MARILYN - Okap kuchenny FALMEC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI MARILYN FALMEC

A = Otwory mocujuace wsporniki do sufitu
B = Otwory do mocowania linek podwieszajacych
C = Otwory do mocowania oslony zamykajacej

NL - Steunbeugels.

PL - Blokada linek podwieszajycch (6).

6

IT - Collegamento elettrico e fissaggio coperchio di chiusura (7).
EN - Electrical connections and closing cover fastening (7).
DE - Elektrischer Anschluss und Befestigung Verschlussabdeckung (7).
FR - Branchement électrique et fixation du couvercle de fermeture (7).
ES - Conexión electrónica y fijación taps de cierre (7).
RU - 3nektprueckoe nooknlouehne n KpeIeHne 3akpbBaIoUeJ KpbIuKn (7).
PL - Połaczenia elektryczne i mocowanie osłony zamykajśćj (7).
NL - Elektrische aansluiting en bevestiging afdekplaat (7).
PT - Ligação eletrica e fixação da tampa de fecho (7).
DK - Elektrisk tilslutning og fastgøring af lukkedæksel (7).
SE - Elektrisk anslutning och feste av stängningslock (7).
FI - Sähköllitäntä ja sulkukannen kiinnits (7).
NO - Elektrisk tilkobling og feste av lukkedekselet (7).

7

MATERIALIA

IT - Misure per l'installazione (1); Cavi di sostegno, staffa a soffitto e coperchio più assemblati (2); Regolazione lunghezza (3).
EN - Installation measures (1); Support cables, ceiling bracket and cover already assembled (2); Length adjustment (3).
DE - Einbauabmessungen (1); Stützkabel, Deckenbügel und Deckel schon montiert (2); Einstellung der Länge (3).
FR - Dimensions pour l'installation (1); Câbles de support, étrier au plafond et couvercle déjà assemblés (2); Réglage de la longueur (3).
ES - Medidas para la instalacion (1); cables de soporte, soporte de techo y cubierta ya ensambladas (2); Ajuste de la longitud (3).
RU - Pa3MepbI dЯ yctahOBKn (1); OnopHbIe Ka6eI, notoIIOuHbI KpOHTeH N KpbIaKa yXe CMOHTnpoBaHbI (2); PerynIpOBKa dInHbI (3).
PL - Wymiary do instalacji (1); Zmontowane liny mocujuce, wspornik sufitowy i pokrywa (2); Regulacja dlugosci (3).
NL - Afmetingen voor de installmentie (1); Steunkabels, beugel aan het plafond en reeds geassembleerd deksel (2); Regeling lenghte (3).
PT - Medidas para a instalação (1); Cabos de apoio, fixador de teto e tampa previamente acoplados (2); RegULAção do comprimento (3).
DK - Installationsmål (1); Holdetove, loftsbeslag og dæksel formonteret (2); Justering af længden (3).
SE - Installationsmatt (1); stödkablar, takfaste och fardigm- onterat lock (2); Längdreglering (3).
FI - Mitat (1); Tukikaapelit, katoon asennettava kannatin ja kansi valmiiksi asennetuina (2); Pituuden säätö (3).
NO - Installasjonsmål (1), støttekabler, takbrakett og deksel allerede montert (2); Regulering av lengden (3).

2

3

1

MATERIALIA

IT - Posizionamento a soffitto della staffa di fissaggio.
EN - Ceiling installation of the fixing bracket.
DE - Platzierung des Befestigungsbügels an der Decke.
FR - Positionnement au plafond de l'étrier de fixation.
ES - Posicionamento en el techo del soporte de montaje.
RU -ПOTOLOчная установka на Креленkom Кронштейн.
PL - Położenie wspornika mocujuść na suficie.
NL - Positionering van de bevestigingsbeugel aan het pla-fond.
PT - Posicionamento no teto do fixador.
DK - Holdebeslagets placering på loftet.
SE - Installation av takfastet.
FI - Kattoon asennettavan kiinnityskannattimen asemointi.
NO - Plassering av festebrakett i taket.

4

5

MATERIALIA

PL - Blokada linek podwieszajacych (6).

NL - Blokkering labels (6).

PL - Blokada linek podwieszajacych (5).

NL - Blokkering kabels (5).

WSKAZÓWKI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA ORAZ OSTRZEŽENIA

Prace instalacyjne powinny byc wykonywane przy kompetenptych i wykwalifikowanych instalatorów, jak wskazano w niniejszej instrukci i zgodnie z obowyazućymi przypepisami.

Jesli przygod zasilajcy lub innce czeci sq uzskodzone, NIE nalezy uzywać okapu: odłacZYc okap od zasilania i skontaktować sie ze spreżówamy lub autoryzowanym centrum ob.§lugi technicznej w celu naprawy.

Nie nalezy zmieniac strukturty elektrycznej, mechanicznej i funkcjonalnej urzadzenia.

Nie wolno podejmownik są naprawy lub wymiany; wzystkie operacja wykonywane przy czemopatenci tewyckwalifikowane moga spowodowej szkody, nawet bardzo powazne, dla mienia i/lub odob, któ nie są objekte gwarancja producenta.

OSTRZEZENIA DLA INSTALATORA

BEZPICCZENSTWO TECHNICZNE

Przed zainstalowaniem okapuNSEy sprawdzié integralnośc i funkcjonalnośc wyszystkichkiegość; w przypadku zauważenia jakichkolwieck nieprawidłowosci nie kontynuowych instalacji i skontaktowej są ze sprzemawca.

Jesli znaleziono wad estetyczna, okapu NIE nalezy instalowac; nalezy go z powrotem umiecie w oryginalnym opakowani i skontaktowac sie ze sprzedawca.

Po zainstalowaniu nie uwzgliednia sie zadnych reklamacji dotyczych wad estetycznych.

Podczas instalacji lately zawsze uzywac srodkow ochryn iydwidualnej (np. butów ochronych) i postepowac w spośob ostrożny, z zachowaniem prawidlowych procedur.

Zestaw do zamocowania (srbu i kolki) dostarczony z okapem powinno sie wykorztyste wylacznie do montazu na scianach murowanych; jestli opak ma byc zamontowy na innego rodzaju scianach,NSEZYrozwazyc innate sposoby montazu, uwzgliedniajac wytrzymalosciany oraz masé okapu (podane na str. 2).

Nalezy pamiętac, ze instalacja z systemami montażowych innymi niedostarczone lub niedzgodnych są zaime spowodowej uzskodzenia natury elektrycznej iMechanicznje.

Nie instalować okapu na zewnątrz i nie wystawiać go na dzialanie czynników atmosferycznych (deszcz, wiat itd.)

BEZPICZENSTWO ELEKTRYCZNE

Instalacja elektryczna, do ktość podłocznych jest okap, powinna byc zgodna z przypeiszami oraz posiadu zymiemie, zgodnia z przypeiszami dotyczymi bezpieciestwa w kraji uzytkówania; powinna byc rawnież zgodnia z europejskimi przypeiszami w zakresie zlokęd radiowych.

Przed zainstalowaniem okapu nalezy sprawdzić,czy napiȩcie sieciowe jest zgodne z danymi na tabliczce wewnatrix okapu.

Poz zinstalowaniu urzadzenia, gniazdko wykorztystwane do podlaczzenia elektrycznego powinno byc latwo dostepne; jejli nie jest to"Tosome, nalezy przywidzieć wyłacznik glówny, aby w rzie koniecznosc có moż ocławczyć okap.

Wszelkie modyfikacja w instalacji elektrycznej powinny byc wykonywane wylącznie przy czy wykalifikowanego elektryka.

Maksymalna dlugość s Ruby mocujuść komina (dostarczonej przy bez producenta)Dynosi 13 mm.Uzycie sbrub niedgodnych z instrukcjmpte powodawac zagrożenia elektryczne.

W przypadku awarii urzadzenia, nie nalezy plejmowac samodzielnych prob loro naprawy, lecz skontaktowac sie z dostawcą lub autoryzowanym centrum obslugi technicznej.

Podczas instalowania okapu sąȩzy odśćczy uradzenia, wyjmujć wtyczkte lub za pomocamy węzcznika glówno.

Nie przyłącza urzadzenia do kanawdymowych/spalinowych (kotly, kominki itp.).

Przed instalacja okapu sąȩzy są upewnic,ź(PRzestrzejne są wszystkie przyepisy dotycz...) odprYWadzania zuzytegogowietrza poza pomieszczenie.

OSTRZEZNIA DLA UZYTKOWNIKA

Niniejsze ostrzezenia zostaj podanewe celu zaupawnienia bezpieczencstwa zarowno Państwa jak innych odob. Pruzędytkowianiem urzadzenia oraz przydekedo czyszczencniem nalezy zatem przechytać tę instruktów w calosci.

Producent Nie ponosi zaadnej odpwiedzialnosci za jakiekolwiek szkody/obrazenia, ktore moga zostac spowodowane u ludzi, zwierzata domowych lub w mieniu, w spośb bezposredni lub posredni, wDyniku nieprzestręgania instrukcj bepieczność wskazanych w tej broszurze.

Zachowanie nineieszej instruktcj obslugi razem z urzadzeniem jest bardzo wazne w celach wszelkiej przyszlej lektury.

Gdyby urzadzienie zostalo sprzemade lub przeniesziona zostala loro wlasnosć na strony trzechie, nalezy upewnic sie, zte instruktca zostala przykazana razem z nim, aby nowy uzytkownik möglich zapoznać sie z funkzonowaniem okapu i danymi ostrzeżeniami.

Po zainstalowaniu okapu ze stali niedzewnej danezy go wycysci, aby usunac pozostalość kleju po folii ochronnej oraz ewentualne tluste plamy; zanieczyszczenia te, jesti nie zostana usniete, moga doprowadzić do niedwracalnégo uzkodzenia powierzchni okapu. Welu wykonania tej czynnosci, producent zaleca, aby uzyc chusteczek znajdujacych sie w wyposazeniu, dostepnymi rownież w ofercie handlowej.

Stosowac wyłacznie oryginale czesi zamienne.

PRZEZNACZENIE

Urzadzenia jest przyznazona wychyczne do zasysania oparów powstajycch podczas gotłowania zwywnosci w gospodarstwie domywom, z wyluczenia impzypadkow uzytkowania do celów profesjonalnych. Káźde年内 uzycie jest niewaścawe,MZe spowodowac szkody/obrażenia u ludzi, zwierzą oraz w mieniu, i zwalinia Producenta z jakiejkolwiek odpowiedzialnosci.

Urzadzenia nie要去c uzywane przy czeci w wieku ponizej 8 lat oraz osoby o agronomiczonej sprawnosci fizycznej, sensorycznej lub psychicznej lub niemajczychu dozwiatczenia lub wymaganej wiedzy, chyba o odbadzie sie to pod nadzodrem lub odtrzmytach instruktce odnoszacze sie do zapewnienia bezpiecznej przy i zrozumiania zwiazanego z nim siebezpieczencstwa.

Dzieci nie powinny bawić sie urzadzeniem. Czynnosci czyszczenia i konserwacje,;będac ob owiatkiam uzytkownikia,nie powinny byc wykonywane przy这部分ie bez zapewnienia odpowiedngo nadzoru.

INSTRUKCJA UZYTKOWANIA I CZYSZCZENIA

Przed przystapieniem do czyszczenia lub konserwacci, odłaczyc urzadzenia wyjmujac wtyczke lub glównym wylącznikiem.

Nie nalezy uzywać okapu z mokrymi rękami lub boso.

Gdy nie korzysta są z urędzeniaNSE zawsze sprawdzić,czy wzystkie czeci elektryczne (swiatla, wciąg) są wylączone.

Maksymalna calkowita masa ewentualnych przydmiotów postawionych lub zawieszonymych (gdzie przewidziano) na okapie nie要去 przyzekroczyc 1,5 kg.

Podczas zastosowania frytkownic sprawdzać: przyegrzany olej要去zapalic.

Nie zapalac swobodnych plomieni pod okapem.

Nie przygotowywać zywnosci z wykorzystaniem plomieni pod okapem.

Nigdy nie nały uzywać okapu bez metalowych filtrów przyciwóluszczowych; tieszcz i brud w tym przypadku odazilby sie na urzadzeniu pogarszȩć stan和他的 dzialania.

Dostepe nceci okapu moga byc nagrzane, gdy sq stosowane w polaczeniu z urzadzeniami do gotowania.

Nieczysci czeci okapu, gdy są jestzsche gorace.

Jesi czyszczenie nie jest przypoprawdzane zgodnie z procedurami i z produktami wymienionymi w nimiejszej instrukcji,MZe wyst%pzc zagrozenia pozarowe.

Gdy urzadzenie nie jest uzywane przy dluźysz czas, wylączyć glówny wylącznik.

W przypadku jegnoczesnego korzystania z innych urzadzeń (kotly, piece, kominki itd.) zasilanych gazem lub innymi paliwami, nały zapewnic odpwiednia wentylacje w pomsieszczeniu, w którum nastepuje zasysanie dymu, zgodnie z obowizu-jacymi normami.

MONTAZ

czyc zastrzezona wyacznie dla personelu wykalifikowanego

Przed zainstalowaniekomapu nalezy uwaźne przyczytc Rozdz. "WSKAZOWKI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA ORAZ OSTRZEZENIA".

CECHY TECHNICZNE

Dane techniczne urzadzenia znajduja sie na etykietach umieszczonych wewnatrz okapu.

UMIESZCZANIE W POZYCJI

Minimalna odlegość między najwyzska czȩciu urzadzenia do gotowania a najnizska czȩcia okapu kuchennego zostafa wskazana w instrukcji montazu.

Zzasady, gdy okap kuchenny znajduje sie na kuchence gazowej, odlegosto ta powinnawynosco co najmieij 65 cm (25.6).W zaźym razie, na podstawie interpretezji normy EN60335-2-31 z dna 11- 07-2002 przy TC61 (sub-clause 7.12.1 meeting 15 agenda item 10.11),minimaln odegloso捂edy plaszczyznakuchenki a dolną czȩcią okapuMMCZNmiejszycdo wysokoosci wskazanje w instrukcji montazu.

Ježeli instrukcje kuchenki gazowej wskazuwa wiegsza odlegosc, nalezy ja uwzgldenic.

Nie instalować okapu na zewnatrz i nie wystawiać go na dzialanie czynników atmosferycznych (deszcz, wiat itd.)

POłACZENIE ELEKTRYCZNE

(częsć zastrzeżona wymiarcznie dla wykalifikowanych pracowników)

Przed wykonaniem wszelkiej czynnosci na okapie nalezy odlaczyc uradzenie od sieci elektrycznej. Upewnicie, ze nie istnieje ryzyko odlaczenia lub przyciecia przywodow elektrycznych wewnatrz okapu:

w przyciwnym razie skontaktowac sie z najbliszym centrum obslugi technicznej. Zwrocić sie do wykalifikowanego personelu, aby podźczykable elektryczne.

Podłaczenia naleź wykonac zgodnia z obowiazujacymi przyepisami.

Przed podlaczeniem okapu do sieci elektrycznej nalezy sprawdzić, czy

• napiecie sieciowe jest zgodne z danymi na tabliczce wewnatrz okapu;
• instalacja elektryczna jest zgodna z normą避孕 wytrzymać obciañenie (patrz dane techniczne wewnatrix okapu);
• wtyczka i przyzwód zasilajczy nie są narażone na kontakt z temperaturami przyzekraczajczymi 70^
• instalacja zasilajacja posiada sprawne i prawidowej uziemienie zgodnia z obłowiazujacymi przypeśami;
  gniazdko wykorzystwyane do podlączenia jest latwo dostępne po zamontowani okapu.

W przypadku:

• urzadzenia wyposazonego w przewod bez wtyczki: nalezy uzywac wtyczki typu znormalizawego. Przewody powinny byc podlaczone w natestepujacy sposob: zo'to-zielony do uziemianie, niebieski dozaciskuneutralno i brazowy do fazy. Wtyczka powinna byc podlaczone do odpowiednigo gniazda bezpieczefstwa.
• urzadzenia staego nieposiadajacego przywodu zasilajacego i wtyczki lub innego przyrzadzu zaewinajacego odlaczenia od sieci i posiadajacego odleglosc rozwarcia stykow, ktora uzolniwa calkowite odlaczenia w warunkach nadnapiecia kategorii III. Tego tipo urzadzenia odlaczaclare powinny zostac przewidziane w sieci zasilania, zgodnie z zaadami instalacji.

Przewód uziemajczy zólto-zielony nieMZe przedzielony wylacznikiem.

Producent uchyla sie od wzelskiej oppowiedzialnosci w razie braku zastosowania sie dozasad dotyczych bezpiecznefstwa.

ODPROWADZANIE DYMU

OKAP Z RECYRKULACJA WEWNETRZNA (FILTRUACY)

W tej wersji powietrpe przechodzi przy filtr weglowo-zeolitowy w celu ocyszczenia i ponownego wypuszczenia do otoczenia. Sprawdzić,czy filtry weglowo-zeolitowe są zainstalowane na okapie.

Jesli tak Nie jest, załoczyc je zgodnie z instruktacja montazu.

INSTRUKCJA MONTAZU

cęsć zastrzeżona wylącznia dla personelu wykalifikowanego

OkapMHzecinstalowanywroznychkonfiguracjach.

Podstawowe fazy montažu wygladajā podobnie dla wzystkich typów instalacji, natomiast dla kazdego rodzaju podkreślono spejalne operacja, jakie naleź wykonac.

FUNKCJONOWANIE

KIEDY WłAACZYC OKAP?

Okap nalezy wącncy co najmnej jeder minute przyrozprés <<< gotowania, aby przytransportowaczym i opary w kierunku powierzchni zasysania.

Po zakońciu gotowania pozostawic okap do momentu, gdy wszystkie opary i zapachy zostano calkowicie zassane. Za pomocę fungcji timera można ustawic automatyczne wylączenia okapu po 15 minutach przy.

JAKA PREDKOSC WYBRAC?

I prędkość: zapewnia oczyszczonegowietrze przy niskim poborze energii elektrycznej.
II prędkość: normalne warunki uzytkowania.
III prędkość: w przypadku obećnosci silnych zapachów i oparowy.
IV prędkość: szybkie uwuwanie zapachów i oparów.

KIEDY OCZYSCIC LUB WYMIENIC FILTRY?

Filtry metalowe powinny byc myte co 30 godzin uzytkowania.

Filtry węglowo-zeolitowe naleź y uruchamiać co 18 mieszecy i wymieniać co 3 lata.

W celu zapoznania sie z innymi szcegółami, patrz Rozdzial "KONSERWACJA".

PRZEŁACZNIK OBROTOWY - PRZYCISKI

(DAMA - LOOP - SOFFIO - SOPHIE)

OFF	Silnik OFF
I	Prędkość 1 (zielone światło)
II	Prȩdkość 2 (niebieskie światło)
III	Prȩdkości 3 (Światło fioletowe)
PUSH	Prȩdkość 4 (czerwone światło). Jest on aktywowany przyez naciśćcie przycisku®, przyez 2 sekundy. Po kilku minutach wraca do prȩdkość 3.
	Naciśćcie na sekunde: Wączanie / wymiarcanie światła
	TIMER (MZNA wymiarczy tylko za pomoczą pilota) (Swiatło miga) Automatyczne wymiarczenia po 15 minutach. Funkacja ulega bezaktywaicy (wymiarcza zierzona kontrolka led), sąsił: ponownie wymiść sie przycisk TIMER® lub silnik wymiarczony.
	ALARM FILTRÓW (silnik wymiarczy) KonsERVACJA FILTRów przyciwtłuszczowych po okaro 30 godzinach uzytkOWANIA. Naciskaść przyze (*) 4 sekundy, aby wyzerow率达到 licznik.

ZESTAW PRZYCISKOW ELEKTRONICZYCH

(MATERIALA_VETRA)

	Silnik ON/OFF Przy uruchomieniu urzadzenia pracuje z prędkość zapamiątetanów chwili wyłączenia.
+	Zwiększenie prȩdkość od 1 do 4 Prȩdkość 4 jest aktywna tylko przy czka minut, po czym uru-chomiona zostaje prȩdkość 3.	Prȩdkość syngnalizowane są przy kon-trolki LED znejdujecie są na przyciskach: + + - + + -Prȩdkość 1 + + -Prȩdkość 2 + + -Prȩdkość 3 + + -Prȩdkość 4 (LED."+"miga)
-	Zmiejszenie prȩdkości od 4 do 1
	Wączenia/wyłączenie swiatła
	TIMER (czerwona kontrolka LED miga) Automatyczne wymiączenie po 15 minutach. Funkacja ulega dezaktywaźmi (wymiączona czerwona kontrolka LED), sąsiłs- - ponownie wci内分泌 są przyczisk TIMER (). - wci内分泌 są przyczisk ON/OFF (). ALARM FILTRÓW (Czerwona dioda LED zapalona swiattem ciąglym przy wyliączonym ()) Konserwacja filtrów przyciewtfuszczowych po okaro 30 godzinach uzytkOWANIA. Naciskać ()"preze 3 sekundy, aby wyzerować licznik.

KORZYSTANIE Z SYSTEMU ZDALNEGO STEROWANIA

OSTRZEZNIA!

Umieść okap z dala od zródel fal magnetycznych (np. kuchenek mikrofalowych), króte现阶段 zlokówie dzelaniae pilota i ukladu elektronicznego okapu.

Maksymalna odlegość dzialania systemuwynosi5metrowiewentualnieMZebyc mniejsza w przypadku obećnosci zakłocen elektromagnetycznych.

System zdalneo sterowania pracje z czestotliwość 433,92MHz.

System zdalnego sterowania sklada sie z dwoch czeci:

• odbiornika wbudowanego w okap;
• nadajnika (pilota)Pokazanego na rysunku.

OPIS PRZYCISKÓW STERUJACYCH NADAJNIKA (PILOTA)
	UP Wączenia silnika i zwaightszenie prędkość od 1 do 4. Czwarta prȩdkość jest wączona tylko przy czka minut.
	DOWN Zmniejszenia prȩdkości i wączenia silnika
	Oświetlienie ON-OFF
	TIMER ON: Automatyczne wączenia silnika po 15 minutach. Funkcia wącza są automatycznych w przy-padku wączenia silnika (przycisk ✔)
	Wączona transmisja polecenia steruju-cego

PROCEDUREAKTYWACJI

tylko dla Vetra Wall)

Przed uzyciem systemu zdalnégo sterowania, wykonać nastepujać procedure w zestawie przyci-sków okapu:

• Nacisnac JDBCrncsnie przyciski OSWIETLENIE ( ) i TIMER ( ) , aż wszystkie kontrolki LED za-czną miga.
• Zwolnić oba przyciski i nacisnám resurrectionczne przycisk OSWIETLENIE ( ), az zapalę sie wzystkie konstrukte LED.
  Zwolnic przycisk OSWIETLENIE: obecnie odiornik jest aktwywn.

Ta procedura sluzy rowniez do bezaktywaczji odbiornika.

ZMIANA KODU PILOTA

W przypadku tylko jegne pilota przyse'sc bezpośrednio do punktu 2.

W przypadku obećnosci wiel pilotów w tym samym pomieszczeni użna wygenerowej nowy kod za pomość nastepujuść procedury.

Przed wykonaniem procedury odciac zasilanie w okapie.

1) - GENEROWANIE NOWEGO KODU

Procedure wykonujie sie w pilocie.

Nacisnac jegnoczesnie przyciski OSWIETLENIE i TIMER, aż zacznie migac wyswietlacz.
Nacisnac przycisk DOWN @w pilocie: zapisanie w pamieci nowego kodo dostaje potworidzone 3 krótkimi mignięciami wyświetlacza. Nowy kod zastepuje i powoduje skasowanie poprzędningerodu fabrycznégo.

Podlączyć okap do sieci elektrycznej i sprawdzić,czy swiatla i silnik są wylączone.

2) -POWIAZANIE PILOTAZ OKAPEM

Z PRZYCISK OBROTOWY

nacisćnoprzycisk OSWIETLENIE w zestawie przycisków okapu przyze 2 sekundy:

czerwona kontrolka LED zapala sie.

w ciagu 10 sekund nacinac dowolny przycisk w pilocie.

2A)-POWIAZANIEPILOTAZOKAPEM

Z ZESTAWEM PRZYCISKOW ELEKTRONICZYCH

nacisznac przycisk TIMER w zestawie przyciskow okapu przyez 2 sekundy: czerwona kontrolka LED zapala sie. w ciagu 10 sekund nacisznac dowolny przyciskw pilocie.

PRZYWROCENIE KODU FABRYCZNEG

procedure nalezy wykonać w przypadku odstapienia okapu.

Przed wykonaniem procedury odciac zasilanie w okapie.

Nacisnacjchodocnezienie przyciski UP iDOWN w pilocie przyez ponad 5 sekund: przywroceenie kodu fabrcznego zostaje potwierdzone trzema krktimi migniewciami wyswietlacza.
Podlaczyc okap do sieci elektrycznej.
Wykonac procedure powiazania okapu i pilota zgodnie z opisem w punkcie 2.

KONSERWACJA

Przed przystapieniem do czyszczenia lub konserwacci, odłowczy urzadzenia wyjmujac wtyczke lub glównym wylącznikiem.

Nie nalezy uzywać detergentów zawierajycch substancje scierne, kwaśne lub o dzialniu korozyjinym, a sątie scierek o szorstkiej powierzchni.

Staße wykonywanie czynnosci konserwacyjnych gwarentuje prawidowej dzialanie urzadzenia i seinem yowska wydajnosc na przyestrzeni czasu.

Szególna uwage nalezy poswiecić metalowym filtrom przycwihtuszczowym: czeste czyszczenie filtrów oraz ich uchwytów gwarentujé, ze nie sądę gromadźcie sątawpalne czastki tłuszczu.

CZYSZCZENIE POWIERZCHNI ZEWNETRZNYCH

Zaleca sie, aby zewétrnze powierzchnie kapu czyszci co najmiej rac na 15 dni, aby unikné osadzania sie substantcj oleiystich i stavěk tkuszcu. Producent do czyszczenia okapu wykonanego ze szczotkowanej stali nierdzewnej zaleca chusteczki „Magic Steel".

Zamiennie wszystkie innate powierzchnie nały czyscić przy pomocy wilgotnej szmatki naszaczonej w lagodnym plynnym detergencie lub denaturacie.

Czyszczenie zakończyć dokladnym wyplukaniem i wysuszeniem za pomocamykiegośćci reczki.

Aby wilgoć nie dostafa są do czȩci elektronicznych,Nie nalezy użwyć zbyt duzej ilosci wody w poplizu paneli przyciskowych i urzadźem oswietleniowych.

Szklane panele naleźczyScić wychycież przy uzyciu miękkaj sciereczki, SPECIALNMI srodka mi myjacymi, niétracymi niedowodujczymi korozji.

Producent uchyla sie od wszelkiej oddpowiedzialnosci w razie braku zastosowania sie do takichazolen.

CZYSZCZENIE POWIERZCHNI WEWNETRZNYCH

Zabrania są czyszczenia plynami lub Rozpuszczalnikami elementów elektrycznych lubXXXXXXXX z silnikiem, króte znajduja są wewnatrix okapu.

W celu uzyskania informaci o wewnetrznych czeciach metalowych patrz poprzedni paragraf.

Zaleca sie, aby czesto myc metalowe filtry (co najmnej raj w miesiacu), moczac je przycko 1 godzie w wodzie z goracym plymeln do mycie naczn i pamiétrjac, aby ich ne zignac. Nie nałyzy użwoć korodujczychŚrodków czyszczacych, kwasowsymi ani zaśadowych.

Dokladnie je oplukac i pržed ponownym zamontowaniem odczekać,Ža calkowicie wyschna. Mecy w zmywarce do naczyn jest dozwelone,lezcz moze doprowadzic do poustania za-zcerniñ na materiale,Ž tórego wykonane sa filtrly.Abyogranozyc wystepowanie tego zjawiska, korzystac z programów o riskich temperaturach (maks. 55^

W celu uzyskania informaci o wyjecti i wlozeniu metalowych filtrów przyciwtluszczowych patroninstrukcja montazu.

FILTRY WELOWO-ZEOLITOWE

W normalnych warunkach uzytkowania zaleca sie regeneracione filtra weglowo-zeolitomega go 18 miesiecy oraz jegyo wymiane co 3 lata. Regeneracja polega na umieszczeniu go w zwyklym piekarniku domowym nagrzonym do temperatury 200^ na okolo 2 godziny.

Zacekaca, aż filtr ostygni既有 ponownym zinstalowaniem.

OSWIETLENIE

(DAMA-LOOP-SOFFFIO-SOPHIE-MATERIALIA)

Okap wyposaźony jest w oświetlenie typu Światelka LED o wysokiej wydajnosci, niskim zuzyciu energia iDMIugim okresie eksploatacji w warunkach normalné uzytkowania. Jeźeli wystapi koniecznosć wymiany lampki, postapić zgodné z rysunkiem

OSWIETLENIE (VETRA)

Okap jest wyposaźony w ywsokowydajne oświetlenie ludowe o niskim poborze energii i bardzo duzej trwałość w warunkach normalné uzytkowania.

W przypadku uterki skontaktownik sie sprzedawca lub autoryzowanym centrum oblugi technicznej w celu naprawy.

UTYLIZACJA PO ZAKONCZENIU OKRESU EKSPLOATACJI

Symbol przekreslonoogo koskaPokazany na posiadonym urzadzeniu oznacza, ze produkt stanowi ZSEE, to znazy "Zuzyty sprzet elektryczny i elektronicny" idlatego najeły go wyrzuć do smieci niesegregowanych (to znazy razzem z "miejskimi odpadamizmieszanychin), lecznérazy go usumć oddzielnie, umozliwȩjac poddanie go odpowidnim operacjaom w celu和他的 reutylizacja lub

specjalnej obrábc w celu bezpiecznégo usunięcia i unieszkodliwienia eventualnych sub-. stancji szkodlwiych dla otoczenia oraz pozyskania surowców, któ moga zostac poddane recycl Klingowy. Prawidlowa utilizacja ninejszego produktu pomoź zachowa cenne zaśoby iuniknám negatywnego wplywu na zdrowie ludzi iŚrodkowisko, któ myzość byc spowodowy przy niedrawość usuwanie odpadów.

Prosmy o skontaktonanie sie z wzladzami lokalmni, aby uzyskacwciej informaci o najbliszym punkcie selektwynej zbiorki. Moga zaostac zastosowane kary za niewlasciwe postopowaniz o odpadami, zgodnie z ustawodawstwem krajowym.

INFORMACJE O LIKWIDACJI W KRAJACH UNII EUROPEJSKIEJ

Dyrektywa unijna w sprawie urzadzeń WEEE zostala wdrożona przykaźda państwo w roźny, dlągo chęcć zlikwidowej to urzadzenie proponujemy, aby skontatkowa są zlokymi wiazdami lub ze Sprzemawczów calu uzyskania informaci o prawidłowym sposobie postepowania przy likwidȩdzie.

INFORMACJE O LIKWIDACJI W KRAJACH NIENALEZACYCH DO UNII EUROPEJSKIEJ

Symbol przekreslonego kosza jest wazny tylko w Unii Europejskiej;forces chce zlikwidowac zu urzadzenie w inych krajach, proponujemy, aby skontaktowaic zlokarnymi wladzami lub ze Sprzedawca w celu uzyskania informaci o prawidlowym sposobie postepowania przy likwidacji.

UWAGA!

Producent zastrzega sobie prawo do wpradowazania zmián do urzadzenia w dowolnym czasie i bez powiadomienia. Drukowanie, tflumaczenie i powielanie, nawet czȩciewi, ninejszej instrukcij, jest uwarunkowane upoławznieniem i zezwoleniem od Producenta.

Informacja techniczne, przystawienie graficzne i wytyczne w tej instrukcji są tylko wskazujuce i nie mogą być uawnione.

Jęzkiem instrucji jest sązyk wolski i Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za jakiekol-wiek bledy w transkrypcji lub tllumazeniu.