S 3348 IN - Klimatyzacja QLIMA - Bezpłatna instrukcja obsługi

Często zadawane pytania - S 3348 IN QLIMA

INSTRUKCJA OBSŁUGI S 3348 IN QLIMA

Serdecznie gratulujemy Pańwu zakupu klimatyzatora Qlima. Nabyli Pańwo urzadzenia najwyszzej jakosci, któ bredzie Pańwu sCLUźć przyez wiele lat, pod warunkiem,ź床位 Pańwo uzywać go we wąsciwy sposob. Dlatego prosimy o poswieczenie czasu na przeczytanie niniejszej instrukcji obslugi, gdyź pomoź to Pańwu zapewnić optymalną trwałość klimatyzatora.

W imieniu producenta zapewniamy 24 mieszecznagwarancj na podzespoly klimatyzatorai wady produkcyjne oraz zapewniamy 48 mieszecy gwarancji na kompresor klimatyzatora.

Zyczymy nazym klienom przyjemné go chlodu i komfortu w ksztaltowaniu odpowiedniago mikroklimu

Laczymy serdeczne pozdrowienia,

PVG Holding B.V.

Dzial Obslugi Klienta

1. PRZED PIERWSZYM UZYCIEM PRZECZYTAJ INSTRUKCJE OBSLUGI.
2. W RAZIE WATPLIWOSCI SKONTAKTUJ SIE Z DEALEREM.

PL

132

SPIS TRESCI

A. PRZEPISY BEZPIECZENSTWA
B. ISTOTNE CZESCI
C. ZAKRES TEMPERATURE PRACY
D. OBSLUGA PRZY POMOCY PILOT A ZDALNEG

STEROWANIA

E. OPTYMALNE DZIAKANIE
F. REGULACJA KIERUNKU WYDMUCHU POWIETRZA
G. ZASADY DZIAŁANIA KLIMATYZATORA
H. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

I. WSKAZOWKI DOTYCZACE DZIAKANIA
J. USUWANIE ZAKLOCEN

K. WARUNKI GWARANCJI

L. DANE TECHNICZNE

PRZECZYTAJ INSTRUKCJE OBSLUGI

W niniejszej instrukcji znajda Państwo szereg wskazówek i porad dotyczych wlasciwej obshalogi oraz konserwaczji urzadzenia. Natomiast w rozdziale J 'Usuwanie zakłocen' podane są spoosoby usuniecia ewentualnych zaklocen. Dlatego aby uniknac zbytecznych kosztow naprawy prosimy najpierw zapoznać sie z trescia rozdzialu J "Usuwanie zaklocen".

A PRZEPISY BEZPIECZENSTWA

Niniejsze urzadzenia möglich zainstalować tylko wtedy, gdy spel-na lokalne/krajowe przyopsis prowne, Rozporzadzenia i normy. Produkt ten przyznaczenia jest do uzytku jako klimatyzator w domach mieszkalnych i nadaje są do uzycia tylko w suchych mistręszechach, w normalnych warunkach domowych, wewnatrix pokoju dziennégo, kuchni i garaźu. Klimatyzator przystosowy jest do przyłączenia do sieci wyłącznie za posrechnictwem uziemiaz摄像头 gniażdka sieciowego o napiȩciu sieci zasilajȩcej 220-240 V~/ 50 Hz. Jeźeli uzywany jest Model S(C)3348, musi być podȩczony bezposrednio do zródla zasilania. Modele S 3348 - SC 3348 - S3364 musza zostać bezposrednio podȩczone do zródla napiȩcia za pomoczą przystawymi zasilajȩcego.

UWAGA

• Klimatyzator MUSI być podłączony do sieci zasilajȩcej przywodem uziemiazym. Jeźeli przyłączenia do sieci nie jest uziemiazć, urzadzenia nie wolno wźadnym wypadku donej przyłączać. Gdy klimatyzator jest przyłączenia do sieci zasilajȩcej, wtyczka przywowu zasilajȩcego musi być zawsze sąwo dostepna. Przed przystapieniem do instalacji zapoznej są majpierw z instrukacja obslugu i postępuj zgodnia z podanymi wnej zaleceniami.

• Klimatyzator zawiera płyn chłodniczy i sąbz klasyfikowy jako urzadzenia pod ciasnieniem. Z thereof wźględu w przyypadku instalowania czy serwisowania klimatyzatora naleź y zawsze kontaktować są z autoryzowanym przystawicielem. Klimatyzator wymaga przyglądru raz do roku, taki przygląd powinien być wykonany tylko przy bez autoryzowanego przystawciela. Gwarancja nie obłowiazuje w przyypadku uszkodzenia powstatego wskutek niedgodnoso z instrukcjm obchodzenia są z urzadzeniem lub będacego rezultatem zaniedbania.

Przed instalacja klimatyzatora sąȩzy sprawdzićczy:

• Napiecie sieci zasilajacej zgadza siez parametrami wskazanyymi dla unto typu na nalepce znamionowej;
  Gniazkdo sieciowe i rodzaj sieci zasilajacej przystosowane są do przyłączenia urzadzenia zgodnie z parametrami wskazanymi na nalepce znamionowej;
• Wtyczka przyzewodu zasilajacego pasuje do gniazdka sieciowego;
• Klimatyzator ustawiony jest wCEEu instalacji na stabilnym, plaskim podlodo.

W razie wąpliwość,czy powyźsze wymogi są spełnione, radzimi kontrolę oraz instalacje powierzyć fachowcowi.

• Klimatyzator wyprodukowy zostaw zgodnia z normami bezpieczne sta w Mimo to - jak w przypadku wszelkich innych urzadzen elektrycznych - nalezy obchodzić są nim ostrożnie.
• Nigdy nie zakrywać wlotu ani wylotu powietrza.
• Nie wolno dopuisci dokontaku urzadzenia ze srodkami chemiczynymi.
• Wźadnym wypadku nie wolno dopuścić do kontaku urzadzenia z woda, tzn.Nie naleź go nigdy zwilżac, moczyc ani zanurzać w wodzie. Jesli woda wchodzi do"Justostki wewétrznej, wyłucz"Justostkie i odźacz zasilanie energetyczne.
• Nie wolno wtykać pal;ców;będź zadnych obcych przyedmiotów do otworów w klimatyzatorze.
• Klimatyzatora nie wolno wźadnym wypadku przyłączać do sieci za pomocą przyȩżacza. W razie braku odpowiedniego uziemajęcego gniaźdka sieciowego naleź yzekić fachowcowikiego instalacje.
• Ewertualne naprawy lub czynnosci konserwacyjne daneź powierzyc Jedynie fachowcowi z autoryzowanego serwisu naprawczygo lub serwisu firmy dostawczye. Rownoczesnie przyestrzegać daneź zasad i zalecen dotycznych uzytkowania klimatyzatora podanych w zaączonej instrukcji obstugi i dziatania.
• Zawsze wyłaczać zasilanie, sąȩli urzadzenia nie jest uzywane.
• Nie wolno uruchamiać bąź wymięczać klimatyzatora poprzej

włożenie wtyczki do gniażdka lub wyjeść jej z gniażdka siecioiorego. Do体系建设 oppowiednie przyciski umieszczone na urzadzeniu lub pilot zdalnégo sterOWANIA.

• Nie wolno otwierać klimatyzatora w czasie pracy. Przed otwarciem urzadzenia naleźny przyrenać dopływo prȩdu.
• Przystepujac do czyszczenia albo konserwaczji klimatyzatora, zawsze nalezy wyjac wtyczke z kontaku albo przywać dopływo pradu.
• Nie wolno umieszczac pietyków gazowych lub innych urzadzen grzewczych w=Poblizu wywietrznika.
• Wźadnym wypadku nie walno obstugiwac klimatyzatora badź dotykać seinen obudowy mokrymi rękami.
• Urzadzenia w czasie przytie imituje hałas, co z kolei sąze nie byc w zgodzie z obłowiazujacymi na mistręsću przyepsić, ustaneniami i normami. Obłowiazkiem uzytkownika jest sprawdzić,czy uzytkownikie klimatyzatora zgodne jest z obłowiazujacymi na mistręsću przyepsić.
• Przed przyemieszczemium urzadzenia sązy pAMIetać o uprzejnim oproznienu pojemnika na wode.
• Ze względu na bezpieczędwo naleź wzwrocić uwage na to, aby urzadzenia to nie byto obstrugiwane przyez osoby (w tym;dzieci) niedeignosprawne fizycznie lub umysłowo, badź osoby nie posiadajace wystarczajacej w tym celu wiedzy lub umiejetnosci. jest to jedynie moziwe pod nadzorem oraz zgodnia ze wskazówka mi udzielonymi przyez osobe, odpowiedzialna za bezpieczędwo tychze niedeignosprawnych.
• Naleź yęs zworocic uwage na to, aby daneci nie miały bezposredniego dostepu do urzadzenia iNie wolno pozostawiać ich bez adzoru w poplizu urzadzenia, gdy jest ono uruchomione.
• Zaleca są nie przybwac w bliskim bezposrednim sąsiedztwie wylotu powietrza odpradowatanego na zewnatrix.
• Nigdy nie wolno pić wody kondensacyjnej z klimatyzatora.
• Nie modyfikować urzadzenia.
• W przypadku uszkodzenia kabla zasilajacego producent,(go biuro obstugi klien ta lub osoby o podobnych kwalifikacjach musza go wymienic, abyuniknac niebezpiecznych sytuaci.

UWAGA!

• Klimatyzatora nie wolno wźadnym wypadku uzywać, są zȩeli przywość zasilajczy, wtyczka, obudowa lub panel kontrolny są uszkodzone.
• Nieprzestrzeganie tych zalecen要去 doprowadzić do uniewaźnienia gwarancji na to urzadzenia.

BISTOTNE CZESCI

JEDNOSTKA WEWNETRZNA Jednostka wewnetrzna

① Panel przedni

② Wlot powietrza
③ Filtr powietrza (umieszczony za panelem

④ Wylot powietrza
⑤ Žaluzje poziome wywietrznika
⑥ Žaluzje pionowe
⑦ Panel wyświetlacza② ① ⑧⑦③
Odbiornik sygnalu pilota zdalnegostero

Pilot zdalrrego sterowania (szczech)

10 Reczny przycisk kontrolny (auto/cool)

JEDNOSTKA ZEWNETRZNA

Jednostka zewnetrzna

m - 1 0 ;

Wylot powietrza

przednim)

wania

opis zobacz rozdiaz D)

⑪ Przewód laczycy, rura odpradowazajaca (S33xx przywod laczycy niezałaczona)
⑫ Wlot powietrza (z boku oraz z tylu)

UWAGA!

Wszystkie ilustracje zamieszeczone w niniejszej instrukcji oraz na puděłku opakowania sluża{jedynie jako objasnienie, dlatego moga one w pewnym stopniu roźnic sie wygladem od zakupionego klimatyzatora. Decydujacy jest tu rzechwyisty wyglad urzadzenia.

WSKAZNIKI FUNKCJI NA PANELU WYSWIETLACZA JEDNOSTKI ZEWNETRZNEJ

① Wskaznik odszraniania DEFROST

Wskaznik ten zawieca sie, gdy klimatyzator Rozpoczyna automatyczne odszranianie lub wtedy, gdy podczas praczy urzadzenia w trybieogrzewania uaktywniona zostaje fungcka kontroli regulacji przyptywu cieplegogowiatrza.

② Wskażnik TEMPERATURY

Wyświetla ustawienia temperatury w czasie przy klimatyzatora.

③ Wskaźnik OPERATION

Wskaznik ten zawieca sie w momencie, gdy wlaczone zostaje zasilanie klimatyzatora i swieci sie przyze caly czas jegdzielania.

④ Wskaźnik programatora czasu TIMER

Wskaznik ten zawieca sie, gdy programator czasu TIMER zostal wączony/ wączony "ON/OFF".

C ZAKRES TEMPERATURE PRACY

Chlodzenie, grzanie i/lub osuszanie jest odpowiednie do nastepujacych temperatur wewnetrznych i zewnetrznych:

Tryb pracy Temperatura	Tryb chłodzenia	Tryb ogrzewania	Tryb osuszania
Temperatura pomieszczenia	17°C - 32°C	0°C - 30°C	10°C - 32°C
Temperatura zewétrzna 0°C	- 50°C	-15°C - 30°C	0°C - 50°C

UWAGA

• Ježeli klimatyzator jest uzywany w temperaturach innych niz podane powyzej, moga sie wączyć pewne zabezmieczenia, na skutek czego urzadzenia nie bedzie wȩciwie fungcjionować.
• Jeźeli klimatyzator pracuje w pomieszczeniu o nadmiernej względnej wilgotnoscigowietrza przekraczajęcej 80%,MZ do powstania skropliny na powierzchni klimatyzatora. W takim przypadku naleź uchylic maksymalnie pionowe zaluźwe wywietrznika (w pozycji pionowej w stosunko do podloża) oraz ustawic wentylator na wysoka predkość, tryb HIGH.
• Aby zapewnic maksymalna efektywnosc dzialania klimatyzatora w trybie chlodzenia iogrzewania okna i drzwi nalezy pozostawic zamkniete.

D OBSLUGA PRZY POMOCY PILOT A ZDALNEGO STEROWANIA

UWAGA!

• Pilot zdalnégo sterowania naleź skierować bezposrednio na odbiornik sygnalu umieszczony na Jednostce wewétrznej oraz usunć ewentualne przyszkody usytuowane pomiedź pilotem a Jednostka wewétrzna, uniemożliwowie swobodną transmisje tego sygnalu. W przyciwnym razie sygnai nie zostanie wȩsciwie odebrany, a klimatyzator nie bedzie dziać.
• Maksymalny zasięg pilota zdalnégo sterowania wynosi 6 do 7 metrow.

UWAGA!

• Umieść pilot zdalnégo sterOWANIA w mistręsca, z krógo为其yog sygnal moze docierać do odiornika jestnostki. W racz ybrania pracy z programatorem czasowym pilot zdalnégo sterOWANIA w okreslonym czasie automatycznie przykazuje sygnal do jestnostki wewnetrznej. Jesli połozysz pilot zdalnégo sterOWANIA w mistręsca, skad będzie utrudnia transmisja sygnalu, moze wystapić opoźnienie czasowe do 15 minut.

Wyjasnienie fungcji przycisków na pilocie zdalnégo sterowania

Rys. 1.

① Przycisk On/off (włucz/wylac): Przez naciśćcie tego przycisku klimatyzator zostaje uruchomiony, a przye kolejne为其 naciśćcie wylaczony.
② Przycisk trybow pracy Mode: Kaźdorazowe przyciȩciekiego przyciscu powoduje zmieńtrybu pracy w kolejnosci: AUTO, COOL (chłodzenia) DRY (osuszanie) HEAT (ogrzewanie) oraz FAN (wentylator), króra wskazuju cz symbole:

③ +Przycisk:Nacsiwiece togo przycisku umo zliwa podwyzszenie temperatry pomieszczenia do wartosci max. 30^
- Przycisk: Naciśćte goźciecie uzmiarzenia temperatury pomieszczeners do wartość min. 17^
⑤ Przycisk regulaggi wentylatora Fan: Przy pomocykiego przyciscu要去 ustawic pojadana prędkość pracy wentylatora (Fan Speed). Kaźdorazowej przycSciśćkiego przyciscu powoduje zmieńtrybu pracy wentylatora od AUTO, LOW (niska), MED. (srednia) do HIGH (wysoka), a nastepnie powrot do AUTO. Jeźeli wybrany zestanie tryb pracy AUTO lub DRY, prȩdkość pracy wentylatora bedzie kontrlowana automatyczne i niedzna bedzie jej zmieNIC na inna.
6 Przycisk SLEEP (sen). Nacijsij ten przycisk, aby uaktywnic fungcję snu, kóra zapewnia odpowiednie warunki klimatyczne podczas snu, jegnoczesnie oszczechźajć energia. Ponowyne naciśmiecie unto przycisku usuwa te fungcję. Ta faktcja, krójebruary uzywć wyłacznie w polaczeniu z chlodzeniem,ogrzewaniem albo automatycznym fungcjonowaniem [COOL, HEAT i AUTO], sprawia, ze klimatyzator automatycznie podwyźsa ustawiona temperaturé o 1^ na godzine (w trybie chlodzenia) albo ja obniza (w trybie ostrzania) przyez pierwsze 2 godziny. KlimatyzatorBSDie nastepnie przyez 5 godzin utrzymywal te temperature (ustawiona temperatura +/- 2 stopnie). Potem uradzuminium wylaczy sie automatycznie.

⑦ Przycisk wachlowania Swing: Naciśćcie przycisku SWING uzmłwiwa uruchomienie fungcj wachlowania, a ponownie naciśnieciekiego przycisku - skasOWanie tej fungcj.
⑧ Przycisk regulaggi kierunku wydmuchu powietrza (Air direction): Naciśćte goźyciku uzozliwa regulacja kąta nachylenia zaluźji wylotowych klimatyzatora. Kaźdorazowe przycieśćte goźyciku zmiezenia ką nachylenia zaluźji o 6 stopni. Jeźeli położenie zaluźji w danym momencie wptywa ujemnie na wydajnosć chłodzenia lub ostrzewania, to połowność to ulega automatyczne zmiezie. Jeźeli naciskamy na ten przyczisk, na wyświetlaczu nie现阶段y są zaden symbol.
9 Przycisk Timer on: Naciśćcieideo przyciscu umozliwa automatyczne wączenia sie urzadzenia w ustalonym nastepstwie czasowym. Kaźdorazowe przycśćcie goe przyciscu powoduje odpowiednio zmianę interwalu czasowego o 30 minut. Jeźeli ustawuminium czasu wskazuje 10 godzin, kaźdorazowe przycśćcie przyciscu powoduje automatyczna zmianę zaprogramowy­négo interwalu czasowego o 60 minut. Aby skasowej to automatyczne zaprogramowania czasu,NSEy dalej naciskać na przycisk do momentu, przyciskaj ten przycisk dopóki nie wyświetli sie 0.0.
Przycisk Timer off: Naciśćte go to przycisku umozliwia automatyczne wylaczenia urzadzenia w ustalonym nastepwie czasowym. Kaźdorazowe naciśćte go przycisku powoduje odpowiednio zmianę interwalu czasowej o 30 minut. Jeźeli ustawuminium czasu wskazuje 10 godzin, kaźdorazowe naciśćcie przycisku powoduje automatyczna zmianę zaprogramowy­ego interwalu czasowej o 60 minut. Aby skasȩć to automatyczne zaprogramowania czasu, nały dalej naciskać na przyczisk do momentu, przycziskiej ten przyczisk dopóki nie wyświetli sie 0.0.
11 Przycisk resetowania: Gdy umieszczony we wglbieniu przycisk resetowania zostaje nacijsniety, wzystkie biezure cyst ustaniewnia sa kasowane, a pilot powraca do pozwarkowych ustawien.
12 Przycisk zapobiegajcy zamarzaniu pomieszczenia/Przycisk TURBO: Jeziel przycisk ten jest wciński podczas pracy klimatyzatora w trybie chlodzenia [COOL] urzadzenia przechodzi na pelna moc chlodzenia. Naciszij ponownie ten przycisk, aby wyłaczy fungcjé TURBO. Poprzej naciśćkiego przyciscu (> 2 sekund) urzadzenia przylacca sie w tryb przycasy zapobiegajcy zamarzaniu. Oznacza to, ze urzadzenia ignorujeactualne ustawuminium temperaturew pomieszczeniu i smo ustawia poziom temperatury na poziomie wynosząm okola 8^. W ten sposob mayna zapobiec zamarzaniu pomieszczenia w okresach silnych mrozów, a JDBCnocszelnie urzadzenia pracije przy只得nizszym zuzyciu energii elektrycznej. Jeziel zostal wybrany ten tryb pracye, na wyssietlaczu Jednostki wewnetrznej wyswietli sie symbol "FP". Przycisk ten mayna uruchomic jedynie podczas pracye urzadzenia w trybieogrzewania. W celu wyliczenia trybu pracye zapobiegajacego zamarzaniu pomieszczenia naleźny po prostu nacisnac ten przycisk ponownie.
⑬ Przycisk LOCK (blokada): Przez naciśćcie umieszczonego we wglębieniu przycisku blokady LOCKość zablokowania wszystkie dotychczasowe ustawenia. Pilot reaguje wtedy tylko na przycisk LOCK. Aby ustawuminium to wyłacZY, naciśnij ponowność przycisk blokady LOCK.
49 Przycisk LED DISPLAY (wyświetlacz): Naciskajć ten przycisk,ość wączyć oświetlienie na wyświetlaczu pilota zdalnégo sterowania. Oświetlienie wymiptycie automatyczne, są zaędź wymiptyczne zostanie nacińskiy (nie dotyczny urzadzeń, króre są wyposzazone w tym Funkcję).
Przycisk pamieci (Memory): Uzywany do przywracania standardowych ustawien fabrycznych lub do wznowenia ustawien bedanych w pamieci.

• gdy pilot zdalengo sterowania nie jest ceszcze zaprogramowy przy uzytkownika, fabrycznymi ustawieniami zapisanychi w kamięs są: tryb "auto" przy temperaturze 24^ z regulacja "auto" prędkosci obrotowej wentylatora. Po wciȩcie przyczisku pamieci Jednostka zmieni swoje ustawietenia na: tryb "auto" przy temperaturze 24^ z regulacja "auto" prȩdkosci obrotowej wentylatora

• po zmianie ustawien przytkownika wedlug seinem wyboru (na przyklad: ogrzewanie, male wentylowanie i temperatura 25^ ) te ustawienia uzytkownika dla wymienci w pamięci uladu zdalné sterowaniawciskajć przycisk pAMI ci przyz ponad 2 sekundy.

• gdy ustawienia jegstaski wewnetrznej sa dowolne, wcijsiecie przycisku paminsi przyzmniej niz 2 sekundy spowoduje przytie sie jegstaski wewnetrznej na ustawienia, ktore sa zaprogramowane w paminsi ukladu sterowania zdalneo.

Nazwy i funkcje wskaźników na pilocie zdalnégo sterowania

Rys. 2.

Panel wyświetlacza

① Dioda emisji sygnalu: Dioda ta swieci sie, gdy pilot zdalneo sterowania wysyla sygnaly do Jednostki wewnetrznej klimatza-tora.
② Dioda emisi sygnalu: Za kaźdym razem po naciśću przyciscu wyboru trybu MODE nastepuje wybortrybu w nastepujuejolejnosci: AUTO [automatyczny], COOL [chlodzenie], DRY [osuszanie], HEAT [ogrzewanie], FAN [wentylownanie]. W modelach tlyko chłodzacych nie ma tego wskaźnika.
③ Wskaznik Temperature / Timer: Wskauzje on ustawiona temperature (17^ 30^) . W czasie pracy urzadzenia uruchomionego przy pomocy regulatora czasowego TIMER na panelu cyfrowego wyswietlacza nie zostaje wyswietlony aktywowany czas wączenia i wętćzenia sie [ON/OFF] regulatora czasu. Jeźeli klimatyzator pracje w trybie wentyłowania [FAN], na wyswietlaczu nie wyswietlaja sie zadne informacja.
④ Wskaznik prędkosci wentylatora: Przej naciść przyciscu FAN SPEED (prȩdkość wentylatora)...maybe wybrać pożadanówiewski obrotów wentylatora (Automatyczna - niska - srednia - wysoka). Wyswieltacz LCD wskazuje wybrano prȩdkości. NicNie wyswietla,... jeźeli tryb jest ustawiony na Auto! W trybie przycie AUTO lub DRY prȩdkość obrotowa wentylatora regulowana jest w trybie AUTO.
Wskaznik On/Off (waczwyzac): Ten symbol wyswietla sie, gdy urzadzenie zostaje uruchomione przy pomocy pilota zdalnego sterowania i gaśnie z chwila wylaczenia klimatyzatora.
⑥ Wskaznik LOCK (blokada): Wskaznik LOCK wyswietla sie po naciśću przycisku LOCK. Przyciść ponownie przycisk LOCK, aby skasowej wskazanie tei funckij na wyswietlaczu.
⑦ Wyswietlanie napisu Sleep: Wyswietlane w trybie pracy oszczednosciowej. Aby usunać, wcijsnij ponownie przycisk SLEEP.

UWAGA!

Rys. 2 ilustrije wszystkie mozliwe wskazania wyswietlacza JDBCOCZESnie w celu objasnienia posczegolnych fungcji. Jednak podczas normalneo dzialania klimatyzatora na panelu wyswietlacza widoczne beda Jedynie uzywane obecnie fungcje.

Obsługa pilota zdalnégo sterowania

Wymiana baterii w pilocie

Uzywaj jegynie suchych baterii alkalicznych typu AAA/LR03.

W zadnym wypadku nie uzywaj baterii wielokrotnego ludowania.

1. Zdejmij tylnagokrywepojemnika na baterie pilota zdalnego sterowania przesuwajac ja zgodnie z kierunkiem strzalki
2. Wlóz dwie nowe baterie zwracajac uwagé na to, aby bieguny baterii dodatni (+) oraz ujemny (-) znalazly sie wętasciwei pozymcij zgodnie ze wskazanym kierunkiem.
3. NasunPokrywke z powrotem na swoje是我国的

UWAGA!

• Po wyjeciu baterii w pilocie zdalnégo sterowania wykasowuja sie wszystkie zaprogramowane dane.
  Po wlozeniai nowych baterii pilot zdalnégo sterowania trzeba ponownie zaprogramować.
• Zuzyte baterie wymienić naleź na nowe tego samego typu. Użycie在内的o typu baterii moze spowodowo awarie pilota.
• Jeźeli nie zamierzasz uzywać pilota zdalnego sterowania przy dędyszzy okres czasu (kilka tygodni), wyjmij z niedo baterie, aby zapobiec ewentualnym wyciekom z baterii mogącym spowodstawicy uszkodzenia pilota zdalnego sterowania.
• Sredni okres uzytkowania baterii winosi okoto 6 miesicy.
• Zuzyte baterie nalezy wymienic na nowe wtedy, gdy sygnat dzwiekowy jegnostki wewnetrznej nie jest slyszalny lub wtedy, gdy wskaznik transmisji sygnalu nie zapala sie.
• Nie wolno uzywac zuzytych baterii rornoczesnie z nowymi. W zdnym wypadku nie wolno uzywac roznych rodzajow baterii (np. alkalczno-manganowych) rornoczesnie.

OBSLUGA AUTOMATYCZNA

Gdy klimatyzator jest gotowy do uzytku (sprawdz,czy"Justostka jest wączona do sieci i czy dostepna jest energia elektryczna), wącz urzadzenia naciskajac na wącznik. Wskaznik swietlny OPERATION na panelu wyświetlacza"Justostki wewétrznej zaȩwieci sie.

1. Nastepnie za pomocagrzycisku Mode wybierz tryb automatycznego ustawienia AUTO.
2. Aby ustawic pozadana temperature w pomieszczeniu nacijsnij przycisk + lub - .
3. Aby uruchomic klimatyzator nacijsij przycisk On/off (włacz/ wylacz). Wskaźnik swietlny OPERATION na pane-lu wyświetlacza"Justostki wewétrznej zaȩwieci sie, a urzadzenia bedzie pracstawć w trybie automatycznégo ustawuminium AUTO. Podczas przy w tym trybie prędkość wentylatora bedzie automatyczné regulowan.
4. Poprzej ponowy wciȩcie przycisku On/off (wącz/ wymićz) urzadzenia wymiȩczza sie.

UWAGA!

• Dzialajac w trybie AUTO, klimatyzator automatycznie wybierze tryb chlodzenia, wentylowania albo ogrzewania w zaleznosci od zmierzonej roznicy między faktyczna temperatura otoczenia w pomieszczeniu a temperatura ustawionna na pilocie zdalnego sterowania.
• Jeżeli nie chcesz skorzystać z trybu automatyczné ustawenia AUTO,要去z uruchomicręczne inny pojadany tryb pracy.

Tryby pracy CHŁODZENIE, OGRZEWANIE oraz WENTYLOWANIE

1. Ježeli nie odpwiada Ci wybor trybu pracy AUTO,要去z zmienic to ustawieuie na tryb chlodzenia, osusza-nia lub ogrzewania, lub na wentylowanie naciskajac na przycisk ②.
2. Aby ustawic pozadana temperature w pomieszczeniu nacijsnij przycisk + lub - (3) oraz 4).
3. Naciśnij na przycisk ⑤ Fan, aby wybrać odpowiednia prędkość przy wenyłatora FAN tzn. AUTO, HIGH (wysoka), MED (srednia) lub LOW (niska).
4. Nacijsij na przycisk ① On/off (włacz/ wylacz). Wskaznik swietlny zapali sie, a klimatyzator Rozpoczyna prace zgodnie z zaprogramowanym ustawieniem. Aby wylaczyc urzadzenia, nacijsij ponownie przycisk ① On/off (włacz/ wylacz).

UWAGA!

Podczas przy w trybie wentylowania FAN ONLY nie myznag regulawc temperatury, co oznacza, ze mozliwe sa wtedy jestynie czynnosci opisanew punkcie 1,3i4.

OSUSZANIE

1. Naciński przycisk ② Mode, aby uruchomio fungcję osuszania DRY.
2. Aby ustawic pozadana temperature nacijsnij przycisk + lub - (3) oraz 4).
3. Nastepnie nacijsij przycisk ① On/off (włacz/ wylacz). Wskaźnik swietlny zapali sie, a klimatyzator Rozpoczyna pracę w trybie osuszania DRY. Aby wylaczyć urzadzenia, nacijsij ponownie przycisk ① On/off (włacz/ wylacz).

USTAWIANIE PROGRAMATORA TIMER

Przy pomocy przycisku ⑨ on/off (włucz/ wylucz)MZna z góry zaprogramować czas uruchomienia są oraz wylączenia są klimatyzatora. Czas pracy klimatyzatora w fungcjki programatora czasu timer ustawiony przy pomocy pilota zdalnego sterowania jest ograniczony w przyzdiale od 0.5 do 24 godzin.

1. Ustawianie czasu uruchomienia sie STAR.

1.1 Nacijsnij na przycisk ⑨ Timer on (włucz), wyświetlacz pilota zdalné sterowania wskáze symbol ON TIMER, a ostatnio zaprogramowy czas uruchomienia są klimatyzatora oraz sygnat "h" zostano wyświetlone w polu wyświetlacza wskazujacym ustawuminium programatora czasu timer. Możesz teraz ustawić ponownie czas uruchomienia są klimatyzatora.
1.2 Aby ustawic pozadany czas uruchomienia sie klimatyzatora nacijsnij ponownie na przycisk ⑨ Timer on.
1.3 Po zaprogramowaniu czasu Timer on. ustawuminium to zichanie przytransmitowane z opóznieniem ok. pól sekundy z pilota zdalnégo sterowania do odiornika klimatyzatora.

2. Ustawianie czasu wyłaczenia sie STOP.

2.1 Nacijsnij na przycisk ⑩ Timer off (wyłacz), wyświetlacz pilota zdalnégo sterowania wskawe symbol OFF TIMER, a ostatin zoprogramowy czas wyłączenia są klimatyzatora zestanie wyświetlony w polu wyświetlacza wskazujacym ustawuminium programatora czasu timer. Możesz teraz ustawić ponownie czas wyłączenia są klimatyzatora.
2.2 Aby ustawic poźadny czas wylączenia są klimatyzatora, naciśnij ponownie na przycisk ⑩ Timer off (wylącz).
2.3 Po zaprogramawaniu czasu Timer off ustawieuie to zichanie przytransmitowane z opoźniem ok. poš sekundy z pilota zdalnégo sterowania do odiornika klimatyzatora.

Przykriad ustawienia programatora czasowego (timer)

Aby klimatyzator wączyf są za 6 godzin.

1. Wcisnij przycisk TIMER ON - na wyświetlaczu pojawi są ostatnio ustawiony czas do rozpoczecia przyc y oraz litera "h"
2. Wciskaj przycisk TIMER ON, aby wyswietlic "6:0h"
3. Po uplynieciu jeder sekundy na wyświetlaczu cyfrowym pojawi są ponownie tempe ratura. Wskaźnik "TIMER ON" pozostaje widocznych a funkacja ta zostaje uaktywniona.

Laczone programowanie czasowe

(równoczesne ustawienie czasu do wączenia - ON i wączenia - OFF)

Funkcja ta jest uzyteczna, gdy chcesz, aby klimatyzator wyłaczy są po pojsciu.
I spać, i

wączyt sie ponownie rano, gdy sie budisz lub gdy wracasz do domu.

Przyklad:

Aby wyłaczyk klimatyzator 2 godziny po ustawieniu i wączy go ponownie 10 godzin po ustawieniu.

1. Wcisnij przycisk TIMER OFF (programator czasowy wy!).
2. Wciskaj przycisk TIMER OFF ponownie, aby wyswietlic 2.0h na wyswietlaczu pod przyciskiem TIMER OFF
3. Wcisnij przycisk TIMER ON (programator czasowy wt.).
4. Wciskaj przycisk TIMER ON ponownie, aby wyswietlic 10h na wyswietlaczu pod przyciskiem TIMER ON
5. Po uplynieciu jeder sekundy na wyświetlaczu cyfrowym pojawsi sie ponownie temperatura. Wskaznik TIMER ON OFF pozostaje widocznych a funkcjta za dostaje uaktywniona.

UWAGA!

• Ježeli ten sam czas zostal zaprogramowy jako czas uruchomienia sie START oraz jako czas wyłaczenia sie STOP, to czas wyłaczenia sie urzadzenia zestaje automatycznie podwyźyszony o 0.5 godz. (zaprogramowy czas wskazuje wtedy wartość mniejsza niz 10Hr) lub o 1 godzine (zaprogramowy czas wskazuje wartość 10Hr lub wyźsa).
• Aby zmienc zaprogramowy czas w fungcji Timer on/ off time, wystarczy tylko nacisnac na odpowiedni przycisk TIMER i ustawic ponownie czas.
• Czas ustawienia jest wźględny, to znaczy, ze jest on oparty na rożnicy czasu między faktycznych czasem a czasem ustawionym.

UWAGA!

• Nie wolno dopuscić do zamoczenia pilota zdalnégo sterowania i naleź chronić go przyd wilgocia.
• Poza tym pilot zdalnego sterowania nalezy chronić przyd zialaniem wysokich temperatur oraz promieniowanie.
• Odbiornik syngalu jegnostki wewnetrznej nalezy chronie przed wplywem promiensi slonecznych, w przyciwnym razie moze to spowodac nieprawidlowe dzialanie klimatyzatora.

E OPTYMALNE DZIAŁANIE

Aby zapewnic optymalna wydajnosc dzialania klimatyzatora, zastosuj sie do ponijszych zalecen:

• Ustaw kierunek nadmuchwanegogowietra tak,aby nadmuch nie by skierowany bezposrednio na znajduace sie w pomieszczeniu osoby.
• Ustaw temperaturé na poziomie umožliwiajacym pelny komfort dzialania klimatyzatora; nie ustawiaj temperatury na przysadnie skrajnym poziomie.
• Pamiętaj o tym, aby w czasie eksploataci klimatyzatora okna i drzwi w pomieszczeniu pozostaly zamknietà, gdyż w przyciwnym wypadku要去 spowodowej spadek wydajnosci dzialania urzadzenia.
• Podczas eksploatacji klimatyzatora nie umieszczaj zadnych przydmiotów w przywu wlotu i wylotu powietrza, gdyz要去 spowodować spadek wydajnosci dziatania urzadzenia, a zamkniecie wylotu要去 spowodować uszkodzenia klimatyzatora. Naleź zapewnic skuteczny wydmuch i swobodny przyphyw wydmuchwanego powietrza w calym pomieszczeniu, a rownikoc三点ny swobodny dopyw powietrza do klimatyzatora.
• Pamiętaj o regularnym, okresowym czyszczeniu filtrów powietrza, gdyż w przyciwnym wypadku要去 zznacznie obniąść wydajnosć chłodzenia lub wydajnosć grzewca urzadzenia. Zaleca są czyszczenie filtrów raz na dwa tygodnie.
• Pamiętaj o tym, aby w czasie eksploataci klimatyzatora załuzje poziome nie znajdowy są w połozeniu zamknietym.

F REGULACJA KIERUNKU WYDMUCHU POWIETRZA

• Kierunek wydmuchu powietrza klimatyzatora要去 zostac ustawiony poprzej regulacja zaluzji poziomych i pionowych.
• Nalezy tak ustawic zaluzje, aby nadmuch nie byt skierowany bezposrednio na osoby.
• Upewnić sie, ze wydmuchiwanegowietrze moź przyȩwac w calym pomieszczeniu, abyunikacja wystapienia rożnic temperatur.
• Położenie zaluzji pionowych są ustawic za pomoczy pilota zdalnégo sterowania.
• Natomiast polożenie zaluźji poziomych naleź yustawic ręcznie.

Ustawianie pionowego kierunku przyphyugowiatrza (w gore - w dol)

Czynnosc tenelezwy wykonac w czasie pracy klimatyzatora.

W celu ustawienia położenie zaluzji pionowych nalezy uzywać pilota zdalnégo sterowania. Nacisnac przycisk AIR DIRECTION ⑧ na pilocie zdalnégo sterowania. Przy kaczdym naciśćciu przyciscu zaluzja ustawi są 0^ .

Ustawianie poziomego kierunku przyptywugowiatrza (w lewo - w sprawo)

Aby ustawic zadany przypopyw powietrza, danezy pociagnac recznie w lewo albo w sprawo dzwigienki regulacyjne poziomych zauzji

Uruchomienie automatyczné wachlowania zaluzji (do góry - w dól)

Funkcjte mozna uaktywnic w czasie pracy klimatyzatora.

• Nacijsij na przycisk ⑦ SWING na pilocie zdalnego sterowania.
• Aby skasowac tę fungcje, naciśnij ponownie na przycisk ⑦ SWING. NatestPNiE naciśnij na przycisk ⑧ AIR DIRECTION (kierunek wydmuchu), aby zablokować załuczew pożadanym połozeniu.

UWAGA!

Zachowaj nalezytostroznoś i nie dotykaj wentylatora umieszczonego za zauluzjami pionowymi!

OSTRZEJELENIE

• Przyciski „AIR DIRECTION" ⑧ i „SWING" ⑦ nie dzialaja, jeder klimatyzator jest wyłaczny (tamżewtedy, gdy uruchomiona zostafa funkćja „TIMER ON").
• Nigdy nie naleź zostawiać klimatyzatora dzialajęcego przyȩźyszcy czas w trybie chłodzenia ani suszenia z nawiewem powietrza skierowanych w dól. Moź to bowiem spowodowej tworzenia są skropliny na powierzchni zaluzji pionowych, na skutek czegoMZ do kapania skroplonej wody.
• Polozenia zalużi pionowych nie wolno ustawiać ręczne. W tymelu zawsze sąȩzy uzywać przycisku ⑧ „AIR DIRECTION" albo przycisku „SWING" ⑦. Rȩczne regulowania wylotu powietrzama要去 spowodowej和他的 awarie. W przypadku niewośćwo gofunkcjonowania zalużi pionowych sąȩzy wyłaczyc, a pochwili ponownie uruchomic klimatyzator.
• W przypadku ponownego uruchomienia klimatyzatora po seinen uprzejnim bezposrechnim wylaczeniu zaluzje pionowe moga pozostac w bezruchu przyez oko 10 sekund.
• Nie nalezy korzystać z urzadzenia, jeźeli załuzje poziome znajduja są w połozeniu zamknietym.

G ZASADY DZIAŁANIA KLIKATYZATORA

CHLODZENIE

OGRZEWANIE

OSUSZANIE

TRYB AUTOMATYCZNEGU USTAWIENIA

• Ježeli klimatyzator zestaje uruchomiony w trybie automatycznégo ustawuminium AUTO (przycisk ② na pilocie zdalnégo sterowania), to wazoleński od ustawionej temperatury jak teź od temperatury pomieszczenia wybiera on samoczynie odpowiedni tryb przych CHŁODZENIE, OGRZEWANIE lub TYLKO WENTYLOWANIE.
• Klimatyzator regulje automatyczne temperature pomieszczenia zgodnie z ustawiona wartosciya.
• Jeźeli nie chcesz skorzystać z trybu automatycznégo ustawuminium AUTO, możesz uruchomic ręcznie inny pojadany tryb pracy.

SLEEP/TRYB OSZCZEDNOSCIOWY SLEEP

• Ta funkcja, której:noza uzywać wyłacznie w polaczeniu z chlodzeniem, ogrzewanien albo automatycznym fungcjonowaniem [COOL, HEAT i AUTO], sprawia, ze klimatyzator automatycznie podwyźsa ustawiona temperaturę o 1^ na godzne (w trybie chlodzenia) albo ja obniża (w trybie ogrzewania) przyez pierwsze 2 godziny. Klimatyzator budzie nastepnie przyez 5 godzin utrzymywal tę temperaturę (ustawiona temperatura +/- 2 stopnie). Potem urzemdenie wyłaczy są automatycznie.

TRYB OSUSZANIA

• Ustawienie klimatyzatora w trybie osuszania uruchamia automatycznie funkcję osuszania w oparciu o roźnicie pomiedzy temperatura ustawiona aactualna temperatura pomieszczenia
• Podczas pracy trybie osuszania funkacja chłodzenia oraz funkacja wenylowania uruchamiaja są i wyłączaj na przyemian w celu regulowania temperatury. Prędkość obrotowa wentylatora jest regulowana automatycznie.
• Rownież podczas normalnej przy w trybie chłodzenia klimatyzator ludzie osuśszać powietrze.

UWAGA

Ježeli klimatyzator pracuje w trybie osuszania, temperatura pomieszczenia moze sie obnižyc. Oznacza to, ze humidostat bedzie wskazywać podwyższona względna wilgotnosć powietrza. Natomiast wilgotnosć absolutna powietrza w pomieszczeniu obniź sie, w zależnosci od zwartosci wilgoci w powietrzy (spowodOWANEJ obecnOSCIAOsob, para z gotowania itp.).

H CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

UWAGA

Przed przystapieniem do czyszczenia klimatyzatora lub wymiany filtrów nalezy najpiew wączyć urzadzenia i wyjac wtyczke przyzewodu zasilajacego z gniażdka sieciowego. W przypadku urzadzen S 3348 - SC 3348 - S3364: przyerwać dopływo prȩdu do klimatyzatora.

Czyszczenie jegnestki wewnetrznaj oraz pilota zdalngo sterowania

UWAGA

• Do regulararnego czyszczenie jestemostki wewnetrznej klimatyzatora oraz pilota zdalnego sterowania nalezy uzywac wylucznie miękkiej iSuchej sciereczki.
• Jeźeli panel jest bardzo zanieczyszczony,ość posluczyc są takie lekko wilgotna sciereczka zmoczona w letnej wodzie.
• Panel przydni Jednostki wewétrznej można zȩć i umyć go wódź, a nastepnie wytrȩć dokladnie do sącha.
• Do czyszczenia urzadzenia nie wolno uzywac sciereczki nasyconej srokkami chemicznym ani skurzawki.
  W zadnym wypadku nie wolno uzywac w tym celu czyszczacych srodkow chemicznych, benzyny, Rozpuszczalinikow ani innych preparatow czyszczacych, gdyz要去 spowodac uszkodzenia lub znieksztalcenie plastikowej obudowy.

Czyszczenie filtrówgow powietra

Zatkanie sie filtra powietrza powoduje zmiejszenie wydajnosci chlodzenia klimatyzatora, dlatego filtr powietrza nalezyczysci raz na 2 tygodnie.

A+B = Aktywny filtr weglowy / 3M1M HAF Filtr

1. Unies panel przydni Jednostki wewnetrznej klimatyzatora do pozycji, w ktorej slyszalne bedzie klikniecie.
2. Uchwyc za uchwyt filtr ekranowy i unies go ostroznie z obudowy filtra, a nastepnie pociagnij go w dof.

3. Wyjmij filtr ekranowy z urzadzenia.

4. Filtr ekranowy naleźczycie raz na 2 tygodnie.

5. Filtr ekranowy przyzać posługęd zędych zubrudzenia letniej wody.

6. Tylnego filtra z węglem aktywnym nie są zayszcie. Filtr ten, gdy jest zabrudzony, po prostu przystaje odfiltrowywaćNieprzyjemne zapachy. W tym momencie filtr ten trzeba wymiennie na nowy. (dostepty u twojego dilera). Zaleca sie wymianse togo filtra dwa razy w ciagusezono.

1. Zielony filtr 3M HAF w razie zabrudzenia daje widoczne oznaki zabrudzenia na i wewnatrz filtra W razie zabrudzenia filtra unto go nie mozna czyscić, lecz trzeba go wymienić na nowy (dostepny u twojego dilera). Zaleca sie wymianę unto go filtra dwa razy w ciagu sezonu.

Nowy filtr

1. Po wymianie filtra z węglem aktywnym i filtra 3M HAF w oprawie filtrów w module filtra siatkowej, modu t teność włość na.mlscze w klimatyzatorze.
2. Przed ponownym zamontowaniem filtr wysusz dokladnie i upewnij sie,czyNie jest on uszkodzony.
3. Umieszć filtr odświeżajacy z powrotem na swoim.mijscu.
4. Umiesc górna częsć filtra z powrotem w urzadzeniu, zwracajć przy tym uwage na to, aby seinen krawędzie ulożone dostaly prawidłowo, a nastepnie umieszć filtrz powrotem we wąsciwym połózeniu.

Przechowywanie i konserwacja

Ježeli nie bedziesz uzywac klimatyzatora przydzduźsy okres czasu, wykonaj nastepujace czynnosci:

1. Węc z klimatyzator na okło 6 godzin, nastawiazć go na funkcje wenylowania, w celu calkowitego osu-szenia wnetrza urzadzenia.
2. Wylacz klimatyzator i wyjmij przywania modelu S(C)3348 - S3364 wylaczy zasilanie pradem. Wyjmij baterie z pilota zdalnego sterowania.
3. Jednostka zewétrzna klimatyzatora wymaga okresowej czyszczenia oraz konserwacje. Czynnosci te naleź zlecić fachowcowi z autoryzowanego serwisu naprawczego lub serwisu firmy dostawczyj.

Kontrola przyd ponownym uzyciem

• Sprawdź,czy przemód zasilajncy nie jest uszkodzony lub czy jest przyłączony do sieci zasilajacej.
• Sprawdzić,czy wloźone zostaly filtry powietrza.
• Sprawdz,czy pod dlugiej przerwie w uzywaniu klimatyzatora wlot i wylot powietrza nie są przypadkiem zablokowane badz zapchane.

UWAGA

• Podczas wymiany filtrów nie dotykaj metalowych czymi urzadzenia, gdyż ich ostre krawędzie moga spowodowej skaleczenie.
• Do czyszczenia wnétrzka klimatyzatora nie wolno w ządnym wypadku uzywać wody. Kontakt z wodaMZe uszkodzic izolacje oraz spowodowej zwarcie, a w konsekwenci porazenie elektryczne.
• Przed przystapieniem do czyszczenia klimatyzatora danezy najpierw wączyć urzadzenia i wyjac wtyczke przyzewodu zasilajacego z gniaźdka sieciowego.

WSKAZÖWKI DOTYCZACE DZIAŁANIA

Podczas normalnégo dzialania klimatyzatora mogę wystȩpć nastȩpuźace sytuacje:

1. Zabepieczenie klimatyzatora.

CZabepieczenie spreżarki

• Po zatrzymaniu przy pracy spreżarki sąȩzy odczekać 3 minuty do ponownego jej uruchomienia są.

Blokada wydmuchu zimneo go powietra Anti-cold air

• Urzadzenie zostalo tak skonstruowane, ze nie wydmuchuje ono zimnego powietrza podczas pracy w trybie ogrzewania, jezieli wewnetrzny wymiennik ciepla pracje w opisanych ponizej trzech sytuacjach oraz ustawiona temperatura nie została osiagnieta.

A. Gdy ogrzewanie wąsnie sie Rozpoczego.
B. Podczas odszraniania.
C. Grzanie przy niskiej temperaturze.

Odszranianie

• Podczas odszraniania wentylatory Jednostki wewetrznej oraz Jednostki zewetrznej zatrzymuja sie.
• Ježeli klimatyzator pracuje przy niskiej temperaturze zewétrznej i wysokiej wilgotnosci powietrza, na wymienniku ciepla"Justostki zewétrznej pojawia sie lód. Zjawisko to ma HARDzo niekorzystny wptyw na prace klimatyzatora.
• W takim przypadku tryb ogrzewania zostaje wyluczony na kilka minut, a wyncza sie automatycznie funkacja odszraniania.
  Czas odszranianiawynosi od 4do 10 minut i zalezny jest od temperatury na zewnatrz oraz od ilosci lodu zgromadzonego na jegnostce zewnetrznej.

2. Z jegnstki wewnetrznej wydobywa sie biala mgielka.

• Podczas pracy klimatyzatora w trybie chlodzenia w pomieszczeniu o wysockiej wilgotnosci względnej przy duzej roznicy temperatur pomiedzy wlotem a wylotem powietrza z"Justostki wewnetrznej要去 wydobywać sie biała mgielka.
• Ježeli klimatyzator uruchamia sie ponownie w trybie ogrzewania,MZe wytworzyc sie biała mgielka na skutek wilgociosadzajacej sie w czasie chlodzenia albo suszenia na powierzchni nawilzacza jaknostiki wewnetrzonej.

3. Klimatyzator wydaje Dziwne dwiecki.

W czasie pracy spreżarki albo bezposrednio po jej zatrzymaniu要去byc slyszalne ciche syczenia.Ten dzwiek powstaje na skutek obiegu czynnika chlodniczego lub bezposrednio po wstrzymaniu obiegu.
Podczas pracy spreżarki albo bezposrednio po jej zatrzymaniu要去ćte slyszalne ciche skrzypniecie. Dzȩk ten spowodowy jest kurczeniem są wydluźaniem plastikowych czȩci urzadzenia na skutekzmian temperatury.
- Poza tym slyszalny要去c zwiak powstahy podczas powrotu zaulzji do poLozenia wyjsciwoe go z chwila, gdy wlaczone zostalo po raz pierwszy zasilanie.

4. Z jegnestki wewnetrznej wydmuchiwany jest kurz.

• jest to normalne zjawisko w przypadku, gdy klimatyzator nie byl uzywany przyez dluszcy czas lub podczas pierwszego uzycia urzadzenia.

5. Z jegnestki wewnetrznej wydobywa sie specyficzny zapach.

Zjawisko to spowodowane jest tym, ze urzadzenie wydziela rozne zapachy przenikajace do niedo z otoczenia, jak zapach mebli, zapach dymu.

1. Klimatyzator zmienia tryb chlodzenia COOL lub ogrzewania HEAT na tryb wentlowsian FAN only.

2. Gdy temperatura wewnatrz pomieszczenia osiagini ustawiony poziom, spreżarka klimatyzatora wyłacza są samoczynnie, a klimatyzator przychodzi na tryb wentylowania FAN only. Sprężarka są zęcza są ponownie wtedy, gdy temperatura wewnatrz pomieszczenia (w trybie chłodzenia) podniacie są lub w trybie ogrzewania HEAT spadnie do ustawionej uprzejno wartosci.

3. Podczas pracy klimatyzatora w trybie chlodzenia w pomieszczeniu o wysokiej wilgotnosci względnej (przekraczajęcej 80%) skroplona wodaMZe zbierać sie na powierzchni Jednostki wewétrznej. W takim przypadku załuzje poziomeNSEJy ustawic w polożeniu maksymalnym oraz wybrać wysoka prędkość wentylatora (HIGH).
4. Ogrzewania
5. Podczas przy w trybie ogrzewania klimatyzator kobiera energia cieplna z otoczenia poprzej czestwne zewnetrznaj przenosi ja do jestnostki wewnetrznej, która ogrzewa pomieszczenie. Jeźeli temperatura na zewnatrz obniży są, zmniejszy są;) takłe ilosc ciepla povranego przy czimatyzator, na skutek czego spadnia wydajnosć grzania;cęsci wewnetrznej.
6. Funkcja Auto_restart
7. W przypadku wystapienia przerwy w zasilaniu klimatyzator wyłacza sie.

Urzadzenie jest zaopatrzone w funkcje automatyczné restartu, przyki króraj po ponownym pojawieniu sie zasilania klimatyzatorość zostatinny wybranychi ustawieniami.

1. Wykrycie wycieku czynnika chtodniczego

2. Klimatyzator jest wyposzaźony w system wykrywania wycieku czynnika chlodniczego. Gdy"Justostka zewétrzna wykryje brak czynnika chlodniczego, klimatyzator są wyłączy, natomiast na wyświetlaczu jederstki wewétrznej pojawi są alarm EC.

Jesli pijwi sie taki alarm,nie uruchamia ponownie klimatyzatora, ale skontaktowac sie z dostawca.

J USUWANIE ZAKŁOCEN

Usterki oraz sposob usuniecia

AWARIA

Ježeli wystapi ktorás z podanych usterek, Wylucz natychmiast klimatyzator. Odlacz urzadzenia od zrodla zasilania i skontaktuj sie z serwisem firmy dostawczyj.

• Beziepcznik stale przyepamie sie lub przycisk wyłacznika automatyczné wyskakuje".
• Do klimatyzatora dostafa sie woda lub inna ciecz.
• Pilot zdalneo sterowania w ogole nie dzia lub dzia na nieprawidlowo.
• Inne odbiegajace od normy sytuacie.

Problem /usterka Możliwa przyczyna Sposob usunięcia
Klimatyzator nie działa	Przerwa w dopływie prȩdu.
	Klimatyzator nie zostal w檩śćwie przyłączenia do sieci zasilajȩcej
	Bezpiecznik jest przypalony
	Baterie pilota zdalnégo sterowania zuzywy sie.
	Odległowość pilota w stosunku do urzadzenia przykracza和他的 zasięg wynoszczy 6-7 metrów lub jakości przyszkoda uniemozgliwa odbior sygnalu pilota zdalnégo sterowania
	Czas ustawiony przy pomocy programatora czasu jest niewośćWi
Jednostka wyląca są i freizej są nie uruchamia.	Mоżliwy brak czynnika chłodniczego.
Efektywność chłodzenia i grzania urzadzenia nie jest wystarczȩca, pomimoź klimatyzator działa	Niewośćustawieu temperature
	Filtr powietrza jest zapchany. Oczyść filtrowe
	Drzew lub okna w pomieszczemu są otwarte
	Kratki wlotowe i wylotowe powietrza są zablokownik.
	Uruchomil są system zabeepieczzenia czasowego sprawęzarki uniemozgliwuajcy uruchomienie przy uplywem 3 minut.
	Zostawuruchomiony tryb odszranie elementu zewétrzngo
Prędkość wentylatoraNie daje są ustawić.	Klimatyzator jest ustawIONy w trybie 'Auto'
	Klimatyzator jest ustawIONy w trybie 'Osuszania'
Wskaznik temperatury TEMP nie wyświetla są	Klimatyzator jest ustawIONy w trybie 'WentylOWania'

Ježeli podane wskazówki nie dadź zadowalajść go rezultatu, sąȩzy skontaquć sie z serwisem firmy dostawciej, opisujć przy tym dokladnie rodzaj zaistniaje usterki oraz podañć numer urzadzenia.

UWAGA!

Naprawe urzadzenia nalezy zlecić wyłacznie fachowcowi z autoryzowanego serwisu naprawczego lub serwisu firmy dostawczyj.

K WARUNKI GWARANCJI

Klimatyzator jest objęty 48 mieszeczną gwarancja na kompresor i 24 mieszeczną gwarancja na inn podzespóy klimatyzatora liczoną od momentu zakupy klimatyzatora. Obłowiazuju przy tym nastepuje zasady:

1. Producent nie honoruje jakichkolwiek roszczenia o odszkodowanie, w tym roszczenia z tytulu szkody winikowej.
2. Naprawa lub wymiana czeci lub podzespolow w okresie gwarancji nie ma wptywu na obowiazujacy okres gwarancji.
3. Gwarancja przyepada, jezeli w urzadzeniu dokonanozmian, wmontowano czeci nie oryginalne, lub tez, jezeli urzadzenie byto naprawiane przyez osobyNieuprawnione.
4. Gwarancja nie obejmuje czesci, ktore w trakcie eksploataci ulegaj normalnemu zuzyciu, jak np. filtr.
5. Gwarancja jest wązna węłȩcznie za okazaniem oryginalné go opatrzonego data dowodu zakupy (paragonu), na kźorny nie naniesionoźadnych poprawek.
6. Gwarancja nie obwiazuje w przypadyku uszkodzenia powstego wskutek niedgodneo z instrukcja obchodzenia sie z urzadzeniem lub bedacego rezultatem zaniebedania.
7. Koszty i ryzyko zwiazane z przesyika klimatyzatora lub czesi zamiennych ponosi client..
8. Gwarancja nie obwiazujw przypadku uszkodzenia powstaego na skutek uzywania innych filtrwo niz filtry.
9. Wyciek plynu chlodniczego z instalacji spowodowy niedachwym montazem/poraczeniem jegnestek przyez niewykalifikowy personel nie podlega naprawie gwarancynej. Uszkodzenia jegnostki podczas montazu,污染防治 lab rozlaczania jegnestek niedzgodnie z instrukcja lub niedzgodnie z lokalnym sprawem i przyepisami powoduje utrata gwarancji.

Ježeli instruktja obslugi nie zapewnia rozwiazania powstaż je usterki nały skonsultowa z sie z dealerem. Jeźeli powstała usterka wymusza roźączenia uładu chlodniczego w celu jej usunięcia, to takie roźȩczenie uładu sąze przechrowadzić Jedynie wykwalifikowy i autoryzownik yersonel w zgodzie z lokalmnym sprawem i przypisami.

Nie naleź utylizowej urzadzenie elektrycznych jako niedosporowany och odpadów komunalnych, nalezy korzysta z oddzielnych przyznaczonych do tego celu pojemników. Prosimy skontaktuć sie z lokalmymi wędzami w celu uzyskania informaggi dotycznych dostepnych systemów zbierania odpadów. Jesli urzadzenia elektryczne są utylimowych na wysypiskach, niebezpieczesubstcję mogą przydostawość są do wód gruntowych i dostac są do larcucha zwywnosci, narazajć was na pogorszenia zdrowia i samopoczucia. Przy wymianie starych urzadzeni na nowe, dostawca jest zobowieźny sprawnia do zabrania starych urzadzen do utylimazenci za darmo. Nie wrzuć baterii do ognia, poniewaN mogaN wybuchnć lubMZe nastapić wyciek szkodlwych substancji. Przy wymianie lub utylimazci piłota nalezy usunć z niego baterie i utylimowych je zgodnie z zasadami prawa, poniewaN są one szkodlwe dla srodowiska.

Informacja dotyczna srodowiska: To urzadzenia zawiera fluorowane gazy cieplarniane objete trescia protokolu z Kioto, dlatego naprawe klimatyzatora badź seinen demontaz zlecić sązy fachowcom z autoryzowanego serwisu naprawczego.

Urzadzenie to zawiera czynnik chlodniczy R410A w ilosci podanej w powyjszej tabeli. Czynnika chlodniczego R410A nie nalezy wpopradzać do atmosfery: R410A jest fluorowanym gazem cieplarnianym o wskaźniku GWP (Global Warming Potential)wynoszacym = 1975.

Internet:

Dla Państwa wygody przygotowaliść elektronicznę wersje instrukcji obstrugi, króra要去cie Państwo znaleczna stronie www.qlima.com

PL

152

Model S 3325 SC 3325 S 3331 SC 3331 S 3348	SC 3348 S 3354
Typ klimatyzatora		Model nascienny kli-matzyzora	Model nascienny kli-matzyzora	Model nascienny kli-matzyzora	Model nascienny kli-matzyzora	Model nascienny kli-matzyzora	Model nascienny kli-matzyzora	Model nascienny kli-matzyzora
Moc chlodzenia nom. (min - max) *	W	2700 (900 - 3400)	2500 (1324 - 3146)	3100 (1000 - 4000)	3100 (1260 - 3933)	4900 (1500 - 6000)	4400 (1600 - 5220-240)	6500 (2260 - 7220)
Klasa EE chlodzenia*		A A+ A+ A+ A++ A+ A++
EER*		5.4 5.6 5.8	5.6 6.6 5.9 6.4
Wydajnosć grzania nom. (min - max) *	W	2600 (900 - 3800)	2400 (876 - 3452)	3000 (1000 - 4200)	2500 (1043 - 4361)	4800 (1500 - 6300)	4300 (1316 - 6052)	6500 (1060 - 8790)
Klasa EE ogrzewania*		A	A	A	A A A A
COP*		3.8 3.8 3.8	3.8 3.8 3.8 3.8
Zdolność osuszania ** / ***	L / 24 h 24	24 26 26 41 41 48
Pobó rync - chlodzenia	kW	0.85	0.78	0.96	1.08	1.54	1.60	2.30
Pobó rync - grzanie	kW	0.68	0.77	0.89	1.19	1.41	1.55	2.60
Rocznę zuzyc ekresi energi	kWh	172 / 944	156 / 884	186 / 1154	200 / 921	315 / 1808	267 / 1658	355 / 2395
Napiȩcie sieci zasilajȩcej	V / Hz / Ph	220-240/- / 50 / 1	220-240/- / 50 / 1	220-240/- / 50 / 1	220-240/- / 50 / 1	220-240/- / 50 / 1	220-240/- / 50 / 1	220-240/- / 50 / 1
Napiȩcie elektryczne (nom.) chlodzenia / grzanie	A	3.7 / 2.9	3.7 / 2.9	4.2 / 3.7	4.4 / 3.8	6.7 / 6.1	6.7 / 6.4	10.0 / 12.0
Napiȩcie elektryczne (max.)	A	9	9.5	10.5	11.5	11.5	12.5	13.65
Przepustowość powietrzna **	m3/h	560/540/425	500/440/350	565/550/420	500/440/350	660/635/390	580/400/370	1150/1050/900
Dla pomieszczego od -do**	m3	60-85	60-85	80 - 100	80 - 100	125 - 145	125 - 145	160 - 200
Odpowiedie regiony		W / A / C	W / A / C	W / A / C	W / A / C	W / A / C	W / A / C	W / A / C
Typ spreȩzarki		Obrotowy	Obrotowy	Obrotowy	Obrotowy	Obrotowy	Obrotowy	Obrotowy
Prędkość wentylatora		3	3	3	3	3	3	3
Zakres termostatu	°C	17 - 32	17 - 32	17 - 32	17 - 32	17 - 32	17 - 32	17 - 32
Obługa ręczna / mechanicza / elektryczna		Elektronicy pilot zdalnej sterowania	Elektronicy pilot zdalnej stero-wania	Elektronicy pilot zdalnej stero-wania	Elektronicy pilot zdalnej stero-wania	Elektronicy pilot zdalnej stero-wania	Elektronicy pilot zdalnej stero-wania	Elektronicy pilot zdalnej stero-wania
Pilot zdalnégo sterowania Tak / Nie		Tak	Tak	Tak	Tak	Tak	Tak	Tak
Filtrowy powietrza typ(y)		Ekranowy, aktwyny filtr wglowy, 3M HAF	Ekranowy, aktwyny filtr wglowy, 3M HAF	Ekranowy, aktwyny filtr wglowy, 3M HAF	Ekranowy, aktwyny filtr wglowy, 3M HAF	Ekranowy, aktwyny filtr wglowy, 3M HAF	Ekranowy, aktwyny filtr wglowy, 3M HAF	Ekranowy, aktwyny filtr Wglowy, 3M HAF
Czynnik chlidniczy robź/ gr	K / g	R410A / 800	R410A / 950	R410A / 800	R410A / 950	R410A / 1250	R410A / 1250	R410A / 1950
Czynnik chlidniczy		1975	1975	1975	1975	1975	1975	1975
Srednica rury przyłączeniowej czynnika chlidniczegocieciez - gas	mm	6.35 / 9.52	Szybkoziączka	6.35 / 9.52	Szybkoziączka	6.35 / 12.7	Szybkoziączka	9.52 / 15.9
Normalne cieżnienie sssania / sprzȩania (wart. maksymalne)	bar	8 / 35 (15 / 41)	8 / 35 (15 / 41)	8 / 35 (15 / 41)	8 / 35 (15 / 41)	8 / 35 (15 / 41)	8 / 35 (15 / 41)	8 / 35 (15 / 41)
Wymiary olomontu w得天独厚o (szer x wys x gl. wys)	mm	800x275x188	800x275x188	800x275x188	800x275x188	940x275x205	940x275x205	1045x315x235
Wymiary elementu zewnțrzejno (szer x gl.x wys)	mm	780x540x250	780x540x250	780x540x250	780x540x250	760x590x285	760x590x285	845x700x320
Ciezar nettow Jednostki w得天独厚nej	kg	7	13	7	13	9	15	16
Ciezar nettow Jednostki ziewnțrzejno	kg	30 28 30 28 35 37						49
Ciezar brutto Jednostki w得天独厚nej	kg	9	17	9	17	12	20	18
Ciezar brutto Jednostki ziewnțrzejno	kg	32 31 32 31 37 38						51
Pozlom halasu - Jednostka w得天独厚na ****	dB(A)	58 54 57 55 55 66 63
Pozlom halasu - Jednostka z得天独厚na ****	dB(A)	64	64	64	64 62 65 66
Pozlom halasu - Jednostka w得天独厚na (low) ****	dB	31 31 25 25 28 28 38
Klasa bezpiecieństwa Jednostka wew.	IP	IP20	IP20	IP20	IP20	IP20	IP20	IPX0
Klasa bezpiecieństwa Jednostka zawn.	IP	IP24	IP24	IP24	IP24	IP24	IP24	IP24
Klasa bezpieczniki		T3.15A / 250V	T3.15A / 250V	T3.15A / 250V	T3.15A / 250V	T3.15A / 250V	T3.15A / 250V	T3.15A / 250V

• EN 14511-2011/EN 14825
  ** Podane wartsosci sa orientacyne, z zastrzezeniemzmian
  *** Usuwanie skropliny przy temp. 32^ 80% RH
  *** EN 12108-2008

Bästekund,