DB 3486 - żelazko CLATRONIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI DB 3486 CLATRONIC

Instruction Manual · Instrukcja obstugi/Gwarancja

Hasznalati utasitas · Ihctpykui 3 ekcnlyatauii

PykoBODCTBO NO 3KcNpyTaUIMn

DEUTSCH		ENGLISH
Inhalt		Contents
Übersicht der Bedienelemente	Seite 3	Overview of the Components	Page 3
Bedienungsanleitung	Seite 4	Instruction Manual	Page 26
Technische Daten	Seite 7	Technical Data	Page 29
Garantie	Seite 7	Disposal	Page 29
Entsorgung	Seite 8
NEDERLANDS		JEZYK POLSKI
Inhoud		Spis tresci
Overzicht van de bedieningselementen	Pagina 3	Przeglad elementów oblsugi...	Strona 3
Gebruiksaanwijzing	Pagina 9	Instruktja oblsugi...	Strona 30
Technische gegevens	Pagina 12	Dane techniczne...	Strona 33
Verwijdering	Pagina 12	Ogólne warunki gwarancji...	Strona 34
		Usuwanie...	Strona 34
FRANÇAIS		MAGYARUL
Sommaire		Tartalom
Liste des différents éléments de commande	Page 3	A kezelöelemek attekintése...	Oldal 3
Mode d'emploi	Page 13	Használati utasités...	Oldal 35
Données techniques	Page 16	Müszaki adatok...	Oldal 38
Elimination	Page 17	Hulladékkezelés...	Oldal 38
ESPAÑOL		YKPAÍHCBKA
Indicación de los elements de manejo	Pagina 3	Ortáq el meentié y nprablinna...	3
Instrucciones de service	Pagina 18	I nctyckión 3 ekciplnyatacij...	39
Datas技术水平icos	Pagina 21	Texhnúñi napamétrn...	39
Eliminación	Pagina 21
ITALIANO		PUSCKNI
Indice		Codelpajahanie
Elementi di commando	Pagina 3	Obstorp detaney príbopa...	3
Instruzioni per l'uso	Pagina 22	Pykoobodstvo no ekciplnyatacij...	44
Dati tecnici	Pagina 25	Texhnuchekne daHHble...	48
Smaltimento	Pagina 25

Dziekujemy za wybor naszego produktu. Mamy nadzieje, ze uzytkowanie urzadzenia przynieszie Państwu satysfakcie.

Symbole uzyte w tej instrukcji obslugi

Wañne informacja dotycznébezmieczne uzytkownik są spezialnie wyrożnione. Koniecznia stosuj sie do tych wskazówek, abyunikné wypadkowski uszkodzenia urzadzenia.

OSTRZEZENIE:

Ostrzega przy zagrozeniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obrażen.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrozenia dla urzadzenia lub innych przydmiotow.

WSKAZOWKA:

Wyróznia porady i informacja wąNZ dl uzytkownika.

Ogólne wskazówki bezpiecznychstwa

Przed uruchomieniem urzadzenia prosze bardzo dokladnie przyczytacinstrukcje obstugi. Prosze zachowac ja wraz z karta gwarancyjna, paragonem i w miare moziwosci rowniez kartonem z opakowaniem wewnetrznym. Przekazujac urzadzenie innej osobie, oddaj jej takze instrukcje obstugi.

• Prosze wykorzystwyac urzadzenie jeddynie dla prywatnego celu, jak zostal przywidziany dla urzadzenia. Urzadzenia to nie zostalo przywidziane do uzytku w ramach dzialno-Sci gospodarczej.

• Nie korzystać z urzadzenia na zewnatrz. Prosze trzymać urzadzenia z daleka od ciepla, bezposredniego promieniowania stonecznégo, wilgoci (w zadnym wypadku nie zanurzać w substancjach plynnych) oraz ostrych krawedzi. Prosze nie obslugiwać urzadzenia wilgotnych dlonimi. Jeźeli urzadzenia jest wilgotne lub mokre, prosze natychmiast wyciagnac wtyczke (nalezy ciagnac za wtyczke, nie za przyzwod).

• Ježeli nie korzystacie Państwo z uradzenia, jeźeli chiccie Państwo zamontowej jakie akcesoria, w celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zlokćen, prosze zawsze wyłaczyc uradzenia i wyjac wtyczkte z gniażdka.
• Pracujacego urzadzenia nie nalezy pozostawiać bez nadzonu. Prźed opuszczemieniom pomieszczenia urzadzenie nalezy zawsze wylącać i wymiagać wtyczkte sieciowa z gniażda.
• Naleź regularnie sprawdzać,czy urzadzenia i kabel sieciowy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia;naleź przyestac korzystać z urzadzenia.
  Prosze stosować tylko oryginalne akcesoria.
• Dla bezpieczneistwa daneci prosze nie zestawiać swo-bodnie dostepnych czȩci opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian itp.).

OSTRZEZENIE!

Nie pozwalaj daneciom bawić sie folia. Niebezpieczenstwo uduszenia!

• Prosimi pamietac o podanych dalej „Specjalnych wskazówkach dotycznych bezpieczneo uzytkowania".

Specjalne wskazówki zwiazane z bezpiecznych obstugatago urzadzenia

OSTRZEJENIE:

• Stopaźelazka szybko są nagrzewa i wymaga wiele czasu, aby ostygnąc. Nie dotykać.
• Kiedy nie korzystamy zźelazka naleź yustawic je pionowo na podstawie.
• Wybrać bezpieczna powierzchnie do spoczynku! Powierzchnia musi byc pozioma i stabilna. Sprawdzic powierzchnie do spoczynku ponownie pod katem stabilnosci.

OSTRZEJEZENIE:

• Želazko musi być uzywane oraz odstawione na stabilnej powierzchni. Powierzchnia powinna być równa.
• Przed napelnieniem zbiornika z woda, odączyć od sieci.
• Želazka nie wolno pozostawiac bez nadzoru, kiedy jest podłaczone do sieci.
• Nie wolno korzystać zźelazka, kiedy spadło, kiedy są widoczne uszkodzenia lub jesti przycieka.
• W razie awarii prosze nie naprawiać urzadzenia samemu lecz skorzystać z pomocy autoryzowanego SPECIALISTy. Jeźeli przywoź zasilajncy niedlączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on byc wymieniony u producenta lub w spejcalnym zak;ladzie naprawczym albo przyez wykwalifikowana osobę w celuunikność zagrożenia.
• Kiedy zelazko jest wączone lub kiedy stygnie, naleź trzymać przywośd poza zasięgiem daneci poniȩj 8 roku zycia.
• Urzadzenia są zgodzycy od 8 roku zęcia i osoby z ograniczonymi zdolnosciami fizycznych, czuciowymi lub mentalnymi oraz bez doświadczenia i wiedzy w zakresie uzytkowyania, pod warunkiem,źne znejduje są one pod nadzorem lub zostaly poinstruowane odnosnie uzytkowania urzadzenia w bezpieczny spość i Rozumieja zwiazane z tym ryzyko.
  Dzieciom nie wolno bawic sie urzadzeniem.
• Dzieci nie moga czyscić ani dokonywać konserwacje dopuszczalnej dla uzytkownikka bez nadzoru.
• Napelnij zbiornik tylko do kreski maksimum. Nie wlewaj za duzo! Maksymalna ilosć wlewanej wody: ok. 360 ml.
  Uzywaj tylko destylowanej wody.

Przeznaczenia

Urzadzenia przyeznaczone jest do prasowania ubrań i tekstystyliow.

Przeznaczone jest wylączne do uzytku domowego.

Inne uzychie jest uwazane za niedgodne z przyznaczeniem i moze prowadzic do uszkodzen miena lub nawet obrażćcia.

Przeglad elementów oblsugi

1 Elastyczne doprowadzenia kabla siciwoego
2 Podstawa
3 Lampka kontrlna
4 Przejcroczysty zbiorniczek na wode
5 Oznaczenia kontrolki temperatury
6 Ceramiczna stopa
7 Bezstopniowy regulator temperature
8 Przycisk SELF-CLEAN
9 Oznaczenia kontrlki pary
10 Rozpylacz
11 Otwor wlewczy do zbiornika wody
12 Regulator ilosci pary
13 Przycisk wyrzutu pary
14 Przycisk roźyplacza
15 Uchwyt
16 Kubek z miarka (brak rysunku)

Instrukcja uzycia

Rozpakowywanie

• Zdejmij ze stopy zelazka folie zabezmeczajace i naklejki (jeżeli sa).
• Odwin cala dlugosc kabla.

Połaczenia elektryczne

Prosze upewnić, ze napiecie urzadzenia (patrz tabliczka identifikacyjna) zgodza sie z napieciem w sieci.
- Wtyczke sieciowa podłaczej tylko do prawidlowo zaintalowanego gniazda z zestykiem ochronym.

Moc przylączeniowa

Maksymalne zuzycie mocy urzadzenia winosi 2800 W. W zwiagku z tym wskazane jest podlączenia osobnym przywodem i zabee-pieczenie obwodu bezpiecznikiem domowym 16 A.

UWAGA:PRZECIAZENIE!

Uzywane przydlożace powinnymieć przewody o przykroju nie mniejszym niz 1,5 mm².
- Nie uzywaj rozgałęziaczy ze względu na duźamoc urzadzenia.

Regulator temperature na zeilazku (7)

Symbole na regulatorze odomwiadaja nastepujacym ustawieniom:

min wyt.

Nylon, Rayon niska temperatura
Weina, Jedwab srednia temperatura
Bawelna, len wysoka temperatura

max majwyzsza temperatura

Zbiornik wody (4)

Umiecie zelazko na podstawie w pozycji stojacej na powierzchni zaroodpornej.
- Wlacr庇z otwr wode do zbiomika (11).Uzyc dostarczono ge kubka zi marka 16.
Zbiornik mieci ok. 360 ml wody. Napelnic zbiornik wody tylko do poziomu MAX.
Zamknij Pokrywke zbiornika.

Woda

Uzywaj tylko destylowanej wody.

Do zbiomika wody nie wolno wlewać wody z baterii, z suszarki do bielizny lub wody z dodatkami (takimi jak krochmal, perfumy, plyny do zmiekczania bielizny lub inné srodki chemiczne).

Mozna przyte to doprowadzic do uszkodzenia zelezka z powodu tworzenia sie osadow w pojemnikach pary. Resztkowe osady moga podczas wypwu pary przyze dysze parowa doprowadzic do zanieczyszczenia prasowanej bielizny.

Obsluga

Przed pierwszym uzyciem

• Stope prasujaca prosze czyscić lekko wilgotna sciereczka.
• W celu usuniecia wszelkich pozostaloSci przy pierszym uzyciem prosze przyprasowac kilka razy stara czstasciereczke.

Prasowanie bez pary

WSKAZOWKA:

1. Prosze posegregowac elementy odziezy wedlug tempera-tury prasowania.
2. Przed podlaczeniem urzadzenia do gniazdka lub wyliczemen go z sieci regulator temperatury prosze zawsze ustawiac na „min". Prosimi uwzgliedniac oznaczenia kontrolki temperatury (5).

3. Ustawic kontrolke pary (12) w pozycji „0“, korzystajac z oznaczenia kontrolki pary (9).

4. Prosze ustawic zelazko na podstawie.

5. Urzadzenie wolno podlaczyc tylko do przysepiso zainstalowanego sprawnego, gniażda wtyczkowej posiadajćego kolek ochronny.
6. Ustaw temperature regulatorom (7). Jeżeli三点點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點点點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點

WSKAZOWKA:

Lampka kontrlna (3) na zełazku swieci, gdy zełazko nagrzewa sie. W chwili, gdy ona zgaśnie, osiagniesta jest temperatura robocza. Mnza wtedy Rozpoczć prasowanie.

1. Po užyciu ustaw termoregulator zawsze w pozycji „min“ i wciagnij wtyczke sieciowa urzadzenia z gniażda (Lampka kontrolna gaśnie).

Prasowanie zuzyciem pary

OSTRZEZENIE:

Para jest goraca. Niebezpieczne stwo poparzenia!

WSKAZOWKA:

W tym celu niedbna jest wysoka temperatura. Ustaw regulator temperature (7), obracajac go co najmiej do polozenia oznacionego symbolem,
- Przy za niskiej temperaturze normalnym zjawiskiem jest wydobywanie sie wody z phyty czelazka.

Za pomocakontrolkary12)wyregulowacilośćpany. Ustawic kontrlokewozycjach,1",2"lub,3".
- Para ulation sie, kiedy zelazko znajdzie sie w pozycji poziomej.
- Dodatkowa porcie pary otrzynamie Państwo przycki funkcjji wyrzutu pary
- Przycisk wyrzutu pary (13) naleź y nasicismć jegnokrotmie.

Funkcja Rozpylacza (V)

Aby zwilzyć prasowana powierzchnie, naleź y'nacisnć jederokrotnie przyczisk rozypylacza (14).

Funkcja pionowej pary

Funkcja ta umožliwa wyrzut pary w pozycj pionowej.

OSTRZEZENE:

Nigdy nie kierować strumienia pary na ludzi. Rzykyo oparzen!

1. W tym celu zawies prasowan bielizne na wieszaku i dosun ze Lazko na odlegostock. 3-5 cm.
2. Ustaw kontrolke temperature (7) w pozycj „max".
3. Czasami nacisnac przycisk strumienia pary (13).

WSKAZOWKA:

Jesli emitowana ilosc pary jest zbyt mala, poczekac na ponowne nagrzanie urzadzenia.

Uzupelnianie zbiornika na wode

1. Przed uzepelnieniem wody prosze zawsze wyciagac wtyczke z sieci.
2. Ustawic kontrlok pary w pozycj _·0^

3. Umieść zelazko podstaw w pozycji pionowej na powierzchni zaroodpomej.

4. Prosze otworzycPokrywke otworu do nalewania i ostroznie nalać wody.

5. Prosze napelnic zbiomik na wode tylko do znaku MAX.
6. ZamknijPokrywke zbiornika.

Samocznne oczyszczanie

1. Prosze do polowy napelnic woda pojemnik na wode.
2. Prosze podgrzac urzadzenie do temperaturymaksymalnej. Po zgaśniewi lampki kontrolnej prosze odłączyc urzadzenia od sieci.
3. Želazko trzymać poziromo nad umywalka. Nacisnaci przytrzymać przycisk SELF-CLEAN (8). Prosze kolysac urzadzeniem w te i z powrotem, az pijemnik sie oprózni.
4. Prosze ponownie postawic urzadzenie na stopce i rozgrac je. W celu oczyszczenia powierzchni prasujacej prosze przyeprasowac czysty baweHNiany material.

Zakończenie pracy

• Po uzyciu ustaw termoregulator zawsze w pozycj „min" i wymiagnij wtyczke sieciowa urzadzenia z gniażda (Lampka kontrolna gaśnie).
• Oproznij zbiornik wody, abyuniknac wyciekania plynu.
• Przed odstawieniem poczekaj az urzadzenie ostygnie.

Czyszczenie

OSTRZEZENE:

• Przed Rozpoczeciem czyszczenia prosze zawsze wyciagac wtyczke z gniazdka!
  Prosze poczekać, àż urzadzenia zupelnie są ochłodzi!
• Urzadzenia parze nie wolno do czyszczenia zanurzac w wodzie. Moze to doprowadzić do porazenia elektrycznego lub pozaru.

UWAGA:

• Nie uzywaj szczotki drucianej ani innych podobnych przyzemniotów.

• Nie uzywaj ostrych lubSciernych srodkowczyszczacych.

• Obudowe prosze czyscićsucha sciereczka.

• Stope prasujacipowerzchnie do odstawiania zelezakaprosozeczyscićlekko wilgotnasciereczka.

Dane techniczne

Model: DB 3486

Napiecie zasilajace: 220 -240 V, 50/60 Hz

Pobó mocy: 2400-2800 W

Stopien ochry:

Masa netto: ok. 1,2 kg

Zastrzejamy sobie prawo wpwadzaniazmian technicznych i projektowych w trakcie ciaglego rozwoju produktu.

Niniejsze urzadzenie opodiwa dymaganiom normy bezpieczenstwa uzytkowania oraz spelnia wymagania dyrektywniskonapięciowej i kompatybilnosci elektr magnetycznej.

Ogólne warunki gwarancji

Producent / Dystrybutor udziela 24 miesiecy gwarancji na zakupione urzadzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urzadzenia.

W tym okresie uszkodzone urzadzenia bedzie bezplatnie wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana bedzie niemożliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urzadzenia.

Za uszkodzone urzadzenia uwafa sie takie, któ nie speltnia funkcjki okreslonych w instrukcji obslugi, a przyczyna takiego stanu jest wewnétrzna wada fabryczna lub materiałowa.

Gwarancja nie są objekte uszkodzenia mechanicznce, chemizne, termiczne, powstale wwyniku dzialania sil zewétrznych (np. przypiecie w sieci energetycznejczy wyladowania atmosferyczne), jak rawnież wady powstale wwyniku obstrugi niedzgodnej z instrukcja obstrugi urzadzenia.

Nabywcy przyśluguje prawo do wymiany urzemdenia na wolne od wad lub, jesti wymiana jest niemozliwa, zwrotu gotówki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletné urzemdenia z oryginalnymi akcesoriami, instrukcja obstugi i w oryginalnym opakowaniw racz z dowodem zakupu i prawidlowo wypelniona karta gwarancyjna (pieczątka sklepu, data sprezzazy urzemdenia).

Gwarancja oraz zawarte wNiej warunki obowiazuja na terenie Rzekzpospolitej Polskiej.

Niniejsza gwarancja nie wyłacca, nieogranoica aniNie zawiesza uprawniañ Nabywcywynikajychzprepisow Ustawy zdnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach sprezedazy konsumenckiej oraz ozmianie kodeksu cywilnego (Dz.U.z 2002r.Nr141,poz.1176).

Dystybutor:

CTC Clatronic Sp. z 0.o

ul. Opolska 1 a karczów

49-120 Dabrowa

Usuwanie

Znaczenia symbolu „Pojemnik na smiec"

Prosze oszczecz naszeŚrodowisko, sprzęt elektryczny nienaleź do smieci domowych.

Prosze korzystać z punktow zbiorczych, przywidzianych do zdawania spreźtu elektryczné, i tam prosze oddawać spreźte elektryczny, tkórego juz nie beda Państwo uzywać.

Tym sposobem pomagaj Państwo unikać potencjalnych nastepstw niewlasciwogo usuwania odpadów, mająchyc wptyw naŚrogowisko i zdrowie ludzi.

Tá droga przyczyniaja są Państwo do ponownego użycia, do recyklinger i do innych form wykorzystania starego spreȩtu elektrycznégo i elektronicznego.

Informacja, gdzie现阶段o zdać sprzej, otrzymaja Państwo w swoich urzędach komunalnych lub w administracja gminy.

Hasznalatiutasitas

max (makc.) MakcIMaJIbHa TemnepaTypa

TapaHTiHn TanoH·Karta gwarancyjna

Zarucni list · Garancia lap · PapantnHaJa KapTocka

DB 3486

24 Monate Garantie gemäß Garantie-Erklarung 24 maanden garantie
overeenkomstig schrifelijke garantie 24 mois de garantie conformément à la déclaration de garantie 24 meses de garantie segúnla déclaration de garantía
24 meses de garantía, conforme a declaración de garantía 24 mesi di garanzia
a seconda della spiegazione della garanzia 24 months guarantee according to guarantee declaration 24 manedes garanti i henhold til garantierklaering
24 miesiace gwarancji na podstawie karty gwarancynej 24uka 24 mésiclo
podle prohlaseñ o zaruce -A garanciat lásd a hasznalati ulasitában 24 miouj
rapahtti 3iINO 3 rapaHTHIM NICTOM -FapamTbIbe O83aTeBCTBa -CMOTPN
pykoBDCTBO NOJI3OBATEEN

Kaufdatum, Handierstempel, Unterschrift • Koopdatum, Stempel van de leverander, Handtekening Date d'achat, cachet du revendeur, signature • Fecha de compra, Sello del vendedor. Firma Data de compra, Carimbo du vendedor, Assinatura • Data dell'aquisto, limbio del commerciante, firmia Purchase date, Dealer stamp. Signature • Kjepsdalto, stempel fra handler, underschrift • Data kappa, Piezacta sikup, Podips • Datum koupé, Razitko prodjece, Podips • A vitrisfizi datum, a visafisasi helly belyegztje, alairas • Dara kynisi, nevika ra nizmicr toprisic • Data norkymika, nevartb toprosua, nozničná

CiatRONICINTERNATIONAL GMBH

CTC

CATRONICINTERNATIONAL GMBH

Internet: http://www.clatronic.de