DE08101 - Kocioł SIEMENS - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI DE08101 SIEMENS

Zasady bezpieczewska

To urzadzenie jest przyznaczone do stosowania w gospodarstwach domowych lub podobnych iNie na-daje sie do uzytku przemysłowego. Zastosowania zblżone do gospodarstw domowych obejmujam. in. wykorzystanie w kuchniach pracownikczych w sklepach, biurach, zakładach rolniczych lub innych zakładach rzemieslniczych, oraz korzystanie przyez gość w pensjonatach, mazych hotelach i innych placównkach mieszkaniowych.

Montować i obstugiwac urzadzenia zgodnie ze wskazówka-mi w tekscie i na ilustracjach. Nie przyjmujemy zadnej odpowiedzialnosci za szkody, powstate wwyniku nieprze-strzegania tej instrukcji.
Urzejdenie jest przyznaczone do uzytkowania do wysokość 2000 m nad poziomem morza.
Urzejdenie instalować i przychowywać w pomieszczeniach zabezpieczonych przyd mrozem (pozostałość wody).

NiebezpieczeNSTwo
porażeniaprám!
W przypadku awarii natychmiast wyłaczyc napiȩcie sieciowe (DE05101, DE06101, DE06111, DE08101, DE08111) lub wymiąć wtyk sieciowy (DE04101, DE10104). W przypadku

wystapienia nieszczelnosci urzadzenia natychmiast za-mknac dopwyw zimnej wody.

Urzadzenie doit Podzane i uruchamiane wyacznie przy bez SPECIALIST.
Abyuniknac zagrozen, naprawy i prace konserwacyjne moga byc przypegowadzane tylko przy specjaliste.
■ Przed montaquem odcić doptyw wody. Elektryczny przyłączeniowy musi byc odźaczony od zasilania energia elektryczna. Wykrećić lub wy)—czyć bezpieczniki.
Nigdy nie otwierać urzadzenia bez uprzejniego odłaczenia go od zasilania energia elektryczna.
Podgrzewacz przywo wy naleź podłączać wyłącznie do przyzewodu zimnej wody.
Naleźny najpierw podłaczyc wode, przyȩć urzadzenia, a nastepnie wykonac przyłącze elektryczne.
Przestręgać przyepsów usta- wowych oraz warunkowy przyȩczania sąjeścowego przesȩbiorstwa elektronele- getyczné go wodociągowego.
Przy instalacji urzadzenia lub osprzętu elektrycznych naleź przy restrzejność postanowien IEC60364-7-701 (DIN VDE 0100 częsć 701).

Instalacja musi byc wyposzazone w urzadzenia rożćczajace wszystkie bieguny zasilania z odstepem Rozwarcia styków co najmiej 3 mm.
Podgrzewacz przywyowy jest urzadzeniem klasy zabezmieczenia I musi byc podlaczy do przewodu ochronnego.
Urzejdenia ze stały m przyłączem musza byc trwale podȩczone do ułozonych na state rurociągow. Przekraj przywośdow musi odpowiadc zainstalowanej mocy.
Uwaga: Uziemione przyzewody wodne moga symulować istnienie przyzewodu ochronnégo.
Podgrzewacz przyȩwowy nadaje są do przyłączenia do przyȩwodów ruowych z twó-rzywa sztuczego, króre posi-daja certyfikat DVGW.
Po zakończeniu montazu nie sąze istniec möglichść dotknięcia elementów pod napieciem.
Podczas wykonywania prac przy instalacji wodociągowej naleź odźczyć urzadzenia od sieci. Po zakończeniu prac naleź postepować zgodnia z opisem w punkcie Pierwsze uruchomienie.
Nied dokonywaćźadnychzmian urzadzenia.
Z urzadzenia moga korzystadczieci w wieku od lat 8 oraz

osoby z ograniczonymi zdolnosciami fizyczonymi, sensoryczonymi lub psychicznymi oraz bez doświadczenia lub wiedzy, jestli;będą nadzorowane lub zostanā zapoznane ze sposobem bezpiecznégo uzytkowania urzadzenia oraz poinformowanoe z zagrożeniach zwiazanych z urzadzeniem. Dzieci nie mogawykorzystywać urzadzenia do zapawy. Nie wolno powierzać dzieciom bez nadzoru prac zwiazanych z czyszczeniemi konserwacja urzadzenia.

Nied dopuszczac przycieci do urzadzenia.
Nadzorować daneci, aby zapobiec bawieniu sie urzadzeniem.
Rura cieptej wody moze siehardzo nagrzewa. Pouczyc o tym daneci.
Jeźeli uszkodzeniu ulegnie przywnęd zasilajćy urzadzenia, dlaunikność zagrożemusi on zostac wymiemeny przyze producenta, autoryzowy serwis producenta lub osobę o podobnych kwalifikacjach.
Nie uzywać srodków do szorowania lub Rozpuszczalników.
Nie uzywać myjek parowych.
Usuwanie osadu kamenia z urzadzenia要去byc dokonywane wyacznie przy specjalistow.

Serdecznie gratulujemy nabycia urzadzenia produkti firmy Siemens. Nabli Państwo wysokiej jakosci urzadzenia, któ na pewno przyniesie Państwu wiele poźtyku

Prosimy uwaznie przyczycytać niniejszą instrukcję montaź obstogi i stosowac są dość!Instrukcję naleź zachowania do poźniegerszego wykorzystania.

Instrukcja montaqu

Montaż podgrzewacza przyptywowe go naleź przemrowadzć zgodnie z opisem w ilustrowanjcie. Naleź przystręgać wskazowej w tekscie.

Strony z ilustracjami znajduja sie w srodku instrukcji.

Rozpakowywanie

Sprawdzić,czy nowe urzadzenia nie zostaloszkodzone podczas transportu!
Opakowanie i ewentualnie zuzyte poprzednie urzadzenie utylizowac w spośob nieszkidliwy dla srodowiska.

Zakres dostawy

1 Obudowa
2 Zamocowanie (3 s Ruby, 3 ko)
3 Syngnalizator pracy (tylko DE06111 i DE08111)
4 Pałak montaźowy
5 Katusnik montažowy
6 Perlator
7 Opisy

Opis produktu

Elektroniczny podgrzewacz przyptywowy jest przyznaczony do pracy w systemie otwartym (bezcinskiowym) i zamnietym (ciñnieniowym). Nagrzewa on wode, przyptywajęcz przy bez urzemdenie.

Podgrzewacz przyptywowy wącza są i nagrzewa wode zchwila odkrecenia naworu cieptej wody. Po zamnięciu naworu wody urzadzenia wyȩcza są.

Urzadzenia nie wolno uzytkowa ze wstepnie podgrzana woda, gdyż inaczej zadziała zabezpieczenia termiczne.

Niniejsza instrukcja montazu i obslugi opisuje roźne typy urzadzen:

Urzadzenia nadblatowe:

• DE06111 i DE08111:

do staßego podlaczania elektrycznego

Urzadzenia podblatowe:

• DE04101 i DE10104: do podłuczania wtykiem sieciowym
• DE05101, DE06101 i DE08101:

do staße go podlaczania elektrycznego

Tylko urzadzenia ze sta tym przyłączem: Urzadzenia spełnia wymagania normy IEC 61000-3-12.

Przygotowanie montaqu

Przed montazem odciac doplyw wody. Elektryczny przyłączeniowy musi byc odźaczony od zasilania energia elektryczna. Wykręcić lub wyłączy bezpieczniki.

Dla wzystkich urzadzen

Do montazu wokóf urzadzenia musi pozostac ok. 60 mm wolnej przyestrzeni w kaźda strone.

Przestręgać danych technicznych urzadzenia.
Wylamać zaczepy montaźowej z tyfu urzadzenia (A).

Tylko DE04101 i DE10104

Wylamać"Justno z nacićc z boku na przywód zasi-lajacy (B1).
Wyprowadzic przywod zasilajcy z wymaganadyugosci na zewnatrz przyez naciEcie (B2).

Wazne: Urzadzenie maya podacza c wyacnied do prawidlwo zainstalowanego gniazda zuzie mieniem ochronnym. Nie uzywac przyuzaczy. W razie potrzeby wyposazyc urzadzenie w dluszcy przyewod.

Tylko DE05101, DE06101, DE06111, DE08101 i DE08111 (przyȩcze state)

Nacisnac zatrzaski u góry i u dofu (C1), a nastepnie produktPokryw obudowy (C2).

Montañ na scianie

Urzadzenia podblatowe

Zamocowac szablon montażowy D na scianie.
Zaznaczyc otwory, wywiercie je i wlozyc kołki.
Zamocowac pałak montażowy srubami na scianie(D1).

Tylko urzadzenia ze sta tym przyłączem:

Przełoźć przyłączeniowy przy bez przypust kablowy, zȩczepić urzadzenia na pałaku montażowym i przykreć do kątownika montażowej (D2).

Tylko urzadzenia z wtykiem sieciowym:

Zaczepić urzadzenie na pałaku montażowym i przykrećić do kątownikka montażowejgo (D3).

Urzadzenia nadblatowe

Zamocowac szablon montażowy E na scianie.
Zaznaczyc otwory, wywiercie je i wlozyc kołki.
Zamocowac pałak montażowy na scianie (E1).
Przełoźć przyłączeniowy przy bez przypust kablowy, zaczepić urzadzenia na pałaku montażowym i przykrećć do kątownika montażowej (E2).

Tylko DE05101, DE06101, DE06111, DE08101 i DE08111 (przyȩcze state)

Przy wykonywaniu natynkowej przyłącza elektryczegoNSE przestrzegrac wariantów wyprowadzenia przewodu zasilajacego na szablonie montażowym.
Przepust kablowy musi scisle przylegac do przywodu, aby zagwarantowa zabezpieczenia przyd wilgocia. W razie uszkodzenia zamknac wodoszczelnie powstafty otwor.
Do montazu uzywac przywidziane do tego otworów od tyfu urzadzenia.

IV. Przyȩcze wody

Po lewej stronie: cisnieniowy (zamkniety); po prawej stronie: beczisnieniowy (otwarty)

Urzejdenie jest przy zasięgnać u wȩciwego pręsiedźiorstwa wodociągowego.

Montaż

Zwrocic uwage na osiowe wprovadzenie rur przyączeniowych do krócców.
Mocno dokreci nakretki złoczkowe króccow za pomocą klucza szczekowejgo, przytrzymujuć odpowiednimkluczem.
Trojnik (do przyłącza ciñnieniowego) oraz gietkie węze połaczeniowe są dostepne w handlu spezialistycznym.
Przy podłuczaniu bezciechnieniowym dozwolone jest uzycie tylko dopuszczonych armatur bezciechniowych (wyposañenie dodatkowe: bateria Jednouchwytowa BZ13062, bateria dwuuchwytowa BZ13051).
Abyzmienic sposob wypfwywu wody zastapic perlator warmaturze perlatorem dozaczonym do urzadzenia.

Regulowanie temperature

Temperatura zasilania (ewentualnie nizsza w zimie)
oraz wahania ciñnienia moga wphywac na temperaturna wylocie.

Aby uzyskać wyźsze temperatury z wyczuciem dokrecac zawór (F1).
Dla nizszych temperatur domieszac zimnej wody (F2).

V. Przyjacze elektryczne

DE05101, DE06101, DE06111, DE08101
i DE08111 (przyȩcze state)

Podłaczyc urzadzenia zgodnia ze schematem połaczenia na listwie zaciskowej.
ZałoźycPokrywowebudowy i nasunac na scianketylna urzadzenia,aby spowodowa zaryglowanie zatrzków u góry i u dofu.

DE04101 i DE10104

Wymiana przyączeniowej:

Aby zapobiec zagrozeniom przyłączenia wy moze byc wymieniany wyłącznie przy autoryzowaną przyez nas placowej serwisowa. Przed wymianą naleź wymiąć wtyk sieciowy z gniażda.

Dla wzystkich urzadzen

• Odp战略布局 podgrzewacza przyptywowycho: W tym celu calkowicie otworzyc zawór ciepiej wody i plukac urzadzenia przy 1 minute (G), aż przyestaną wypływc babelkigowiatra.

Po montazu

DE05101, DE06101, DE06111, DE08101
i DE08111 (przyȩcze state)

Właczyc bezpieczniki.

DE04101 i DE10104

Wetknac wtyk sieciowy do gniazda.

VI. Pierwsze uruchomienie

Płukanie rozruchowe

• Otworzyc zawór ciepiej wody i hobierać wodę przyze co najmiej 1 minuţe (natęzenia przypełwywu co najmiej 2 l/min). Dopiero wtedy urzadzenia zaczyna nagrzewać (ze wźglȩdów bezpieczędwa).

Informacja: Przerwanie podierania wody powoduje, ze urzadzenia nie grzeje. Ponownie otworzyc zawór ciepiej wody i povierać wode przyez co najmiej 1 minute.

Rada: Jeźeli ze względu na zbyt niskie natęzenia przypopływu urzadzenia nie zaćznie pracstawć, sąȩzy na czas uruchamiania usunć perlator itp. i powtó-rzyc operacja.

Wazne: Ježeli ze względu na za niskie ciñnienie w sieci wodociągowej budynku podgrzewacz przyptywowy nie osiaga wystarczajacego przyptywu:

Wyęczyc bezpiecznik lub wymiąnść wtyk sieciowy.
Usunac ogranicznik przyptywu (H1-H4).

Regulowanie temperature

Temperatura zasilania (ewentualnie nizsza w zimie) oraz wahania cijsnienia moga wphywac na temperatur na wylocie (patrz rys. IV, po lewej stronie: cijsnieniowy [zamkniety], po prawej stronie: bezci-snieniowy [otwarty]).

Aby uzyskać wyźsze temperature z wyczuciem dokręcać zawór (F1).
Dla nizszych temperatur domieszac zimnej wody (F2).
Przekazać uzytkowników instrukcje montaqu i obstogi oraz wyjasniczenia urzadzenia.

Dane techniczne

Typ		DE04101 DE10104 podblatowe	DE05101 podblatowe	DE06101 podblatowe	DE08101 podblatowe	DE06111 nadbla-towe	DE08111 nadbla-towe
Wykonanie		ciśnieniowe	ciśnieniowe		ciśnieniowe	ciśnieniowe
Moc	[kW] 3,6	4,5 6 7,2 6 7,2
Przyȩcze elektryczne	[V] 230 2	30 230 230 230	0 230
Minimalny przy.krój przyzewów	[mm²] 1,5	2,5 4 4 4 4
Prąd znamionowy	[A] 15,7	19,1 26 31,3 26	6 31,3
Bezpieczniki	[A] 16 20	32 32 32 32
Gwint przyłączy wody	[cal]	G 3/8	G 3/8	G 3/8	G 3/8	G 1/2	G 1/2
Temp. zasilania maks.	[°C]	20 20 20 20	20 20
Wydajnosć ciepieje wody przy temperaturze zasila-nia 12 °C do 38 °C	[I/min]	1,9 2,4 3,2 3	9 3,2	3,9
Stopié ochrony	IP	24 24 24 24	24 24
Wȩczajść ciȩnienie przy przechywu (bez ogranicz-nika przyȩphywu)	[bar]	<0,25	<0,25	<0,25	<0,25	<0,25	<0,25
Wȩczajść nat三点enie przy przyȩphywu	[I/min]	1,8	1,8/1,9	1,8/2,1	1,8/2,3	1,8/2,1	1,8/2,3
Natu三点enie przy przyȩphywu przy wyȩczeniu	[I/min]	1,6	1,6/1,7	1,6/2,0	1,6/2,2	1,6/2,0	1,6/2,2
Ograniczenia przy przyȩphywu przy	[I/min]	2	2	3	4	3	4
Masa	[kg]	1,1 1,1 1,1 1	1 1,1	1,1
Zakres zastosowania przy wodzie o rezystwywnosci elektrycznej przy 15 °C	[Ωcm]	≥ 1300	≥ 1300	≥ 1300	≥ 1300	≥ 1300	≥ 1300
Ciȩnienie nominale	[MPa(bar)]	1,0 (10,0)	1,0 (10,0)	1,0 (10,0)	1,0 (10,0)	1,0 (10,0)	1,0 (10,0)
Gotowa do podȩczania		✓	-	-	-	-	-
Przyȩcze stałe		-	✓	✓	✓	✓	✓
Klasa wy)dajnosci energetycznej		A	A	A	A	A	A
Profil obciȩzenia		XXS XXXS	XXS	XXS XXXS	XXS
Rocznze zuźycie energii	[kWh]	467 470 470	471 470 471
Codzienne zuźycie prȩdu	[kWh]	2,145	2,150	2,154	2,161	2,154	2,161
Poziom mocy akustycznej	[dB]	15 15 15 15	15 15
Wydajnosć energetyczna przygotowywania ciepieje wody	[%]	39,4 39,3 39	2	39,1 39,2	39,1

Temperatura wylotowa na zaworze wodyazoley od natęzenia przypełwu wody:

Instrukcja obslugi

Przechytaczyszegołowewasadybezpieczeniastwa naustraliak niniejszej instrukcji i bezwzgliednie ich przestrzegam!

Wazne: Nigdy nie narażć urzadzenia na dziatanie mrozu!

Niebezpieczenstwo porazenia pradem!

W przypadku awari natachmiast wyłaczycapięcie sieciowe (DE05101, DE06101, DE06111, DE08101, DE08111) lub wyciagnć wtyk sieciowy (DE04101, DE10104).

W przypadku wystapienia nieszczelnosci urzadzenia natychmiast zamknac dopwyw zimnej wody.

Obstuga

Elektroniczne podgrzewacze przyptywowe tej seriij pracuju automatycznie.

Włączanie

Całkowicie otworzyc zawó r wody. Podgrzewacz przy przechywo wy węcza sie. Woda jest nagrzewana podczas przy przechywania przy urzadzenia. Urzadzenia nadblatowe DE06111 i DE08111 są wyposañzone w automatyczny syngnalizator pracy. Syngnalizator pracy swieci na zóto przy połowie mocy i na czerwono przy pełnej mocy, w zażnosci od natęzenia przy przechywu wody.

Wyłacznie

Zamknaczawor wody,urzadzenie wylacza sie.

Regulowanie temperature wody

Całkowicie otworzyc zawór wody, urzadzenia wącza sie.
Teraz przyez zredukowanie natęzenia przypeplwu zwiększyc temperature.

Informacja: W zimie要去 do spadku temperatury zimnej wody zasilajacej, przyco niemozliwe bedzie osiagniecie wymaganej temperatury na wylocie. Postapic zgodnie z opisem w punkcie „Przyjacze wody".

Czyszczenie

Nie uzywać srodków do szorowania lub Rozpuszczalników.

Nie uzywać myjek parowych.

Przechiera urzadzenie od zewnatrz delikatnym srodkiem do czyszczenia.
Oczysćc sitko perlatora z zanieczyszczeni osadów kamenia.

Konserwacja

Aby uniknac zagrozen, naprawy i prace konserwacyjne moga byc przypegowadzane tylko przyez nasz autoryzowany serwis.

Przy wzystkich pracach przy urzadzeniu nalezy odłączyć je od sieci elektrycznej i zamknąc doptyw wody.

Serwis

Wzywajac serwis nalezy podac numer E i numer FD posiadanego urzadzenia.

Numery te mayna znalec组成部分 oboma króccami przyącieniowymi wody podgrzewacza przyeptywowego.

Utylizacja

To urzadzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywa Europejska 2012/19/UE oraz polska Ustaw z dnia 29 lipca 2005 r. "O zuzytym sprezie elektrycznym i elektronicznym" (Dz.U. z 2005 r. Nr. 180, poz. 1495) symbolem przykreslonego kontenera na odpady.

Wytyczna ta okresla ramy obowiazujuść w&Caje Unii Euro pejskiej odbioru i wtorngo wykorzystania starych urzadzen.

Takie oznakowanie informuje, ze sprzęt ten, po okresie为其 uzytkowania nie sąbć umieszczany sącznie z innymi opadami pochodźycymi z gospodarstwa domowego. Uzytkownik jest zobowiȩzany do oddania go prowadźacym zbieranie zuzytego sprzȩtu elektrycznych i elektronicznego. Prowadźcy zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne Jednostki, tworza odpowiedni system umozliwiȩść oddanie tego sprzȩtu.

Właciwé postępowanie ze zuzytym sprzȩtem elektrycznym i elektronicznym przyczyna są do unikniewicza szkodliewych dla zdrowia ludzi i srodowiska naturalnégo konsekwenci, wynikajćych z obecnosci skadników niebeźpiecznych oraz niewośćwo go składowania i przytetwarzia takiego sprzȩtu.

Informaci na temat moziwosci utylizaci udzielajsklepy detaliczne.

Warunki gwarancji

Dla tego urzadzenia obowiazuja warunki gwarancji, wydane przyez nasze przyzdawcielstwo w kraju, w ktorym urzadzenie zostato nabyte. Warunki gwarancji przyza ostrzyma c w kaźdejchwili od spre-dawcy spezialystczego, u ktorego kupione zostalo urzadzenie lub zażadc ich bezposrednio od nas przyez nasze przyzdawcielstwo krajowe. Ponadto warunki gwarancji przyza pobra c w Internecie pod podanym adresem. Aby moc skorzystac z gwarancj konieczne jest zawsze przydlozenia dowodu zakupu.

Zmiany zastrzezone.

Co zrobie w przypadku zaktocenia?

Uwaga!

Naprawe urzadzen elektrycznych są przygowę wymiwość spezialista. Niefachowo przygowamy są wywoły powazne siebezpieczenia zagrażacje uzytkowników.

Ježeli urzadzenie nie działa zgodnie z oczekiwaniami, to czego jest to spowodowane tylko jaká drobnostka. Prosze sprawdzić,czy w oparciu o ponijsze wskazówki nie jest możliwe samodzielne usuniecie zakłocenia. Pozwoli tounikné kosztów niedotprzebnego wzywania serwisu.

Usterka Przyczyna Srodki zaradczne Kto
Urzejdenie nie jest uruchamiane (nie grzeje), nie plynie ciepla woda.	Zadziały bezpiecznik instalacjidomowej.	Sprawdzić bezpiecznik instalacj domowej.	Klient
	Awaria zasilania lub pierwszeuruchomienie.	Plukanie Rozruchowe: Otorworzycz zawór ciepleted wody i kobiercie wode przyez co najmiej 30 sekund (na-tężenie przejwywu co najmiej 2 l/min). Dopiero wtedy urzejdenie zaczyna na-grzewAAC (ze wźglȩdów bezpieczędwa). Jeźeli ze wźglȩdu na zbyt niskie natężenie przejwywu urzejdenie nie zacznie pracówn,NSEZY na czas uruchamiania usūnAAC perlator, rączek prysznicową itp. i powtórzyc operacja.	Klient
	Detekcj powietrza w urză-dzeniu wykrywagowirzie w wodzie i krótkotrwale wyłącza moc grzewczy.
W zimie nie jest juz-osiagana wymaga-na temperatura na wylocie.	Spadła temperatura zasilania.	Na tyle zredukowastrumień wody, popieranej z armatury, aż osiaginię zostanie wymagana temperatura ciepleted wody.	Klient
Za mały strumień przejwywu wody.	Zatkane sitko w zawo-rze wody lub w glówny natryskowej.	Wyłąc sitko i oczyść go albo usūnAAC kamieu.	Klient
	Sitko w bloku grzewczym jest zatkane.	WymontowAAC sitko, oczyść go i zamon-tować z powrotem. Przejtuć urzejdie. W razie potrzeby powtarło ten pro-ces, aż w sitku ni;będzie juź osadu.	Specjalista
Woda nie staje są wystarczajco ciepla.	Zadziały bezpiecznik samoczynnyurzędzenia.	Zlecić spejalistycie sprawdzenie bezpiecznika samoczynego urzejdenia. Sprawdzić dopuszczalną temperatu­zisilania.	Specjalista
	Za wysoki przejwyw lub za niska temperatura wody zimnej na zasilaniu.	Przem specjaliste: zlecić regulacje strumienia przejwywu na zaworze kątowym. Sprawdzić ogranicznik przejwywu lub zamontowAAC mniejszy	Specjalista

Ježeli usuniecie zaklocenia bylo niemozliwe, to nalezy wezwac serwis.

Kundendienst - Customer Service

BSH Sprzet Gospodarstwa

Domowego Sp. z.o.o.

Al. Jerozolimskie 183

02-222 Warszawa

Centrala Serwisu

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.pl

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.:[phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.si

Wyprodukowano przy BSH Hausgeräte GmbH na warunkach licenci na korzystanie ze znakutowarowej Siemens AG

BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-StraBe 34

81739 Munchen,GERMANY