SL75GTX - Kuchenka Ardo - Bezpłatna instrukcja obsługi

Często zadawane pytania - SL75GTX Ardo

INSTRUKCJA OBSŁUGI SL75GTX Ardo

3 Pomocny horak na 1000 W

8 Regulačni ovladaci kolečko hořaku

TABULKA - TECHNICKÉ PARAMETRY

HOŠÁKY		PLYN /h L/h 1/100	PROVOZ. TLAK mm 1/100 mm	TEPELNÍVŠKON		PRÜMÈR TRYSKY	PRÜMÈR BY-PASS VENTILU	TEPELNÍVŠKON (W)
Č.	POMENOVANI mbar g			Max. Min.
1	RYCHLý (turbo)	G30 / G31 G20	28-30 / 37 218 - 20	85 42 3 -	3000 950 286	115Y	Reg.	3000	950
2	POLORYCHLý	G30 / G31 G20	28-30 / 37 127 - 20	65 31 -	750 600 167	97Z	Reg.	1750	600
3	POMOCNY	G30 / G31 G20	28-30 / 37 73 20	- 50 -	27 1000 95	450 72X	Reg.	1000	450
4	TROJIT¥ KORUNKOV¥	G30 / G31 G20	28-30 / 37 277 - 20	98 60 3 -	3800 362	2100 135K	Reg.	3800	2100
5	DVOJIT¥ KORUNKOV¥	G30 / G31 G20	28-30 / 37 255 20		93 60 3500 334	2100 135	Reg.	3500	2100

Pragniemy skorzystać z okazji i serdecznie podstawica za zakupienie nazego produktu, oraz zyczyc zadowolenia z seinen uzytkowania. Jesteśmy pewni, ze to nowe urzadzenia - nowoczesne, funkcjonalne i praktyczne - wykonane z materiały sąlemszej jakosci, jak sąlemszej spelni Państwa potrzeby. Eksplatacia urzadzenia jest sąwa,{jednak zanim przystapią Państwo do seinen uzytkowania, prosimy o dokladyne zapoznanie są ztreść niewszej instrukcji.

Urzadzenie to powinno byc instalowane zgodnie z obowiazujacym sprawem i uzytkowane tylko w dobrze wentylowanych pomieszczeniach. Przed zainstalowaniem i uzyciem nalezy przyecztyac instrukcje.

Uwaga!

Tylko osoba posiadajca stosowne uprawnienia要去 dokonać przyłączenia, regulacci i napraw urzadzenia! Naleź zȩdać potwierdzenia czynnosci przyłączenia i regulacci kuchni na karcie gwarancynej. Brak potwierdzenia UNIEWAźNIA KARTE GWARANCYJNA

PL

UWAGI OGOLNE

Zachecamy Państwa do zapoznania są z niniejsza instrukacja obstrugi przystanowaniem i uzytkowaniem płyty. Bardzo za条规定 jest aby instrukacja obstrugi zostafa zachowanza razem z urzadzeniem w przyypadku jakichkolwiek wąpliwość w przyszȩcie. Jeśli urzadzenia miaby być przybekazane lub sprźedane innemu uzytkowników bardzo za条规定 jest aby instrukacja obstrugi zostafa zachowanza razem ze sprętetem. Ułatwi to prawidowej uzytkOWanie oraz stosowanie są do wszelkich ostrzeżen.

Urzadzenie to jest zaliczane do 3-ciej klasy i zostalo stworzone do uzytku nieprofesjonalneo, przy osoby prywatne w mieszkaniach.

Niniejszy sprezt jest zgodny z nastepujacymi Dyrektywami:

EEC 2009/142/CE (Gaz) EEC 2006/95/CE (Niskie Cisnienie)

EEC 2004/108/CE (Kompatabilnosć Elektromagnetyczna) EEC 89/109 (Kontakt z zwywnoscią)

• Montaz musi byc wykonany przy wykwalifikowy personel, znajcy obowiazujuce normy instalacyjne.
• To urzadzenie nie jest przyznaczone do uzytku przyez osoby (wączajć daneci) niepełnosprawne umysłowo lub fizycznie, a takze przyez osoby niedosiadajść wiedzy i doświadczenia, chybaź zostanie im zapewniona odpowiednia opieka sądź dostaną poinstruowane jak uzywać urzadzenia przyez osobe odpowiadajȩ za ich bezpieczędwo.
• Naleź pilnowac daneci aby nie bawity sie urzadzeniem.
• W momencie pracy urzadzenia caly czas nalezy pilnowac daneci przypebywaniem w povlizu oraz dotykaniem powierzchni, ktore sa gorace.
• Przed podłaczeniem spreztu do gazuNSEy sprawdzićczy zostaf on odpowiednio wyregulowy w oparciu o rodzaj wykorzystwyanego gazu (zob. paragraf „instalacja")
• Przed przystapieniem do konserwacci lub czyszczenia nalezy odłaczyc urzadzenia od sieci elektrycznej iśćkać na是我的 ochlodzenia.
• Nalezy pamiętać o odpowiednej wenylacji pomieszczenia, w króym uzytkowane jest urzędzenia. Słaba wenylacja powoduje niski poziom tenu.
• Dłuźsze i intensywne uzytkowanie wymaga dodatkowej wietrzenia np. otwarcia okna lub jestli istnieje zȩkszenia mocy zasysania.
• Produktyspalania muszą byc wyciagane na zewnatrix poprzej okapzasajsacy lub wentylator elektryczny (zob. paragraf „instalacja").
• W razie koniecznosci przypoprawdatzenia napraw lub modyfikacje sązy zworcie są do autoryzowanego Punktu Serwisu Technicznegowymagajc zastosowania oryginalych对他们 zamiennych.

UWAGA!!!

Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za ewentualne szkody dotyczrzechy lub osobwynikajace z nieprawidlowej instalacji lub niewlasciwej eksploatacji urzadzenia

1 Palnik szybko gotujacy 3000 W
2 Palnik sredni 1750 W
3 Palnik pomocniczy 1000 W

4 Palnik Potrójna Korona 3800 W
5 Palnik Podwójna Korona 3500 W
8 Pokretto sterowania palnika

LABELA Z CHARACTERYSTYKA TECHNICZNA

PALNIKI		GAS1/100 mm 1/100 mm Max. Min.	ŚCI SI N I E NIE	WYDAJ N O S C CIEPLNA		ŚREDNICA DYSZY	ŚREDNICA BY-PASS POKR E T L A	WYDAJ N O S C CIEPLNA (W)
N N	AZWA mbar g/h L/h
1	SZYBKI	G20	20	-	290	115Y	Reg.	3000	950
2	PÓŁSZYBKI	G20	20	-	165	97Z	Reg.	1750	600
3	POMOCNICZY	G20	20	-	99	72X	Reg.	1000	450
4	POTROJNA KORONA	G20	20	-	367	135K	Reg.	3800	2100
5	P o d wǒj n a Korona	G20	20	-	334	135	Reg.	3500	2100

Produkt ten jest zgodny z dyrektywa europejska 2002/96/EC.

Symbol przekreslonego kosza na produktie oznacza, ze nie wolno go traktowac jak innych odpadów domowych. Naleź yodać go do wlasciwo go punktu skupu surowcow wtornych zajmujacych sie złomowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym lub do spreżawcy w momencie zakupenia nowego uradzenia.

Uzytkownik jest odpowiedzialny za dostarczenia urzadzenia do wlasciwego punktu w celu zlomowania, w przypadku nie zastosowania sie do tego nakazu要去 zostacukarany wedlug obwiaguzujacych przyepisow dotyczanych oppadow. Wlasciwa utylizacja i zlomowanie pomaga w eliminacjiNiekorzystngo wplywu zlomowanych produktow na zdrowie oraz srodowisko naturalne. Aby uzyska szczegołowede dane dotyczace moziwosci recyklingeru niniejszego urzadzenia, nalezy skontaktoaic sie z lokalmnym urzemmiasta, sluzbami oczyszczania miasta lub skepem, w ktorym produkt zosta zakupiony.

INSTRUKCJE DLA UZYTKOWNIKA

lstotne jest aby wzystkie dzialania zwiazane z instalacja, regulacja, dostosowaniem do odpowiedniago typu gazu były wykonywane przyez wykwalifikowy.personel, znajcy obłowazujuce normy instalacyjne. Szczegółowe instrukcje są opisane w czeci przyeznaczonej dla instalatora.

UZYCIE PALNIKOW

Symbole nadrukowane obokPokretet wskazuja zaleznosc pomiedzy palnikiem oraz Pokretlem.

Zapalanie automatyczne bez zaworu

Odp战略布局 podkrećić w strone przy wskazówek zegara az do pozycji sąwojskiego plomienia (duzy plomien rys.1) iwcisność podkrećić.

Zapalanie automatyczne z zaworem

Odp战略布局 podkrećić w strone przywnę do wskazówek zegara aż do pozycjnych sąwość gość promienia (duzy plomien rys.1) iwcisność podkrećć. Przytrzymać przyczem ok.6 sekund aby urzadzenia utrzymywalo plomien automatyczne.

Uzycie palników

Aby zmniejszyc zuzychie gazu oraz zwiększyc wydajnosć urzadzenia naleź y kamić o stosowaniu naczyń o srednicy odpowiadajść palnikowy (zob. tabela poniżej), w taki spośob aby plomien pod naczyniem nie wychodzit spod dna. (rys. 2). Dodatkowo zaleca są uzywanie najwększego natężenia plomienia aby szybko doprowadźć do wrzenia płyny oraz zredukowanego w celu podgrzania potraw lub utrzymania temperatury wrzenia. Wszystkie stopnie natȩżenia plomienia musza byc wybierane między pozymcjami duź plomien a mały plomien, nigdy międź pozymcją duź plomien a punktem wyłączenia.

W przypadku braku napięcia sąwiwo jest zapalenie palników za pomocza zapaść, ustawiać sukrotto w pozycji najwiedszego plomienia (duzy plomien rys.1).

Palniki Moc (W) Ø	Naczyń
Mały 1000 10 - 14 cm
Średni 1750 16 - 18 cm
Szybko gotujczy 300	0 20 - 22 cm
Potrójna Korona 380	0 24 - 26 cm
Podwojna Korona	3500 24 -	26 cm

Ostrzezenia

• Zawsze naleź sprawdzaćczyPokretla są w pozycji wyłaczonej (rys.1) podczas gdy nie korzystamy z urzadzenia.
  -W przypadku zgaśnięcia plomienia zawór bezpieczność, po kilku sekundach, automatycznie zablokuje dopły w gazu. Aby przyworćic dzialanie palnika naleź ustawic pokrzto w pozycji zapalania (duzy plomień) i nacisntag.

• Podczas gotowania z użyciem tłuszczów lub olejłowaleź uw.bzac gdyż te podczas podgrzewania mogsie zapalić.

• Nie wolno uzywać sprayów w povlizu dzialajacego urzadzenia.

• Na palnikach nie wolno klasc naczyn niestabilnych lub zdeformowych poniewaz moga spasć i wylac swoja zawartosci.
  -Nalezy upewnic sie, ze uchwyty od naczyn są ustawione prawidtowo.
• Kiedy sie zapala palnik nalezy upewnic sie, ze płomien jest regularny, przyzdjeciem z ognia naczyn trzeba zawsze zmiejeśczy odgień lub zgasic go.

CZYSZCENIE

Przed kaźda interwencja nalezy wylączyc urzadzenia z sieci elektrycznej. Do czyszczenia urzadzenia nie nalezy uzywać spreźtu na pare.

Zaleca sie aby podczas wykonywanych czynnosci urzadzenia byto wystudzone.

Częsci emaliowane

Częsci emaliowane musza byc myte gąbka i wodź mydlem lub innym delikatnym detergentem.

Nie uzywac materiałów, któ moga zarysować powierzchnie urzadzenia lub korozje. Nie naleź pozwalc na dędźsy kontakt powierzchni emaliowanych z takimi substancjami jak suk z cytryny, pomidor, ocet, kawa i mleko.

Częsci stalowe

Częsci stalowe moga zabarwić sie sążeli pozostano w dędyszym kontakcie z woda wapienna lub agresywnymi detergentami.

Zaleca sie mycie woda z mydtem oraz suszenie za pomocamaikkiej szmatki. Polysk mozna utrzymac poprzez okresowe uzycie odpowiednich produktow chemicznych, dostepnych na rynku.

Palniki i ruszty

Te częsci moga byc zdjete aby ułatwoć czyszczzenia. Palniki musza byc myte gąbka i woda z mydlem, dobrze osuszone i wlożone z powrotem idealmie na swoim sąsçu. Pamiętać aby otwory wylotowe plomieni nie były zatkane. Naleź ypiAMIać aby sonda zaworu bezpieczędstwa i elektróda zapalajaca były zawsze dobrze czyszczzone co zapewnia optymalne funkcjonowanie urzadzenia.

Pokretta palników

Ewentualne smarowanie palników musi byc przy przechrowadzone jedynie przy bez wykwalifikowany personel.

W przypadku unieruchomienia lub innych anomalii w funkcionowaniuPokretel nalezy zglosic sie do Autoryzowanego Serwisu

INSTRUKCJE DLA INSTALLATORA

Instalacja, przyerobki, serwis, czyli wzysztkie czynnosci opisane w ponieszyszym rodzdzie musza byc dokonywane tylko i wyłacznie przyez wydkwalifikowanych instalatorów posiadajych odpowiednie uprawnienia. Będna instalacja要去 doprowadzić do szkód i wypadkB. W przypadku blędnej lub niewlasciwej instalacji ani producent ani dystrybutor nie ponosi zadnej odpowiedzialnosci. Podlączenie kuchenki do instalacji gazowej oraz warunki wentylacji pomieszczemu musza byc zgodne z Rozporzadzeniem Ministra Infrastruktury z dnia 12.01.2002 (Dz. U. Nr75, poz. 690, 15.06.2002). Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody powstate w skutek blędnej instalacji lub regulacji urzadzenia.

INSTALACJA

Montaż płyty

Urzadzenie zostalo wykonane w celu zabudowy w meblach odpornych na cieplo.

Sciany mebli musza wytrzymywać wzrost temperatury do 75^ oprocz temperature otoczenia. Płtymaja stopién zabezmieczenia przydniemny przegrzaniem typu Y,ość są zostac zastalowane tylko na jeder scianie bocznej (z sprawej lub lewej strony płty). Naleź unikać instalacji urzadzenia w poplizu materiałow latwopalnych jak zaśony, firanki lub scierki, etc.

Nalezy wykonac otwor w meblu o wymiarach takich jak na rysunku 3 zachowujac odstep minimum 50mm od brzegu urzadzenia do scian przylegajczych.

MODEL L (mm)	P (mm)
60 - 75 560 480

Odleglośc od ewentualnégo daszku znajdujacego są nad płyta musi wynosić minimum 760 mm.

Zaleca sie izolacja pomiedzy urzadzeniem a meblem, znajdujacym sie pod spodem zestawiajac przyestrzen podciasnieniowa minimum 10 mm. (rys.4)

W przypadku zamontowania pod spodem piekarnika konieczne jest zabezmiecie instalacji zgodnie z obowiazujacymi normami bezpiecznych.

Nalezy zwrócić szczególna uwage zeby kabel elektryczny i rura doprowadzajca nie zostaly umieszczone w taki sposob aby niemia stycznosci z gorącymi czȩsciami obudowy piekarnika. Ponadto, w przypadku instalacji nad piekarnikiem bez wentylacji chłodźacej welu uzmolliwienia odpowiedniego obiegu powietrza powinny byc przywidziane odpowiednie otwory wentylacyjne wchodźce o przyzekroju co najmiej 200 cm² i wychodźace o przyzekroju co najmiej 60 cm².

Uwaga!

Częsci opakowania (karton, woreczki plastikowe, styropian, gwoźdie,...) nie sązy pozostawiec w zasięgu daneci, poniewaz moga one spowodowej zagrozenia.

Wbudowanie urzadzenia

Kazda plya kuchenna jest wyposañona w spejalna usczelkie. Dodatkowo do urzadzenia dołaczone są zaczepy slȩźć do zamontowania plya. W celu montazu naleź y posępowac w spośb następućacy:

• Zdjac z phyty palniki oraz ruszty.

• Odworocic urzadzenie i rozciagnac wzdruz zewnetrznego brzeug uszczelke S (rys.5).

• Do otworu mebla nalezy wlozyc plyte, wypośrodkowac ja oraz przymocowan za pomocą srub V zaczepów G (zob. rys. 6).

MIEJSCE INSTALLACJI

UWAGA!

Podczas uzytkowania płyty kuchennej gazowej wydzielane jest ciepło oraz wilgoć. Pomieszczenie, w którym zainstalowane zostano urzadzenia powinno posiadać odpowiednia (zgodna z wymogami Prawa Budowlanego) wentylacje nawiewno - wyiewna np. grawitacyjna (rys. 3).

UWAGA!

W przypadku zastosowania wentylacji mechanicznej pomieszczenie musi spełniać wszystkie wymagania dla tego typu wentylacji uregulowane przypisami Prawa Budowlanego (rys. 4 i 5).

Przy intensywnym i要考虑 wykorzystwyaniu urzadzenia, powinno są nowie z korzysta z dodatkowych metod wentylacji.

Naturalny doplyw powietrza do pomieszczenia musi nastepować droga bezposrednia przyez otwartek okna lub drzwi wychodzace na zewnatrz lub poprzej-osobne lub zbiorowe Rozgalezione kanaly wentylacyjne. Otwory wentylacyjne musza posiadać przyzekrój uzytkowy o co najmiej 100 cmi musza byc zabezpieczone przyed przypadkowym zatkaniem (ochrona w postaci kratek lub siatek metalowych). Dla urzadzen nie posiadajych zaworów bezpieczenstwa na plicie roboczej, przyzekroje otworów wentylacyjnych musza byc podwojone do minimum 200 cm². Doplyw powietrzaMZe nthepować, rowniez droganiebezposrednia, tzn. z pomieszczeni znajdujacych sie obok unto, w ktorym zainstalowane jest urzadzenie, pod warunkiem, ze pomieszczenia te posiadaj bezposrednia wentylacje,Nie sa narazone na pozary i

INSTRUKCJE DLA INSTALLATORA

nie są pokojem syplnym. Przepływogowirzmiędzy Polsbiskim pomieszczemieni a pomieszczemieniem, gdzie znajduje sie sprzegt musi nastepowac swobodnia przy bez state otwory (uzyskane ewentualnie poprzej odpowiednie zwiększenia szczeliny pomiedzy drzwiami a podłoga). Pomieszczenie, w ktorym zainstalowy jest sprzegt musi posiadac system odpradowazania na zewnatrz wyziewów spalania w postaci okapu lub elektryentylatora, ktory funkcionuje przy wączeniu sprzegtu, musi spełniac wsztkie wymagania dla tego typu wentylacji uregulowanie przechisami Prawa Budowlanego.

Podlącenie gazu

Nalezy upewnic sie, ze urzadzenie jest przystosowane do wykorzystwyanego typu gazu (zob. etykiete na spodzie urzadzenia).

Naleź odniaćsi do wskazówek zawartych w paragrafie „Zmiana i regulacja gazu" w celu ewentualnégo przystosowania do innych rodzajów gazu.

Urzadzenie musi byc podlączone do instalacji gazowej za pomocza sztywnego, metalowej przyzewodu rurowego lub rur stalowych przy scianie zgodnie z obowiażucymi normami.

Niekto're modele posiadajdodatkowo zloczki:edula cylindrycznaA,druga stozkowaB (rys.7).Nalezy wybrać odpowiednia zloczke wazoleński od kraju, w ktorym urzadzenia jest instalowane.

Podłaczenia nie sągowć zadnych przyȩznej w aparaturze.

Na zakoningie instalacji nalezy sprawdzić usczczelnienie wzystkich połaczenia za pomocag

roztworu mydlanego.

Podlącenie elektryczne

Podłaczenia do sieci elektrycznej musi zostac wykonane przyż wykwalifikowy personel oraz w zgodzie z wymaganiani norm instalacyjnych. Napiȩcie elektryczne w urzadzeniu musi odpow)iadc tym wskazanym na etykiejna spodzie urzadzenia. Naleź sprawdzićczy urzadzenia elektryczne jest zaopatrzone w skuteczne uziemienie wedlug norm oraz przyepam prawnych. Uziemienie jest obwiązkowe.

Jesli urzadzenie nie jest wyposazone we wtyczkne nalezy przyłączyc do kabla zasilajacego wtyczke standardowa.

Urzejdenie maya podzycj yedynie do instalacji spelniajacej warunki III kategorii, zgodnie z normami ochryn przyciwprzepieciowej budynkow.

ZMIANA I REGULACJA GAZU

INSTALACJA PLYTY

URZADZENIE FABRYCNIE ZOSTALO PRZYSTOSOWANE JEDYNIE DO GAZU E (G20 Z CISNIENIEM 20 mbar).

UWAGA!!! NIE JEST DOZWOLONA ZMIANA RODZAJU GAZUI

Regulacja palników

Regulazioni pozyciji "minimum" musi wykonana poprawnie a plomién musi pozostac zapalony davon podczas szybkiego przyjeccia z pozycji najwiegszego plomienia do minimalneo.

Jesli to nie nastepuje konieczne jest wyregulowanie najmiejszego natezenia plomenia w nastepujacy sposob:

• Zapalic palnik
• Przekrecić Pokrétlo do pozycji najmiejszego plomienia
  -ZdjacPokretto z trzonu kurka
  -Wlozyc srobokret w do otworu F lub z boku trzonu zaworu (rys.9) i przyekrecic srube by-pass az do poprawego wyregulowania natęzenia najmiejszego plomenia

KONSERWACJA

Wymiana kablazasilajacego

W przypadku wymiany kabla zasilajacego powinno sie uzywac kabla typu H05VV-F lub H05RR-F o przykroju 3 × 0,75 ~mm^2 .

Podłaczenia do skrzynki zaciskowej musi zostac wykonane tak jak na rys. 10/10A:

kabel L brazowy (faza)

kabel N niebieski (neutralny)

kabel Zielonoźólty (uziemiajagy)

Producent nie ponosi czadnej odpowiedzialnosci za szkodywynikajace z niescislosci oraz bldehy powstaych w druku zawartych w tej instrukcji obslugi. Zastrzega sarebie rornyiez prawo do wpwadzania modyfikacji produktu bezzmian podstawowych cech dotyczychdzialania i bezpieczenstwa.

SERWIS TECHNICZNY I CZESCI ZAMIENNE

Urzadzenie to, zanim opusci lo fabryke, przeszt zo szereg testow kontrolnych przypegowadzonych przyez wykwalifikowanych SPECIALISTOW tak, aby zagwarantowacJak najepsze dzialanie.

Oryginalne czeci zamienne znajda Państwo w naszych autoryzowanych Punktach Serwisowych.

Wszelkie konieczne naprawyczy regulacje powinny byc wykonywane przy wykwalifikowanych spezialistów.

Informacja te pozwola pracowników serwisu zaopatrzychość w odgowiednie czȩci zamienne i w konsekwenci zapewnia dokonanie szybkiej i skutecznej naprawy. Radzimi, aby zawsze mieli Pańwo pod ręka nastepujeczne dane:

MARKA:

MODEL:

NR FABRYCZNY:

Podczas napraw gwarancjnych wymagane jest przystawienie dokumentu zakupu (faktury lub rachunku) uprawniaja嘴角 do skorzystania z gwarancji oraz podstemplowanej przy bez punkt sprezedź y karty gwarancjnej.

Nie posiadanie wymaganych dokumentów powoduje utrata prawa do napraw gwarancyjnych.

Jakiekolwiek modyfikacja, naprawy wykonane przy cz obce serwisty nie autoryzowane przy ARDO S.A. lub osoby postronne powoduja utrata spraw gwarancjnych w okresie trwania gwarancji.

• Uszkodzenia mechaniczné lub uszkodzenia powstale wskutek blędnego lub niewlasciwego uzytkowania urzadzenia powoduź utrata, spraw gwarancyjnych.

W przypadku koniecznosci skontaktownia sie z serwisem, prosimy dzwonić pod numer infolinii:

• ARDO S.A. Warszawa Infolinia 0801 676 673

Aizdedzinot plits rinki, turpiniet spiest rokturi vel apm. 6 sekundes.