usuwanie oblodzenia z lodówki

Lodówka jest wyposzażona w fungcję automatycznego usuwania obłodzenia: woda odpradowzana jest za lodówka za pomocą odpowiedniego otworu (patrz rysunek), gdzie ciepie wytnorzone przy spreźarke powoduje jej odparowanie. Jedyna czynnoscia jakaNalezy wykonac co jakis czas, to wyczyszczenie otworu odplywowycho tak, aby woda mogla swobodnie wyciekać.

Usuwanie oblodzenia z zamrażarki

Jesli warstwa oblodzenia jest grubsza od 5 mm nalezy usanagan oblodzenie z zamrażarki recznie:

1. UstawicPokretlo REGULACJI TEMPERATURE na pozycjOFF
2. Owinać mrożonki i zamrożona zywność w papier i odłość w chłodnejejcie.
3. Pozostawic otwarte drzwi az do momentu, kiedy oblodzenia Rozpuisci sie calkowicie;移动端s obie prace poprzej umieszczenie w zamrazarce povemników z letnia woda.
4. Przed wączeniem lodówko-zamrażki wyczyscic i wysuszyd dokladnie komore zamrażarki.

Wymiana zarówki*

Aby wymienic zarowke lodowki, nalezy njapierw wciagnac wyczke z gniazdka pradu. Postepowac zgodnie z instrukcjami podanymi ponizej. Odmontowac zabepezieczenie, aby dojsc do zarowki i tak jak wskazano na rysunku. Wymienic na zarowke o mocy takiej, jaka jest wskazana na zabepezieczeniu.

• Zmienna ilosc i pozycja, znajduje sie tylko w niedtórych modelach.

Zalecenia i srodki ostrożnosci

! Urzadzenie zostalo zaprojectowane i wyprodukowane zgodnie z miedzynarodowymi przypisami bezpieczentwa. Majac na wzglédzie Wasze bezpieczentwo podajemy Wam ponijsze zalecenia, któ nalezy uwaznie przyczytać.

Niniejsze urzadzenie zostalo wyprodukowane zgodnie za nastepujacymi przypisami EWG:

-73/23/CEE z dn. 19/02/73 (o Niskim Napięciu) wraz z kolejnych zmianami;
- 89/336/CEE z 03/05/89 (o Zgodnosci Elektromagnetycznej) wraz z kolejnychmzmianami;
-2002/96/CE.

Ogólnezasady bezpiecznychstwa

• Niniejsze urzadzenie przyznaczone jest do zastosowan domowych oraz niedesionalnych.
• Urzadzenie jest przyznaczone do przechowywania i zamrażania zywnosci,MZe boC obstugiwane Jedynie przyez osoby dorosle oraz wedlug instrukcji podanych w niniejszej ksiajeczze.
• Nie nalewy instalowac urzadzenia poza domem, nawet jesti几点ce to jest chronione daszkiem, gdyż wystawienie urzadzenia na dzialanie deszcuzi i burz jest bardzo niebezpiecze.
• Nie dotykać urzadzenia, stojac przy nim boso lub majac rereczy stopy mokre lub wilgotne.
• Nie dotykać wewétrznych czȩsci chłodźych: istnieje sąsiwość poparzenia lub zranienia.
• Nie wyjmownik wtyczki z gniaźdka, ciąnac za kabel, lecz trzymajac za wtyczkte.
• Przed przystapieniem do operaci czyszczenia lub konserwacci wyjac wyczke z gniażdka. Nie wystarczy ustawic sukretlo do REGULACJI TEMPERATURE na pozycje OFF (urzadzenia wylączone), aby wyeliminowej kaźdy kontakt z energia elektryczna.
• W razie usterek nie nalezy w zadnym wypadku probowac dostac sie do wewnetrznych czeci urzadzenia, probujac samemu je naprawiac.
• Nie uzywac w sektorach lodówki/zamrażarki przyznaczonych do przechowywnia zamrozonej zywnosci, ostrych i spiczastych narędzi oraz urzadzen elektrycznych, ktoreNie są dozwolone przyzej producenta.
• Nie wkladac do jamy ustnej kubkow lodowych dopiero co wyjetych z zamrażarki.
• Urzadzenie to nie jest przystosowane do obslugi przyez osoby (w tym;dzieci) o agraniczonych mozliwociach fizycznych, zmysłowych badź umyslowych lub przyez osoby nie posiadajce odpowiedniego doswiadczenia i wiedzy, chyba, ze znajduja sie one pod kontrola osob odpowiedzialnych za ich bezpieczentwo i zostaly przyze te osoby przyszkolone w kwestiach dotyczych obslugi urzadzenia. Dzieci powinny znajdować sie pod kontrola, aby myznab na lo miepewnosć, ze nie bawią sie one urzadzeniem.
• Czeki opakowania nie nadaj są do zapawy dla daneci!

Usuwanie odpadów

• Pozbycie sie materiałów opakowania: stosowej są do lokalnych przypeśów; w ten sposob opakowanie besteht mogło zostadc ponownie wykorzystane.
• Europejska Dyrektywa 2012/19/EU dotycză Zuzytych Elektrycznych i Elektronicznych Urzadzen (WEEE) zaklada zakaz pozbywania sie starych urzadzen domowo go uzytku jako nieposortowanych smieci komunalnych. Zuzyte

PL

urzadzenia musza byc odobno zbierane i sortowane w celu zoptymalizowania odzyskania oraz ponownego przytworzenia pewnych componentów i materiałów. Pozwala to agraniczyc zanieczyszczenersie srodowska i pozywnie wplywa na ludzkie zdrowie. Przekreslony symbol „kosza" umieszczony na produktie przypomina klienowski o obowych specjalnygod sortowania.

Konsumenci powinni kontaktować sie z władzami lokalmymi lub sprzedawca w celu uzyskania informacji dotycznych postepowania z ich zuzytymi urzadzeniAMI gospodarstwa domowego.

Oszczędnosć i ochronaŚrodkowska

Zainstalowac urzadzenie w pomieszczeniu chtodnym i przewiewnym, zabezmieczy przed bezposrednim wplywem promiensi slonecznych dareko od zrodel ciepla.
- Podczas wiktadania lub wyjmowania produktów drzwi otwierac na jak najkrotszy okres czasu. Kaźde otwartiec drzwi powoduje znaczną strate energii.
- Nie wiktadc do lodowko-zamrażarki zbyt duzo zywnosci: dladobrey konserwacci zimne powietrze musi krajyc bez przyszkód. Jesli cyrkulacja zostanie utrudniona lub uniemozliwnia, to spreźarka bedzie pracacawc w ciagym rytmie.
- Nie wiktadc cieplej zywnosci: podnioslaby sie temperatura wewnetrzna,zmuszajc sprezarke do wysilonej pracy i z duza strata energii elektrycznej.
- Usunar oblodzenie z lodówki (patrz Konserwacja); duza warstwa lodu utrudnia dojscie zimna do arykułow spożyczych i zwiększa zuźycie energii.

Anomalie iśrodki zaradczé

W przypadku, gdy lodówko-zamrażarka nie bedzie funkcjonowa. Przed wezwaniem Serwisu Technicznego (I>patrz Serwis) sprawdzić,czy nie można rozwȩzać problemu samemu i według ponijszych wskazowej.

Lampka wewnatrz urzadzenia nie zapala sie.

• Wtyczka nie jest wsadzona do gniażdka z przem, albo jest włozona niewystarczajćo, tak,ź niema styku, albo w sieci domowej nie ma przydu.

Lodówka i zamrażarka slabo chłodzaj.

• Drzwi nie zamykaja sie prawidlowo lub uzczelki są zniszczone.
• Drzwizacesto saotwierane.
• Pokretto do REGULACJI TEMPERATUREY nie jest ustawione na prawniewej pozycji;
• Lodówka lub zamrażarka są przypełnione.
• Temperatura srodowiskowa obrobki produktu jest nizsza od 14^

Potrawy w lodowce zamrażaja sie.

• Pokretto do REGULACJI TEMPERATUREY nie jest ustawione na prawniewej pozycji;
• Zywnosć styka są z tylną scianka.

Wntylator AIR nie obraca sie:

• Drzwi lodówki sa otwarte
• System AIRość zie automatycznie tylko, kiedy wymagane jest przywoćenie optymalnych warunków wewnatrix lodowej.

Silnik pracuje bez przerwy.

• Drzwi nie są prawidłowo zamkniète lub są ciagle otwierane.
  Zbyt wysoka temperatura pomieszczenia.
  Grubosc szronu przyekracza 2-3 mm.(patrz Konserwacja).

Urzadzenie pracje molto gólso.

• Urzadzenie nie zostalo zainstalowane w poziomie (brak

wypoziomowania) (patrz Instalowanie).

• Urzadzenie zostalo zainstalowane pomiedzy meblami lub przyzmietam, któ drgaja i wytywarzaja halas.
• Gaz chłodźcy, znejdujczy sie wewnatrix powoduje lekki halas rornyż, kiedy spreżarka nie pracuje: to nie usterka lecz stan normalny.

Temperatura niedtorych czeci zewnetrzynch lodowki jest wysoka:

• Wysoka temperatura zapobiega tworzenia sie skroplin w w szczecholnych strefach produktu.

Na tylnej sciance komory komory lodowki tworzy sie szron lub skroliny wody:

• jest to normalne funkcionowanie systemu.

Na dnie lodówki zbiera sie woda.

• Otwör do ujscia wody jest zatkany (patrz Konserwacja).

Instalare