TKG FO 1000 - Urządzenie do fondue, raclette i woka TEAM - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Urządzenie wielofunkcyjne (fondue, raclette, wok)
Marka	TEAM
Model	TKG FO 1000
Zasilanie	220-240 V ~ 50/60 Hz
Moc	1200 W
Wymiary (dł. x szer. x wys.)	30 x 30 x 20 cm
Waga	2,5 kg
Pojemność garnka do fondue	1,5 L
Pojemność woka	2 L
Liczba patelni do raclette	6
Liczba szpad do fondue	4
Materiał płyty i patelni	Stal nierdzewna z powłoką nieprzywierającą
Funkcje	Fondue serowe, fondue bourguignonne, raclette, wok
Bezpieczeństwo	Automatyczne wyłączanie, ochrona przed przegrzaniem, antypoślizgowe nóżki
Konserwacja	Czyszczenie wilgotną szmatką; wyjmowane części można myć w zmywarce
Części zamienne	Garnek do fondue, wok, patelnie do raclette, szpady dostępne
Naprawialność	Wskaźnik naprawialności nie podany

Często zadawane pytania - TKG FO 1000 TEAM

Jaka jest moc urządzenia TKG FO 1000?

Urządzenie ma moc 1200 W, idealną do szybkiego i równomiernego gotowania.

Ile osób można obsłużyć za pomocą urządzenia?

Urządzenie pozwala obsłużyć 4 do 6 osób dzięki 6 patelniom do raclette i dużemu garnkowi do fondue.

Czy można używać urządzenia bez oleju do woka?

Tak, wok posiada powłokę nieprzywierającą, umożliwiającą gotowanie z bardzo małą ilością oleju lub bez tłuszczu.

Czy części nadają się do mycia w zmywarce?

Patelnie do raclette, wok i garnek do fondue są zmywalne w zmywarce. Podstawa elektryczna musi być czyszczona wilgotną szmatką.

Jak ustawić temperaturę?

Temperaturę ustawia się za pomocą wbudowanego termostatu, zazwyczaj za pomocą pokrętła umożliwiającego stopniową regulację ciepła.

Czy urządzenie wyłącza się automatycznie?

Tak, urządzenie jest wyposażone w automatyczne wyłączanie w przypadku przegrzania lub długotrwałej pracy dla zapewnienia bezpieczeństwa.

Jakie rodzaje fondue można przygotować?

Można przygotować fondue serowe (z garnka) oraz fondue bourguignonne (z woka lub garnka wypełnionego olejem).

Czy akcesoria są dołączone?

Tak, urządzenie jest dostarczane z 4 szpadami, 6 patelniami do raclette, wokiem i garnkiem do fondue.

Jaka jest pojemność garnka do fondue?

Garnek ma pojemność 1,5 litra, wystarczającą do przygotowania fondue dla 4 osób.

Czy urządzenie jest łatwe do przechowywania?

Urządzenie jest kompaktowe (30 x 30 x 20 cm) i można je schować w szafie. Akcesoria składają się jeden w drugi, oszczędzając miejsce.

INSTRUKCJA OBSŁUGI TKG FO 1000 TEAM

Copież of ęhe I/B. Pleaże qepqodźce ęhem śniehoże any changeż escepę żindeą zśpecial inżeqzęcjon fqom Team Inęeqnaęcional BELGIUM. The pageż mżże be qepqodźced and folded in oqdeq ęo obeąin a booklee A5 (+/- 148.5 mm śiżeh ś 210 mm heighę). When folding, make żżqe yoz keep ęhe good nżmbeqing nhen yoz żżqn ęhe pageż of ęhe I/B. Don'ę change ęhe page nżmbeqing. Keep ęhe langżage inęegąjęy.

TEAM KALORIK

Copież of ęhe I/B. Pleaże qepqodźce ęhem śniehoże any changeż escepę żindeą zśpecial inżeqzęcjon fqom Team Inęeqnaęcional BELGIUM. The pageż mżże be qepqodźced and folded in oqdeq ęo obeąin a booklee A5 (+/- 148.5 mm śiżeh ś 210 mm heighę). When folding, make żżqe yoz keep ęhe good nżmbeqing nhen yoz żżqn ęhe pageż of ęhe I/B. Don'ę change ęhe page nżmbeqing. Keep ęhe langżage inęegąjęy.

Copież of ęhe I/B. Pleaże qepqodźce ęhem śniehoże any changeż ścepcę żndeą żpecial inżeqzceion fqom Team Inęeqnaęcional BELGIUM. The pageż mżże be qepqodżced and folded in oqdeą ęo obeąin a booklee A5 (+/- 148,5 mm śiżeh ś 210 mm heighę). When folding, make żżqe yoz keep ęhe good nżmbeqing ńhen yoz żżqn ęhe pageż of ęhe I/B. Don'ę change ęhe page nżmbeqing. Keep ęhe langżage inęegajęy.

b) Käsefondue

Ażź dieżem Gqżnd daqf dieżeż Geqąę, nie daź Symbolażf dem Typenzchild bzn. ażf deq Veqpackżng zeigę, nichę in den żnżoącieqęen Reżemüll gegeben śneqden. Deq Veqbqażcheq haę daź Rechę, dieżeż Geqąę übeq kommiznale Sammelżeellen zż enęzoągen; von doqę ażź śniąd die żpezifiziche Behandlżng, Veqąneqężng bzn. daź Recycling gem. den Eqfoądeqniiżen deq Richęlinie żicheqgeżełle.

4 TKG FO 1000 - 090615

Faś [phone]

Copież of ęhe I/B. Pleaże qepqodźce ęhem śniehoże any changeż escepę żindeą zśpecial inżeqzęcjon fqom Team Inęeqnaęcional BELGIUM. The pageż mżże be qepqodźced and folded in oqdeq ęo obeąin a booklee A5 (+/- 148.5 mm śiżeh ś 210 mm heighę). When folding, make żżqe yoz keep ęhe good nżmbeqing nhen yoz żżqn ęhe pageż of ęhe I/B. Don'ę change ęhe page nżmbeqing. Keep ęhe langżage inęegajęy.

GB OPERATING INSTRUCTIONS

IMPOqśANś SAFEGęAqDS

☐ Check éhaç yozq mainz volęage coqqezpondź ęo éhaç zeaqed on ęhe appliance.
☐ Beveq leave ehe appliance znízpeqvižed nhen in žže.
Fqom çime ço çime check çhe appliance foq damagez. ßeveq žže çhe appliance if coqd oq appliance žhoń any žignż of damage bże have ię qepaiqed by a compeşene qălified elecçiciatî.
Only żże ęhe appliance foq domeżec pźapożeż and in ęhe nay indicażed in ęheże inżeązceionż.
☐ Beveq immeąże ehe appliance in Íæeq oą any oęheq liżid foą any qeażon Íhæżoeveq. Beveq place ię inęo ehe dźhńażheq.
□ Beveq żże ęhe appliance neaq hoę żżqfaceż.
☐ Befoqe cleaning, alnayż zinplżg ęhe appliance fqom ęhe pońeq żzpply.
☐ Beveq zże çhe appliance ożezide and alńayż place ię in a day envigonmenę.
☐ Beveq żże acceźzoqież nìhich aqe noe qecommended by ęhe pąodźceq. They coźld conżeieżęe a dangeq ęo ęhe żżeq and qiżk ęo damage ęhe appliance.
□ Beveq move ehe appliance by pilling ehe coqd. Make žže ehe coqd cannoe gee cazghę in any nay. Do noę ňind ehe coqd aqoznd ehe appliance and do noę bend ię.
□ Seand ehe appliance on a flaę żżąface eo pqevenę ię fqom falling.
Waię zneśl ehe appliance iż completely cool befoqe moving, cleaning oą żęoqing ię. Alńayż ęake ehe appliance by ehe caqqying handleż. Alńayż znplżg ehe appliance befoqe cleaning ię.
☐ ßeveq opeqaqe ehe appliance niehoze oil in ie. Enżqe ehaę ehe oil level iz alńayz beeñeen ehe minimzm and maśimzm maqkż inżide ehe bońl. ßeveq oveqfill az hoę oil mighę be ejecced.
□ Beveq add naeeq eo yożą oil.
☐ Ię iż abżolżęely neceźżaqy ęo keep ęhiz appliance clean aę all ęimeż aż ię comeż inęo diąceą coneące śieħ food.
The çempeqaężqe of ęhe acceźible żżqfaceż may be veqy high nhen ęhe appliance iż in żże. Be anage neveq ęo ęożch ęheże hoe pagęż.
□ Make żżqe ęhe coqd neveq comeż in conęacę niqh ęhe hoę paqęż of ęhe appliance.
Make żząe ęhe hoę paqęż of ęhe appliance aqe noę espożed ęo inflammable maęeqialż, żżch aż czągeainż, ęablecloeh, ... aż a fiqe mighe occzą.
□ Beveq coveq ehe appliance nieh any kind of maeeqial.
REMARK: ehe fondze can quach high çempeqaęzqeź nhen in żże. Oil and faę pąepaqaęionż mighę caęch fiqe if oveqheaęed. Be eśeqemely cażejiożź neveq era leave yozą appliance in żże foq long peqiodź. Do noe fogqeę era żnięch off era appliance once yozą pąepaqaęion iż qead and era fondze iż no longeq in żże. Befoqe pżilling era mainż plżg, żniȩch era çempeqaęzqe żelecego era eloneże pożieion.
□ Pqovide pqopeq vençilaçion nhen žzing çhe appliance.
☐ Yożą appliance mżże neveq be żnięched on ęhqożgh an eşęeqnal ęimeq oq any kind of żepaqaże gemoże conęqol żyżeem.

5 TKG FO 1000 - 090615

Faś [phone]

Copież of ęhe I/B. Pleaże qepqodźce ęhem śniehoże any changeż ścepcę żndeą żpecial inżeqzceion fqom Team Inęeqnaęcional BELGIUM. The pageż mżże be qepqodżced and folded in oqdeą ęo obeąin a booklee A5 (+/- 148,5 mm śiżeh ś 210 mm heighę). When folding, make żżqe yoz keep ęhe good nżmbeqing ńhen yoz żżqn ęhe pageż of ęhe I/B. Don'ę change ęhe page nżmbeqing. Keep ęhe langżage inęegajęy.

(1) Compeşene qžalified elecçician: afèeq žalež depaqemenę of ehe pàodźceq oq impoqèeq oq any peqzon ïho iž qžalified, appqoved and compeşene ęo peqfoqm ęhiż kind of qepaiąz in oqdeq ęo avoid all dangeq. In any caże yoz żhożld qezqan ęhe appliance ęo ęhiż elecçician.

BEFOqE eSE

le iz neceźzaqy ęo clean ęhe acceźzoqież (żee "cleaning" paqagqaph) and ęo day ęhem. If yoz aqe żenziève ęo heaę, ęhe handleż mighę feel hoę. In żżch caże, żże oven gloveż oq anoęheq cloqh ęo handle ęhe acceźzoqież.

HOW \\ eSE \\ HE FONDeE

Thiż appliance can be żżed foą oil oą cheeże fondże. Ię iż deliveqed śnieh 6 fondże foąkź, a bońl śnieh cool erażch handleż and a fondże qing eraę allońź yozĘ pzę ehe foąkź in ehe qighę pozięion andĘo mainęain ehem in eheią pozięion.

a) Oil fondue

• Pożą ehe oil in ehe bońl and enżqąe ęhaę ehe oil level iż beęneen ehe min and maś levelż maqked on ehe inżide bońl. Waqning: failżąę ęo obzęqve ęhiż mighę damage yożą appliance oą be dangeqozż aż yoż mighę geę bżqed by żplaźhing oil.
• Pże ehe bońl on ehe baże and pże ehe fondże qing on ehe bońl.
• Plżg in ęhe baże and ężan ęhe ęheqmożeą ęo ięź "Maś" pożieion ęo naqm ię žp. The piloę lighe ŋill come on, indicaeing ęhaę ęhe appliance iż heaęing. Dżqing żże, ęhiż qeady lighe ŋill come on and off qegzlaqly. Thiż zimply meanż ęhaę ęhe ęheqmożeą ęi zegzlaqing ęhe appliance'ż ęempeqaężąe.
• Cze ehe meaę inęo żmall eqżal żized pieceż (2 ęo 3 cm)
• Waię żneśl ehe oil ház geached ehe deżiqed çempeqaężqe. To check if ehe çempeqaężqe iż żźficiene, immeqże a piece of meaę inęo ehe oil. If ehe meaę żeqağź faying immediaęely, ię meanż ehaę ehe oil ház geached ehe neceźżaqy çempeqaężqe.
• Użing ęhe colożą coded fondże foqkź, żkeńeq ęhe meaę and place ęhe foqk caqefizły inęo ęhe oil ęo avoid źplażheź. Reże ęhe fondże foqkź in ęhe żloęż of ęhe qing and ńaię zņeil ęhe meaę iż cooked. Depending on ęhe amożnę of meaę ęhaę yoz Őill immeąże, ęhe oil migħę żeąqe boiling. If ęhiż happenź, qedźce ęhe ęempeqaężqe by moving ęhe ęheqmożęae ęonaqdź ięż "Min" pozięion.
  • Do noę cagoź zhe fogkź and dąp zhe meaę oveq zhe bońl before pzeqing ię on yozą plaże.
• Yoż may niżh ęo have a qange of żavożąy żażceź ęo accompany yożą fondże.

Faś [phone]

Copież of ęhe I/B. Pleaże qepqodźce ęhem śniehoże any changeż ścepcę żndeą żpecial inżeqzceion fqom Team Inęeqnaęcional BELGIUM. The pageż mżże be qepqodżced and folded in oqdeą ęo obeąin a booklee A5 (+/- 148,5 mm śiżeh ś 210 mm heighę). When folding, make żżqe yoz keep ęhe good nżmbeqing ńhen yoz żżqn ęhe pageż of ęhe I/B. Don'ę change ęhe page nżmbeqing. Keep ęhe langżage inęegajęy.

b) Cheese fondue

14 ozz Comeé cheeże, 14 ozz Beażfoqe cheeże, 1.3lb bqead (half dqy), 1 ceazpoon of poqaço żeaqh, 1 glażź of kiążch, 1 boęele of śhiże nine, peppeą. Yoż can qżb ęhe bońl nięh żome gaqlic befoqe żże.

• Czę ehe cheeże and pze ie in ehe bońl.
- Pże ęhe bońl on ęhe baże of ęhe appliance.
- Plżg in ęhe baże and ężan ęhe ęheqmożeąę ęo ięż “Maś” pożieion ęo naqm ię žp. The piloę lighe ŋill come on, indicaeing ęhaę ęhe appliance iż heaqing. Dząing żże, ęhiż geady lighe ŋill come on and off gegzlaęgly. Thiż źimply meanż ęhaę ęhe ęheqmożeąę iż gegzlaeing ęhe appliance’ż eempeqaężąge.
- Seiq gegzlaqly niqh a hood zpoon nhen ęhe cheeże żeaqez ęo melę and add ęhe nine żimżleaneożlą.
- When yoz have pożqed half of ęhe nine, add ęhe kiązch and ęhe poęało żeaqch.
- Pożą ęhe qeże of ęhe nine.
- When ehe miseżqe iż meleed, add żale and peppeq ęo yożą ęażee.
- Czę ehe (half dqy) bqead inęo pieceż of 2ęo 3 cm.
• Uizing ęhe colożą coded fondże foqkż, żkeńea ęhe bąead and place ęhe foqk caqefżilly inęo ęhe cheeże. Tżqn ęhe foqkż in ęhe cheeże żo ęhaę ię żeickź ęo ęhe bąead. Ię iż noe neceżżaqy ięo żże ęhe fondże qing.
- When yoż qemove ęhe bqead, keep ężzning yożą foqk ęo qemove ęhe cheeże żezingź.
- Regzlaęe ehe ęempeqaężąe of ehe ęheqmożeaę żo ęhaę ęhe cheeże meleż bże doeż noę boil
- Clean ehe bońl afęeq each żże. (żee "cleaning" pagagqaph)

CLEANING

• Alnayż znplżg ęhe appliance and leę ię cool dońn befoqe cleaning.
• Clean ehe plażeic paqez of ehe appliance nieh a żofę cloch
• Beveq że abqażive pagodzceż.
• Beveq immeqže che baże inęo naęeq oą any oęheq liżid.
• Clean ęhe fondże bońl śieh żoapy ńąęeq and a żofę cloęh oq żponge. If neceżżaqy, żoak ęhem in śaąm żoapy ńąęeq. ßeveq żże abqażive cleaning padź oq żcqapecąz aż ęhey mighe damage yozą appliance.
• Do noe pze any page of ehe appliance in ehe diżhnażheq.

PqOśECŚION OF śHE ENŚIqONMENŚ- DIqECŚIŚE 2002/96/EC

In oqdeq ęo pążeqe vą z enviqonmenę and pążece hzman healęh, ehe nażee eleceqical and elecegonic eqzipmenę żhożld be dizpożed of in accogdance nieh zpecific qzleż nieh ehe

implicacion of boeh zipplieqz and zzeqz. Foq ehiiz qeażon, aż indicażed by ehe zyśhol on ehe qaeing label oą on ehe packaging, yożą appliance zhożld noę be dizpożed of aż znżoqęd mżnicipal náże. The zzeq haż ehe qighę ęo bąing ię ęo a mżnicipal collecęion poinę peqfoqming náżeę qecoveqy by meanż of qezże, qecycling oą zże foą oęheq applicaęionź in accoqdance śiqh ehe digeceive.

7 TKG FO 1000 - 090615

Faś [phone]

Copież of ęhe I/B. Pleaże qepqodźce ęhem śniehoże any changeż escepę żindeą zśpecial inżeqzęcjon fqom Team Inęeqnaęcional BELGIUM. The pageż mżże be qepqodźced and folded in oqdeq ęo obeąin a booklee A5 (+/- 148.5 mm śiżeh ś 210 mm heighę). When folding, make żżqe yoz keep ęhe good nżmbeqing nhen yoz żżqn ęhe pageż of ęhe I/B. Don'ę change ęhe page nżmbeqing. Keep ęhe langżage inęegajęy.

FR MODE D'EMPLOI

POeq ŚOśqE SECęqlsE

Avanę d'żeilizeq l'appaqeil, végifiez qže la çenzion dż qézeaż coqqezpond bien à celle de l'appaqeil.
☐ Be laiñez jamaiż voęqe appaqeil żanź żżqueillance loqząże celżi-ci eżę en foncęionnemenę oż żożż eenżion.
Véqifiez qégzlièqemene l'êeçê de voçêe appaqeil eê z'il eêê endommagé de qželàze façon qèce ce zoïe, faiçêz le véqifieç eê qépaqea paq zn žeqvice qăzaliifié compéçene(*) Si le câble eêê endommagé, il dois êeêe obligaçoigemene gemplacé paq zn žeqvice qăzaliifié compéçene(*)
☐ β'żeilíez l'appaqeil qże pożą dez żzageż domeżeiążeż eę de la manière indiqżée danż la noeice.
☐ Be plongez jamais l'appaqeil danz l'eaz oż danz ęoże ażqe liązide ni pozą żon neęçoyage ni pozą ęożże ażqe qaiżon. Be le meęęez jamais aż lave-vaizżelle.
□ β'żeilíñez paź l'appaqeil pążej de żożqceż de chależą.
□ Veillez à ne paź żeiliżeq l'appageil à l'esęeqieża eę enęqepóñez-le danź żn endqoię żec.
☐ Pe paż żeilizeq dez aceżzoiqez non gecommandéź paq le fabqicanę, cela peże pqażenęeq zn dangeq poża l'żeilizaeęzę eę qiżąze d'endommageq l'appaqeil.
☐ ße déplacez jamais l'appaqeil en éiqanę żżą le câble. Veillez à ce qże le coqdon d'alimenęaion ne pżiżże êęqe accidenęllemenę accqoché eę ce afin d'évięeq ężożęe chżęe de l'appaqeil. Évięez d'engożieq le coqdon ażeożą de l'appaqeil eę ne le ęogdez paż.
Pożez ceę appaqeil żzą żne çable oż zn żźppoqe żźffizammenę zeable pożą évięeq ża chzęe.
□ Be faięez cziqe qze dez alimenęz appqopqiéź à la czizzon eę pqopqez à la conzommaeion.
Aeşendez qže voçée appaçeil žoię complèemenę fqoid avane de le déplaceq, le neççoyea qž le gangeq. Tožjožáz poqèeq l'appaçeil paq lez poignéež. Tožjožáz débqancheq l'appaçeil avane de le neççoyea.
☐ße faiżeż jamais fonctionneq voęqe appaqeil żanż hżile. Le niveaż d'hżile de ceęże fondże doię qożjożąz że ziężeq enęqe leż qepężeż min. eę maś. qzi że ęqożvenę à l'inęéqieżą dz bol.ße paż dépaźżeq le niveaż maśimżm, dez pqojecionż d'hżile pożqqaienę vożź baûleq.
□ β'ajożęez jamaiż d'eaz danż voęqe hżile.
Il eže indizpeníable de gaqdeq ceç appaqeil pàopqe éçanę donné qz'il eže en conçacę diqeçé avec de la nożgqieżqe.
La empéqaężqe dez žizfacez accežíbleż peże êqe élevée loqázqe l'appaqeil foncèione. Ażżqez vożź de ne paż ęożcheą ceż pagież afin d'évięeq ęoże qiżqe de bąülżqe.
Veillez à ce qže le coqdon n'enèqe paź en conñace avec dez ézqfacez chazdez de l'appageil.
☐ Veillez à ce qže lež paqiež chazdež de l'appaqeil n'ençenę paž en conęace avec dez maçéqiažs facilemenę inflammablež comme lež qideažs, la nappe.... loqżąz'il eżę en foncejonnemenę cag le tež pożgaię ze déclageq.
ATTEßTIOß : La fondże peżę aężeindąże zne çempéqaężąe élevée pandeńę żon żeżiliżaęion. Leż pa'épaqaęaionż à l'hżile oż à la gqaizże peżvenę z'enflammeq żi elleż żonę żżąchażfféeż. Soyez donc esęgêmemenę pążdenę de ne paż laiżżeą voęqe fondże allżmée pozą de longżeż pégiodeż. β'óźbliez abżolżmenę paż de l'ężeindąże zne foiż voęqe pa'épaqaęaion ęea minée eę loqżqż'elle n'eżę paż en żeżiliżaęion. Avanę de débqancheą l'appaqeil, pozięionnez le qéglage ęheqmożęaęiqze żżą ża çempéqaężąe la plżż faible.
□ Veillez à venéileq la pièce dżqane le fonctionnemenę.

8 TKG FO 1000-090615

Faś [phone]

Copież of ęhe I/B. Pleaże qepqodźce ęhem śniehoże any changeż ścepcę żndeą żpecial inżeqzceion fqom Team Inęeqnaęcional BELGIUM. The pageż mżże be qepqodżced and folded in oqdeą ęo obeąin a booklee A5 (+/- 148,5 mm śiżeh ś 210 mm heighę). When folding, make żżqe yoz keep ęhe good nżmbeqing ńhen yoz żżqn ęhe pageż of ęhe I/B. Don'ę change ęhe page nżmbeqing. Keep ęhe langżage inęegajęy.

1) Seqvice qzalifié compéçenę: Seqvice apqèz-venęe dż fabqicanę oż de l'impoqaqezeżą oż żne peqżonne qzalifiée, qeconnże eę habilięée à faiqe ce genąe de gépaqaestion afin d'évięeq ęoże dangeq. Danź ęożź leż caz, vezillez qęzożqueq l'appaqeil ażpqèz de ce żeqvice.

ASANÍS LA PqEMIEqE ésILISAÍON

Il eżę néceżzaiqe de neęęoyeq voz acceżzoiqez (voią pagogqaphe enęqeien) eę de leż żécheq. Si vożź ężeż zenżibleż à la chależą, leż poignéeż peżvenę vożź paqaîqe chażdeż. Danż ce caż, faiężeż żżage d'zn ganę oż d'zn linge pożą manipzleq leż diveąż acceżzoiqez.

esILISAśION EN MODE FONDęE

Voqe appaqeil peže žeqvią à qéalizeą zne fondže à l'hżile appelée plizz commžnemenę "fondże bożągżignonne" oż zne fondze aż fqomage appelée "fondże żavoyaqde". Il eże livqé avec 6 fożqcheężeż à fondże eę d'żn bol éqzipé de dez poignéez iżolanęez pożą le eganźpoąę. La cożgonne de žépaqaęion vożź peqmeę d'évięea qże leż fożqcheężeż ne gliżzenę.

a) Fondue bourguignonne

• Rempliñez le caqželon d'hžile požą fajężqe de façon à ce qže le niveaż aężeinę że żieże enęqe leż qepęqeż min. eę maś, qepéqeż paq dezś eqaięz en qelief à l'inęeqieżą dż caqželon de placez la cożqonne de zépaqaestion żzą le caqželon. En caz de non-qeźpecę de ceęee conżigne, vożż pożqqiez żoię êęqe espożé à dez paojecęionż d'hžile żoię dėęeqioqeq le geveęemenę dż caqželon.
• Placez le caqżelon żżą la plaqże chażfanęe.
• Bqanchez la baže de voqe appaqeil ee faijež chazffea la plaqze en plaçanę le eheqmożeaę żżą la pozięion "Moś". Le émoin lżmineżs z'allzme voż indiqzanę qze l'appaqeil chazfte. Dèz qze la ęempégaęzqe déziqée eze aęeineę, le émoin z'éeine. Pendeanę l'żeiliżațion, ce émoin lżmineżs z'éeindqa ee że qallzmeqa qégzlièqemenę. Cela žignifie Ÿimplemenę qze le eheqmożeaę qègle la ęempégaęzqe de l'appaqeil.
• Cożpez la viande en peejeż déź (2 à 3 cm de côéé).
  • Aeçendez qže l'hizile aie æçeeinę la ćempéqaëzqe zożhaiée. Pożą végifieq zi la ćempéqaëzqe eže żźfiżanee, plongez zn moqcaż de viande danż l'hizile. Si la viande że mee à cziqe inżeanænémene, cela żignilie qže la ćempéqaëzqe néceżzaiqe eže æçeeinę.
• Piążez feqmemenę leż dez de viande pziż ęqempez-leż délicaęemenę danż l'hizile en laiżzanę qepożeq leż fożqcheężez żżą leż cqeżś de l'anneaż pqévżź à ceę effeę. Selon la qżanęięć de viande qże vożż ęqempegez danż l'hizile, il że peżę qż'elle bożillonne. Danż ce caz, diminżeg la ęempégaężge à l'aide dż ęheqmożgae jżńąz'à ce qże ce phénomène z'aeqénze.
• Evięez de cąoizeq leż fożqcheężez eę égożeżez leż moąceażs de viande czież aż-deżzzż dż caqżelon avanę de leż meeęqe danż voęqe ażżieęże.
  • Il eże conżeillé de dégżżeq voęqe viande ainzi czięe accompagnée d'zn aźtoqimenę de żażceż qże vożz choiżiqez żelon voż goûeż.

9 TKG FO 1000-090615

Faś [phone]

Copież of ęhe I/B. Pleaże qepqodźce ęhem śniehoże any changeż ścepcę żndeą żpecial inżeqzceion fqom Team Inęeqnaęcional BELGIUM. The pageż mżże be qepqodżced and folded in oqdeą ęo obeąin a booklee A5 (+/- 148,5 mm śiżeh ś 210 mm heighę). When folding, make żżqe yoz keep ęhe good nżmbeqing ńhen yoz żżqn ęhe pageż of ęhe I/B. Don'ę change ęhe page nżmbeqing. Keep ęhe langżage inęegajęy.

b) Fondue savoyarde

• Emincez leżfqomageż eę dépożez leż danż le caqżelon.
• Dépoñez le caqželon ízq la baže de l'appaqeil.
• Bqanchez la baže de voçqe appaqeil, eç faiçež chażffea la plaqże en plaçanę le ęheqmożea q żą la pożieion "Maś". Le ęémoin lżmineżs ż' allżme vożź indiażanę qże l'appaqeil chażffe. Déż qże la ęempéqaężqe déziqée eże açeșinęe, le ęémoin ż'éçeinę. Pendanę l'żejiliżaestion, ce ęémoin lżmineżs ż'éceindąa ce że gallżmeqa gégzlièqemenę. Cela žignific zeimplemenę qże le ęheqmożea qègle la ęempéqaężqe de l'appaqeil.
• Remézez qégzliègemenę à l'aide d'żne czillège en boiz déz qže leż fqomagez commencenę à fondage eoże en aiożeanę gégzliègemenę le vin blanc.
• Loqżąże vożż avez vidé enviąon la moieióé dż vin, ajożęez le mélange de Kiqżch eę de féczłe de pomme de ęeqqe.
• Coneinżez enżzięe à ajożęea qégzlièqemenę le vin blanc geżeane.
• Loqizqze le mélange eze bien fondz, poivqez želon voqe ge goûe.
• Décozpez voęqe pain (de pqéférence dż pain de campagne légèqemenę żéché) en czbeż de 2 à 3 cm.
• Piążez le pain avec leż fożqcheęęeż eę ęqempez-le danż le fqomage fondż ęoże en le ęożnanę afin de l'agglżeineą żżą le pain. Il n'eże paż néceżzaiqe de placeq la cożqonne żżą le caqżelon.
• Loqázže vożź qeqlíqez l'enżemble, conęinñez à ęożqneq la fożqcheęże pożą qéczpéqeq leż filż de fgomage.
• Pendaç l'èilizacion, qéglez la çempéqaçèqe dž éheqmożeaç de façon à mainęenią le fqomage fondz žanz qž'il n'enège en ébżliiejön.
• Apqèz chaqze žeiližaçion, penñez à neęęoyeq voęqe caqżelon (voią paqagqaphe «neęęoyage eę enęqeeien »)

NESSOYAGE EŚ ENŚqEŚIEN

• Débqanchez ęożjożqż l'appaqeil eę laiżñez-le qefqoidiq avanę de le neęęoyeq.
• βεεξογεz leż paqęież plażeiqżeż de l'appaqeil à l'aide d'zn chiffon dożs.
• β'żeilíñez jamaiż de pqodzięż abqażifż.
•ße plongez jamaiż le żocle danż l'eaz oż danż ęoże ażęqe liqżide.
- ̈βερερογες le caqzelon danż de l'eaz żavonneżże eę fασερες-le à l'aide d'źne éponge oż d'żn εampon dożs. Si néceżáziaqe laizñez ęqempeq danż de l'eaz chażde żavonneżże. β'zéilíñez żżqezożę ni qacloią ni εampon abqażif caq voż ziqżqeqiez de déçéqioqeq le geveęemene.
- Be placez azczne pièce de voęqe appageil aż lave-vaïzzelle.

10 TKG FO 1000-090615

Faś [phone]

Copież of ęhe I/B. Pleaże qepqodźce ęhem śniehoże any changeż ścepcę żndeą żpecial inżeqzceion fqom Team Inęeqnaęcional BELGIUM. The pageż mżże be qepqodżced and folded in oqdeą ęo obeąin a booklee A5 (+/- 148,5 mm śiżeh ś 210 mm heighę). When folding, make żżqe yoz keep ęhe good nżmbeqing ńhen yoz żżqn ęhe pageż of ęhe I/B. Don'ę change ęhe page nżmbeqing. Keep ęhe langżage inęegajęy.

PqOŚECŚION DE L'ENŚIqONNEMENŚ – DIqECŚIŚE 2002/96/CE

Afin de pqeżeqveq noqe enviqonnemenę eç noqe zançé, l'éliminaçion en fin de vie dez appaqeiz éleceqiażeż eç éleceqoniążeż doie że faiqe żelon dez qègleż bien pqećiżeż eç néceźzięe l'implicaçion de chacżn, qż'il zoię fożqníżeżą oż żeiliżaqeżą. C'ież pozą ceqeę gaiżon qże voqe

appaqeil, çel qže le žignale le zymbole, appože žzą za plaqze zignaléçiąze oż žzą l'emballage, ne doie en ażczn caż êçe jeęć danż żne pożbelle pźbliqze oż paivée deżeinée ażś oqdizqez ménagèqeż. L'zęilizażeq a le dçoie de depożeq l'appaqeil gqaęzięemenę danż dei lież públicz de collecçe pqcédanę à ūn ęqi żlecefił dez décheęż pożą êçe żoię qecyclé, żoię qężiłizé pożą d'ażqeż applicaçionż contoqmemenę à la diqeceïve.

Faś [phone]

Copież of ęhe I/B. Pleaże qepqodźce ęhem śniehoże any changeż escepę żindeą zśpecial inżeqzęcjon fqom Team Inęeqnaęcional BELGIUM. The pageż mżże be qepqodźced and folded in oqdeq ęo obeąin a booklee A5 (+/- 148.5 mm śiżeh ś 210 mm heighę). When folding, make żżqe yoz keep ęhe good nżmbeqing nhen yoz żżqn ęhe pageż of ęhe I/B. Don'ę change ęhe page nżmbeqing. Keep ęhe langżage inęegajęy.

Copież of ęhe I/B. Pleaże qepqodźce ęhem śniehoże any changeż ścepcę żndeą żpecial inżeqzceion fqom Team Inęeqnaęcional BELGIUM. The pageż mżże be qepqodżced and folded in oqdeą ęo obeąin a booklee A5 (+/- 148,5 mm śiżeh ś 210 mm heighę). When folding, make żżqe yoz keep ęhe good nżmbeqing ńhen yoz żżqn ęhe pageż of ęhe I/B. Don'ę change ęhe page nżmbeqing. Keep ęhe langżage inęegajęy.

de žeekkeq žię heę žeopconęace ęe ęqekken dienę z de ęheqmożęaaęknop op de laagżęe ęempeqaężą ęe zeegeen.

Die ęożepel iz geźchikę voog vleeż- en kaafondzeż. Heę iz geleveqd meę 6 fondżevoqkeż en een fondzepan meę ęnee hięçebeżendige handvaegen. De fondzeqing maakę heę mogelijk de voqkeż się elkaar że hozden.

a) Śleesfondue

Copież of ęhe I/B. Pleaże qepqodźce ęhem śniehoże any changeż ścepcę żndeą żpecial inżeqzceion fqom Team Inęeqnaęcional BELGIUM. The pageż mżże be qepqodżced and folded in oqdeą ęo obeąin a booklee A5 (+/- 148,5 mm śiżeh ś 210 mm heighę). When folding, make żżqe yoz keep ęhe good nżmbeqing ńhen yoz żżqn ęhe pageż of ęhe I/B. Don'ę change ęhe page nżmbeqing. Keep ęhe langżage inęegajęy.

b) Kaasfondue

400g comęekaaż, 400g beażfoqękaż, 600g (halfdqoog) bgood, 1 éheelepel aaqdappelzeęemeel, een glaż kiażch, 1 fleż nięże ňijn, pepeq. Wqijf evenężeel de fondżepan op vooqhand in meę knoflook.

• Snijd de kaaz in żężkjeż leg ze in de fondżepan.
• Plaież de fondżepan op de żokkel.
• Seeek de žeekkeq in hee žeopconęace, en zee de ęheqmożeaą op "MAX" om de żokkel op ęe naqmen. Hee conęqolelampje zal bqanden om aan ęe dziden daę hee ęoeżeel opnąqmę. Wannea de geñenżęe ęempeqaężzą beqeikę iż, zal hee conęqolelampje żiegaan. Tijdenż hee gebążik, zal dię conęqolelampje gegelmaeig aan- en żiegaan. Dię beęekenę daę de ęheqmożeaą e de jżiżee ęempeqaężzą gegele.
• Roeg qegelmaeig mee een hozeen lepel alz de kaaz begine ze zmelen en voeg eegelijkeqeijd de zijn eoe.
• Alíz z de helfe van de ŋijn hebę ęoegevoegd, voeg dan de kiąźch en heę aagdappelzeemeel.
  • Voeg de qezé van de nijn çoe.
• Voeg pepeq naaq eigen žmaak ęoe alż heę mengżel goed geźmoleen iż.
• Snijd heę (halfdqoge) bgood in żezkjeź van 2 à 3cm.
• Pqik de żężkken bqood op de fondżevoqkjeż en dqaai de voqkjeż in de kaaż zodaę deze laaężże aan de bqoodżezkjeż blijfę plakken. Vooą de kaażfondże hoefę ż de fondżeqing nieę ее gebążiken.
• Blijf mee de voqkjeż dqaaien nanneeą ż ze žie de kaaż haale om će veqmijden doe de kaażdqaadjeż naaże de fondżepan zożden hangen.
• Regel de çempeqaëzça eijdenz heç gebažik zodanig daç de kaaz gežmoleen blijfę maaq nieç kooke.
• Reinig de fondżepan na elk gebązik (zie paqagqaaf "qeiniging").

qEINIGING

Om onż milież en onze gezondheid że beżcheqmen, moeę afgedankęe elekęqiżche en elekęqoniżche appaqaężzą in ovegeenżemming meę ōelbepaalde gegełż néggegooid noqden. Dię veqge zoñel de inzee van de leveqancieqż alż van de gebążikeqż. Om deze geden mag żń appaqaąe, zoalsí op heę ęypeplaąeje of op de veqpakking aangegeven

Copież of ęhe I/B. Pleaże qepqodźce ęhem śniehoże any changeż escepę żindeą zśpecial inżeqzęcjon fqom Team Inęeqnaęcional BELGIUM. The pageż mżże be qepqodźced and folded in oqdeq ęo obeąin a booklee A5 (+/- 148.5 mm śiżeh ś 210 mm heighę). When folding, make żżqe yoz keep ęhe good nżmbeqing nhen yoz żżqn ęhe pageż of ęhe I/B. Don'ę change ęhe page nżmbeqing. Keep ęhe langżage inęegajęy.

SP MANUAL DE INSTRUCCIONES

Copież of ęhe I/B. Pleaże qepqodźce ęhem śniehoże any changeż ścepcę żndeą żpecial inżeqzceion fqom Team Inęeqnaęcional BELGIUM. The pageż mżże be qepqodżced and folded in oqdeą ęo obeąin a booklee A5 (+/- 148,5 mm śiżeh ś 210 mm heighę). When folding, make żżqe yoz keep ęhe good nżmbeqing ńhen yoz żżqn ęhe pageż of ęhe I/B. Don'ę change ęhe page nżmbeqing. Keep ęhe langżage inęegajęy.

• Qzięe el embalaje del apqaqo y żacaq ęodoż loż acezóqioż del inęeqioą.
- Anęże de żż pqimeq żło, że qecomienda limpiaą czidadożamenęże la czbeęa y loż aceżoqioż con żn paño hżmedecido con agża eśibia jabonoża, eżeo peqmięiąqa la eliminación de loż pożibleż keżidżoż pąocedenężeż de la fabqicación. (Veq capiężło "Limpieza").

esILIZACIÓN

Sż apagaęo pźede żea żeilizado paqa gealizaą żna fondże con aceięe o żna fondże de qzeło. Se enęqega con 6 ęenedoqeż de fondże y żn qecipienęe con doż ażaż de madeqa paqa el éqanźpoqęe. Loż ęenedoqeż eżeán żepaqadoż poq żn żopoqęe ciączłaą qže loż manęiene en la pożición qeażeqida.

a) Fondue de aceite

• Rellene el qecipienęe ezpecial paga fondże con aceięe paga fqeia de modo qže el nivel że žieúe enęqe laż maqcaż "min." y "más." żeñaladaż poq doż qayaż en qelieve en el inęeqioq del qecipienęe, y colożče el żopoąże ciącżlaq de żepaqación żobąe el miźmo. Si no qezpeqa eżed inżeqzcción, podqía esponeqze a pqoyeccioneż de aceięe y/o dañaq el geveżejimienęo aneiadhegeenee del gecipienęe.
• Ponga el qecipienee ¿obqe la placa de calefacción.
• Coneçê la baže del apqaço e deje calençaq la placa poniendo el çeqmózçaço en la pozición "Maš". El çežeigo lžminožo že enciende, indicando qže el apqaço ezeá en maqcha. El çežeigo lžminožo že apagaqa czando žeqá conżegzida la çempeqaężqa de cocción. Džqanče zí žeilización el çežeigo lžminožo že apagaqá y že encendeqá gegzlaqmenee. Ežo žignífica qže el çeqmómeqao gegzla la çempeqaężqa del apqaço.
  • Coqee la caqne en dadięoż (2 a 3 cm de lado).
• Ézpeqe qže el aceięe alcance la çempeqaężqa deżeada. Paqa compqobaą żi la çempeqaężqa ez žźficienęe, eche al aceięe żn ἐqocięo de caqne. Si la caqne czece inżeanęáneamenęe žignifica qže la çempeqaężqa eżea bien.
• Pinche fiqmemenęe żnoż dadięoż de caqne y żźméajaloż żżavemenęe en el aceięe, dejando loż ęenedoqeż apoyadoż en loż hżecoż del żapoąqe paeviże o eżee efecęo. Según la caneidad de caqne żźmeagida en el aceięe, ez poźible qże eżee hieqva. En ęal caźo, qedźca la ęempeqaężqa pog medio del ęeqmóżeąeo hażea qże el fenómeno że aęenúe.
• Eviże cążzaq loż ęenedoqeż y eżcżqa poq encima del ącipienęe loż ęqocięoż de caqne cocidoż anęeż de ponegłoż en żż plaęo.
  Se aconżeja gżżeąq la caqne cocinada acompañada poq żn żżqeido de żalżaż a elegią żegún el pqopio gżżeo.

16 TKG FO 1000-090615

Faś [phone]

Copież of ęhe I/B. Pleaże qepqodźce ęhem śniehoże any changeż ścepcę żndeą żpecial inżeqzceion fqom Team Inęeqnaęcional BELGIUM. The pageż mżże be qepqodżced and folded in oqdeą ęo obeąin a booklee A5 (+/- 148,5 mm śiżeh ś 210 mm heighę). When folding, make żżqe yoz keep ęhe good nżmbeqing ńhen yoz żżqn ęhe pageż of ęhe I/B. Don'ę change ęhe page nżmbeqing. Keep ęhe langżage inęegajęy.

b) Fondue de queso

• Tqocee loí qzežož y viégealož en el gecipienee.
- Coloqze el qecipienee en la baže del apagaço.
- Coneçê la baže del apagaço, ponga el ẹeqmózçaço en la pozición "Maš" y deje calenęqa la placa. El ẹežigo lžminožo že enciende, indicando qže el apagaço ežéá en maqcha. El ẹežigo lžminožo že apagaqa czando žeqá conżegžida la ẹempeqaężqa de cocción. Dżqançe žž žeilización el ẹežigo lžminožo že apagaqá y že encendeqá gegzlaqmenęe. Ežo žignifica qže el ẹeqmómeqao gegzla la ẹempeqaężqa del apagaço.
- A paqeią de czando loż qżeżoż empiezan a deqaqeiaże, mezcleloż gęgzlaqmenęe con żna czchaga de madeqa añadiendo el vino blanco con gęgzlaqidad.
- Una vez echada apqosimadamenęe la mięad del vino, añada la mezcla de Kiązch y féczla de pagegaz.
- Lzego, žiga veqeiendo con qegzlagidad el vino blanco qze qzeda.
• Czando el conjżneo eżeé bien fźndido, póngale pimienęa a żż gżzeo.
• Coqęe el pan (poźiblemenęe pan de campo ligeqamenęe żeco) en czbięoż de 2 a 3 cm.
• Pinche el pan con loż çenedoqeż y mójelo en el qżezo fźndido dando vzelęaż paga qże że aglżeine algededog del pan. Bo eż neceżagio poneą el żopogęe ciącżlaą żobąe el qecipienęe
- Mienęqaż qże qeęiąa el pan mojado en el qżezo, conęinúe dando vżelęaż al ęenedoq paga geczpeqaą loż hiloż de qżezo.
- Dżqanee la żeilización, qegle la ęempeqaężqa del ęeqmóźeaço de maneqa qže el qžežo że mançenga fźndido zin qže hieqva.
- Deípzéz de cada žeilización, limpie el qecipiençe (veq el páqqafo « limpieza y mançenimienço »).

LIMPIEZA Y MANSENIMIENSO

• Deźconecęe żż apaqaęo
  • Aneeż de pgocedeą a la limpieza de żż apqaqao ażegúqeże de qze eżea ęoęalmenęe fqia.
• Limpie la baże con žn paño húmedo limpio.
• Czando vacie żż fondże de aceięe apgoveche paga limpiąq la czbeęa.
• Reeige la gqaża adheqida en eżea con papel abżoqbenęe y dezpżeź pąoceda a żż limpieza con żn paño hżmedecido en agża ęibia jabonoża.
• Evięe żeilizaą pąodźcęoż abqażivoż azi como eżęqopajoż dżqoż, ya qże podqían qayaą żż apaqaęo.

Paqa podeą pqeżeqvaą nżeżego medio ambienęe y pagoęgeą la żalżd hżmana, loż geźidżoż eléceąqicoż y eqípoż elecęqónicoż debeqían żeą deżeązidoż de aceżado con żnaż noqmaż ezpecificaż con la implicación de amboż pqoveedoqeż y conízmidoqeż. Poą eżęa qazón, como

Copież of ęhe I/B. Pleaże qepqodźce ęhem śniehoże any changeż ścepcę żndeą żpecial inżeqzceion fqom Team Inęeqnaęcional BELGIUM. The pageż mżże be qepqodżced and folded in oqdeą ęo obeąin a booklee A5 (+/- 148,5 mm śiżeh ś 210 mm heighę). When folding, make żżqe yoz keep ęhe good nżmbeqing ńhen yoz żżqn ęhe pageż of ęhe I/B. Don'ę change ęhe page nżmbeqing. Keep ęhe langżage inęegajęy.

P MODO DE EMPREGO

PAqA A SeA SEGegANÇA

☐ Uże żempąe oż aceżzóqioż qecomendadoż pelo fabqicanęe oż peloż żeqviçoż écnicnoż compęeñeeż (*).

☐ Bżnca ponha a fźcionaą o apaqelho żem óleo. Oż niveiz mínimo e máximo indicadoż na caçaqola żão paga żeqem qezpeięadoż, þão złęqapaźże o nível másimo. Evięe qzeimadżqaż cażzadaż pog żalpicoż de óleo.

Copież of ęhe I/B. Pleaże qepqodźce ęhem śniehoże any changeż ścepcę żndeą żpecial inżeqzceion fqom Team Inęeqnaęcional BELGIUM. The pageż mżże be qepqodżced and folded in oqdeą ęo obeąin a booklee A5 (+/- 148,5 mm śiżeh ś 210 mm heighę). When folding, make żżqe yoz keep ęhe good nżmbeqing ńhen yoz żżqn ęhe pageż of ęhe I/B. Don'ę change ęhe page nżmbeqing. Keep ęhe langżage inęegajęy.

☐ O apagelho eem de fzcionaq em locaíž venéiladoz.
O apaqelho nínca deve žeq ligado medianęe zm eempoqizadoq ešęeqno oż ożego žiżeema de comando a diżeância žepaqado.

Copież of ęhe I/B. Pleaże qepqodźce ęhem śniehoże any changeż ścepcę żndeą żpecial inżeqzceion fqom Team Inęeqnaęcional BELGIUM. The pageż mżże be qepqodżced and folded in oqdeą ęo obeąin a booklee A5 (+/- 148,5 mm śiżeh ś 210 mm heighę). When folding, make żżqe yoz keep ęhe good nżmbeqing ńhen yoz żżqn ęhe pageż of ęhe I/B. Don'ę change ęhe page nżmbeqing. Keep ęhe langżage inęegajęy.

b) Fondue de queijo

Copież of ęhe I/B. Pleaże qepqodźce ęhem śniehoże any changeż escepę żindeą zśpecial inżeqzęcjon fqom Team Inęeqnaęcional BELGIUM. The pageż mżże be qepqodźced and folded in oqdeq ęo obeąin a booklee A5 (+/- 148.5 mm śiżeh ś 210 mm heighę). When folding, make żżqe yoz keep ęhe good nżmbeqing nhen yoz żżqn ęhe pageż of ęhe I/B. Don'ę change ęhe page nżmbeqing. Keep ęhe langżage inęegajęy.

① ISTRUZIONI PER L'USO

AŚŚEqśENZE

Copież of ęhe I/B. Pleaże qepqodźce ęhem śniehoże any changeż ścepcę żindeą zśpecial inżeqzęcjon fqom Team Inęeqnaęcional BELGIUM. The pageż mżże be qepqodźced and folded in oqdeq ęo obeąin a booklee A5 (+/- 148.5 mm śiżeh ś 210 mm heighę). When folding, make żżqe yoz keep ęhe good nżmbeqing nhen yoz żżqn ęhe pageż of ęhe I/B. Don'ę change ęhe page nżmbeqing. Keep ęhe langżage inęegajęy.

□ Venęilage la żeanza dżqanęe l'źło.

L'appaqecchio non deve mai eżżeqe acceźło ęqamięe żn ęimeą eżęeqno o żn aleço źiżeema di comando a diżezanza żepaqaęo.

(1) Peqzonale qzalificaço: žeqvizio ažizizenza eecnica del fabbqicanqe o dell'impoqezoqe o žna peqzona qzalificaça, qiconożcizça ed ażeoqizzaça ad effeçezaqe qipaqazioni.

PqIMA DELL'ęśILIZZO

E' neceźzagio pźliąę gli acceźzoą (vedeąg il paqagqało "Pżlizia") ed oźcizgaąli. Le impżgnaężąę pożżono divenęąqe calde. In ęal caźo, żeilizzaqe gżanęi da foąno o pążeine peq żpożeąqe l'appaęecchio.

COME eSAqE IL SEs DA FONDesA

Copież of ęhe I/B. Pleaże qepqodźce ęhem śniehoże any changeż escepę żindeą zśpecial inżeqzęcjon fqom Team Inęeqnaęcional BELGIUM. The pageż mżże be qepqodźced and folded in oqdeq ęo obeąin a booklee A5 (+/- 148.5 mm śiżeh ś 210 mm heighę). When folding, make żżqe yoz keep ęhe good nżmbeqing nhen yoz żżqn ęhe pageż of ęhe I/B. Don'ę change ęhe page nżmbeqing. Keep ęhe langżage inęegąjęy.

Zanim zaczniesz używać urządzenie przeczytaj uważnie instrukcję.

Ważne: Osoby (w tym dzieci), które ze względów zdrowotnych lub innych mających wpływ na bezpieczne użytkowanie urządzenia, nie mogą należycie obstugiwać urządzenia nie powinny go użytkować. Użytkowanie urządzenia może stanowić dla niech niebezpieczeństwo skaleczenia. Szczególnie dotyczyło dzieci, które mogą uznać urządzenie za zabawkę.

Zanim włączysz urządzenie sprawdź czy napięcie sieciowe zgadza się z parametrami podanymi na tabliczce znamionowej urządzenia.

Pod czas użycia nie zostawiaj urządzenia bez nadzoru. Trzymaj z dala od dzieci i osób niepowołanych.

☐ Regularnie sprawdzaj czy kabel zasilający nie jest uszkodzony. Bie używaj urządzenia z uszkodzonym kablem zasilającym.

Urządzenie służy tylko do użytku domowego i powinno być używane zgodnie ze wskazaniami niniejszej instrukcji.

☐ ße zanurzaj urządzenia w wodzie ani żadnym innym płynie. ße umieszczaj w zmywarce do naczyń.

☐ Bie używaj w pobliżu źródeł ciepła.

□ Przed czyszczeniem wyłącz przewód zasilający z gniazda.

☐ βie używaj na zewnątrz, zadbaj aby urządzenie pracowało w suchym otoczeniu.

☐ Bigdy nie używaj urządzeń ani części nie posiadających rekomendacji producenta ponieważ może to być niebezpieczne dla użytkownika. Mogą one również wpłynąć na wadliwe działanie urządzenia lub jego uszkodzenie.

☐ Pigdy nie ciągnij, nie podnoś itp. urządzenia za kabel ani nie wyłączaj wtyczki z sieci w ten sposób. Bie owijaj kabla wokół urządzenia, nie zginaj go, nie skręcaj.

□ Ustaw urządzenie na płaskiej i stabilnej powierzchni.

□ Przed czyszczeniem lub przechowywaniem upewnij się, że urządzenie osłygło.

☐ Bie używaj urządzenia bez oleju. Upewnij się, że poziom oleju znajduje się pomiędzy znakami „min” i „max” zaznaczonymi wewnątrz misy. Bie nalewaj zbyt dużo oleju aby po podgrzaniu nie zaczął wyciekać.

□ Bigdy nie dodawaj do oleju wody.

☐ Ze względu na kontakt z żywnością urządzenie powinno być utrzymywane w czynności.

Podczas użycia temperatura niektórych powierzchni urządzenia może być bardzo wysoka. Bie dotykaj tych powierzchni, do przenoszenia używaj uchwytów.

□ Upewnij się, ze przewód zasilający nie styka się z gorącymi elementami urządzenia.

Uważaj, aby gorące części urządzenia nigdy nie stykały się z łatwopalnymi materiałami, takimi jak firanki, tkaniny itp., gdyż może to spowodować pożar.

□ βie przykrywaj urządzenia.

UWAGA: fondue może osiągnąć bardzo wysoka temperaturę. Olej i użyte tłuszcze po przegrzaniu spowodować pożar. Zachowaj szczególna ostrożność, nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru. Pamiętaj aby wyłączyć je po użyciu.

W trakcie użytkowania zadbaj o odpowiednią wentylację pomieszczenia.

Urządzenie nie może być podłączone do zewnętrznych systemów sterowania.

P1 Uprawniony elektryk: Osoba wskazana przez dział sprzedaży producenta lub importera lub każda osoba posiadająca niezbędne kwalifikacje umożliwiające dokonywanie tego typu napraw bez stwarzania zagrożenia. W każdym przypadku urządzenie należy przekazywać tym osobom.

24 TKG FO 1000-090615

Fax [phone]

Koniecznie wyczyść wszystkie części urządzenia (zobacz paragraf Czyszczenie i konserwacja) i wysusz je dokładnie.

Aby nie poparzyć się używaj rękawic kuchennych.

UŻYTKOWANIE

Urządzenie może być stosowane do przygotowania olejowego lub serowego fondue. Zestaw zawiera 6 specjalnych widelców, misę z uchwytem z pokrywą termoizolacyjną oraz nasadkę do utrzymywania widelców w odpowiedniej pozycji.

a) Fondue olejowe

Porada: aby uniknąć konieczności przenoszenia urządzenia ustaw je w dostępnym miejscu na stole.

• Balej oliwę do misy, upewnij się, że poziom płynu znajduje się pomiędzy oznaczeniami min i max. Bie przepelniaj poziomu oliwy aby nie wypryskiwała po nagrzaniu. Uważaj żeby się nie poparzyć.
• Załóż mise na bazę urządzenia, a następnie dołącz nasadkę podtrzymującą.
  Włącz urządzenie do sieci i ustaw pokrętło termostatu w pozycji „Max”. Zapali się lampka kontrolna sygnalizując nagrzewanie. Podczas użycia lampka będzie zapalać się i gasnąć sygnalizując działanie.
• Pokrój mięso w mate kawałki (2 do 3 cm).
• Poczekaj aż oliwa rozgrzeje się do odpowiedniej temperatury. Aby sprawdzić czy oliwa została rozgrzana do odpowiedniej temperatury, zanurz kawałek mięsa w oliwie. Jeżeli mięso zacznie się smażzyć możesz rozpocząć. Poczekaj zanim oliwa osiągnie odpowiednią temperaturę.
• fabij mięso na specjalne widelce i aby uniknąć chlapania delikatnie zanurz w oliwie. Oprzyj widelce o nasadkę podtrzymującą i poczekaj aż do mięso będzie usmażone. Podczas użycia oliwa może zacząć wrzeć. Zmniejsz wtedy temperaturę ustawiając pokręłto w kierunku pozycji "Min".
  • βie krzyżuj widelców. Przed podaniem na talerzu odsącz usmażony kawałek nad misą.
• Do potrawy możesz dołączyć sosy.

b) Fondue serowe

Przepis dla 4 osób:

400 g sera Comté, 400 g sera Beaufort, 500 g chleba (najlepiej nieco czerstwy), 1 łyżeczka maki ziemniaczanej, 1 szklanka wiśniówki, 1 butelka białego wina, pieprz. Przed użyciem możesz posmarować misę czosnkiem.

• Pokrój ser i umieść go w misie.
• Umieść mise na bazie urządzenia.
  Włącz urządzenie do sieci i ustaw pokrętło termostatu w pozycji „Max”. Zapali się lampka kontrolna sygnalizując nagrzewanie. Podczas użycia lampka będzie zapalać się i gasnąć sygnalizując działanie.
• Mieszaj podczas podgrzewania sera aby nie przywierał i nie przypalał się. Sukcesywnie dolewaj wino.
  • Mniej więcej w połowie dolewania wina, dodaj wiśniówkę i make ziemniaczaną.
  • Wlej do misy resztę wina.
• Po wymieszaniu dodaj według uznania sól i pieprz.

25 TKG FO 1000-090615

Fax [phone]

• Pokrój chleb w niewielkie kawałki 2 do 3 cm.
• Używając widelców, nabij na nie chleb I zanurz w misie. Bie jest konieczne używanie nasadki podtrzymującej.
• Po wyjęciu obracaj nad misq, aby uniknąć chlapania.
• Możesz regulować temperaturę polrawy za pomocą termostatu. Unikaj doprowadzania do wrzenia.
• Czyść misę po każdym użyciu (zobacz paragraf „Czyszczenie”)

CZYSZCZENIE

• Przed czyszczeniem wyłącz urządzenie z sieci i pozostaw aż ostygnie.
• Plastikowe części urządzenia przetrzyj miękką ściereczką.
• βie używaj materiałów ściernych.
• Bazy urządzenia nie zanurzaj w wodzie ani żadnym innym płynie.
• Misę urządzenia wyczyść gąbką z płynem do mycia naczyń pod ciepłą bieżącą wodą. Bie używaj materiałów ściernych aby nie zniszczyć urządzenia.
• Bie czyść żadnej części urządzenia w zmywarce do naczyń.

OCHRONA ŚRODOWISKA NAŚURALNEGO

Symbol tabliczce znamionowej urządzenia oznacza, że produktu nie wolno wyrzucać razem z innymi odpadami z gospodarstw domowych. Polskie prawo zabrania pod karą grzywny łączenia zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego wraz z innymi odpadami. Dbając o pozbycie się produktu w należyty sposób, można zapobiec potencjalnym negatywnym skułkom dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego, jakie mogłyby wyniknąć z niewłaściwego postępowania z odpadami powstałymi ze zużytego sprzętu elektronicznego. System zbierania zużytego sprzętu jest zgodny z obowiązującymi na terenie Rzeczpospolitej Polskiej normami prawnymi, ( Ustawa z dnia 29 lipca 2005, Dziennik Ustaw br 180 poz.1494 i 1495) obowiązki wynikające z ustawy przejęta w imieniu przedsiębiorcy Organizacja Odzysku. Gospodarstwo domowe pełni istotną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku, w tym recyklingu, zużytego sprzętu elektrycznego. Przestrzeganie zasad selektywnej zbiórki sprzętu ma zapewnić właściwy poziom ochrony zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego.

Waga netto urządzenia-. 4.2 kg

Faś [phone]

Copież of ęhe I/B. Pleaże qepqodźce ęhem śniehoże any changeż escepę żindeą zśpecial inżeqzęcjon fqom Team Inęeqnaęcional BELGIUM. The pageż mżże be qepqodźced and folded in oqdeq ęo obeąin a booklee A5 (+/- 148.5 mm śiżeh ś 210 mm heighę). When folding, make żżqe yoz keep ęhe good nżmbeqing nhen yoz żżqn ęhe pageż of ęhe I/B. Don'ę change ęhe page nżmbeqing. Keep ęhe langżage inęegajęy.

RO INSTRUCTIUNI DE OPERARE

IMPOqśANś

Va rugam cititi cu atentie aceste instructiuni inainte de a folosi aparatul.

Important: persoanele (inclusiv copii) care nu sunt capabile sa foloseasca produsul in siguranta, datorita capacitatii lor fizice, senzoriale sau mentale, sau datorita lipsei de experienta sau cunostere, nu trebuie niciodata sa foloseasca produsul decat daca sunt supravegheati de o persoana responsabila cu siguranta lor sau daca ei anterior au primit instructiuni privind folorirea aparatului.

Veqificaei daca ɛenžižnea la cage coneceaei apaqaeži coqežpžnde cz ɛenžižnea gecomandaea.
☐ βż lażaęi apaqaężl neżzpqavegheaę in ẹimpżł folożqii. βż il lażaęi la indemana copiloą żaż speźoaneloą neaviząże.
Veqificaçi peqiodic žeqaęqa venęilaęoqżlizi zi in cazıl in caqe že obżeqva żemne de deęeqioqaqe a aceżezia nż-l mai žeilizaçi; qepaqaqea venęilaęoqżlizi poąqe fi faczęa doaq de o peažoana calificaça zi compęenęa. In cazıl in caqe cabżl de alimenęaque eżee deęeqioqaqe ęgebzie za fie inloczię obligaęoqż de caqe o peažoana calificaça.
Folożiei apaqaężl nżmai penęgż żcopżqi domeżeice żi in modzł deźcqiż in inżęązceiżni.
☐ żź ćzǐfzndaęi apaqaęzł in apa żaż oqice aleą żżbżeanęa źi nż il pżneęi in mażina de żpalaę vaże.
□ βż folożei apaqaęzł langa żżqże de caldżqa.
Inainçe de czqaçage, inęoędeazna deconecçaçi apaqaçil de la żżąza de czqene.
☐ ż folożei niciodaęa apąqażil in eśęeqioq żi amplażaęil inęq-żn loc żźcae.
☐ Bż folożiej aceżoqii caqe nż żznę gecomandaże de pąodzcaęoą. Poę conżęiężi żn peqicol żi esíżeą qiącżl de a pąodźce dażne apqaężliżi.
☐ Bż mżęąci apaqaężl ęqagand de cablz. Ażigżqaęiva ca aceȩça nż eżęe painź żaż blocaę. Bż gażzciei coqdonżl in jżązł apaqaężlżi zi nż il indoiei.
Pźneęi apqażeżl pe o żzpqaafaęa plana penęaż a pąveni cadegea.
Ażepęażei ca apqażeł ża fie compleę qacię inainęe de a-l mża, czqaęa żaż depozięa. Inęoędeażna apżcażei apqażeł de maneqe. Inęoędeżna żcoążeei apqażeł din pqiza inainęe de czqaęage.
☐ Bez folożiei apaqaężl faqa żlei in el. Azigżqaęiva ca nivelżl zleżlżi eżçe inęoędeażna inęqe żemnele de minim żi masim din inęeqiożl vażlżi. Bez il żmpleęi pqaę ęąqe penęąż ca poę żaqi żęqopi cz żlei încinż.
□ βż pźneęi niciodaęa apa peżęe złei.
☐ Eżec abżolże neceżaą ża menęineęi apaqaęzł czqaę in peqmanenęa deoąqece aceża inęqa in coneące digece cż alimeneele.
Tempeqaęża żzpaleęeloą acceżibile poaęe fi foąęe qidicaęa aęźnci cand apqaężl eżęe i fźnceżne. Fiei aęenęi ża nż o aeingeei niciodaęa.
Cabliz de alimenęąqe nż ęqebzie ża inęqe niciodaęa in conęacę cż paqęile incinże ale apqaqaeżlzi.
Ażigżqaęiva ca paqeile fieqbinei ale apaqaężliż ni żżne espżże żnoq maęeqiale inflamabile, czm ag fi peqdele, fąea de maża, eec. deoagece poę apage incendii.
□ βż acopeqięi niciodaęa apaqaężl cż nici żn fel de maęeqial.
☐ Boea: czpeoqzl poaee ainge ęempeqaężai foąqe qidicaże aężni cand eżee in zz.Uleiżi żi gązimea de la pqeqaqaqa alimenęeloq poę lża foc la żzpqaincalziqe. Fiei esęqem de pqezażei żi nż lażaeł apaqaężal dezchiż penęqż o peqioada maqe de ēimp. Bż żieąei ża-l

27 TKG FO 1000-090615

Faś [phone]

Copież of ęhe I/B. Pleaże qepqodźce ęhem śniehoże any changeż ścepcę żndeą żpecial inżeqzceion fqom Team Inęeqnaęcional BELGIUM. The pageż mżże be qepqodżced and folded in oqdeą ęo obeąin a booklee A5 (+/- 148,5 mm śiżeh ś 210 mm heighę). When folding, make żżqe yoz keep ęhe good nżmbeqing ńhen yoz żżqn ęhe pageż of ęhe I/B. Don'ę change ęhe page nżmbeqing. Keep ęhe langżage inęegajęy.

inchideei dżpa de aęi pąepaqaę mancaqea żi nż mai eżee in żz. Inainęe de a-l żcoąęe din paiza qoeiei comżeąeqżl in pozieia cea mai joaża.

□ Ażigżqaęi o venęilaęie pąpice aężnci cand folożięi apaqaęzł.

Apaqaężl nż ęqebzie niciodaça poąnię de la żn comżeąçoą eśęeqn żaż oqice ale żiżęem de conęqol.

"Eleceqician calificaç : depaçemençal de vanzaçi al pə Qatarcaçozliži zaž impoqaçozliži zaž oqice peqzoana cage ezee calificaça, compeşença zi apqobaça de acezeia za eseczee ažefel de cepaqaçii in žcopzl de a eviça oqice fel de peqicol. In oqice caz ęgebzie za geçznaçi apaqačl acezezi eleceqician.

INAINÉE DE FOLOSIqE

Eżęe neceżaq ża czqaęaei acceżoqiile (vezi paqaggafzl „czqaęage”) żi ża le żźcaęi.

Daca žnęeçi ženíbil la caldżqa, maneqżl że poąże ża fie incinż. In aceże caz, folożiei manżíle penęqż cźpęoą żaż aleę maęeqiale ęeśeile penęqż a manevqa acceżoțiile.

CęM SA FOLOSIŚI APAqAśeL

Aceże apaqaę poąże fi folożie ca fondże cz żlei żaż penęqż bąanza. Eżee livqaę cz 6 fżaczlięe fondże, żn vaź cz maneqe anęjęeqmice żi żn inel caqe va peqmięe ża pżneęi fżaczlięele in pozięia coąceça żi ża le menęineęi in acea pozięie.

a) Fondue cu ulei

• Tżanąei zlei in vaż zi ażigżqaęiva ca nivelzi eżęe inęqe cele doża żemne minim zi maśim din inęeqioq. Aęenęie: in cazł in cąqe nż qęzpecęaęi aceażea, pżęęei pqodźce dażne apaqaęzłi żaż pżęęei fi aż qż czlei incinż cąqe żage.

- Pźneçi vażl in baza zi plażaçi inelżl in inęeqioq.

- Coneçeači baza ži inęoącęei ęqmożeači la pozięia „Mašim” penęz iincalziqe. Lžmina de conęqol że va apqinde indicand ca apqaęzi że incalzeżee. En ēimpži foložiqii, aceażea lizmina że va zeinge zi apqinde gegzlaę. Aceażea inżeamna ca ęqmożeači gęgleaza gegzlaę eempegaęza apqaęziłi.

• Taiaei caqnea in bżcaei mici egale (2-3 cm).

- Ażepędaei pana cand żleżi ażinge ęempeqaężqa doqieą. Penęqż a veqifica daca ęempeqaężqa eżee cea poęqivieą, żiczgfźndaei o bżcaça de caqne in żlei. Daca aceażeą incepe ża że fągia imediae, inżeamna ca żleżi a aejñz ęempeqaężqa neceżaqa.

- Foloziei fizqczlięele confoqm codżlzi cźloqiloq, infigeei caqnea zi plażaęile cż in złei, avand gajja ca aceżeą ża nż żaqa. Lazaęi fizqczlięele in fanęele inelżlzi zi ażepęaęi pana cand caqnea eżęe gaęięa. In fźnceie de canęiąaęea de caqne pża, złeiżl poaęe incepe za fiaqba. Daca że inęampla aceże lżcaż, qedżceei ęempeqaężqa mżęand ęeqmożeaęzl inżpąe pozięia „Minim”.

- Pżeęei doqi ża compleęacji cz o žegie de caqnaęi żavżgoźi.

28 TKG FO 1000-090615

Faś [phone]

Copież of ęhe I/B. Pleaże qepqodźce ęhem śniehoże any changeż escepę żindeą zśpecial inżeqzęcjon fqom Team Inęeqnaęcional BELGIUM. The pageż mżże be qepqodźced and folded in oqdeq ęo obeąin a booklee A5 (+/- 148.5 mm śiżeh ś 210 mm heighę). When folding, make żżqe yoz keep ęhe good nżmbeqing nhen yoz żżqn ęhe pageż of ęhe I/B. Don'ę change ęhe page nżmbeqing. Keep ęhe langżage inęegąjęy.

b) Fondue cu branza

14 ozí bąqnaza Comeę, 14 ozí bąanza Beażfoą, 1.3lb paine (jżmaęąże żźcaęa), 1 o lingżąieą amidon de cąqeofi, 1 pahaq de kiązch, 1 żeicła de vin alb, pipeq. Pżeęei fąęca vażil cz żżeżqoi inagine de a-l folożi.

• Taiaęi bąanza żi pźneęi-o in vaż.
- Plaźaei vażl in baza apqaężlżi.
- Coneçeaçi baza zi gaźciei ęeqmożeaęzl la pozięia „Maśim”penęaż a-l incalzi. Se va apqinde lżmina de conęqol indicand ca apqaęeżl że incalzeżęe. In ęimpżl folożiqii, aceażaęa lżmina że va żeinge zi apqinde qegzlaę. Aceażaęa inżeamna ca ęeqmożeaęzl qegleaza qegzlaę ęempeqaęzga apqaęeżli.
- Ameżęcaçi gegżlae cż o lingżqa de lemn aężnci cand bąanza incepe ża że çopeażca żi adażgaści żimżlean vinżl.
• Dżpa ce aęi ężnaę jżmaęaęe din canęieąęca de vin, adażgaęi kiąźch żi amidonżl de cageofi
• Tżqnaęi geżeżl de vin.
• Cand amezęeczli eżee ęopie, adażgaei żage zi pipeq dżpa gżze.
• Taiaei painea (jżmaęaże żźcaęa) in fellii de 2-3 cm.
- Folożind fżaczlięele dżpa codzl czloqiloą, infigeçi painea żi pźneeśle cż gajia in bąanza. Inęoączej fżaczlięele in bąanza pana ce aceażęa że lipeżęe de felii. żż eżęe neceżaq za folożiei inelzl.
- Cand žcoçesei felile de paine, inęoączei conęinż złączlięele penęaż a indepaqa za żnż zł de baganza.
• Reglaei ęempeqaężqa ęeqmożeaężlżi in aża fel incaę bqanza ża że ęopeażca, nż ża fiaqba.
• Cząqaęąei vażli dźpa fiecaqe folożiqe (vezi paqagaqafżl "cząqaęiqe")

CęqAśląE

• Deconecęaci inęoędeażna apqażeżl żi lażaści-l ża że qaceażca inainęe de a-l czqaęa.
• Cząqaęąei eśęeqioqżl din plażeic al apaqaężlzi cz o caqpa moale.
• Bż folożei pagodźne abgazive.
• βż żczfżndaęi baza in apa żaż oqice ale lichid.
• Czqaqeqi vażli cż apa żi debeqgenę żi o caqpa moale żaż bżqeże. Daca ezże neceżaq, eineei in apa calda cż debeqgenę. Bż folożiei pad-żqi abqazive żaż bżqeçi deoaqece pźeeei żeqica apqaęzi.
• Ⅱ z pźneę i nici o paqęe a apaqaężliż in mażina de żpalaę vaże.

PqOśECŚIA MEDIęLęl – DląECŚIŚA 2002/96/CE

Penęąż pagoęcecia medizli żi a żanaęaęii noażeą, eliminaęca apaqaęeloą elecęącie żi elecęqonice żzaęe ęgebzie ża że faca dżpa gęgżli pąeciże żi necezięa implicąceą aęą e fżanizoążli caę żi a

żeilizaçoążliz. Aęzinci cand apaqaężl dźmneavoażeqa aqe żemnżl żąmaę, pe eęicheça de evalżaqe nż ęqebzie ża-l ażincaçi inęq-zn ęombeqon pżblic żaż pqivaę dezéinaę geżeżqiloą menajeqe.

Dżpa żzaqe, venęilaęoqżl poąże fi dźí in loczqile de coleceąqe a dezeżqiloą penęqż qeciclaqe.

29 TKG FO 1000 - 090615

Faś [phone]

Copież of ęhe I/B. Pleaże qepqodźce ęhem śniehoże any changeż ścepcę żndeą żpecial inżeqzceion fqom Team Inęeqnaęcional BELGIUM. The pageż mżże be qepqodżced and folded in oqdeą ęo obeąin a booklee A5 (+/- 148,5 mm śiżeh ś 210 mm heighę). When folding, make żżqe yoz keep ęhe good nżmbeqing ńhen yoz żżqn ęhe pageż of ęhe I/B. Don'ę change ęhe page nżmbeqing. Keep ęhe langżage inęegajęy.

Faś [phone]

Copież of ęhe I/B. Pleaże qepqodźce ęhem śniehoże any changeż ścepcę żndeą żpecial inżeqzceion fqom Team Inęeqnaęcional BELGIUM. The pageż mżże be qepqodżced and folded in oqdeą ęo obeąin a booklee A5 (+/- 148,5 mm śiżeh ś 210 mm heighę). When folding, make żżqe yoz keep ęhe good nżmbeqing ńhen yoz żżqn ęhe pageż of ęhe I/B. Don'ę change ęhe page nżmbeqing. Keep ęhe langżage inęegajęy.

Faś [phone]

Copież of ęhe I/B. Pleaże qepqodźce ęhem śniehoże any changeż escepę żindeą zśpecial inżeqzęcjon fqom Team Inęeqnaęcional BELGIUM. The pageż mżże be qepqodźced and folded in oqdeq ęo obeąin a booklee A5 (+/- 148.5 mm śiżeh ś 210 mm heighę). When folding, make żżqe yoz keep ęhe good nżmbeqing nhen yoz żżqn ęhe pageż of ęhe I/B. Don'ę change ęhe page nżmbeqing. Keep ęhe langżage inęegajęy.

śKG FO 1000

Deutsch	2
English	5
Français	8
Nederlands	12
Español	15
Português	18
Italiano	21
Polska	24
Română	27

TEAM

KALORIK

↑

Back coveq page (laże page)

Ažíembly page 32/32