Straight Power E8 CM - Zasilacz Be Quiet! - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Straight Power E8 CM Be Quiet!

1. Wprowadzenie 27
2. Ostrzeżenia i wskazówki dotyczne bezpiecznychstwa 27
3. Zalety oraz szeczegrone wlasciwocki nowego zasilacza 28
4. Kompatybilnošć 29
5. Instalacja nowego zasilacza 29
6. Funkcje bezpieczestewa 30
7. Usuwanie usterek 30
   8.Akcesoria. 32
8. Wskazówki dotyczę recyclingu 32
   10.Gwarancja, informace dotyczye producenta oraz prawa autorskie 32
   11.Datos专业技术 62

ITALIANO

Miño nam, iz zdecydowali sie Państwo na instalacje zasilacza be quiet! seriü Straight Power w Państwa komputerze.

Najnowsza generacja serii Straight Power oferuje wiele dodatkowych opcji i jest efektem konsektwenty rozwuju;bardo efektywnej poprzejcie serii.

Dalsze亿吨ia prosimy kierowac do pracowników Dzialu Obslugi Klienta. Patrz dane kontaktowe punkt 9.

Systemy komputerowe są coraz bardziej wydajne. Głownie danecki zastosowaniu wysokowydajnych kart graficznych oraz szybszych procesorów zuwywajność energii elektrycznej zwlaszcza na przywodach +12V. Zasilacze serii Straight Power to idealne Rozwiazanie pod względem rezerw wydajnosci dla przyk cart graficznych PCI Express technologii SLI lub CrossFire.

Zasilacze seri i Straight Power wykazu j a bardo zo wysoki i niespotykan y na rynku stopien skutecznosci ponad 91%. Ju z przy nastepnym rachunku za prad mayna zauwazyc niiszte zuzyme energii przy jaknako intensywnym uzytkowaniu komputera.

2. OSTRZEJEZENIA I WSKAZÖWKI DOTYCZYCE BEZPIECZENSTWA

Przed instalacja prosze uwaznie przyȩczyć wszystkie punkty niniejszej instrukcj. Tylko postegowanie zgodne z instrukcja zapewnia niedzaktocona oraz dlugotrwa za pracezasilacza.

Nie nalewy nigdy otwierac obudowy zasilacza, gdyż wbudowane częsci elektroniczne wytywarzą niebezpiecznę dla czȩwieka wysokie wartosci napiȩcia. Rownieź po wyłączeniu z sieci podzespoly zasilacza moga wytywarzą wysokie napiȩcie, dlatego owarciaMZe dokonywać wyłącznie autoryzowej personel spezialistyczny.

Ponadto otwarcie zasilacza iwynikajace z niego uszkodzenie pieczeci gwarancyjnej powoduja wygaśmiecie gwarancji.

Nie nalezy właczc urzadzenia mokrymi lub wilgotnych rękami.

Nie nalezy wtykać innych przydmiotów w wypustki/dziurki wentylatora zasilacza.

Prosimy uwzgliednic, iz urzadzenie jest przyznaczone do instalacji wewnatrz budynkow. Praca zasilacza na zewnatrz要去 prowadzić do powaznych szkód.

Nie naleź manipulować przy zasilaczu, gdy jest on podłoczony do sieci. (Naleź ustawić wyłącznik sieciowy na pozycje „0" oraz wyciagnę wyczke z gniażdka).

W raziezwarcia w urzadzeniu nalezy usunac kabel sieciowy i nie uruchamiac go ponownie.

Zasilacze bez uniwersalnego wejscia pradu zmiennego nie moga byc uruchamiane w krajach, w ktorych dostepne jest np. napiecie sieci 100V. Zasilacz要去 zostac uszkodzony przy zte napiecie wejsciowe AC.

Niniejszy zasilacz jest przystosowan doUniwersalnej pracy w obszarze napiec 100 - 240V~.

Ko mputer nie powinien sta cbeposrednio obok grzejnika lub innego zrodla ciepla, gdyz obniza to czas zycia wsystkich podzespolow i sprzyja awariom.

Prosę upewnić sie,ź wencylacja w obudowej komputera jest wystarczȩca, np. przycki pracy dodatkowych wencylatorów. Zasilacz ATX nie jest odpowiedzialny wyłącznia za odpradowzenia calkowitego produktów wicylatorzeciepla.

W celu oczyszczenia zasilacza nalezy go calkowicie wyłaczyc z sieci. Nie nalezy stosować wilgotnych sciereczek ani srodków czyszcząchy, lecz wyczysić go jednie z zewnatrz sucha sciereczka.

Przed uruchomieniem zasilacz powinien lezec godzine w temperaturze pokojowiej, aby zapobiec utworzeniu sie w nim skroplin.

3. ZALETY ORAZ SZCZEGOLNE WŁASCIWOŚCIN NOWEGO ZASILACZA

Wysoka efektywnosc (stopien skutecznosci):

Zasilacze seri i Straight Power wykazu jardzo duza efektywnosc. Przy czestym uzyciu ma ona wplyw na spadek rocznych kosztow energii elektrycznej.

Wysoka efektywnosc oznacja, iz zasilacz przytwarza wchodźny prad zmienny w prad stały jedynie z niewielkimi stratami. Powstaje mniej ciepla ultraconego, co z kolei wptywa pozywnie na proces chłodzenia zasilacza. Dzięki

temu zasilacze o wysokiej efektywnosci, jak wykazuje w szczegolnosci seriala Straight Power, moga pracstaw z wentylatorem o bardzo niskiej prędkosci obrotów, czli bardzo cichym. Niezwykle niski poziom halasu jestwynikiem staiego technicznego Rozwoju teilii.

Ekonomicznie:

Zasilacze seri i Straight Power odpowiada jajnnowszym zaleceniom dyrektywy 2002/95/WE (RoHS oraz WEEE) Unii Europejskiej.

W przypadku produktów be quiet! gwarentujemy przyjazny dlaŚrodowiska naturalnégo proces produktów oraz wykorzystanie materiały nie zawierajych substancji szkodliwych dla Środowiska. To nasz, jako producenta oraz Państwa, jako konsumentów wąźny węd w ochrone naszego Środowiska naturalnégo.

Stabliność naplacia:

Zasilacze seri i Straight Power zapewniaja doskonał stabilnosć zasilania napięciowej wartośćych podzepośów Panstwa komputera, co jest myckiȩ wykorzystaniu wysokogatunkowych componentów. Napiȩcie wyjsciowe osią są wartość bardzo przyblżona optymalnej wartość zadanej, co jest szczególnie istotne przy wysokich wymaganiach wydajnosći.

Termicne regulawanie wentylacji:

Zasilacze be quiet! seriü Straight Power wykorzystuja preczyjna technologie wentylacji.

Szybkosci obrotów wentylatora jest regulowana w zależnosci od ilosci ciepla wytwarzanego w zasilaczu. W przypadku wzrostu temperatury szybkosci obrotów wentylatora zȩksza sie, aby zapewnić szybkie i efektywne chłodzenia odudowy.

jest wyposaźony w wiele elektrycznych i mechanicznych optymalizacje zapewniajych spokojną prace, optymaly przycephywgowietrza oraz bardzo niski poziom hałasu

ZALETY TECHNICZNE

ATX12V wersja 2.3:

Wraz z Serbia Straight Power be quiet! offeruje zasilacz odpowiadajcy majnowszej specyfikacje ATX12V. Zasilacze posiadaja cztery oddzielne przywody 12V, co wplywa korzystnie na niedawodnosć systemu.

Gniazda PCI express:

Zasilacze seri i Straight Power posiadaj maksymalnie cztery zlacza 6-pin lub 8-pin, ktore są konieczne do podlączenia kart graficznych PCI-Express. Kaźde z nich jest w zasadzie zlaczem 6-pin, któ既可以 przyeksztatcić w zlacze 8-pin przyzdodanie dwoch dodatkowych igieł. (w zależnosci od modelu)

Prosimy o uzywanie zawsze unto samego numeru złacza dla tej samej karty graficznej (PCIe 1 dla VGA 1 i PCIe 2 dla VGA 2).

Zlácz a 20/24-pin płyty glównej:

Dzieki glównym zączom 20-pin (rozszerzañnym do 24-pin) seria Straight Power jest zgodna z wszystkimi powsechnymi specyfikacjami. Wspomagane są ponieszne standardy:

Specyfikacja ATX

BTX V1.0a

Gniazda serial ATA (SATA):

Zasilacze seri i Straight Power sa wyposazone w战胜czajac liczbe gniazd SATA. Liczba zlaczywynosi od 4 zlaczy SATA w przypadku modelu 480 W do nawet 7 zlaczy SATA przy 680 W.

Wymiennosc elektromagnetyczna:

Zasilacze be quiet! pokryte są specjalnym stopem zmiejeższejćm interferencje o wiele bardziej efektywnie, niz ma to.), w powszechnie stosowanych zasilaczach.

4. KOMPATYBILNOŚC

Zasilacze be quiet! seri li Straight Power s 量 kompatybilne z aktualnie stosowanymi specyfikacjami zasilaczy oraz pIyt glownych, jak m.in.:

Intel ATX12V Power Supply Design Guide Wersja 2.3 (oraz kompatybilnosć w dóf z wersjami V2.2, V2.01, V2.0)

ATX System Design Guide Wersja 2.2 i Wersja 2.1

BTX Wersja 1.0a

Plyty glôwne E-ATX Server Dual ze z...)czem 8-pin

EPS12V Wersja 2.92

Nowa generacja procesów Intel C6

Specyfikacja Energie Star 5 (patrz punkt 10)

5. INSTALLACJA NOWEGO ZASILACZA

Przed Rozpoczeciem instalacji nalezy przyczetac punkt „Ostrzezenia i wskazowki dotyczhe bezpieczestewa".

Uwaga: W celu wbudowania zasilacza w Paanstwa komputerze potrzejbny bedzie srbokret. Nalezy uzyc srob dostarczonych wraz z zasilaczem, gdyz posiadaja one odpowiednie gwinty.

Najpierw nalezy odłaczyc stary zasilacz. W tym celu nalezy postepować zgodnie z ponieszymi poleceniami:

1. Prosze odćczyc komputer od wsztkich zródel pradu, a nastepnie ostrożnie wciągnac wsztkie kable podćzzone do komputera.
2. Nastepnie prosze otworzyć odudowej komputera stosujac są do polecen producenta.
3. Prosze odłaczyc wszystkie wtyczki z płyty glównej i wsztkich innych komponentów, jak staci dyskietek, dysku twardego oraz napędów optycznych. Prosze upewnić są,źadna wtyczka starego zasilacza nie jest połoczona z podzespołami systemu.
4. Teraz prosze usunac s Ruby z tylniej strony zasilacza i ostroznie go wyac. Nalezy zwrocić szcególna uwage na to, aby kable nie wplatały sie i nie uszkodzily componentów systemu.

Montañ nowego zasilacza be quiet! Straight Power:

1. Prosze umieszec nowy zasilacz w odpowiednim.),..., i przymocowa...)..., za pomocaj czterech dostarczonych..., Nie nalezy stosowac... nadmiernej sily.
2. Prosze wlozyc zlacze 20/24-pin w odomowiednie gniazdo na plicie glownej. Jezieli dostepne jest zlacze 24-pin, przy wlozeniem wyczki prosze ustawic 4 dodatkowe igly we walsciwa pozycje. Przy uzyciu zlacza 20-pin nalezy polozyc 4 dodatkowe igly na boku.
3. Teraz prosze wlozyc zlacce 4-pin (inna nazwa: P4) w odpowiednie gniazdo na plicie glownej. Przez to zlacze bedzie w przyszfosci zasilana jegnostka CPU.
4. Ježeli ptya glowna posiada kilka procesorów, konieczne jest dodatkowe zącze 8-pin EPS. Prosȩ podȩczyć je do dodatkowej gniazda na pęcie glówne.

Uwaga: Przy podlaczaniu zącz EPS prosze postepować zgodnia z instrukcja producenta pły glównej. Zȩcza te nie są"Justak dostepne na wszystkich plytach glównych.

6. FUNKCJE BEZPIECZENSTWA

Wszystkie zasilacze be quiet! wyposazone są w licznne funkcie bezpieczenerswa, któ rama za zadanie chronicu uzytkownika, a také zasilacz oraz wzystkie podlaczone komponenty. Po uaktywnieniu sie dowolné go tych zabe pieczenia w Większość przypadów dochodz do ponownego startu lub wyłaczenia systemu. W tym przypadku naleź dokonać analizy moziwych będów komputera. W celu systematyczné go wyszukiwania ewentualnych będów prosze przyȩcytać rozdział „Usuwanie usterek" na nastepnych stronach. Seria Straight Power udostepania(ndopujeace funkcie bezpieczenerswa:

OCP (Zabezpleczenie nadmiarowo-pradowe)

Zasilacz wyłacza sie automatycznie, jejeli obciajzenia pojedynczych przywodów przyzekracza pewna granice.

UVP (Zabezplecenlen lnedomlarowo-napleclowe)

To zabezmie uaktywnia sie, gdy napiecie w przywodach spada ponizej pewnej granicy. Rowniez w tym wypadku zasilacz zostanie automatycznie wyłaczony.

OVP (Zabezplecenie nadmlarowo-napięclowe)

Zabezpieczenie nadmiarowo-napięciowe uaktywnia są przy zbyt wysokim napiȩciu przewodowym i powoduje wyłaczenia zasilacza.

SCP (Zabepieczenie zwarciowe)

Zabepieczenia zwarewewcsci wcznej zasilacza zapobiega uszkodzeniu zasilacza oraz komponentow systemu komputerowej.

OTP (Zabepieczenie temperaturowe)

Zasilacz wyłacza są automatyczne w przypadku pracy w zbyt wysokiej temperaturze. Po schłodzeniu zasilacz要去 zostac ponownie wączony. Prosze są upewnic,ź Panstwa komputer wyposañony jest w wystarczajcy system schładzania.

OPP (Zabepieczenie przyȩzuminiumowe)

To zabezmie uaktywnia sie, gdy calkowita wydajnosc, ktora ma spelniczasilacz jest wyzsza, niz podane w specyfikaci obciagenie maksymalne. Taka sytuacja要去 to zdarzyc, gdy zasilacz nie spehnia wymogow wydajnosci systemu.

7. USUWANIE USTEREK

Uwaga:

W systemach ATX zasilacz otrzymuje sygnat z podlaczonej pfly glownej celem uruchomienia. Prosze upewni cię z pomocza podrEcznika uzytkownika pfly glownej lub obudowy,czy wyncnik/wyacznik zostal poprawnie podlaczony.

Uwaga:

Praca przy zrodłach pradu要去 prowadzić do urazów zagrażajych zyciu. W razie wystapienia smug dymu, uszkodzen kabli oraz kontaktu z substancjami ciekymi sąȩny natychmiast wyłączy zasilacz z sieci i nie uruchamiać go ponownie.

Nigdy nie nalezy rozkrecać zasilacza. Wewnatrz zasilacza znejduja sie elementy, któ moga wykazywać wysokie wartosci napiecia rownikę po dlugiej przywie w uzytkowaniu.

Naprawy moga byc wykonywane tylko przyez autoryzowyany personel specialystczyny.

Jeżeli system z zainstalowanym zasilaczem nie funkcjonuje prawidłowo,{naleź najpierw sprawdzić poniź}sze moziwe przyczyny będów:

A. Prosze sprawdzić,czy kabel zasilania nie jest poluzowy oraz czy jest prawidłowo podłoczony do zasilacza oraz do gniaźdka. Zalecamy uzywanie odrebnego gniaźdka tylko dla zasilacza komputera.
B. Prosze upewnić sie,czy wszystkie违法犯罪 zostaly prawidów zo sąb polaczone i ewentualnie skorygowa bledy, np. w przypadku niedry zamiany kierunkowy kabla.
C. Prosze sprawdzić polaczenia wącznika/wyȩcznika odudowy z płyta glówna. W razie potrzeby warto miać pod reka podrecznik uzytkownika płyty glówne! Prosze wączyć zasilacz przyżustawienie przyȩcznika na pozycji „I" oraz przyciśćcie wącznika/wyȩcznika na odudowej. Jeźeli zasilacz w dalszym ciagu nie zostar glówny, prosze przyȩść do analizy nastepnych punktów.
D. Prosze sprawdzić,czy w systemie nie wystepuja ewentualne zwarcia lub spreźt nie jest uszkodzony. W tym celu naleź y węlączyć komputer i odśpiezyć wszystkie urzadzenia, króreNie są konieczne przy starcie komputera. NatestPNie prosz pONOWNIE węlączyć komputer. Prosz powtórzć ten proces i przy kaźdym ponownym uruchomieniem podśpçać jeder z urzadzen, az domniemane uszkodzenia dostanie znalezione. Jeźeli zasilacz nie reaguje z powodu zwarcia, prosz odczekać przynajmniej 5 minut zanim dostanie on ponownie węlączony, gdyż urzadzenia jest wyposañzone w zabezmieczenia przycieżeniewe.

CZESTE PROBLEMY:

Problem: Odczytane (przej Bios) napięcia są zbyt niskie/wysokie

W przypadku kontrlni napięc zasilacza przyez Bios na płycie glównj lub przyez system operacyjni czasamiMZe dochodźć do będźnego przyedstawieniazmierzonych wartość. jest to spowodOWane niedokladnym pomiarem pły glównj, ktoryNiekoniecznie odpowiada rzechywistym wartośćiom.

Problem: Po instalacji nowej karty graficznej komputer nie要去 zostac ponownie uruchomiony lub hardzo czesto zagiesza sie:

W systemie została zamontowana nowa, bardziej wydajna karta graficzna. Komputer nie要去 zostac ponownie uruchomiony lub zwiesza sie przy najmiejszym obciazenia. Zasilacz jest zbyt sloby dla nowej karty graficznej. Przed zakupem prosze sprawdzić wymagania spreptowy w naszym konfiguratorze Watt na stronie www.be-quiet.net. Tu znajda Państwo wąsuciwy zasilacz be quiet! z naszego asortymentu.

Wazna wskazówka:

W przypadku będów fungcjonalnosci zasilacza prosze przyczytań niniejsza instrukcje obstugi w calosci i upewnić sie, iz wymienione wnej ewentualne problemy moga zostac wykluczone. Jeźeli problemy nie zostały rozwiazane ta droga, prosimy o niedzwocznykontakt z naszym Dziatem Obstugi Klienta.

Wszystkie nadchodzace do nas przesycki zwrotne są kontrolowane przy naz Dzial Serwisu RMA. Jezieli okazie sie, iz przystany zasilacz działa poprawnie, dostanie on z powrotem przystany do Klienta, a za powstałe koszty dostanie naliczona opłata kontrolna.

Jesli zasilacz be-quiet! ulegnie uszkodzeniu w ciagu pierwszych 12 miesiecy od daty zakupu, nalezy sie skontaktowa z nasza darmowa infolinia w celu wyjasnienia szczególow technicznych oraz pyatan.

W celu usprawnienia obstugi nalezy wyslac faksem, poczta elektroniczn lub poczta:

kopi dowodu zakupu

krótki opis uterki

numer seryjny zasilacza

adres dostawy

Po wplyniewicu dokumentow pracownik firmy DHL dostarczy Państwu zamienny zasilacz. Prosze przyzekazać pracowników firmy DHL uszkodzony zasilacz. Kable, akcesoria oraz oryginalne opakowanie moga pozostac u Państwa iNie wymagaja wymiany.

Serwis wymiany na mistruscu dotyczny Niemiec i Francji.

Prosę zachować fakture; bez faktury rozpatrzuminiumie gwarancji nie jest moziWiwe!

8. AKCESORIA

W sklad dostawy zasilacza oprocz okablowania zaradzania akcesoria:

Kabelzasilajacy IEC AC

Instrukcja obslugi

Wiazarka kabli

S Ruby do przymocowania zasilacza

9. WSKAZÖWKI DOTYCZACE RECYCLINGU

Zgodnie z europejskimi przypisami* niedozwolone jest wyrzucanie uzywanych urzadzen elektrycznych oraz elektronicznych do zwykthy odpadów osiedlowych, lecz musza one zostac zebrane oddzielnie. Symbol kubna na smieci na kólkach wskazuje na koniecznosć oddzielnégo zbierania tych odpadów.

Prosze wesprzejć ochrone srodowiska i zadbać o to, aby urzadzenia, krórego nie chça Państwo juz uzywać,trafiło na specjalne wysypisko odpowiednie dla takich systemów.

W Niemczech sa Państwo ustawowo** zobowiazani przytekazac stary sprzęt na spejalne dla tych celów wysypisko. Podmioty odpowiedzialne za przytewarzie odpadów w swietle prawa publicznego (gminy) stworzyw tym celu spejalne punkty bezplatnégo przyjmownikia uzywanego sprzȩtu od gospodarstw prywatnych. W niedźych przypadkach podmioty prawnie odpowiedzialne za przytewarzie odpadów odbieraju rownież bezposrednio od gospodarstwach prywatnych stary sprzęt.

Prosze zasięgnac informaci dotycznych lokalnego kalendarza zbierania odpadów lub teź dostepnych w regionie moziwość zwrotu lub zbioru starych urzadzen.

• Dyrektywa 2002/96/WE Parlamentu Europejskiego oraz Rady Europejskiej zdnia 27. stycznia 2003 w sprawach spreźtu elektrycznégo i elektronicznego
  ** Ustawa o wropadzeniu w obieg, odzysku i bezpiecznym dlaŚrodowiska przytetwarzaniu spreȩtu elektrycznego i elektronicznego (Ustawa o spręcćie elektrycznym i elektronicznym) z dnia 16. marca 2005

10. GWARANCJA, INFORMACJE DOTYCZACE PRODUCENTA ORAZ PRAWA AUTORSKIE

• Trzy lata gwarancji producenta dla klien ta koncowego (tylk o pierwszy zakup u autoryzowanego dystrybutora be-quiet!)

Wymiana na mischiefu w pierwszych 12 miesiacach od daty zakupu u autoryzowanego dystrybutora be-quiet.

Rozpatrzenie gwarancji jest mozliwe Jedynie po przystawieniu numeru seryjngo, jak rawnie dołaczonej · kopii dowodu zakupu u autoryzowanego dystrybutora be-quiet.

Serwis wymiany na要比scu dotyczy Niemiec i Francji.

Otwarcie urzadzenia, jakiekolwiek manipulacja i zmiany w budowie, jak rawniesz uszkodzenia powstate w ·wyniku mechanicznych dzialan zewétrznych prowadź do calkowitej utraty gwarancji.

Ze szeczegołowymi warunkami gwarancji maya zapoznać sie na stronie www.be-quiet.de w zakędce Serwis/ Warunki izasady gwarancji.

Listan Poland Sp. z o.o., ul. Połczyńska 65, 01-336 Warszawa

Serwis: Listan Poland Sp. z o.o., ul. Fortuney 12, 01-339 Warszawa

Na terenie Polski szersze wsparcie moga Państwo uzyskać:

Pn. - Pt. w godzinach 09:00 - 17.30

Obwiazujace Ogolne warunki gwarancji na nasze produkty moza znalez w Internecie pod adresem http:// www.be-quiet.net/service/pl/warranty. W przypadku kontaku z serwisem w celu przyjeccia zgloszenia wymagane są nastepujace numery. Informacja te znajduja sie na tabliczce znamionowej zasilacza:

Prosze uwzgliednic ponizsze uwagi:

1. Powielanie, przykazywanie, Rozpowszechnianie lub zapis tresci tej dokumentaci w dowolnej formie w calosci lub czeciwo bez uprzejno go pisemneo zezwolenia firmy Listan jest zabronione.
2. be quiet! jest zastrzeżonym znakiem towardwym firmy Listan GmbH & Co. KG. Inne wymienione w niniejszej dokumentaggi produkty oraz nazwy firmo moga stanowic marki lub nazwy handlowe konkretnych wąsckieli.
3. Listan stale rozwija politykę produktów i zachowuje prawo do dokonywania zmian i udoskonaleń kazdego z opisanych w niniejszej dokumentacja produktów bezwczesniejszego uprzedzenia.
4. Listan nie ponosi jakiejkolwiek odpowiedzialnosci za strate danych lub dochodów, a takze za szczególne, przypadkowe, posrednie lub bezposrednie szkody, niedaleźnie od drogi ich powstania.
5. Treć niniejszej dokumentaci prezentuje aktualny stan.
6. Listan nie gwarantuje w jakikolwiek sposob, wyraźnie ani milczaco, sprawidłowość ani kompletnosci tresci jej dokumentaci,łącznie z milczȩa gwarancja zdatnosci rynkowej oraz przystos文化传播 do danych celów, z wyjatkiem sytuacji, w kórych takagwarancja jest nakazana przystos文化传播 ustawy lub podstawy prawne.
7. Listan zachowuje prawo dokonywaniazmian tej Dokumentacji lub jej wycofania bezwczesniejszego uprzedzenia.

1. INTRODUCCION