MANHATTAN - Okap kuchenny FALMEC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI MANHATTAN FALMEC

Zakupiliść prestiżowy okap kuchenny o gwarantowanej jakosci. Dla uzyskania najlepszych wyników zalecamy, by starannie przystrzegać instrukcji obstugi i konserwymi zawartych w jej broszurze. Ponadto, do zamawiania zapasowych filtrów z weglem drzewnym, wykorzystwyac spezialny kupon załączony na okładce.

MIRABILIA PARETE/WALL

Fig. 04

Ta instrukcja obslugi musi byc przechowyana razem z urzadzeniem w celu przyszkiego wykorzystwyania. Jeźeli urzadzenia jest sprechodawane lub przysz打架 innym stronom, sprawdzić,czy wraz z nim przykazywana jest ta instrukcja, dla zapewnienia,ź nowy uzytkownik posiada prawidowej informacja o działaniu okapu kuchennego i zna ostrzezenia. Te ostrzezenia zostaly podane dla Waszego bezpieczność zwa oraz ostrzezenia innych odob. W zwiazku z tym prosze je uwaznie przycztyac przyzed instalowaniem i obsluga urzadzenia.

To urzadzenie nie jest przyznaczone do uzytkowania przyze mały daneji lub osoby niesprawne, jeźeliNie są one odpowiednio nadzorowane przyze osobe odpowiedzialna dla zapewnienia bezpiecznychu uzytkowania urzadzenia. Naleź iy pilnować mały daneci, by nie bawity sie urzadzeniem.

Urzadzenie musi byc instalowane przy czobewykwalifikowan, zgodnie z obowiazujacymnormami. Jezieli przywodzasilajacy jest uszkodzony, w celu unikniedcia zagrozenia musi on byc wymieniony przycz producenta,kiego agenta serwisowej lub odpowiednio wykwalifikowan osobe. Wszelkie modyfikacja, ktore moga byc wymagane w ukleadzie elektrycznym w celu zastalowania okapu kuchennego musza byc wykonywane tylko przy czwykwalifikowych elektryków.

Niebezpieczne jest modyfikowanie lub proba modyfikomania charakterystyk unto systemu. W przypadku niesprawnosci lub jeźeli wymagane są naprawy urzadzenia, nie przybowac rozwymiwc problemu samodzielnie.

Naprawy wykonywane przyez osoby niewykwalifikowane moga powodstaw szkody. W celu wykonywania wszelkich napraw i innych prac w urzadzeniu, skontatownac sie z autoryzowanym centrum serwis/u/czeci zamiennych.

Gdy urzadzenie nie jest uzywane, zawsze sprawdzać,czy wsyszȩcie elektryczne (lampy, urzadzenie wymiagowe) sa wyłaczone. Przed przyepamadzaniem jakichkolwiek operaci w okapie kuchennym przyeczytać&Caś instrukcje.

Okap kuchenny musi byc wykorzystwyany tylko do wciagania dymow gotowania w kuchniach domowych. Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za kaźde innate użcie tego urzadzenia.

Maksymalny cięzar kaźdego przytedmiotu umieszczanego na okapie lub zawieszaneano na nim (jesli to myzliwe) nie sąze przyzekraczać 1,5 kilograma. Po zainstalowaniu okapu ze stali niedzewnej wycycić go w celu usuniecia pozostañosci kleju ochronnego i plam smaru lub oleju. Producent zaleca和他的 czyszczenen szmatka. Producent nie ponosiźadnej odpowiedzialnosci w przypadku uszkodzenia spowodowanego przyżcie roźnych rodzajów detergentów.

OSTRZEŽENIA BEZPIECZENSTWA

C E

Ukstad elektryczny i podłaczenia uziemienia jest zgodnie z międzynarodowymi normami bezpieczeniastwa; ponadto są one zgodne z(norma europejska dla zgodnosci elektromagnetycznej.

Nie podłaczać urzadzenia do przywodów kominowych (od bojlerów, kominków, itp.). Upewnić sie, ze napiȩcie sieci odpwiatá wartosciom podanym na tabliczce znamionowej umieszczonej wewnatrz okapu kuchenego.

Pod okapem kuchennym nigdy nie gotowac na ,otwartych" plomieniach.

Sprawdzać frytkownikice podczas ich uzytkowania: przyegrzany olejmöze bycPALny.

Gdy okap kuchenny jest uzywany jegnoczesnie z urzadzeniami spalajacymi gaz lub inne paliwa, upewnic sie, ze jest wystarczajaca wentylacja pomieszczenia.
- Nie podpalać potraw pod okapem kuchennym
- Wyciagane powietrze nie moze byc wyrzucane do przywany do wciagania dymów z urzadzen spalajczyg gaz lub inne paliwa.
- Przed uzytkowaniem urzadzenia upewnico sie, ze są spełniane wzystkie przyepisy dotyczę odpradowazania wymiaganegogowietrza.
- Ježeli przywóź zasilajczy niedłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on byc wymieniony u wytrocy lub w SPECIALISTYCZNYM zlokadzie naprawczym albo przyze wykalifikowan吞噬 celu uniknięcia zagrożenia. Ježeli czyszczenie nie jest wykonywane zgodnia z instrukcja, istnieje ryzyko pozaru.

Przed przypoprowadzianiem operaci czyszczenia lub konserwacci, odłaczyc urzadzenia poprzej wyłaczenia wtyczki lub uźcie wyłacznika sieciowego. Producent nie ponosi zadnej odpowiedzialnosci za wszelkie szkody, ktore moga byc spowodowane bezposrednio lub posrednio osobom, rzechom i zwierzetom, z powodu nie przystrzejania wzystkichInstrukcji podanych w tej instrukcji, a przyded wszystkim ostrzeżen dotycznych instalowania, obshugi i konserwacci urzadzenia.

• Istnieje ryzyko pożar, jejěli czyszczenie nie zostanie wykonane zgodnia z zaleceniami.

UWAGA: Dosteptne czeci moga nagrzewac sie do wysokich temperatur, jakeli besteht stosowane ze sprzetem do gotowania.

• Do montazu komina nalezy zastosowac s Ruby o maksymalnej dugosci 10 mm (dostarczone przy bez producenta).

OSTRZEZENIE: Niezastosowanie sie do zalecen odnosnie mocowania srb i montazu urzadzenia,. moze spowodowa zagrozenia porazeniem pradem elektrycznym.

SPECYFIKACJE TECHNICZNE

Dane techniczne dotyczę起到 urzadzenia elektrycznych są podane na tabliczkach znamionowych umieszczonych wewnatrix okapu kuchenego.

INSTALOWANIE

(Rozdziat zarezerwowany dla wykwalifikowanych instalatorów okapów kuchennych).

Odlegósc między kuchenka i najnizsza czȩcia okapu kuchenegoDynosi zazwyczaj przyna-jmniej 65 cm (patrz rysunek C1). Taka odlegósc mierzona jest rygorystyczne w najnizszymmiejscu okapu z dopuszczalnym naprezeniem. Na podstawie tego szcęgófu wskazanego wnormach europejskich na niedtórych modelach można zmniejszych odlegósc, jak wskazano wglównym katalogu. Jeźeli instrukcje kuchenki gazowej wskazuja wieksza odlegósc, naleź yajuwzgliednic.

W wersji wciagu na zewnatrz, srednica kanaTu wypriadzajacego opary musi byc nie mniejsza, niz podlaczenia okapu kuchennego.

Na odcinkach poziomych kanaf musi lekko wznosic sie do góry (okofo 10%), tak, by lepiej wypwadzacgowietrpe poza pomieszczenie.

Unikać stosowania rur kolankowych, upewnić sie, ze rury są oMZIWIE majmiejszej dęgosci.

Przestręgać aktualnych przypeśów dotycznych wyprowadzaniagowirzdo atmosfery.

Ježeli w tym samym czasie uzywany jest bojler, poc, kominek, itp., kórgy wykorzystuje gaz lub innate paliwa, upewnic sie, ze pomieszczenie, z kórego odpwadzane sa opary, jest dobrze wentylowane, zgodnie zactualnymi przyopsisami. Instrukcje mocowania: patrz Rozdziel „O" instructkcji.

POłAACZENIA ELEKTRYCZNE

(Rozdziel zarezerwowany dla wykwalifikowanych instalatorów).

OSTRZEZENIE!

Przed wykonywaniem jakichkolwiek prac wewnatrz okapu kuchennego, odłaczyc urzadzenia od zasilania sieciowego.

Sprawdzić,czy przewody wewnatrix okapu kuchennego nie są odłaczone lub przycięte;jeżeli tak jest, skontaktowac sie z najbieszym centrum serwisowym. Podlączenia elektryczne musza byc wykonywane przyez osobe wykalifikowan.

Podłączenia musza byc wykonywane zgodnia z obowiazujacymi normami prawnymi. Sprawdzic,czy bezpiecznik i uklead elektryczny moga przycenis ocbiezie urzadzenia (patrz specyfikacja techniczne w punkcie B).

Niekótre rodzaje urzadzen są wyposazone w kabel bez wtyczki; w takim przypadku musza byc stosowane „znormalizowej" wtyczki, z uwzgliednieniem, ze:

• przewód zółto-zielony musi byc wykorzystwyany do uziemienia;
• przewód niebieski musi być uzywany dla linii zerowej (neutral);
• przewód brazowy musi byc uzywany jakozazowy; kabel nie要去 stykać sie z czeciami gorącymi (powyzej 70^
• zlokadać wtyczke, która jest odpwiednia dla obciañenia kabla zasilania i podlączać ja do odpwiedniego gniazdka zasilania.

Dla urzadzen, któ przychodź wyposazone w kabel i wtyczke, prosze sie upewnić, ze są one wączone do obwodu opodwiedniego dla takiego urzadzenia.

Prosze poradzić sie osoby wykwalifikowanej. (Patrz specyfikacja techniczne w punkcie B).

Producent nie ponosiźadnej odpwiedzialnosci,łąni nie są przyestrzejane normy bezpieczędsta.

OKAP KUCHENNY Z WYPROWADZENIEM ZEWNETRZNYM (wyciag)

W tej wersji, demy i para z kuchni sā wyprowadzane na zewnatrz poprzejkanat wciagowy.

Przewód wciagowy, ktopy wystaje z górnaj czeci okapu kuchennego musi byc podłaczony do kanalu, ktopy wyprowadza dmy i pare na zewnatrz. W tej wersji filtry z wegrla drzewnego, jeźeli są załozone, musza byc wyjete; w tym celu prosze przyjrzejć instrukcje w punkcie F. Gdy okap kuchenny jest uzywany w tym samym pomieszczeniu jegnoczesnie z urzadzeniami spelajacymi gaz lub inné paliwa, musi byc zapewniona odpowiednia wentylacja, zgodnie z(norma.

Ostepstwo dla Niemiec:

Gdy rownocszmie pracuja: okap kuchenny i urzadzenia zasilane energia inna, niz elektryczna, podciasnienie w pomieszczeniu nie maye przykraczać 4 Pa (4x10 E-5 bar).

OKAP KUCHENNY RECYRKULACYJNY (z filtrém)

W teil wertsji powietrze przeplywa przyez filtry z węglem drzewnym w celu ocyszczenia, nastepnia jest wyprowadzane ponownie do kuchni.

Sprawdzić,czy na silniku załozone są filtry z węgla drzewego, jejeliNie, zainstalować je zgodnia z instrukcjami w punkcie H.

Ježeli okap jest typu filtrujućego, wyjac zawó Jednokierunkowy załozony na wylocie silnika.

Dla maksymalnej wydajnosci, gdy wystepuja silne zapachy lub duza ilosc pary, powinna byc uzywana prędkość trzechia, w normalnych warunkach prędkość druga, a prędkość pierwsza dla utrzymywnia czystego powietrza przyminimalnym zuźyciu energii. Okap kuchenny powinien byc wączany na początku gotowania i pozostawiony wączony aż do znikciecia zapachów.

OBSLUGA

ELEKTRONICZNY PULPIT STEROWANIA

Przycisk swiatka

• ON: swiatto wączone (przycisk świeci są);
• OFF: swiatlo wyłaczone;

Regulator swiatla z funkcjami wbudowanymi w klawiature: z wyłaczonym silnikiem i za pomocadluszȩgo wciȩcie przycisku swiatla (2 sekundy) klawiatury uzyskuje sie dostep do trybuzmiana natażenia oswietlenia nastrojowego (zarówki lub LED).

Uzywajac przyciskow + i - regulje sie natezenie swiatla. Z uruchomionym silnikiem dluzsze naciniecie na przycisk wacja lub wyłacza oswietlenie nastrojowe.

Przycisk -

Naciskać dla zmiejejszania prędkosci silnika

Prędkosci 1, 2 i 3 są wskazywane przyez licze zapalajacych sie diod LED (wyłączajć diody LEDŚwiatra i zegara).

Przycisk +

Naciskać dla zȩwczansia prędkość silnika

Predkosci 1, 2 i 3 sa wskazywane przy licze zapalajacych sie diod LED (wyćzȩć diody LED swiatła i zegara).

(w wersji o 4 prędkosciach przycisk + błyska. Prȩdkość czwarta pożostaje wączona na ustawiony czas. Po 15 minutach silnik powraca do prȩdkości trzechiej).

Przycisk trybu (Mode)

Dziafanie: węcza i wȩczca silnik okapu.

Funkcja "desired speed" (wymagana prędkość) umozliwa uruchomienie silnika z prȩdkość, kró zaostawa wybrana przystatem wyłączemium okapu.

Przycisk zegara i alarmu 'zablokowanego filtra'

• Ta funkacja umozliwa automatyczne wyłacznie okapu po 15 minutach przy z ustawioną poprzejnio prędkość (przycisk syngnalizuje byskaniem lampki).
• Po okato 30 godzinach przyciszek syngnalizuje potrzebe umycia filtrów metalowych (przycisk swieci ciaghm czerwonym swiattem). W celu wyłaczenia alarmu naciskać przycisk przy bez kilkak sekund, aź czerwone swiatto wyłaczy sie. NatestPNie wyłaczyc okap i wączyc ponownie dla sprawdzenia,czy alarmzniknaj.

Dla okapów kóre posiadaja panel z wycigiem szczelinowym otworzyćpanel (patrz rys. nr. H3). Aby wyajć filtr metalowy przyciwuszczowyotworzyc zamek A.

2. FILTRY Z WEGLEM DRZEWNYM

W celu wymiany filtrów z weglem drzewnym, postepućnace tnejpujaco: zdjć filtry metalowe, jak opisano powyzej. Można teraz Łatwo sągneć do dwóch filtrów umieszczonych na koncach silnika.

Jak zakladać nowe filtry - patronz rysunek.

Aby zamówic nowe filtry węglowe,NSEzy skontaktuć sie z dystrybutorem/posrednikiem. TYLKO NA TERENIE WLOCH: Pobrać odpowiedni formularz zamówietenia na filtry ze strony: www. falmec.com (wejsć do menu kaskadowego serwisu;klientsa).

OSWIETLENIE MONTAZI WYMIANA

1. REFLEKTOR PUNKTOWY

Wymiana oswietlenia „ Square halogen Light „ - halogeny kwadratowe

a) upewnic sieczy urzadzenie jest odlaczone odzasilania elektryczneo
b) otworzyć calkowicie ramę halogenu do połozenia 90 (patrz rys.) nacziskAAC na PUSH
c) wymienic wziernik halogenu max. 20 W, 12 Volt podlacenie G4
d) zamknac ramke halogenu. Jesli ramka nie domknie sie odpowiednio, powtorzyc operacja od punktu b.

2. OSWIETLENIE SZKLA

Aby wymienic zarowke:

1) upewnic sie, ze okay jest odaczony od sieci elektrycznej;
2) usunar szkto dekoracyjne (patrz Roz. O);
3) wymienic zarowke na zarowke tego samego rodzaju (max. 25W);
4) ponownie zamontowac szkto (patrz rys. O5).

3. OSWIETLENIE MIRABILIA Z DIODA LED

Okap jest wyposaźony w oświetlenie (oświetlenie blatu robociego i oświetlenie dekoracyjni na szybach) przy użyciu diod led charakteryzujuść sie wyssc zsprawnoscia, niskim zużyciem i bardzo dlugim okresie eksploataczy w warunkach normalné go uzywania.

Wymiana reflektorka led powinna byc przy uzyciu oryginalnych czeci zamiennych.

UWAGA: Nie usuwac szkla, jezeli LED oswietlenia są wączone.

OBSŁUGA KONSERWACYJNA I CZYSZCZENIE

Ciagcta obstuga konserwacyjna zapewnia prawidlowe dziatanie i wydajnosc urzadzenia przydigi czas. Nalezy zwracac szcsegolna uwage na metalowe filtry zatrzymujuce tuszcz i filtry z weglem drzewnym. Czeste czyszczenie filtrów i ich mocowan zapewni, ze tuszczne nie besteht sie gromadzić w okapie, co powodowatby zagrozenia poźarem.

1. METALOWE FILTRY ZATRZYMUJACE TUSZCZ

Zatrzymuja one czastki thuszczu zawieszzone w powietruz, a wiec powinny byc czyszczone comiesiac w goracej wodzie z detergentem, bez ich wyginania.

W celu wyjecia i wymiany filtrów, postepować zgodnie z instrukcjami w punkcie H1. Ta operacja powinna byc przy przemrowadzana regularnie. Filtry metalowe moga byc myte w zmywarce do naczyń.

2. FILTRY Z WEGLEM DRZEWNYM

Te filtry zatrzymuja zapachy wystepujace w strumieniu powietrza, które przyez nie przyphywa. Powietrze jest oczyszczane przyez wielokrotny przyphyw przyez filtriy i zawracane do pomieszczenia kuchni. Filtry z weglem drzewnym nie moga byc czyszczzone i powinny byc wymieniane srednio co 3 - 4 mieseace (zaleznie od uzytkowania). Wymiana filtrów z weglem drzewnym - patrz instrukcje w punkcie H2.

3. CZYSZCZENIE ZEWNETRZNEJ POWIERZCHNI URZADZENIA

Zaleca są czyszczenie zewétrznych powierzchni okapów przyznajmiej co 15 dni, abyNie dopuścić do trawienia stalowych powierzchni przyzej substancje oleiste,czy tluste.

Zewnetzna powierzchnia okapu kuchennego powinna byc czyszczona wilgotn szmatk obojtnym plynnnym detergentem lub alkohole denaturowanym.

W przypadku wycolonczenia odporngo na slady palcow (fasteel), czysci tylko woda i obojtnym mydlem,.miekka szmatka, płukac i dokladnie wycierac doSucha. Nie uzywac produktow, ktore zawieraja substanjcie scierne, ostrych scierek lub scierek spezialnie przyeznaczonym do czyszczenia stali. Uzywanie substancji sciernych lub ostrych scierek nieuchronnie uszkodzi wycolonczenie stali.

Powierzchnia stali zostanie niedwracalnie uszkodzona, jetzt nie besteht przestrzegane powyszse instrukcje.

Przechowywać te instrukcje wraz z instrukcjami uzytkowania okapu.

Producent Nie ponosi zadnej odpowiedzialnosci za wszelkie uszkodzenia spowodOWane nie przyestrzeganiem powyszzych instrukcj.

4. CZYSZCZENIE WNETRZA URZADZENIA

Czeci elektryczne lub czeci zespołu silnika wewnatrz okapu kuchennego nie mogą byc czyszczone plynami lub rozpuszczalnikami.

Nie uzywać produktów sciernych.

Wszystkie powyszne operacja musza byc wykonywane po odłaczeniu urzadzenia od zasi-lania sieciowego.

GWARANCJA

Nowe urzadzenie jest objete gwarancja.

Warunki gwarancji są podawane przydystrobura.

Producent nie jest odpowiedzialny za wszelkie nieprawidlowosci w tej instrukcjiwynikajace z bledów drukowania lub przykładu. Producent zastrzega sobie sprawo do domyfikowania swoich produktow gdy uzna to za konieczne lub w Interesie uzytkownika, bez pogarsznia glowych charakterystyk bezpiecznych i dziatania.

MONTAZ OKAPU

O1 - MODEL PRZYSCIENNY

Faza 1

• Oprzech na scianie drag podpierajacy (A-Fig. O1) na odpowiednej wysokość od powierzchni wypalania, od sumy liczb X + 300
• Kontrolować za pomocę poziomicy ustawuminium horyzontalne i zaznaczyć na krancach Dragu 2 punkty przyzbekia.
• przydziurawic, zamocawać 2 kliny o rozszerzeniu Ø 8 mm i przymocować drag za pomocamy odpowiednich Śrub

Faza 2

• przymocowej okap do dragu podpiierajućego (Fig. O2).
• wyregulowac ustawienie okapu za pomocá srb mucujacych:

Śruba górna (B) regulje odlegostoć od sciany, dolna (C) odþyw wertykalny

Faza 3

• w celu uniknięcia odczepienia sie okapu w winiku ciñnienia oddolnégo przymocowej go do sciany za pomocza szafet, znajdujćych sie w wyposzażeniu (fig. O3).
• zamocowac na zlokzeniu (D) rure.

Faza 4

Umieść przyędztȩzenia (H) w kominie (G) i przyzmocstawć całosc do korpusu okapu przy użyciu szrub (V1).

• Przesunar przydędzenia (H), aż do OSIąnięcia zȩdanej wysokość.
• Po znalezieniu optymalnej pozycji, nalezy oprzejtc listwo o sciane (L), sprawdzić poziome wyrównanie poziomica i zaznaczych na koncach 2 punktys do wywiercenia otworow.
  -Nalezy wywiercić otwory, wędzyc 2 koły Rozpregne o 4mm i przyzmocowej listwo (L) przy uzyciu odpowiednych sąb.
• Przy uzyciu srb (M), naleź przykręcic przemulżenie (H) do listwy (L).
  -Nalezyzasilicokapelektrycznoscia,przestrzegajacobowiazujacych przepisow(sek.D).

• Okreslić wymaganą wysokość dla umieszczenia okapu
• Przesunć katownice (C) i (C1) na wymagan wysokóc (H2), nastepnie zablokować je 8 wkrétami samogwintujacymi (V2) (Rys. 1a).
• Zamocawa kratownice (C) do suP tu uzywajc czterech koIkw Rozporowych o srednicy 8 i odpowiednich wkrteuw (V1) (Rys. 1b).

Krok 2

• Załoźć przyędȩzenie na komin i zamocowej je wzejemnie taśmą maskujucka (Rys. 2).
• Zamocawac zespur przedtuzenia komina (D + E) do katrownicy (C) 4 wkreṭami metrycznymi M4 (V3) wstawionymi do istniejacych otworuw, nie dokrecajac ich calkowicie (Rys. 2).
  -Dla wersji odsysajacej: okreslic optymalna wysokosc dla sztywnej lub elastycznej rury wylotowej (F) i podlaczyc ja do złacza silnika.

Krok 3

• Podnieszć okap, zawieszȩjacć go na 4 wkreṭach metrycznych M5 (V4) wkrećonych wstepnie do kratownicy (C) (środkować otwory o srednicy 11 na podtuźnym wycieciu wóladyki wewétrznej i przysuwać na boki) (Rys. 3a).
  Dokrecic calkowicie 4 wkrety M5 (V4) (Rys. 3b).
  -Zdjać taśmě maskujacja (Rys. 3c), odkrećić cztery wkrety metryczne M4 (V3) wkrecone poprzejné do kratownicy (Rys. 3d) i przyszunać zespúł przyȩdużenia komina do doły (Rys. 3e).
• Podlaczyc rure do złacza otworu wylotowej w supcie (Rys. 3f)
  -Wykonac połaczenia elektryczne, tylko po odłaczeniu zasilania elektrycznégo.
• Zamocowac przydłuzenia do kratownicy (C) wykorzystujac 4 wkręty metrycznie (V3), niedokrecajac ich calkowicie (Rys. 3g).
• Zamocować całkowicie przyȩdʒużenie do kratownicy (C) dokrecajac 4 wkrety metryczne M4 (V3).
• Zablokowa komin 2 wkretami samoqwintujacymi (V5) (Rys. 3i).
• Elementy podtrzymujuce przydńenie (A) stosowej tylko, jejeli gurna kratownica nie jest uzywana, lub w przypadku sub tu podwieszaneano.
• wykonać montaź szyb na okapie (Rys. O5).

Note

Note

Note

Decreto Legislativo del 30/06/2003 n. 196 - art. 7