Straight Power E9 CM 680W - Zasilacz Be Quiet! - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Straight Power E9 CM 680W Be Quiet!

2. Ostrzeżeniaiwskazówkidotyczącebezpieczeństwa .................................................................. 28

3. Zaletyorazszczególnewłaściwościnowegozasilacza................................................................. 29

Miłonam,iżzdecydowalisięPaństwonainstalacjezasilaczabequiet!seriiStraightPowerwPaństwa komputerze. NajnowszageneracjaseriiStraightPoweroferujewieledodatkowychopcjiijestefektemkonsekwentnego rozwoju bardzo efektywnej poprzedniej serii. DalszepytaniaprosimykierowaćdopracownikówDziałuObsługiKlienta.Patrzdanekontaktowepunkt10. Systemykomputerowesącorazbardziejwydajne.Główniedziękizastosowaniuwysokowydajnychkart gracznychorazszybszychprocesorówzużywająwięcejenergiielektrycznejzwłaszczanaprzewodach +12V.ZasilaczeseriiStraightPowertoidealnerozwiązaniepodwzględemrezerwwydajnościdlapracy kartgracznychPCIExpresstechnologiiSLIlubCrossFire. ZasilaczeseriiStraightPowerwykazująbardzowysokiiniespotykanynarynkustopieńskuteczności ponad 93%. Już przy następnym rachunku za prąd można zauważyć niższe zużycie energii przy jednakowointensywnymużytkowaniukomputera.

2. OSTRZEŻENIA I WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Przed instalacją proszę uważnie przeczytać wszystkie punkty niniejszej instrukcji. Tylkopostępowaniezgodnezinstrukcjązapewnianiezakłóconąorazdługotrwałąpracę zasilacza. Nie należy nigdy otwierać obudowy zasilacza, gdyż wbudowane części elektroniczne wytwarzają niebezpieczne dla człowieka wysokiewartości napięcia. Również po wyłączeniu zsiecipodzespoły zasilacza mogą wytwarzać wysokie napięcie, dlatego otwarcia może dokonywać wyłącznie autoryzowanypersonelspecjalistyczny.Ponadtootwarciezasilaczaiwynikającezniegouszkodzenie pieczęcigwarancyjnejpowodująwygaśnięciegwarancji. Uwaga! Należyużywaćwyłączniedostarczonegozestawukabli.Używaniekabliinnychniżdostarczone (np.kablistarszychseriizasilaczy)możedoprowadzićdousterki! Nienależywłączaćurządzeniamokrymilubwilgotnymirękami. Nienależywtykaćinnychprzedmiotówwwypustki/dziurkiwentylatorazasilacza. Prosimyuwzględnić,iżurządzeniejestprzeznaczonedoinstalacjiwewnątrzbudynków.Pracazasilacza nazewnątrzmożeprowadzićdopoważnychszkód. Nienależymanipulowaćprzyzasilaczu,gdyjestonpodłączonydosieci.(Należyustawićwyłącznik sieciowynapozycję„0”orazwyciągnąćwtyczkęzgniazdka). Wraziezwarciawurządzeniunależyusunąćkabelsieciowyinieuruchamiaćgoponownie. Zasilaczebezuniwersalnegowejściaprąduzmiennegoniemogąbyćuruchamianewkrajach,wktórych dostępnejestnp.napięciesieci100V.ZasilaczmożezostaćuszkodzonyprzezzłenapięciewejścioweAC. Niniejszyzasilaczjestprzystosowanydouniwersalnejpracywobszarzenapięć100-240V~. Komputerniepowinienstaćbezpośrednioobokgrzejnikalubinnegoźródłaciepła,gdyżobniżatoczas życiawszystkichpodzespołówisprzyjaawariom. SP-CM-E9 Manual.indb 28 21.03.2011 10:51:1329 Proszę upewnić się, iż wentylacja w obudowie komputera jest wystarczająca, np. dzięki pracy dodatkowych wentylatorów. Zasilacz ATX nie jest odpowiedzialny wyłącznie za odprowadzenie całkowitegoprodukowanegowkomputerzeciepła. Wceluoczyszczeniazasilaczanależygocałkowiciewyłączyćzsieci.Nienależystosowaćwilgotnych ściereczekaniśrodkówczyszczących,leczwyczyścićgojedyniezzewnątrzsuchąściereczką. Przed uruchomieniem zasilacz powinien leżeć godzinę w temperaturze pokojowej, aby zapobiec utworzeniusięwnimskroplin.

3. ZALETY ORAZ SZCZEGÓLNE WŁAŚCIWOŚCI NOWEGO ZASILACZA

Wysoka efektywność (stopień skuteczności): ZasilaczeseriiStraightPowerwykazująbardzo dużą efektywność. Przy częstym użyciu ma onawpływnaspadekrocznychkosztówenergii elektrycznej. Wysoka efektywność oznacza, iż zasilacz przetwarza wchodzący prąd zmienny w prąd stały jedynie z niewielkimi stratami. Powstaje mniej ciepłautraconego,cozkoleiwpływapozytywnienaproceschłodzeniazasilacza.Dziękitemuzasilacze o wysokiej efektywności, jaką wykazuje w szczególności seria Straight Power, mogą pracować z wentylatoremobardzoniskiejprędkościobrotów,czylibardzocichym.Niezwykleniskipoziomhałasu jestwynikiemstałegotechnicznegorozwojutejserii. Ekonomicznie: ZasilaczeseriiStraightPowerodpowiadająnajnowszymzaleceniomdyrektywy2002/95/WE(RoHS oraz WEEE) Unii Europejskiej. W przypadku produktów be quiet! gwarantujemy przyjazny dla środowiska naturalnego proces produkcjiorazwykorzystaniemateriałówniezawierającychsubstancjiszkodliwychdlaśrodowiska.To nasz,jakoproducentaorazPaństwa,jakokonsumentówważnywkładwochronęnaszegośrodowiska naturalnego. Stabilność napięcia: ZasilaczeseriiStraightPowerzapewniajądoskonałąstabilnośćzasilanianapięciowegowartościowych podzespołów Państwa komputera, co jest możliwe dzięki wykorzystaniu wysokogatunkowych komponentów.Napięciawyjścioweosiągająwartośćbardzoprzybliżonąoptymalnejwartościzadanej, cojestszczególnieistotneprzywysokichwymaganiachwydajności. Termiczne regulowanie wentylacji: Zasilaczebequiet!seriiStraightPowerwykorzystująprecyzyjnątechnologięwentylacji. Szybkośćobrotówwentylatorajestregulowanawzależnościodilościciepławytwarzanegowzasilaczu. Wprzypadkuwzrostutemperaturyszybkośćobrotówwentylatorazwiększasię,abyzapewnićszybkie iefektywnechłodzenieobudowy. Silent Wings Technology: jestwyposażonywwieleelektrycznychimechanicznychoptymalizacjizapewniającychspokojnąpracę, optymalnyprzepływpowietrzaorazbardzoniskipoziomhałasu 95% 90% 85% 80% 75% 70% Effiiency of the Power Supply Loading /% of rated output power)Effiziency (%) SP-CM-E9 Manual.indb 29 21.03.2011 10:51:1330 Zalety techniczne ATX12V wersja 2.3: WrazzseriąStraightPowerbequiet!oferujezasilaczodpowiadającynajnowszejspecykacjiATX12V. Zasilaczeposiadajączteryoddzielneprzewody12V,cowpływakorzystnienaniezawodnośćsystemu. Gniazda PCI express: ZasilaczeseriiStraightPowerposiadająmaksymalnieczteryzłącza6-pinlub8-pin,któresąkonieczne dopodłączeniakartgracznychPCI-Express.Każdeznichjestwzasadziezłączem6-pin,któremożna przekształcićwzłącze8-pinprzezdodaniedwóchdodatkowychigieł.(wzależnościodmodelu) Prosimyoużywaniezawszetegosamegonumeruzłączadlatejsamejkartygracznej(VGA1dlakarty gracznej1iVGA2dlakartygracznej2). Złącza 20/24-pin płyty głównej: Dziękigłównymzłączom20-pin(rozszerzalnymdo24-pin)seriaStraightPowerjestzgodnazwszystkimi powszechnymispecykacjami.Wspomaganesąponiższestandardy:

• BTXV1.0a Gniazda serial ATA (SATA): ZasilaczeseriiStraightPowersąwyposażonewwystarczającąliczbęgniazdSATA.Liczbazłączywynosi od8złączySATAwprzypadkumodelu480Wdonawet9złączyS-ATAprzy680W. Wymienność elektromagnetyczna: Zasilacze be quiet! pokryte są specjalnym stopem zmniejszającym interferencje o wiele bardziej efektywnie,niżmatomiejscewpowszechniestosowanychzasilaczach.

Zasilacze be quiet! serii Straight Power są kompatybilne z aktualnie stosowanymi specykacjami zasilaczyorazpłytgłównych,jakm.in.:

• IntelATX12VPowerSupplyDesignGuideWersja2.3(orazkompatybilnośćwdółzwersjamiV2.2, V2.01, V2.0)

• PłytygłówneE-ATXServerDualzezłączem8-pin

• NowageneracjaprocesówIntelC6

• SpecykacjeEnergyStar5

5. INSTALACJA NOWEGO ZASILACZA

Przed rozpoczęciem instalacji należy przeczytać punkt „Ostrzeżenia i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa”. Uwaga :WceluwbudowaniazasilaczawPaństwakomputerzepotrzebnybędzieśrubokręt.Należyużyć śrubdostarczonychwrazzzasilaczem,gdyżposiadająoneodpowiedniegwinty. SP-CM-E9 Manual.indb 30 21.03.2011 10:51:1331 Najpierw należy odłączyć stary zasilacz. W tym celu należy postępować zgodnie z poniższymi poleceniami: 1.Proszęodłączyćkomputerodwszystkichźródełprądu,anastępnieostrożniewyciągnąćwszystkie kablepodłączonedokomputera. 2.Następnieproszęotworzyćobudowękomputerastosującsiędopoleceńproducenta. 3.Proszę odłączyć wszystkie wtyczkizpłytygłównej i wszystkich innychkomponentów,jak stacji dyskietek,dyskutwardegooraznapędówoptycznych.Proszęupewnićsię,iżżadnawtyczkastarego zasilaczaniejestpołączonazpodzespołamisystemu. 4.Terazproszęusunąćśrubyztylniejstronyzasilaczaiostrożniegowyjąć.Należyzwrócićszczególną uwagęnato,abykableniewplątałysięinieuszkodziłykomponentówsystemu. Montaż nowego zasilacza be quiet! Straight Power: 1.Proszęumieścićnowyzasilaczwodpowiednimmiejscuobudowyiprzymocowaćjegotylniąstronę zapomocączterechdostarczonychśrub.Nienależystosowaćnadmiernejsiły. 2.Proszę włożyć złącze 20/24-pin w odpowiednie gniazdo na płycie głównej. Jeżeli dostępne jest złącze24-pin,przedwłożeniemwtyczkiproszęustawić4dodatkoweigływewłaściwąpozycję.Przy użyciuzłącza20-pinnależypołożyć4dodatkoweigłynaboku. 3.Terazproszęwłożyćzłącze4-pin(innanazwa:P4)wodpowiedniegniazdonapłyciegłównej.Przez tozłączebędziewprzyszłościzasilanajednostkaCPU. 4.Jeżeli płyta główna posiada kilka procesorów, konieczne jest dodatkowe złącze P4+4. Proszę podłączyćjedododatkowegogniazdanapłyciegłównej. Uwaga:PrzypodłączaniuzłączEPSproszępostępowaćzgodniezinstrukcjąproducentapłytygłównej. Złączateniesąjednakdostępnenawszystkichpłytachgłównych.

6. FUNKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Wszystkiezasilaczebequiet!wyposażonesąwlicznefunkcjebezpieczeństwa,któremajązazadanie chronić użytkownika, a także zasilacz oraz wszystkie podłączone komponenty. Po uaktywnieniu się dowolnego z tych zabezpieczeń w większości przypadków dochodzi do ponownego startu lub wyłączeniasystemu.Wtymprzypadkunależydokonaćanalizymożliwychbłędówkomputera.Wcelu systematycznegowyszukiwaniaewentualnychbłędówproszęprzeczytaćrozdział„Usuwanieusterek” nanastępnychstronach.SeriaStraightPowerudostępnianastępującefunkcjebezpieczeństwa: OCP (Zabezpieczenie nadmiarowo-prądowe) Zasilacz wyłącza się automatycznie, jeżeli obciążenie pojedynczych przewodów przekracza pewną granicę. UVP (Zabezpieczenie niedomiarowo-napięciowe) Tozabezpieczenieuaktywniasię,gdynapięciewprzewodachspadaponiżejpewnejgranicy.Równieżw tymwypadkuzasilaczzostanieautomatyczniewyłączony. OVP (Zabezpieczenie nadmiarowo-napięciowe) Zabezpieczenienadmiarowo-napięcioweuaktywniasięprzyzbytwysokimnapięciuprzewodowymi powodujewyłączeniezasilacza. SCP (Zabezpieczenie zwarciowe) Zabezpieczenie zwarciowe w części wtórnej zasilacza zapobiega uszkodzeniu zasilacza oraz komponentówsystemukomputerowego. SP-CM-E9 Manual.indb 31 21.03.2011 10:51:1332 OTP (Zabezpieczenie temperaturowe) Zasilaczwyłączasięautomatyczniewprzypadkupracywzbytwysokiejtemperaturze.Poschłodzeniu zasilaczmożezostaćponowniewłączony.Proszęsięupewnić,iżPaństwakomputerwyposażonyjestw wystarczającysystemschładzania. OPP (Zabezpieczenie przeciążeniowe) Tozabezpieczenieuaktywniasię,gdycałkowitawydajność,którąmaspełnićzasilaczjestwyższa,niż podanewspecykacjiobciążenie maksymalne.Takasytuacjamożesiętozdarzyć,gdyzasilacznie spełniawymogówwydajnościsystemu.

Uwaga: WsystemachATXzasilaczotrzymujesygnałzpodłączonejpłytygłównejcelemuruchomienia. Proszęupewnić się z pomocą podręcznikaużytkownika płyty głównej lub obudowy,czy włącznik/ wyłącznikzostałpoprawniepodłączony. Uwaga:Pracaprzyźródłachprądumożeprowadzićdourazówzagrażającychżyciu.Wraziewystąpienia smug dymu, uszkodzeń kabli oraz kontaktu z substancjami ciekłymi należy natychmiast wyłączyć zasilaczzsieciinieuruchamiaćgoponownie. Nigdynienależyrozkręcaćzasilacza.Wewnątrzzasilaczaznajdująsięelementy,któremogąwykazywać wysokiewartościnapięciarównieżpodługiejprzerwiewużytkowaniu. Naprawymogąbyćwykonywanetylkoprzezautoryzowanypersonelspecjalistyczny. Jeżeli system z zainstalowanym zasilaczem nie funkcjonuje prawidłowo, należy najpierw sprawdzić poniższemożliweprzyczynybłędów: A.Proszęsprawdzić,czykabelzasilanianiejestpoluzowanyorazczyjestprawidłowopodłączonydo zasilaczaorazdogniazdka.Zalecamyużywanieodrębnegogniazdkatylkodlazasilaczakomputera. B.Proszę upewnić się, czy wszystkie łącza zostały prawidłowo ze sobą połączone i ewentualnie skorygowaćbłędy,np.wprzypadkunieumyślnejzamianykierunkówkabla. C.Proszęsprawdzićpołączeniewłącznika/wyłącznikaobudowyzpłytągłówną.Wraziepotrzebywarto mieć pod ręką podręcznik użytkownika płyty głównej! Proszę włączyć zasilacz przez ustawienie przełącznikanapozycji„I”orazprzyciśnięciewłącznika/wyłącznikanaobudowie.Jeżelizasilaczw dalszymciąguniezostałwłączony,proszęprzejśćdoanalizynastępnychpunktów. D.Proszęsprawdzić,czywsystemieniewystępująewentualnezwarcialubsprzętniejestuszkodzony. Wtymcelunależywyłączyćkomputeriodłączyćwszystkieurządzenia,któreniesąkonieczneprzy starciekomputera.Następnieproszęponowniewłączyćkomputer.Proszępowtórzyćtenprocesi przedkażdymponownymuruchomieniempodłączaćjednozurządzeń,ażdomniemaneuszkodzenie zostanieznalezione.Jeżelizasilaczniereagujezpowoduzwarcia,proszęodczekaćprzynajmniej5 minutzanimzostanieonponowniewłączony,gdyżurządzeniejestwyposażonewzabezpieczenie przeciążeniowe.

Problem: Odczytane (przez Bios) napięcia są zbyt niskie/wysokie W przypadku kontroli napięć zasilacza przez Bios na płycie głównej lub przez system operacyjny czasamimoże dochodzić do błędnego przedstawienia zmierzonych wartości. Jest to spowodowane niedokładnympomiarempłytygłównej,któryniekoniecznieodpowiadarzeczywistymwartościom. SP-CM-E9 Manual.indb 32 21.03.2011 10:51:1333 Problem: Po instalacji nowej karty gracznej komputer nie może zostać ponownie uruchomiony lub bardzo często zawiesza się : W systemie została zamontowana nowa, bardziej wydajna karta graczna. Komputer nie może zostać ponownie uruchomiony lub zawiesza się przy najmniejszym obciążeniu. Zasilacz jest zbyt słabydlanowejkartygracznej.Przedzakupemproszęsprawdzićwymaganiasprzętowewnaszym konguratorze Watt na stronie www.be-quiet.net. TuznajdąPaństwo właściwyzasilaczbe quiet! z naszego asortymentu. Ważna wskazówka: Wprzypadkubłędówfunkcjonalnościzasilaczaproszęprzeczytaćniniejsząinstrukcjęobsługiwcałości iupewnićsię,iżwymienionewniejewentualneproblemymogązostaćwykluczone.Jeżeliproblemynie zostałyrozwiązanetądrogą,prosimyoniezwłocznykontaktznaszymDziałemObsługiKlienta. WszystkienadchodzącedonasprzesyłkizwrotnesąkontrolowaneprzeznaszDziałSerwisuRMA.Jeżeli okażesię,iżprzysłanyzasilaczdziałapoprawnie,zostanieonzpowrotemprzesłanydoKlienta,aza powstałekosztyzostanienaliczonaopłatakontrolna. Jeślizasilaczbe-quiet!ulegnieuszkodzeniuwciągupierwszych12miesięcyoddatyzakupu,należy sięskontaktowaćznasządarmowąinfoliniąwceluwyjaśnieniaszczegółówtechnicznychorazpytań. Wceluusprawnieniaobsługinależywysłaćfaksem,pocztąelektronicznąlubpocztą:

• numer seryjny zasilacza

• adres dostawy Po wpłynięciu dokumentów pracownik rmy DHL dostarczy Państwu zamienny zasilacz. Proszę przekazaćpracownikowirmyDHLuszkodzonyzasilacz.Kable,akcesoriaorazoryginalneopakowanie mogąpozostaćuPaństwainiewymagająwymiany. Serwis wymiany na miejscu dotyczy Niemiec i Francji. Proszęzachowaćfakturę;bezfakturyrozpatrzeniegwarancjiniejestmożliwe!

Wskładdostawyzasilaczaopróczokablowaniazarządzaniaakcesoria:

• KabelzasilającyIECAC

• Śrubydoprzymocowaniazasilacza

10. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE RECYCLINGU

Zgodniezeuropejskimiprzepisami*niedozwolonejestwyrzucanieużywanychurządzeńelektrycznych orazelektronicznychdozwykłychodpadówosiedlowych,leczmusząonezostaćzebraneoddzielnie. Symbolkubłanaśmiecinakółkachwskazujenakoniecznośćoddzielnegozbieraniatychodpadów. Proszęwesprzeć ochronę środowiska i zadbać o to,aby urządzenie, któregonie chcą Państwojuż używać,trałonaspecjalnewysypiskoodpowiedniedlatakichsystemów. SP-CM-E9 Manual.indb 33 21.03.2011 10:51:1334 WNiemczechsąPaństwoustawowo**zobowiązaniprzekazaćstarysprzętnaspecjalnedlatychcelów wysypisko.Podmiotyodpowiedzialnezaprzetwarzanieodpadówwświetleprawapublicznego(gminy) stworzyływtymceluspecjalnepunktybezpłatnegoprzyjmowaniaużywanegosprzętuodgospodarstw prywatnych.Wniektórychprzypadkachpodmiotyprawneodpowiedzialnezaprzetwarzanieodpadów odbierająrównieżbezpośrednioodgospodarstwachprywatnychstarysprzęt. Proszęzasięgnąćinformacjidotyczącychlokalnegokalendarzazbieraniaodpadówlubteżdostępnych wregioniemożliwościzwrotulubzbiorustarychurządzeń.

• Dyrektywa2002/96/WEParlamentuEuropejskiegoorazRadyEuropejskiejzdnia27.stycznia2003 wsprawachsprzętuelektrycznegoielektronicznego **Ustawa owprowadzeniu wobieg,odzyskui bezpiecznym dlaśrodowiskaprzetwarzaniusprzętu elektrycznegoielektronicznego(Ustawaosprzęcieelektrycznymielektronicznym)zdnia16.marca

AUTORSKIE Trzy lata gwarancji producenta dla klienta końcowego (tylko pierwszy zakup u autoryzowanego dystrybutora be-quiet!) Wymiana na miejscu w pierwszych 12 miesiącach od daty zakupu u autoryzowanegodystrybutorabe-quiet. Rozpatrzenie gwarancji jest możliwe jedynie po przedstawieniu numeru seryjnego, jak również dołączonejkopiidowoduzakupuuautoryzowanegodystrybutorabe-quiet. Serwis wymiany na miejscu dotyczy Niemiec i Francji. Otwarcieurządzenia,jakiekolwiekmanipulacjeizmianywbudowie,jakrównieżuszkodzeniapowstałe wwynikumechanicznychdziałańzewnętrznychprowadządocałkowitejutratygwarancji. Zeszczegółowymiwarunkamigwarancjimożnazapoznaćsięnastroniewww.be-quiet.dewzakładce Serwis/Warunkiizasadygwarancji. Listan Poland Sp. z o.o. , ul. Połczyńska 65 , 01-336 Warszawa Serwis:ListanPolandSp.zo.o.,ul.Fortuny12,01-339Warszawa NatereniePolskiszerszewsparciemogąPaństwouzyskać: Pn.-Pt.wgodzinach09:00–17.30 Tel.[phone]Faks02266630-41 e-mail:[e-mail] SP-CM-E9 Manual.indb 34 21.03.2011 10:51:1335 ObowiązująceOgólnewarunkigwarancjinanaszeproduktymożnaznaleźćwInterneciepodadresem http://www.be-quiet.net/service/pl/warranty. W przypadku kontaktu z serwisem w celu przyjęcia zgłoszenia wymaganesąnastępujące numery.Informacjeteznajdują sięnatabliczce znamionowej zasilacza: Proszę uwzględnić poniższe uwagi: 1.Powielanie,przekazywanie,rozpowszechnianielubzapistreścitejdokumentacjiwdowolnejformie wcałościlubczęściowobezuprzedniegopisemnegozezwoleniarmyListanjestzabronione. 2.bequiet!jestzastrzeżonymznakiemtowarowym rmyListanGmbH &Co.KG.Innewymienione w niniejszej dokumentacji produkty oraz nazwy rm mogą stanowić marki lub nazwy handlowe konkretnychwłaścicieli. 3.Listanstalerozwijapolitykęproduktówi zachowujeprawododokonywaniazmianiudoskonaleń każdegozopisanychwniniejszejdokumentacjiproduktówbezwcześniejszegouprzedzenia. 4.Listan nie ponosi jakiejkolwiek odpowiedzialności za stratę danych lub dochodów, a także za szczególne,przypadkowe,pośrednielubbezpośrednieszkody,niezależnieoddrogiichpowstania. 5.Treśćniniejszejdokumentacjiprezentujeaktualnystan. 6.Listanniegwarantujewjakikolwieksposób,wyraźnieanimilcząco,prawidłowościanikompletności treści tej dokumentacji, łącznie z milczącą gwarancją zdatności rynkowej oraz przystosowania dodanychcelów,zwyjątkiemsytuacji,wktórychtakagwarancjajestnakazanaprzezstosowane ustawy lub podstawy prawne. 7.Listanzachowujeprawodokonywaniazmiantejdokumentacjilubjejwycofaniabezwcześniejszego uprzedzenia. Model description Article Number Serial Number BQTE9-CM-680W BN199 S/N(seenameplatefornumber) BQTE9-CM-580W BN198 S/N(seenameplatefornumber) BQTE9-CM-480W BN197 S/N(seenameplatefornumber) SP-CM-E9 Manual.indb 35 21.03.2011 10:51:1336