ELIOS - Okapy kuchenne FALMEC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI ELIOS FALMEC

WSKAZÓWKI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA ORAZ OSTRZEŽENIA

Prace instalacjne powinny byc wykonywane przy kompenetnych i wykwalifikowanych instalatorów, jak wskazano w niniejszej instrukci i zgodnie z ob owiazujacymi przypisami.

Jesli przywód zasilajczy lub inné czeci są uzskodzone, NIE nalezy uzywać okapu: odłacZY ocak od zasilania i skontatować sie ze spreżedawcą lub autoryzowanym centrum oblsugi technicznej w celu naprawy.

Nie nalezy zmieniac strukturty elektrycznej, mechanicznej i funkcionalnej urzadzenia.

Nie wolno podejmawć samodzielnych prob naprawy lub wymiany; wzystkie operacje wykonnywane przy osoby niedkompetentné i niewywalifikowane moga spowodowej szkody, nawet bardzo powazne, dla mienia i/lub somebody, króte nie są objekte gwarancja produkta.

OSTRZEZNIA DLA INSTALLATORA

Przed zainstalowaniem okapu nały sprawdzić integralnosć i funkcjonalnosć wyszystkich和他的)...w przypadku zauważenia jakichkolwiek nieprawidłowosci nie kontynuowych instalacijski kontaktownik są zsprzemadwcz.

Jesli znaleziono wadegestetyczna,okapu NIE nalezy instalowac;nalezy go zo powrotem umiecić w oryginalnym opakowani i skontaktowac sie ze sprezedawca.

Po zainstalowaniu nie uwzgliednia sie zadnych reklamaci j dotyczych wad estetycznych.

Podczas instalaciNJn alezy zawsze uzywac srodkow ochrony indywdualnej (np. butow ochrnnych) i postepowac w spoSB ostrozny, z zachowaniam prawidlowych procedur.

Zestaw do zamocOWANIA (sRby i koki) dostarczony z okapem powinno sie wykorzystaWrzczne do montau na scianach murowanyuch; jestek olka ma czy zamontowana na inego rodzaju scianach, nalezy rozwaczyc inne sposoby montau, wzugledniajaczwytrzymafty sciany oraz masie okapu (podane na str. 2).

Nalezy pamięta, z)... instalacja z systemami montażowymi innych niz dostarczone lub niedzgodnymi,... moze spowodowej uzskodzenia natura elektrycznej i mechanicznej.

Nie instalować okapu na zewnatrix i nie wystawiać go na dzialanie czynnikuw atmosferycznych (deszcz, wiat itd.)

BEZPIECZENSTWO ELEKTRYCZNE

Instalacja elektryczna, do ktorej podlaczony jest okap, powinna byc zgodna z przepisami oraz posiadać uziemienie, zgodnia z przepisami dotyczymi bezpieczenstwa w kraju uzytkowania; powinna byc rownikę zgodna z europejskimi przepisami w zakresie zlokćen radiowych.

Przed zainstalowaniem okapu nalezy sprawdzić,czy napiecie sieciowe jest zgodne z danymi na tablicze wewnatrix okapu.

Poz zaintalowaniu uradzadenia, gniażdo wykorzystwyane do podlącenia elektrycznégo powinno być latwo dostepne; jesti nie jest to myzlwe, naleź przybewidzieć wymićznik glówny, aby w razie koniecznocy避孕 odźyczy okap.

Wszelkie modyfikacja w instalacji elektrycznej powinny byc wykonywane wyłacznie przyż wydkulifikowanego elektryka.

Maksymalna dlugość sbruy mocȩjej komina (dostarczonej przyrozducepta)Dynosi 13 mm.Użycie sbrub niedźgodnych z instrukacja要去 powodowej elektryczne.

W przypadku awarii urzadzenia, nieNSEy podejmowac smodzielnych prob loro naprawy, lecz skontaktowac sie z dostawca lub autoryzowanym centrum obslugi technicznej.

Podczas instalowania okapu sąȩzy odłączyć urzadzenia, wyjmujć wtyczkte lub za pomocamy węłacznika glówno.

Nie przyłącza urzadzenia do kanawdymowych/spalinowych (kotly, kominki itp.).

Przed instalacja okapu nalewy są upewnic,ź(PRzestrzegane są wszystkie przypeśy dotyczace odpradowazania zuzytegogowietra poza pomieszczenie.

OSTRZEZENIA DLA UZYTKOWNIKA

Niniejsze ostrzezenia zostaja podane w celu zapewnienia bezpieczentwa zarowno Państwa jak i innych/maps. Przed uzytkOWANIUM urzadzenia oraz przy晗ego czyszczemien nały zatem przyciezytc te instrukcje w calosci.

Producent Nie ponosi czadnej odpwiedzialnosci za jakiekolwiek szkody/obrażenia, ktore mogzostac spowodowane u ludzi, zwierzat domowych lub w mieniu, w spośb bezposredni lub posredni, wDyniku nieprzestręgania instrukcj bezechenstwa wskazanych w tej broszurze.

Zachowanie niniejszej instrukcji obslugi razem z urzadzeniem jest bardzo wazne w celach wszelkiej przyszlej lektury.

Gdyby urzadzienen zostalo prszednane lub przeniesiona zostala为其going wlasnosc na strony trzecie, nalezy upewnicie sie, jestustrkcja zostala przykazana razem z nim, aby nowy uzytkownik möglich zapoznać sie z funkconjonowaniem okapu i danymi ostrzeżeniami.

Po zainstalowaniu okapu ze stali niedzewnej nalezy go wycysci, aby usunac pozostalość kleju po folii ochronnej oraz eventualne tluste plamy; zanieczyszczenia te, jesti nie zostana usniete, moga doprowadzic do niedwracalnego uszkodzenia powierchni okapu. W celu wykonania tej czynnosci, producent zaleca, aby uzyc chusteczek znajdujacych sie w wyposazeniu, dostepnymi rownik & ofercie handlowej.

Stosowac wyłacznie oryginale czeci zamienne.

PRZEZNACZENIE

Urzadzenia jest przyznaczone węłącnie do zasysania oparów prowstajycch podczas gotłowania zzywnosci w gospodarstwie domowym, z wȩclazieniem przypadkowski uzytkowania do celów profesjonalnych. Kędze innie uzycie jest niewość,MZe spowodowej szkody/obrażenia u ludzi, zwierzata oraz w mieniu, i zwalnia Producenta z jakiejkolwie odpowiedzialnosci.

Urzadzenia nie要去c uzywane przy这部分i w wieku ponizej 8 lat oraz osoby o agronomiczonej sprawnosci fizcznej, sensorycznej lub psychicznej lub niemajczych doświadczenia lub wymaganje wiedźcy, chyba odebedzie są pod nadzobrem lub odotrzymainstrkcje odnoszawe są zapewnia benzpiecznej przy i zrozumiania zwiazanedo z nim siebezpieczenstwa.

Dzieci nie powinny bawić sązędeniem. Czynnosci czyszczenia i konserwacje,;będź obłowiazkiem uzytkownikka,nie powinny byc wykonywane przy danejs bez zapewnioenia odpowiednych nadzoru.

INSTRUKCJA UZYTKOWANIA I CZYSZCZENIA

Przed przystapieniem do czyszczenia lub konserwacci, odłaczyc urzadzenia wyjmujac wtyczke lub glównym wylącznikiem.

Nie nalezy uzywać okapu z mokrymi rękami lub boso.

Gdy nie korzysta sie z urzadzenia nalezy zawsze sprawdzić,czy wszystkie czȩci elektryczne (swiatla, wciag) są wylączone.

Maksymalna calkowita masa ewentualnych przydmiotów postawionych lub zawieszonych (gdzie przywidziano) na okapie nie要去 przyzekroczyc 1,5 kg.

Podczas zastosowania frytkownikic sprawdzać: przyegrzany olej要去źapalić.

Nie zapalać swobodnych plomieni pod okapem.

Nie przygotowywać zwywnosci z wykorzystaniem plomieni pod okapem.

Nigdy nie nalezy uzywać okapu bez metalowych filtrów przechiwłuszczowych; tuszcz i brud w tym przypadku odazilby są na urzadzeniu pogarszajac stan和他的 dzialania.

Dostepe nceci okapu moga byc nagrzane, gdy sq stosowane w polaczeniu z urzadzeniami do gotowania.

Nieczysci czeci okapu, gdy są jejzcie gorace.

Jesli czyszczenie nie jest przypegowadzane zgodnia z procedurami i z produktami wymienionymi w nimiejszej instrukczy,MZe wystapic zagrozenia pozarowe.

Gdy urzadzenie nie jest uzywane przy dluzszy czas, wylaczyc glowy wylacznik.

W przypadku jegnoczesnego korzystania z innych urzadzen (kotthy, piece, kominki itd.) zasilanych gazem lub innymi paliwami, nalezy zapewnic odpowiednia wentylacje w pomieszczeniu, w ktorym nastepuje zasysanie dymu, zgodnie z obowiu-zjacymi normami.

MONTAZ

czyc zastrzezona wyacznie dla personelu wykalifikowanego

Przed zainstalowanium okapuNSEU wauznie preczytac Rozdz. "WSKAZOWKI DOTYCZACE BEZPICZENSTWA ORAZ OSTRZEZENIA".

CECHY TECHNICZNE

Dane techniczne urzadzenia znajduja sie na etykietach umieszczonych wewnatrz okapu.

UMIESZCZANIE W POZYCJI

Minimalna odleglość między najwyzska czȩciu urzadzenia do gotowania a najnizska czȩcia okapu kuchenego zostafa wskazana w instrukcji montazu.

Z asady, gdy okap kuchenny znajduje sie na kuchence gazowej, odlegosto ta powinnawynosi co najmnej 65 cm (25,6). W kaźdym razie, na podstawie interpretaci normy EN60335-2-31 z dnia 11-07-2002 przy TC61 (sub-clause 7.12.1 meeting 15 agenda itemi 10.11), minimalny odlegosto miedzy plaszczyznakchić a dolna czȩca okapu moins zmiejeścy do wysokosci wskazanje w instrukcji montažu. Jeźeli instrukcje kuchenki gazowej wskazuju sąwcza odlegosto, daneź je uwzględnic.

Nie instalować okapu na zewnatrix i niedystawiać go na dzialanie czynników atmosferycznych (deszcz, wiat itd.)

PODLACZENIE ELEKTRYCZNE

(częsć zastrzeżona wyłączne dla wykwalifikowanych pracowników)

Przed wykonaniem wszelkiej czynnosci na okapie nalezy odłowczyc urzadzenie od sie-ci elektrycznej.

Upewnicie, ze nie istnieje rzyko odłączenia lub przyciecia przewodów elektrycznych wewnatrix okapu:

w przywnym razie skontaktoaśc znej majbliszym centrum oblsugi technicznej.

Zwrócić sie do wykalifikowanego personelu, aby podłaczy kable elektryczne.

Podłęczenia nalezy wykonac zgodnia z obłowazujacymi przypeisi.

Przed podląceniem okapu do sieci elektrycznejNSEZY sprawdzić,czy:

napiecie sieciowe jest zgodne z danymi na tabliczce wewnatrz okapu;

• instalacja elektryczna jest zgodna z norma i są wytrzymac obciązenia (patrz dane techniczne wewnatrix okapu);
• wtyczka i przywód zasilajcy nie są narażone na kontakt z temperaturami przyekraczajczymi 70^ ;
• instalacja zasilajacja posiada sprawne i prawidowej uziemienie zgodnia z obłowiazujacymi przyepamiar;
• gniazdko wykorzystwyane do podłęczenia jest latwo dostepné po zamontowani okapu.

W przypadku:

• urzadzenia wyposazonego w przywod bez wtyczki: nalezy uzywać wtyczki typu znormalizowanego. Przewody powinny byc podlaczone w nastepujczy sposob: zóto-zielony do uziemiania, niebieski dozaciskuneutralno g brzowy do fazy. Wtyczka powinna byc podlaczone do odpwiedniego gniażda bezpieczeneżstwa.
• urzadzenia stalego nieposiadajacego przewodu zasilajacego i wyczki lub innego przyrzadu za pewwniajacego odclazenie od sieci i posiadajacego odleglosc roszwarcia stykow, ktora uzliwa calkowite odclazenie w warunkach nadnajepica kategorii ill.

Tego typu urzadzenia odlacznace powinny zostac przyzwidziane w sieci zasilania, zgodnie zzasada mi instalacji.

Przewód uziemajczy zólto-zielony nieMZebyc przydzielony wylacznikiem.

Producent uchyla sie od wszelkiej odpwiedzialnosci w razie braku zastosowania sie dozasad dotyczych bezpieczierstwa.

ODPROWADZANIE DYMU

OKAP Z USUWANIEM NA ZEWNATRZ (WYCIAGOWY)

W tej wersji opary i dym sa odpwadzane na zewnatrz przyez rure spustowa. W tym celu wyzlotewo akup powinno byc podlaczone za pocmA rury do wylotu zewnetrzego.

Rura wylotowa powinna posiada:

srednice nie mniejsz od zlacza okapu.
- lekke nachylenie w dol (spadek) na odcinkach poziomych w celu unikniecia cofania skroplin do silnika.
- ograniczona do minimum liczbę zagieć.

• minimnaln niebednag dlugosc pozwalajc uniknac drgn anzzmiejszenia wydajnosci zasysania okapu.

Jesli rura przechodzi przy sądowisko o niskiej temperaturze, nalezy ja zaizolować.

W celu unikićcia cofania powietrza z zewnatrix, w przypadku silników o wydajnosci 800m^3 /h lub Większej, wystepuju zaźwo zworny.

Odstepwo dla Niemiec:

gdy okap kuchenny i urzadzenia zasilane energi qnielektrycznq fungcjonujq JDBCrncsnie, ujemne cisnienie w pomieszczeni nu nie moze przykroczyc 4 Pa (4 x 10-5 barow).

OKAP Z RECYRKULACJA WEWNETRZNA (FILTRUACY)

W teil wersjigowirte przepywa przez filtry z weglem aktywnym w celu ocyszczenia i ponownego wprovadzenia doŚrodowiska.

Nalezy sprawdzić,czy filtry na węgiel aktywny umieszczone są okapia, w przyciwnym razie nalezy je zaloźć zgodnie ze wskazówkami w instrukcjim montażu.

W tej wersji zawór zwrotny nie powinien zestac zamontowany: wymontować go, jejli wystepuje na złucz y wylotowymgowiatrz z silnika.

INSTRUKCJA MONTAZU

cęsć zastrzeżona wymiączne dla personelu wykwalifikowanego

OkapMZebyc instalowany w roznych konfiguracjach. Podstawowe fazy montaizu wygladaj podobnie dla wzystkich typow instalacji, natomiast dla kazdego rodzaju podkreślono spejalne operacja, jakie naleź wykonac.

FUNKCJONOWANIE

KIEDY WłACZY OKAP?

Okap nalezy wączyć co najmiej jeder minute przyrozȩcieci gotłowania, aby przytransportość dym i opary wierskymi powierzchni zasysania.

JAKA PREDKOSC WYBRAc?

Predkość I: zachowanie czystosci powietrza przy niskim zużyciu energii elektrycznej.

Prędkość II: normalne warunki uzytkowania.

Prędkość III: obecność silnych zapachów i oparowy.

Prędkość IV: szybkie usuwanie zapachów i oparów (800 m³/h).

KIEDY CZYSICI WYMIENIAFILTRY?

Filtry metalowe nalezyczyci co 30 godzin roboczych.

W celu uzyskania dalszych szcęgólow patrz Rozdziel „KONSERWACJA".

OBSŁUGA PRZEŁACZNIKÔW

PRZEŁACZNIK SWIATEL

0

WpoI0zeniu 0 swiatlo jest zgaszone

1

W poLozeniu 1 swiatlo jest zapalone

PRZEŁACNIK SILNIKA

0

W poIozeniu 0 silnik jest zgaszony

1

W polozeniu 1 silnik pracije z minimaj prędkość

2

WpoIeniu2silnik pracuje zesrdnia prędkość

3

W poLozeniu 3 silnik pracije ze maksymalna prędkość

Akywacja silnika sygnalizuje zapalenie sie diody LED na przyȩczniku.

ZESTAW PRZYCISKOW ELEKTRONICZNYCH

	Silnik ON/OFF Przy uruchomieniu urzadzenia pracuje z prędkość zapamiątanów chwili wychystawcie.
+	Zȩkszenie prędkości od 1 do 4 Prȩdkość 4 jest aktywna tylko przy kilka minut, po czym uru-chomionza zostaje prȩdkość 3.	Prȩdkość sygnotizowane są przy kontrolki LED znejdlujuce są na przyciskach: + + - Prȩdkość 1 + + - Prȩdkość 2 + + - Prȩdkość 3 + + - Prȩdkość 4 (LED" + "miga)
-	Zmiejszenie prȩdkości od 4 do 1
	Wędzemenie/wyłaczenia swiatła
	TIMER (czerwona kontrolka LED miga) Automatyczne wyłaczenia po 15 minutach. Funkacja ulega bezaktywaicy (wylączona czerwona kontrolka LED), sąsił:- - ponownie wci内分泌ny są przyczysk TIMER (®), - wci内分泌ny są przyczysk ON/OFF (◆).
	ALARM FILTRÓW (Czerwona dioda LED zapalona swiattem ciąglym przy wylączonym (◆)) Konserwacja filtrów przechiwólczowych po okola 30 godzinach uzytkowania. Naciskać (®) przy 3 sekundy, aby wyzerować licznik.

KONSERWACJA

Prźed przystapieniem do czyszczenia lub konserwacje, odłowczy urzadzenia wyjmujacz wyztcze lub glównym wylącznikiem. Nie sąȩzy uwość detergentów zawierajych substantie scierne, kwaśne lub o danejiariuski korozyjmny, a tymość scierek o szorstkiej powierzchni.

Staße wykonywanie czynnosci konserwacynjych gwarentuje prawidowej dzialanie urzadzenia i了我的ywoka wydajnosc na przyestrzeni czasu.

Szególna uwage nalezy poświedci metalowym filtrom przeciłuszczówym: czeste czyszczenie filtrów oraz ich uchwytków garantuju, ze nie sądą gromadźcie ię latopwalne czastki tłuszczu.

CZYSZCZENIE POWIERZCHNI ZEWNETRZNYCH

Zaleca sie, aby zewétrzne powierzchnie okapu czyscić co najmiej raz na 15 dni, aby uniknác osadzania sie substantenci oleistych i czastek tluszczcu. Producent do czyszczenia okapu wykonanego ze szczotkowanej stali niedzewnej zaleca chusteczki „Magic Steel".

Zamiennie wszystkie innate powierzchnie nalezy czyszci przy pomocy wilgotnej szmatki naszaczonej w lagodnym plynnym detergencie lub denaturatie.

Czyszczenie zakończyc dokladnym wyplukiem i wysuszeniem za pomocymi miękkiej sciereczki.

Aby wilgoć nie dostafa sie do czymi elektronicznych, nieNSE wyac zbyt duzej ilosci wody w基础知识y i urzadzeń oswietleniowych.

Szklane panele naleźczycie wączenia przy uzyciu miękciejsciereczki, SPECIALNMI myjocymi, nietracymi niedowodujocymi korozji.

Producent uchyla sie od wzelskiej odpowiedzialnosci w razie braku zastosowania sie do takichazolen.

CZYSZCZENIE POWIERZCHNI WEWNETRZNYCH

Zabriania sie czyszczenia plynami lub Rozpuszczalinikami elementów elektrycznych lub czymi związanych z silnikiem, króte znajduja są wew)natrz okapu.

W celu uzyskania informaci o wewnetrznych czeciach metalowych patrz poprzedni pa-ragraf.

Zaleca sie, aby czesto myc metalowe filtry (co najmiej Raz w miesiacu), moczac je przyez okolo 1 godzine w wodzie z goracym plynem do mycia naczyn i pamietajac, aby ich nie zqinač.

Nie nalezy uzywać korodujczych srodków czyszczących, kwasych ani zaśadowych.

Dokladnie je opłuća i przyd odzaję wodny zamontowaniem odczekać, aż czakowicie wyschna. Mycie w zmywarce do naczyść jest dozolone, lecz要去 doprowadzić dogowstania zaczernej na materiale, z ktrógo wykonane są filtry. Aby ogranicyc wystepowanie tego zjawiska, korzystość programów o niskh temperaturzech (maks. 55^ ).

W celu uzyskania informaci o wyjecti i wlozeniu metalowych filtrów przyciwtluszczowych patroninstrukcja montazu.

FILTRY Z WEGLEM AKTYWNYM

Te filtry zatrzymuja zapachy, ktore znajduja sie w przechywojacym przyez nie powietruz. W ten sposob oczyszczone powietrze zostaje z powrotem zwrocone doŚrodowska.

W warunkach normalné uzytkowania filtry z węglem aktywnym powinny być wymienia ne przycietà co 3-4 mieszcie.

W celu wymiany filtrów z aktywnym weglem patrz instrukcja montaźu.

OSWIETLENIE

Okap wyposaźony jest w oświetlienie typu swiatelka LED o wysockiej wydajnosci, niskim zuzyciu energii i;dlugim okresie eksploatacji w warunkach normalné uzytkOWania.

Ježeli wystapi koniecznosć wymiany lampki, postapić zgodnia z rysunkiem.

UTYLIZACJA PO ZAKONCZENIU OKRESU EKSPLOATACJI

Symbol przykreslonego koszaPokazany na posiadonym urzadzeniu oznacza, ze produit stanowizSEE, to znaczy "Zuzyty sprzej elektryczny i elektronicny" i dategoNie nalezy go wyrzuca do smieci niesegregowanych (to znaczy razem z_· mistrzymi odopadami zmieszonymi), lecz nalezy go zutylizawc oddziejie,

umozliwiajac poddanie go oppowiednim operacion w celu loro reutylizaci lub specialnej obrbcce w celu bezpiecznego usunięcia i unieszkodliwnia ewentualnych substanci szkodliwych dl a otoczenia oraz pozyszkania surowców, któ moga zostac poddane recyklingowi. Prawidlowa utylicznia ninejszego produktu pomoź zachowa cenne zaśoby i uniknagyatynego wplywu na zdrowie ludzi i srodowisko, któ sąbzć spowodowy przy niewlasciwe usuwanie odpadów.

Prosimi o skontaktownie sie z wadzami lokalnymi, aby uzyskać wieciej informacji o najbliszym punktie selektywnej zbiorki. Moga zostac nałozone karya z niewlasciwe postepownanie z odpadami, zgodnie z ustawodawstwem krajowym.

INFORMACJE O UTYLIZACJIW KRAJACH UNII EUROPEJSKIEJ

Dyrektywa unijna w sprawie urzadzen ZSEE zostafa wdrozona przykaźda poństwo w we walnym zagresie, dlatego chacz zutllizowac to urzadzenie, najlepiej skontaktowac sie z lokalymi władzami lub ze Sprzedawca w celu uzyskania informaci o prawidłowym sposobie postepomania przy uzyilizacja.

INFORMACJE O UTYLIZACJI W KRAJACH NIENALEZACYCH DO UNII EUROPEJSKIEJ

Symbol przekreslonego kosza jest wazny tylko w Unii Europejskiej; jejli chce sie zutylizowac to urzadzenie w innych krajach, nalepiej skontatkowaic sze z lokalmymi wladzami lub ze Sprzedawca w celu uzyskania informaci o prawidlowym sposobie postepowania przy utilizacja.

UWAGA!

Producenta zastrzega sobe prawdo wropadzania zmian do urzadzenia w dowolnym czasie i bez powiatomadienia. Drukowanie, tumlaczenia i powielanie, nawet czosciwoe, ninejszej instrukcji, jest uwarunkowane upoważniemieni i zezwolenieni od Producenta.

Informacja techniczne, przystawienie graficzne i wytyczne w tej instrukcji są tylko wskazujuce iNie moga byc ujawnione.

Języmi instruktji jest sązyk wolski i Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za jakiekol-wiek bley w transkrypcji lub thumaczeniaiu.