Mini oil prog - Radiateur à bain d'huile EQUATION - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Mini oil prog EQUATION

• Les enfants âgés entre 3 ans et 8 ans doivent uniquement mettre l'appareil en marche ou à l'arrêt, à condition que ce dernier ait été placé ou installé dans une position normale prévue et que ces enfants disposent d'une surveillance ou aient reçu des instructions quant à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et en comprennent bien les dangers potentiels. Les enfants âgés entre 3 ans et 8 ans ne doivent ni brancher, ni régler, ni nettoyer l'appareil, et ni réaliser l'entretien de l'utilisateur. • Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s'ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l'entretien par l'usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. • Ne pas utiliser cet appareil s'il est tombé • Ne pas utiliser l’appareil de chauffage si il présente des signes visibles de dommage; • Utiliser cet appareil sur une surface horizontale et stable, ou le fixer au mur, selon le cas. • AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser cet appareil dans de petites pièces lorsqu'elles sont occupées par des personnes incapables de quitter la pièce par elles-mêmes, sauf si une surveillance constante est assurée. • AVERTISSEMENT: Pour réduire le risque d'incendie, garder les textiles, les rideaux ou tout autre matériau inflammable à une distance minimale de 1 m de l'appareil. • Ne pas utiliser cet appareil à proximité d'une baignoire, d'une douche, ou d'une piscine. • Le radiateur ne doit pas être situé immédiatement sous une prise de courant • Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service aprèsvente ou des personnes de qualification similaire afin d’éviter un danger. • Ne mettez pas directement les vêtements et autres articles sur l'appareil pour les réchauffer afin d'éviter un incendie. 33

• AVERTISSEMENT: Ce radiateur n'est pas équipé d'un dispositif de contrôle de la température ambiante. • Afin d'éviter tout danger dû au réarmement intempestif du coupe-circuit thermique, cet appareil ne doit pas être alimenté par l'intermédiaire d'un interrupteur externe, comme une minuterie ou être connecté à un circuit qui est régulièrement mis sous tension et hors tension par le fournisseur d'électricité. • A la première mise en chauffe, une légère odeur peut apparaître correspondant à l’évacuation des éventuelles traces liées à la fabrication de l’appareil. • Cet appareil de chauffage est rempli d'une quantité précise de fluide caloporteur dangereux pour la santé en cas d’ingestion. • Veuillez débrancher l'alimentation lorsque vous êtes absent ou que l'appareil n'est pas utilisé pendant une longue période. • Les réparations nécessitant l'ouverture du réservoir ne doivent être effectuées que par le fabricant ou son agent de service. • En cas de fuite, contactez votre installateur et prenez toute mesure conservatoire pour éviter l’éventuelle ingestion du fluide par les utilisateurs, notamment jeunes enfants et personnes vulnérables • Lors de la mise au rebut de l'appareil de chauffage, respecter la règlementation concernant l'élimination du fluide caloporteur. Mise au rebut de l’emballage • L’emballage peut être intégralement recyclé, comme le confirme le symbole de recyclage. Les différents composants de l’emballage ne doivent pas être jetés dans la nature, mais mis au rebut conformément aux réglementations locales. Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie Ce pictogramme indique que ce produit ne doit pas être éliminé avec des déchets ménagers non triés. Un système d'élimination et de traitement spécifique aux équipements électriques et électroniques usagés, dont l'utilisation est obligatoire, a été mis en place comprenant un droit de reprise gratuit de l'équipement usagé à l'occasion de l'achat d'un équipement neuf et une collecte sélective par un organisme agréé. Pour plus de renseignements, vous pouvez vous adresser à votre magasin ou à votre mairie. Une élimination correcte des équipements électriques et électroniques usagés garantit un traitement et une valorisation appropriée permettant d'éviter des dommages à l'environnement et à la santé humaine et de préserver les ressources naturelles.

FR INSTALLATION Assemblage des Pieds

• Poser le radiateur sur une surface sèche, stable et propre. • Une distance minimale de 1m doit être prévue entre les parois de l'appareil et tout obstacle (meubles ou murs par exemple) pour permettre une bonne circulation de l'air. • UTILISATION A L'INTERIEUR UNIQUEMENT • Cet appareil doit être raccordé à la terre • Brancher la fiche sur une prise murale 220-240V~,50-60Hz • Débrancher l'appareil lorsqu'il n'est pas en fonctionnement

UTILISATION Réglage du Thermostat

• Régler le thermostat

Chauffage puissance faible

Réglage du thermostat :

Une sécurité thermique coupe automatiquement l'appareil en cas de surchauffe. Dans ce cas, éteindre l'appareil,

éliminer la cause de la surchauffe, et laisser refroidir avant d'utiliser à nouveau. 55

• Retirer la fiche de la prise avant de nettoyer (Risque de choc électrique). Attendre que le radiateur ait refroidi (Risque de brûlures). • Nettoyer le radiateur à intervalles réguliers. Utiliser un chiffon légèrement humide et ne jamais utiliser de produits de nettoyage ou de solvants qui réagissent avec les plastiques.

DÉPANNAGE Les anomalies de fonctionnement sont souvent dues à des causes mineures ; consulter le tableau ci-dessous avant de contacter le service après-vente. Cela pourra vous faire gagner du temps et vous éviter des dépenses inutiles.

Problème L'appareil ne s’allume pas. L’appareil ne chauffe pas. L’appareil fait un bruit de liquide lorsqu’on le manipule.

Vérifier que l’appareil est bien alimenté électriquement. Vérifier que le thermostat n'est pas en position mini. Vérifier que l'appareil est en position verticale, sur une surface stable. Vérifier la température de la pièce : si elle est trop élevée par rapport au réglage du thermostat, l’appareil ne chauffe pas. Au déballage ou à l’installation, il est normal d’entendre le fluide circuler dans le cadre de l’appareil.

• Des travaux de réparation sont nécessaires si le radiateur a été endommagé, si des liquides ou des objets ont pénétré à l'intérieur de l'appareil, si le radiateur a été exposé à la pluie ou à l'humidité ou si le radiateur ne fonctionne pas correctement ou est tombé . • En cas de présence de fumée, de bruits ou d'odeurs inhabituels, éteindre immédiatement le radiateur et retirer la fiche de la prise. Si cela se produit, cesser d'utiliser le radiateur jusqu'à ce qu'il ait été vérifié par un spécialiste. • Tous les travaux de réparation ne doivent être effectués que par des spécialistes qualifiés. • Ne jamais ouvrir le boîtier du radiateur.

PIÈCES DÉTACHÉES Certains éléments de ce radiateur peuvent être commandés auprès de votre magasin :

Les produits Adeo Services sont conçus et construits pour offrir des performances qualitatives destinées à un usage normal. Si un produit s’avère défectueux au cours de la période de garantie dans des conditions d’utilisation normales, il incombe à Adeo Services de le réparer ou de le remplacer. La garantie Adeo Services couvre la réparation ou le remplacement (à la discrétion d'Adeo services) de votre appareil mis sur le marché par Adeo Services s’il s’avère défectueux en raison d’un défaut matériel ou de fabrication pendant la période de garantie. En cas d’indisponibilité d’une pièce nécessaire au bon fonctionnement du produit, Adeo Services s’engage à la remplacer par une pièce aux caractéristiques et niveaux de performance équivalents. La mise en œuvre de cette garantie ne remet pas en cause l’exercice de vos droits au titre des garanties légales prévues par le code civil et le code de la consommation. Les cas exclus de la garantie constructeur Adeo Services : La garantie constructeur Adeo Services n’a pas vocation à s’appliquer dans les cas listés ci-dessous : : • Usure normale du produit et/ou de ses composants, • Dommages accidentels (liés à une chute du produit, à un choc ou à une mauvaise pose du produit) • Dommages résultant d’une utilisation non conforme aux informations présentes dans la notice d’utilisation et/ou packaging (ex: mauvaise tension d’alimentation) • Dommages causés par le non-respect des recommandations d’entretien du produit. • Dommages causés par des sources externes telles que le transport, les intempéries, les pannes d’électricité ou les surtensions. • Dommages cosmétiques, y compris, mais sans s’y limiter, les rayures, les éraflures ou les bris d’éléments en plastique, • Les défaillances causées par des cas de forces majeures (événement échappant au contrôle d'Adeo Services, imprévisible au moment de la vente du produit et dont les effets n’ont pu être évités par des mesures appropriées (ex : catastrophes naturelles)). • Les défaillances causées par : à Une utilisation négligente, une mauvaise utilisation, la mauvaise manipulation ou l’utilisation imprudente du produit à une utilisation non conforme au manuel d’utilisation du produit à Une utilisation du produit à des fins autres que des fins domestiques normales dans le pays où il a été acheté. à L’utilisation de pièces qui ne sont pas assemblées ou installées conformément aux instructions de montage Adeo Services à L’utilisation de pièces et d’accessoires qui ne sont pas des Composants Adeo Services authentiques. à Une installation ou un assemblage défectueux à Des réparations ou modifications effectuées par des parties autres que celles autorisées par Adeo Services ou ses agents autorisés. • La garantie ne sera également pas valide si le numéro de série ou la plaque signalétique du produit (si le produit possède une plaque signalétique) est retiré ou dégradé • Si Adeo Services reçoit de la part d’autorités publiques compétentes des informations indiquant que le produit a été volé.

• La garantie prend effet à la date d’achat (ou à la date de livraison si celle-ci est ultérieure).

• La production préalable d’un justificatif de livraison/d’achat avant toute intervention sur votre appareil sous garantie. Veuillez noter que sans cette preuve, tout travail à effectuer fera l’objet de l’émission d’un devis, qui devra être accepté par le client avant toute intervention. Veuillez conserver votre reçu d’achat ou votre bon de livraison. • Toutes les interventions seront effectuées par Adeo Services ou ses prestataires agréés. • Toute pièce remplacée devient la propriété d'Adeo Services • La réparation ou le remplacement de votre appareil sous garantie ne prolonge pas la période de garantie. • La garantie ne remet pas en cause l’exercice de vos droits au titre des garanties légales prévues par le code civil et le code de la consommation.. • Pour faire valoir cette garantie, vous devez vous rapprocher de l’enseigne auprès de laquelle vous avez acheté votre produit. Date d’entrée en vigueur de la garantie : La garantie Adeo Services entre en vigueur à la date d’achat ou à la date de livraison de votre produit, la date la plus tardive étant retenue. Périmètre géographique de la garantie Adeo Services : La garantie est valable dans le pays d’achat du produit Si vous utilisez votre appareil dans un pays autre que celui dans lequel vous l’avez acheté, la garantie peut être invalidée. Dans ce cas, veuillez vous rapprocher de l’enseigne du pays d’origine dans laquelle vous avez acheté le produit qui étudiera au cas par cas la demande de garantie. Sort de la garantie Adeo Services en cas de revente du produit : En cas de revente du produit au cours de sa période de garantie, celle-ci demeure valable au bénéfice de l’acheteur et peut être mise en oeuvre par ce dernier sous réserve toutefois : Que le justificatif d’achat d’origine du produit soit apporté, Que la preuve du bon fonctionnement du produit au moment de la revente soit apportée, Que les conditions de mise en œuvre de la garantie exposées au sein des présentes soient rassemblées. Il est précisé que la revente du produit n’a aucune incidence sur la durée de garantie restant à courir à la date de la revente. Ainsi, l’acheteur du produit revendu peut réclamer le bénéfice de la garantie Adeo Services dans la limite de la durée de validité restant à courir de ladite garantie à la date de la revente.

9 En caso de indisponibilidad de una pieza necesaria para el buen funcionamiento del producto, Adeo Services se compromete a sustituirla por una pieza con unas características y unos niveles de prestaciones equivalentes. La aplicación de la presente garantía no socava el ejercicio de sus derechos a título de las garantías legales previstas en la legislación civil y de consumo nacional que pudieran corresponderle legalmente. Casos de exclusión de la garantía del fabricante de Adeo Services: La garantía del fabricante de Adeo Services no podrá aplicarse en los casos que se presentan a continuación : • Desgaste normal del producto y/o sus componentes. • Daños accidentales (vinculados a caídas del producto, golpes o instalación inapropiada del producto). • Daños resultantes del uso no conforme con la información presente en el manual del usuario y/o en el embalaje (p. ej.: tensión de alimentación inadecuada). • Daños causados por el incumplimiento de las recomendaciones de mantenimiento del producto. à Utilización de piezas y de accesorios no originales de Adeo Services. à Instalación o montaje defectuosos. à Reparaciones o modificaciones efectuadas por personas distintas de las autorizadas por Adeo Services o sus agentes autorizados. • La garantía tampoco será válida si se retirara el número de serie o la placa de características técnicas del producto (si el producto dispusiera de una placa de características técnicas) o estuvieran degradados. • Si Adeo Services recibiera de las autoridades públicas competentes informaciones que indicaran que el producto ha sido robado. • ¿Cuáles son las modalidades de aplicación de la garantía? Las modalidades de aplicación de la garantía de Adeo Services son las siguientes: • La garantía entrará en vigor en la fecha de la compra (o en la fecha de entrega si esta fuera posterior). 16 15

Fecha de entrada en vigor de la garantía:

La garantía de Adeo Services entrará en vigor en la fecha de compra o en la fecha de entrega de su producto, la que sea posterior. Perímetro geográfico de la garantía de Adeo Services: La garantía será válida en el país de compra del producto. Si utilizara el aparato en un país distinto de aquel en el que realizó la compra, la garantía podría quedar invalidada. En dicho caso, acérquese a la tienda del país de origen en la que compró el producto, que estudiará caso por caso la solicitud de garantía. Validez de la garantía de Adeo Services en caso de reventa del producto: En caso de reventa del producto durante el período de vigencia de la garantía, esta seguirá siendo válida en beneficio del comprador y podrá ser implementada por este último a condición de: Que se aporte el justificante de compra original del producto. Que se aporte una prueba de perfecto funcionamiento del producto en el momento de la reventa. Que se reúnan las condiciones de aplicación de la garantía expuestas en el presente documento. Es necesario precisar que la reventa del producto no afectará en modo alguno al período de validez de la garantía que aún quede por transcurrir en la fecha de la reventa. Así pues, el comprador del producto revendido podrá reclamar el beneficio de la garantía de Adeo Services dentro del límite del período de validez que quede por transcurrir de dicha garantía en la fecha de la reventa.

16 Il dispositivo fa un rumore di liquido quando lo si manipola.

Verificare che il dispositivo sia correttamente alimentato in elettricità. Verificare che il termostato non sia in posizione mini. Verificare che il dispositivo sia in posizione verticale, su una superficie stabile. Verificare la temperatura del locale: se è troppo alta rispetto alla temperatura impostata, il dispositivo non riscalda. EN • When heating for the first time, a slight odor may appear corresponding to the removal of any traces associated with the manufacture of the appliance. • This heater is filled with a precise quantity of heat transfer fluid which is hazardous to health if swallowed. • Please disconnect power supply when you are out or the oil radiator is not used for a long time. • Repairs requiring opening of the fluid container are only to be made by the manufacturer or his service agent.