5KSM7580 - Robot kuchenny KITCHENAID - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI 5KSM7580 KITCHENAID

Wazne zalecenia dotyczne bezpieczestewa 199
Wymagania elektryczne 200
Utylizacja urzadzenie elektrycznych 200

CZESCI I FUNKCJE 201

PRZYGOTOWYWANIE MIKSERA DO PRACY. 202

Montaż narędzi i akcesoriow 202
Regulacja odległowci naręźdia od scianek i dna;dziezy 203

UZYTKOWANIE MIKSERA

Opis czynosci na poszczególnych biegach - 10-cio stopniowa regulacja. 204

PRZYSTAWKI 205
CZYSZCENIE I KONSERWACJA 205

WSKAZÖWKI DOTYCZACE UZYTKOWANIA

Ruch planetary narzedzi 206
Czas miksowania 206
Uzywanie Miksera 206
Wskazówki dotyczemiksowania 206
Wskazówki dotyczne bicia bialek jaj. 207
Wskazówki dotyczne bicia smietany. 207
Wskazówki dotycz wyrabiania ciasta na chleb 208

SERWIS I GWARANCJA

Kiedy potrzebny jest serwis 209
Gwarancja na mikser planetarny KitchenAid™ z podnoszoná daneż,
do uzytku domowego 209
Serwis 210
Obsługa Klienta 210

Podstawowe zasady bezpiecznychsta

Bezpieczentwo uzytkownika untozadzenia jest dla nas najwazniejsze.

Dlatego w ponieszzej instrukcjji przystawiamy wiele istotnych informacji na ten temat. Nalezyczyta wszystkie zalecenia dotyczne bezpieczeste sta prac y je przyestrzegać.

Jest to znak symbolizujuczy zagrozenie.

Ostrzega przyted potencjalnym zagrożemiem zycia lub zdrowia.

Wszystkie informacja dotyczne bezpiecznych zawieraju oprocz symbolu zagrozenia, sąze sąwa: "NIEBEZPIECZENSTWO" i "UWAGA".

Te słowa oznaczaja, ze:

NIEBEZPICZENSTWO

UWAGA

istnieje zagrozenia dla zycia lub moziwość okaleczenia, w przypadku niedastosowanie sie natychmiast doazoleń instrukcjji.

istnieje zagroßenie dla zycia lub moziwość okaleczenia w przypadku nieprzestrzeganiaazolecininstrkcji.

Wszystkie informacje dotyczace bezpieczentwa, okreslaja rodzaj potencjalnégo zagrozenia, wskazuja jak ograniczycość zranienia i informuja, coMZe sie wydarzyc, jestli zalecenia instrukczy nie睹źpręstrzejane.

WAZNE ZALECENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA

Uzywajć urzadzen elektrycznych,NSEZY zawsze przyestręgać nastepujacych srodków ostrożnosci:

1. Czytać uwazmie wszystkie instrukcje.
2. W celu uniknięcia porañenia elektrycznégo, nie zanurzac miksera w wodzie i innych phynach.
3. Urzadzenie nie möglich być uzywane bez odpwiedniego nadzoru przyȩ dzieci i osoby o agraniczonej sprawnosci psychomotorycznej.
4. Wyjac z gniażda przywośd zasilajćy urzadzenia, gdy: są zakładane lub zdejmowane为其 narźędzia i przystawki, przy做的事情。
5. Unikać dotykania czȩci bedęcych w ruchu. Chronicr rce, włosy, luźne ubrania a takłe trzymać z dala szpatuły i innate naręźdia kuchenne od obracajść go są mieszadła. Pozwoli tozmniejszycz ryzyko wypadku, kalectwa i zniszczenia urzędzenia.
6. Nie uzywać urzadzenia elektrycznych z uszkodzonym przewodem lub wtyczka, po stwierdzeniu awarii, po upadku lub jakiegokolwiek innym是我的 uzwkodzeniu. Tatie urzadzenia powinno byc oddane do autoryzowanego serwisu w celu sprawdzenia i ewentualnej naprawy.
7. Użycie nieoryginalnych czego zamiennych lub niedzalecanych przyez produkta, są spowodowej awarie, pożar, porazenie lub zranienie.
8. Nie uzywać urzadzenia pod goyzm niebem, poza budynkiem.
9. Nie dopuszczac do tego, zeby przywod zasilajczy zwisał poza krawęd blatu.
10. Mieszadto plaskie, rozga i hak winny byc zdemontowane przyd myciem miksera.

PROSIMY ZACHOWAC TE INSTRUKCJE

PRODUKT JEST PRZEZNACZONY WYŁACYCNI EDO UZYTKU DOMOWEGO.

Podstawowezasadybezpieczenstwa

Wymagania elektryczne

UWAGA

Niebezpieczestewo porazenia przem

Podłuczyc do gniażda z uziemieniem.

Nie uswuac bolca uziemienia.

Nie uzywac Rozgaleziacza.

Nie uzywac przydędzacja.

Nieprzestręganie tych zalecen grozi smiercia, poźarem lub porazeniem.

Miksery pracja pod napieciem 220-240V,
z przem dem przemennym o czestotliwość 50/60 Hz

UWAGA: Moc bierna miksera oznaczonja jest na tabliczce znamionowej urzadzenia, znajdujacej sie pod是我的o podstawa.

Nie nalezy stosowac przydruzacity. Jesli przywod zasilajacy okaze sie zbyt krótki, nalezy zleci wykwalifikowanemu elektrykowski lub pracownikisi serwisu instalacja gniażda w povlizu urzadzenia.

Pomiaru podoru pradu dokonano instalujac do miksera akcesorium (narzedzie), ktore wymaga uzycia najw克斯zej mocy. Inne rekomendowane akcesoria moga wymagac podoru znacznie mniejszej mocy.

UWAGA: Mikser jest podłuczony do sieci przewodem z wtyczka typu Y. Jeźeli przywód zasilajczy jest uszkodzony, by uniknac niebezpieczność parażenia prȩdom, sąȩgo niedzwocnie wymiennie w autoryzowanym punkcie serwisowym.

Utylizacja urzadzeń elektrycznych

Urzadzenia to zostano oznakowane zgodnia z Europejska Dyrektywa 2002/96/EC w sprawie utylimazji odpadów spreztu elektrycznego i elektroniczneo (WESE).

Zapewniajac wlasciwa utylimacion tego urzadzenia, przyczyniamy sie do ochry naturalnego srodowiska a tym samym poprawy stanu zdrowia czlowieka oraz jakosci为其ozycia.

Ten symbol humieszczony na produktie lub dokumentie mu towarzyszącym oznacza, ze urzadzenia nie sąze byc traktowane jako normalny odpad gospodarstwa domowego. Przeciwnie, powinno byc przykekane do odpowiedniego punktu zbiórki i przytetwarzania surowców wtornych, lub do sklepu, wktórym zostalo zakupione.

Odpady musza byc wywozone i utylizowane zgodnie z polskimi przypisami o zagospodarowaniu oppadów.

W celu uzyskania dokladniejszych informaci na ten temat oraz odzyskiwania surowców wtornych i recyklingu tego uradzdenia, nalezy kontaktowa sie z Państwowa Inspekacja Ochrony Środowiska lub mięscowym przyȩbiejiorstwem wywozu niedzystość.

Częsci funkcj

Przygotowywanie miksera do pracy

Montañ rarędzi i akcesoriów

Montaż;dziezyINOX

Upewnicie, ze dzwignia nastawiania predkosci jest wylaczonza (pozycja,"O"). Odlaczyc mikser od sieci elektrycznej lub wylaczyc dopwy pradu. Ustawic dzwignie ręczné podnosnika;dziezy w dolnej pozycji.Osadzić uchwty mocujuce;dziezy na kolkach mocujacy, umiejscowionych na ramionach podtrzymajuczydzieje. Nacisnać tylny brzeug;dziezy zdecydowanyruchem w dol tak, aby zatrzasnal sie w zapadce spreznujacej (Rys. 1)

WAZNE: Ješli;dzieža nie jest zamontowana poprawnie, podczas pracy;będzie niestabilna i;będzie wpadaławibracje.

Podnoszenie;dziezydo pozycj miksowania

Przekrecić dzwignie reçznego podnosnika;dziezy ruchem do siebie i jegnoczesnie do góry (Rys 2).

Dzieza podczas miksowania powinna zawsze znajdowac są w gornym połozeniaiu.

Zdejmowanie;dziezy

Upewnicie, ze dzwignia nastawiania prdekosci jest wyłoczona (pozycja ''

Odlaczyc mikser od sieci elektrycznej lub wylaczyc dophyw prudu.

Ustawic dzwignie ręczné podnoszenia;dziezy w dolnym położeniu. Trzymajac;dzieze za ucho, podniieszć ja do góry zwalniajacz zatrzasku zapadki spreźynujucej i wyjmujacz z kołkow mocujacych na ramionach podtrzymujuczydzieje.

UWAGA

Niebezpieczneistwo kalectwa.

Odlaczyc mikser od prudu przy kontaktem z mieszadAMI.

Nie stosowanie sie do tego zalecenia\ moze prowadzić do złamań kosci,\ skaleczné lub siniaków.

Mocowanie mieszadla, rozgi ze stali niedzewnej lub spiralnego haka

Upewnicie, ze dzwignia nastawiania prędkosci jest wylacznota (pozycja, O''). Odłacncy mikser od sieci elektrycznej lub wylacncyć dophyw prady. Opu scićdzieje, ustawiajac dzwigni w dolnej pozycji. Nasunć narȩdzie na walek napȩdu i wcisnć do górý tac moźek jak toMZIw. Obrocić narȩdzie zgodnia z ruchem wskazówek zagara, zahaczajć je na sworzniu walks. (Rys 3)

Demontaż mieszadla, roźgi, lub haka

Upewnicie, ze dzwignia nastawiania prędkosci jest wylączona (poźycja, O"). Odćzyczy mikser odcie elektrycznej lub wylączyć dopły w prȩdu. Opuśćdzieje, ustawiażć dzwignie w dolnej poźcyj. Wcisnac narȩdzie do góry tak mocono jak to myzlawe i obrćć przyckiwnie do ruchu wskazówek zegara. Terazość zȩć narȩdzie z wka napȩdu.

Montaž osłony z podajnikiem

Ustawic regulator prędkosci na „O". Odlączy mikser od pradu. Zainstalowa mieszadlo, hak lub roźge oraz dane. Od przydun nasunasć oszone na dane, są ustawi są centralnie. Jej wewétrzny brzeug powinien obrude pasowej do rantu dane zy. (Rys 4)

Uzywanie osłony z podajnikiem

Oslonz podajnikiem najwygodniej jest ustawic tak, zeby otwor w ksztaclc literary, u"znajdowa捂 od glowica miksera. Wtedy podajnik Produktow znejdzie sie dokladnie po prawe j stroanie od gniazda przystawek, gdy stoimy naprzechiwo miksera. Dodawaść skladniki do misy korzyszAJC podajnka.

Rys. 1
Rys. 2

Rys. 3

Rys. 4

Przygotowywanie miksera do pracy

Regulacja odlegność narȩźdia od scianek i dna;dziezy

Mikser wychodźcy z fabryki jest tak wyregulowy, zęby odległowść mieszadła od dna;dziezy byla minimalna. Jeśli z jakichkolwiek przyczyn narȩdzie uderza o scianki;dziezy lub przyciwnie, jest od nich lub od dna zbyt oddalone, wtedy jest potrzebna i moziłwa为其ego prosta regulacja we wąsnych zakresie, bez pomocy serwisu.

1. Upewnic sie, ze dzwignia nastawiania prędkość jest wyłacznota (pozycja „O".
2. Odćczyc mikser od sieci elektrycznej.
3. Opuscićzieje.
4. Šrubokrétem przyrekćić招投标 (A) – widocznych na rysunku, odpowiednio LEKKO w kierunku przyciwnym do ruchu wskazówek zagara (w lewo), aby podniać mieszadło lub w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zagara (w prawo), aby je opuśćć.
5. Regulacci dokonujie sie po zamontowani plaskiego mieszadla. Powinno ono zachowywać minimalnej odlegóść od;dziezy. W przypadku Rozregulowania struby, dzwignia podnoszenia;dziezy要去 niz zaskakiwać.

UWAGA : Prawidlowo wyregulowane mieszadlo
nie besteht uderza lo o dno ani o sciany danezy.
Jesli mieszadlo lub rógz a szbyt blisko
i uderzaja o dno danezy,MZe skutkowa
to odpryskiwaniem farby z mieszadla lub
zužyciem stalowych drutów Rozgi.

Pomimo dokonania powyyszych regulaggi,\ möze okazac sie konieczne dodatkowe uzycie\ szpatuly do ocyszczeczenia scianek przyzy z\ przywierajych donej produktow. Przedtem\ mikser narez'y zatrzyma', w przyciwnym\ wypadku maybe dobrażćciała lub\ uszkodzenia urzadzenia.

Uzytkowanie miksera

Opis czynnosci na poszczególnych biegach – 10-cio stopniowa regulacja

Mikser wyposzaźny jest w fungcję Soft Start dla wzystkich prędkosci. Pozwala ona na kaźdym nastawie prȩdkosci zrożnicowej są automatycznych, poczatkowy startup niedie cowojny，默认а zapobiegnejcia rozhchlapywnia plynnych składników lub pylenia maki na pocztku mieszania, a nastepnie zwiekszAJC prȩdkosci do pożadaneano poziomu, za PewniajAcego OSIAGNIJE CIE ZAMIERZONY CHRISTOPA

Prędkość	Uzywana do	Narȩźcie	Opis
1	Mieszanie wstepne		Śluź do powolnégo, wstepnégo mieszania,/YYYY i zacierania wszystkich mas iSuchych składników ciast. Na tym biegu:dodaje są sąę i在内的UCHDU dociasta i składniki plvnne doSuchych. Niemieszło aniNie wyrabiać na tej prȩdkośćciast drożdźowych.
2	Mieszanie wolne		Do powolnégo miksowania, ucieriania,szyboszego mieszania. Na tym biegu wyrabia sąciasta drożdźowe,ciasta krucheiucierane.Stosuje są równieź w pierwsejfazie doprowadzania ziemniaków i innychwarzyw do postaciPuree oraz w chwilachdodawania plynnego tłuszczu lub maki do ciasta.
4	Mieszanie, ubijanie		Uzywa są powrabiania srednio cięzkichciast – jak ciasta kruche. Na tej prȩdkoscirozciera są kukier z tłuszczem i dodajecukier do białyak na bezy. jest tośćdniaprȩdkość mieszania mas.
6	Ubijanie		Do srednio szybkiego ubijania. Stosujese do wykońcieszenia lzejyszych maswymagajycch nap战略布局nia.
8-10	Szybkie i bardzo szybkie ubijanie		Do ubijania piani z białyek, calych jaj, bitejśmietany. Stosujese są w końcowej fazie przygotowania purée ziemniaczanoego.

UWAGA: Do mieszania i wyrabiania ciasta drozdowej uzywać prędkosci 2. Użcie innych prȩdkosci stanowy istotne zagrozenia uszkodzenia urzadzenia. Spiralny Hak doskonale mieszka ciasta drozdowej i wrybabia je w czasie nie dlźyszym niz 4 minuty.

Tabela povjemnosci

	Dzieżа 6,9 L
Mąka	2 do 2,2 kg
Chleb	8 bochenków po 450 g
Ciasteczka	160 sztuk
Ziemniaki pureć	3,6 kg

Przystawski

Informacja ogólne

Przystawski KitchenAid™ zostaly zaprojektowane tak, by zapewnic ich dlugie uzytkowanie. Trzpień kazdej przystawski i otwor gniazda przystawek, są w przykroju kwadratowe. Eliminuje to prawnopodobienstwo silzigania sie w gnieźdie podcas pracy. Trzpień przystawki ma ksztait zweźajcy sie ku koncwi, co ułatwa mocowanie nawet po dlugim okresie eksploataci i zuźycu. Przystawski do mikserów KitchenAid™ nie wymagaju dodatkowygo zródla zasilania, bo napę jest przenoszony bezpośrednio z silnilka miksera.

Tylna częsć mocujucka kazdej przystawki

Opcjonalne akcesoria, kto're nie są częcią miksera.

Czyszczenie i Konserwacja

Dzieza INOX, mieszadlo plaskie, rozga ze stali nierdzewnej, spiralny hak - moga byc myte w automatycznej zmywarce do naczn. Można je teź myc w ciepiej wodzie z mydlinami i dobrze opłuka przysed suszeniem. Nie nały przechowywoć mieszadel zamontowanych na trzpieniu miksera.

NIEBEZPICZENSTWO

NIEBEZPICCZENSTWO PORAZENIA PRADEM

PRZED CZYSZCZENIEM NALEZY ZAWSZE UPEWNIĆ SIE, ZE MIKSR JEST ODŁACZONY OD SIECI ELEKTRYCZEJE, BY UNIKÁC EwertualNEGO PORAŽENIA PRADEM.

Mikser nalezyczyscićmiękka sciereczka. NIE WOLNO ZANURZAC GO W WODZIE. Trzpień montaź narędzi nalezyczyscić regulararny z jakichkolwiek, mogąchycie akumulowa, pozostałość.

Naręędzie	Powlekane metalem	Wykonane ze stali nierdzewnej
	Mieszadło i hak powlekane metalem:NOVA bezpiecznych myc w zmywarce(Dostepne w modelu 5KSM7591)	Mieszadło i hak ze stali nierdzewnej:NOVA bezpiecznych myc w zmywarce(Dostepne w modelu 5KSM7580)
	Nie dotyczzy	Elipsoidalna 11 drutowa rzozga ze stali nierdzewnejmöze byc bezpiecznie myta w zmywarce (Dostepna w modelach 5KSM7580 i 5KSM7591)
	Nie dotyczzy	Wszystkie;dzieje wykonane są ze stali nierdzewnej i mogą byc bezpiecznie myte w zmywarce (Dostepne we wzystkich modelach z podnoszoną;dzieje)

Wskazówki Dotyczné Uzytkowania

Ruch planetary naręźdi

Podczas pracy miksera
planetarnego, lorożedzie obraca sie
ruchem złozymn: wokóf);}wlasnej osi
i równoc三点ie po
obwodzie;dziezy.
Na schemacie moins
porównaŚląd drogi,
jaka wykonije punkt
znajduźycy są na

narędziu miksera podczas jegno pełnégo obrotu.

Modele 5KSM7580 i 5KSM7591 pouierajamaksymalnie 500W pradu i wyposazone sq wsilnik elektryczny pradu staatego z bezposrednimnapedem na narzedzia, daneki czemu jest on cichy,energooszcżedy i bardzo wydajny. Wystarcza mu 1,3 konia meciacznego mocy wyjscieowej, dlamiesienia cięzkiego ciasta, z gwarancj angiśćca szybszych i porowywalnie lepszych rezultatów.

Czas miksowania

Mikser KitchenAid™ miksje szybciej i skutecznej nied Więszość innych mikserów elektrycznych. Z togo sąbowu naleź scykgowych czas mikśgowania podany w rożnych przyepamach przemeczenia produktów.

Poleca sie stała observacja mik sowanej masy lub ciasta i zakończenie pracy w momencie osiagnęcia_GO的整体 struktury okreslonej w przyopsisie, np., "piana miękka i puszsta". Dobórdopowiednej przydekosci opisnych jest w rozdziele, "Opis czynnosci na poszczególnych biegach".

Uzywanie Miksera

NIEBEZPIECZENSTWO

RZYKO OBRAZEN

By uchronić sie od ryzyka obrażć oraz awarii urzadzenia, nie naleź podczas.goj pracy wkladać szpatuły do;dzieźmi kirmsera,
z zamiarem ocyszczenia jej scianek z przywierajacych produktów. Naleź prydtem wylączy mikser. Jesli zdarzy sie,
ź jakość przemniot wepadnie do myś pracujućego miksera, naleź urzadzenia wylączyczć przy晗++.

Ksztaltreusezyinarzedziazostak dopasowany, ze podczas pracy miksera ne ma potrzeby ciaglego zdejmowania ze sceanekreusezy przywierajych do nej produktow. Wciagu jegnedocyku mikswowsianu, zupehnie wystarczy zobriceto raz lub dwa.Przed wykonaniem tej czynnosci nalezy odaczyc mikser od pradu!

Podczas pracy mikser要去 nagrzewa.
Przy duźmy obciązeni u dřugim cyklu mieszania, górna czȩc glowicy miksera要去 byc goraca.
To normalne.

Wskazówki dotyczemiksowania

Dodawanie składników

Składniki nalezy dozstawć mözliwie jak najblżej scianek;dziezy,nie zaś bezposȩdnio na poruszajace naręźdie. Aby sobie to uławtc, dobrze jest załość ncie zdoje oslone z podajnikiem. Mieszanie nalezy Rozpoczynać na niskiej prędkość 1 „mieszania wstepnégo" i kontynuować az składniki bdądobre wymieszane. Nastepnie stopniowo zwiększć prȩdkość do uzyskania tej wąsciwej dla danego procesu.

Dodawanie orzechów, rodzynków lub owoców kandyzowanych

Twarde dodatki powinny byc doklade w ostatiej chwili przygotowania ciasta, na prędkosci 1. Konsystencja ciasta powinna byc odpowiednio gesta, by owoce lub orzechy nie opadly na dno formy podczas pieczenia. Owoce kandyzowane powinny bycwczesnej przesypane maja, co pozwoli na lepsze ich wymieszanie w masie.

Mieszanie skladników plynych

Z plynnna mieszanine nalezy pracowac pocztkowo na nizszych prędkosciach, by uniknac jej Rozchlapywania. Prędkosc trzeba zwieksza stopniowo, w miare jak mieszanine;będzie sie zaguszczac.

UWAGA: Jesli skladniki na dnie daneść nie są oppowiednio wymieszane, oznacza to zemieszadź jest za bardzo oddalone od jej dna. Welu korektyargo połozenia -patrz Rozdiaz „Przygotawanie miksera do pracy".

Wskazówki Dotyczné Uzytkowania

Wskazówki dotyczęc bicia białek jaj

Wlać do;dziezy bialka o temperaturze pokojowej. Zamontowáć;dzieje i rózgne do miksera. Pędkość zȩwyszcać stopniowo, abyunikné Rozchlapywnia i ubijać aź do uzyskania pożadanego efektu. Patrz tabela ponizej.

ILOsC

PREDKOSC

1 bialko....... stopniow do 10
2-4 bialka... stopniowo do 8
6 lub wiecej bialek....... stopniwo do 8

Etapy ubijania

Dzieki mikserowy KitchenAid™ bialka besteht ubijane niezywkle szybo. Naleź unikaść przybijania. Ponieszka lista pomaga zrozumieć, jakich kolejnych etapów ubijania naleź oczekiwać.

Splenione:

Duze, nierówne bąble powietrza.

Zaczynaj trzyma ksztalt

Babelki są drobné i geste, masa jest biala.

Miekkie szczyty

Po wyjeciu rózgi z masy, ciagnace sie za nia szczyty powstale z piany, opadaja.

Prawie sztywne

Wyjmowana rozga formuje ostre szczyty, piana pozostaje miękka.

Twarde, lecz nie suchen

Przy wyjmowaniu rozgi tworza sie ostre, sztywnszczyt z piany. Piana jest są Jednolita w kolorze i blyszczy.

Twarde iSuche

Przy wyjmowani rozgi tworza sie ostre, sztywnszczyty z piani. Piana jest grudkowata, rwie sie i jestmatowa w wygladzie.

Wskazówki dotyczace bicia smietany

Schłodzonę dane sąozne zamontowac do miksera. Wędo做不到 dozebież smietane kremówke. Prędkość zȩwyszka stopniowo, aby uniknatć roczhląwania i ubiść aź do uzyskania pożadanosy efektu. Patrz tabela ponijej.

ILOŚC

PREDKOSC

50-200 ml stopniowo do 10
wiecej niz 200 ml stopniowo do 8

Etapy ubijania

Nalezy uwaznie obserwowac smietane podczas ubijania. Misker KitchenAid™ ubija tak szybko, zeniemal za kaczę sekundź zmienia są konstancja produktu. Ponijej cechy kolejnych etapów ubijania.

Zaczyna gęstniać

Śmietana gęstmieje i zaczyna przypominacja krem.

Trzyma sztalt

Podczas wyjmowaniu rózgi smietana tworzy miękkie szczyt. W tej postaci要去 być latwo lączona z innymi skladnikami, podczas przygotowywnia deserów i sosów.

Sztywna

Śmietana jest sztywni i podczas wyjmowaniu rozgi tworzy ostre szczyty. Doskonała do wykorczania deserów, ciast lub napehniania nią rurek z kremem lub ptysiow.

Wskazówki Dotyczné Uzytkowania

Wskazówki dotyczę wyrabiania ciasta na chleb

Proces przygotowania ciasta chlebowego za pomocą miksera KitchenAid, rożni sie neco od wyrabiania ręcznégo. Prosimy zapoznać są z kikkoma wskazówkami zamieszczonymi ponizej.

• Do wyrabiania ciast drożdźowych i chlebowych, naleź ZAWSZE uzywac haka spiralnégo z wyposañenia standardowej miksera.
• Naleź wyjbierac przy wyrabianiucieźyszych mas na wyzszych przydkosciach, mikser samoistnie zatrzymu są, dla unikniȩcia awarii silnika. jest to normalne. W takim wypadku,NSEwy wylączyć go, przesuwajć dzwignie regulazioni przydkosci do zera i ponownie wylączyć na nizszej przydkosci.
  Uzycie termometru kuchennego pozwolupewnico sieczy produkty maja wlasciawtemperatureazolecanawprzejisie.Wyzsataperaturnozezibrodzde,a nizsazspowolni ich Rozrost.

• Wszystkie skladniki ciasta nalezy doprowadzic do temperatury pokojowej, a daneje wartoogrzać przyplukujc goracwoda, gdy zamierzamy w nied provadzic Rozrost drozdzy.

• Ciasto na chleb powinno rosnac w temperaturze od 26 do 29 C (chyba ze przypepis mowy inaczej), w cieplym pomieszczeniu bez przyciagów,
  Czas Rozrostu要去 roznie sie w zaleznosci od wilgotnosci i temperatury w pomieszczeniu. Wciecie wyrońskiym do podwojnej objunktosci, pozostaj slady po lekkim wciskaniu wen palców.

• Większość przyepam podajem orientacyjny zakres ilosci maki do uzycia. Naleź y są dodawać stopniowo po pól szkLANki (60g), nie przyekraczȩ zalecanej ilosci dotad, aż wyrabianie ciasto przystania sie lepić sied do scianek dzieź. Po zaźdym dodaniu maki, ciasto naleź dokladycie wyrobic aby zosta dobrze wymieszana. Nadmiar dodej maki spowodujegowstanie suchego Ciasta.
• Chleb i ciasto drozdowe powinno po upieczeni mięc złoty kolor i latwo wyjmować sie z formy. Uderzanie chleba otwartość powinno skutkować powstaniem gluchego odglosu. Swiezo po upieczeni wypieki naleź y ulozyć na ruszcie do ostygniȩcia, aby swobodnie odparowyjad nadmiar wilgoci.

Serwis i Gwarancja

Kiedy potrzebny jest serwis

UWAGA

Niebezpieczentwo porazenia przem

Wylaczycz zkontaktu przydnaprawa.

Nie przyestrzeganie tychazole要去skutkowa porazeniem.

Prosimy przyciezytc ponieszne uwagi przyskontatkowianiem sie z serwisem:

1. Podczas pracy mikser要去 nagrzewac. Przy duzym obciażeni i要考虑cykli mieszania górna czȩc glowicy miksera要去 bary bardzo ciepla. To normalne.

2. Z wnétrzra miksera要去dobywac sie Dziwny zapach, zwaszczagdy jest fabrycznie nowy. jest to normalne dla silników elektrycznych.

3. Jesli mieszadlo stuka o scianki;dziezy, nalezy zatrzymać mikser. Patrz rozdiaz'Regulacja odlegosci narędzia od scenek i dna;dziezy".

Jesli mikser nie pracje poprawnie lub wcale, nalezy sprawdzić, co nastepuju:

-Czy mikser podlaczony jest do pradu?
-Czy bezpiecznik, w obwodzie elektrycznym, do ktorego podlaczony jest mikser, dziaja? Jesli jest to bezpiecznik automatyczny, na三点 upewnic sie, ze jest on właczony.
-Wyłaczyc mikser na 10-15 sekund, po czym wączyc go ponownie. Jesli mikser nadal niche chce pracstawć, pozwolnic mu ostudźcie sązez 30 minut przydawnnym wączemien.
- Jesli powyźsze czynosci nie rozwȩźę problemu, patrz punkt "Serwis".

Gwarancja na mikser planetarny KitchenAid™ z podnoszoną dzieża, do uzytku domowego

Okres gwarancji	Gwarancja KitchenAid obejmije:	Gwarancja KitchenAid nie obejmije:
Europa, Australia i Nowa Zelandia: Na mikser ArtisanTM model5KSM7580: pięc lat pełnej gwarancji od daty zakupu widocznej na paragonie i w karcie gwarancjnej. Na mikser HEAVY DUTY model 5KSM7591: rok pełnej gwarancji od daty zakupu widocznej na paragonie i w karcie gwarancjnej	Częsci zamienne i koszty przycy konieczne do usuniecchia defektów fabrycznych lub materiałyych. Serwis musi być wykonany przyze Autoryzowane Centrum Serwisowe KitchenAid.	A. NaprawDyniklzych z użycia miksera innego nigdo do przygotowania zwywnosci w gospodarstwie domowym. B. Wad powstałych na skutek przyypadku, nieprawidłowego użycia, użycia niedzegodnego z przyznaczeniem, instalacji i podȩczenia niedzgodnego z myjeścowymi normami elektrycznych.

KITCHENAID NIE PONISI ZADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚC ZA SZKODY BEZPOŚRDNIE I WTÓRNE

Serwis i Gwarancja

Serwis

Wszelkie naprawy serwisowe powinny byc dokonywane lokalnie przy autoryzowywny punkt serwisowy KichenAid. W celu uzyskania adresu najbliszego punctu serwisowo KitchenAid dla skontaktowac sie ze sprzedawca sprętu.

W Polsce serwis swiadczy:

Autoryzowany Serwis KitchenAid

VIVAMIX

ul. Mrowcza 243, paw. 2

04-687 Warszawa

tel. [phone]

fax [phone]

[e-mail]

Obsługa Klienta

W Polsce:

VIVAMIX

ul.Mrowcza 243,paw.2

04-687 Warszawa

tel. [phone]

fax [phone]

[e-mail]

Adres Centrali:

KitchenAid Europa, Inc.

POBOX19

B-2018 ANTWERP 11

BELGIUM

www.KitchenAid.pl

www.KitchenAid.eu

^© Zastrzeżona Marka handlowa KitchenAid, U.S.A.

TM Marka handlowa KitchenAid, U.S.A.

Ksztalt miksera stanowy zastrzeżona markę handlowa KitchenAid, U.S.A.

© 2011. Wszelkie prawa zastrzezone.

Zastrzega sie mözgliwość wropadzenia zmień bez uprzejdenia.

W10421400A

210

11/11

KitchenAid

6.9 L BOWL-LIFT STAND MIXER

Instructions

Vlozenie nalievacieho krytu

Mieşanie tekutych zmesi

Technické spefikacja sa możu zmenit bez predchodzajuceho upozornenia.

W10421400A

238

11/11

KitchenAid

6.9 L BOWL-LIFT STAND MIXER

Instructions

CbBETI 3a OTNIuHn pezytatn

Pa60Ta Ha nlaHeTapnata 6bPkakka

IbBpeMeHa
pa60ta nlockata
6bPKaIIaCe DIBNXi B
HeIOaBHXHaTc Kyna
nCbseBpeMeHHO
ce BbPTN B O6paTHa
NOCoka OKOLO
oc6tBeHeta CN OC.
CxemaTa NOKa3Ba
KaKbA pIoU OT KynTa
NOKpNbA NIOCKaTa
6bPkAlka.

MoJeIte 5KSM7580 u 5KSM7591 pa6oTЯT npi nAppeKeHne oE 500 BaTa u n3nOJ3BaT MoTOp C noCTOReH ToK. TOBa e Tnx u BVCOKoeΦeKTuBHeH MOTOP, KOM6MHnpuh CbC CmCTema 3a DnpeKTHa npEdAka: TOBa PO3BOJRA Da Ce 3aDnKBa C 1.3 KOHcN CnIu npi MaKcMmaHa MOUHOCT (nXoHa moUHOCT ha MoToPA), KaTO ce NoCTrA b6p3 u n3KnIOHTeHepe3yIaT a H6bpKaHe daKe i npi TeKko TcTeO.

Bpeme 3a pa36bpkBaHe

BawnT KxHHeNCKn pO6OT OT KitchenAidTM ue CmecBa no-6bp30 n no-rraIko OT nobEeTe OeJIeKTPnueCckMnKcepri. 3aTOba BpeMeTo Ha pa36pKBaHe npn nobEeTe peeentn Tpr6b4a Da 6bJe HacTpoHo TaKa, ye da ce n36eHne npekalJeHO To Pa36bpKBaHe.

3a da onpedenite nideanHOTo Bpeme 3a pa36bpkBaHe, h6bnOdaBaiTe TcTOTO n pa36bpkBaiTe cAmO,doKATO ce noLynu KenaHnB VND OINcaH Bpeentata, KaTO HApN. "rnaDko N KPEMOooP3No."3a Da n36pePe TaHIO6pRte CKOPoCTn 3a 6bPKaHe, BNKe To pa3dena PbKOBOCTBoto 3a ynpabIeHne Ha ckOPOCTne".

YnOTope6a Ha MmKcepa

PPEДУПЕЖДECHNE

ONACHOCTOT HAPAHRABAHE

3a da n36eHHeTe HapahBaHe
n NobpeHa nloockata 6bpkakka,
He ce ONITBAite Da n3CTbPKeTe Kynata,
DOKato MmKcepBt pa60Tu; n3Kluoyete
MnKcepA.Ako NLOCKATA 6bPkakka nn
dpyr npedMeT naDe H Kynata, n3Kluoyete
MnKcepA nped Da ro n3Baunte.

Kynata n pllockaTa 6bPkajka ca KOHCTpyuPAHN da oCnrgprrT OCHOBHO 6bPkae 6e3 cecto n3cTbprBaHe. Ppi 6bPkae 6bnKHOBeHo e DOCTaTuH0 Kynata Ta 6bJe n3cTbprHa eINH nnI Da BnTI.

KyxHEncknTpo6oT moKe da ce harpee no BpeMe ha pa6oTaT. Ipn no-CunHO hATOBapBaHe nIO-dbIro BpeMe Ha 6bPkae, oropHa tAcT ha KyxHEncknPo6oT moKe taKa da ce cropeuNi, ye da He moKeTe da a nnHete.ToBa e HopMaHNo.

CbBteH npi 6bpkaHe

IobabHHeHaCbCTaBKN

BnHaTn Do6abRyTe CbCTaBKIne Bb3MOxHO
Hai-6Ibn3Ko Do p6b6 Ha Kynata, a He dIpeKeTHO
KbM BbPtJtTa Ce 6bpKanKa. 3aIHTNH
ekpaH yneChRa NpDaBaHeTo Ha cbCTaBKIne.
IVnon3BaTe PbPa cKopocT Do cMeCbaHe Ha
cbCTaBKIne.CneTobN oocTeHNo yBeJIuHcTe
do JeJaHaTc CKOpocT.

Ió6abYeHaJxKn,ctaΦuNnUIN3axapocanHnloObe

CnazBaIte OTdienHInTe peceTn 3a HNCTpyKcnn KaK da NIOBAInTE Te3n CbCTaBKn. Kato YJNo, TBbpNTne IPOyKTn TpReBaJa ce NOCTaBRT B NOcNEtne HAKOKNO cekyni OTO BpKaHETo Ha NpBPaCKoPcOe.TcTeTO b6 TpReBaNO da E DOCTaTBuHO TbCTO, Taka Ye JAKNITE NIIN NIOOBETe Da He NaDAt Ha DbHOTo Ha fOpMaTa npi NeueHe. JeNkABInTE NIOOBe Da Ce NopbCrt C 6paShno, 3a Da ce NoCTurHe no-D6po Pa3npedeJeHene B TcTeTO.

TeuHmCmeu

CmeCN, KOITo CbIbPkaT rOJIeM N KOJIiueCTBa TceH NcCTABKN, Tp86Ba Da ce pa36bPkBAT pN NO-HNCKA CKOPoCT, 3a Da CE n36eRHe PpBcKaHeTO HABbN. YBeliNeTe CKOPoCTTa cAmO, CneJ KATO CMeCTTa Ce CfBCTN.

CbBETI 3a OTNIuHn pezytatn

CbBETn 3a pa36nBaHe Ha 6eTbCu

Ioctabete TemnepnpaHnte Ha cTaimHa TemnepaTypa 6BentbN B uCtata,Cyxa Kyna.IoCTabete Kynata OT HepbXdaema CTOMHa N TeTla 3a pa3bUbaHe Ha 6Bentb.3a Da ce n36eHerne pbcKaHTo, NOctenEHNO yBeneHte Do nOcoeHata CKOpOCT npa3bUbaTe Do JxenaHata KOHCNTeHcNua.BxKte daDeHata No-dOny DnAgrpMa.

KOLINYECTBO

CKOPOCT

16eTbK. IIOCTENEHHO do ctenen 10

2do46eNTbKa...IOCTENEHHO do cTeen8

6 nnn noBuee

6eTbucn. IOCTENEHHO do cTeen 8

EtannHa pa36nBaHe

C Bawsnkyxhencknpo60t OT KitchenAidTM,BeNTbIaTe 6bp3o Ce pa36Bnat Ha cHra.TakaYe BHIMaBaIte Da n36aRbATE npeKaJIeHOTOPa36BNaHe.To3n CnncbK Bn Ka3Ba KaKBo da OoukBaTe.

Penectn cmecn

Tolemn, HepabHOMepHm Mexypeta.

ΦopMa, KOrTo 3anOuBa Da ce 3aDbPka

ФИИ N KOMNAKTHN Bb3dUHNI MEXUPcTa; pa36bntte Ha nIHa 6eIbIcu ca 6eIi.

06pa3yBa ce MeK Bpbx

BbXyctataHa pa36nITte Ha nIraHa 6eNTbIaNpaT, IOMceOTCTpAHIn TeTTa 3aPa36BaHBe Ha 6eNTbIcTu.

NouTHBbpeHn

Tbpyd BpbyeTa ce o6paayBaT npn OCTpaHbaHe Ha TeNtA, Ho pa36ntte Ha nPaHa 6blTbcN BCE ouE ca MeKn.

Tbprn,HOHe cyxu

06pa3yBaT OCTPn I TBbPdN BpBxYeTa npi OtCTpaHBAHe Ha TEa 3a pa36bVAhe Ha 6BeNTbCte. Pa36bNTeHa nPaHa 6BeNTbCn IMaTe dEHNBa CB Tn 6NeCTaT.

Tbpyn cyxu

O6pa3yBaT OcTpi N TBbPd N BpBxeta pni OCTpraHbAHe Ha TENTa 3a pa3bUbaHe Ha 6eNTbUnte. Pa3bNTte Ha nPaHa 6eNTbCu ca Ha nPeTHa n MTOBI.

CbBETn 3a pa36mbaHe Ha cMeTaHa

I3cunete Ctydehata 6nTa CmTaHa B OxlaeHa Kya. NocTabete Kynata OT HepbKaema CTomHa n TeTt 3a pa36nBaHe Ha 6enTbU. 3a da ce n36BerHe npBcKaHTo, NoCTeNEH O yBEnuTe Do nocOeuHATA CKoPoc T Pa36nIte Do JxelaHATA KOHCnCTeHcNIA. BuxTe DaEHaTA NO-dony dnaarpama.

KOLINYECTBO

CKOPOCT

50-200 mI. IOCTENEHHO do cTeen 10
Ha 200 mI. IOCTENEHHO do cTeen 8

Etann Ha pa36mbaHe

BhimaTeHNO Ha6IIOJaBaIte CMeTaHaTApnpa36bMaHHeTo. Tb KaTO BaWIMr KxXHeHcKPO60t OT KitchenAidTM pa36bMaToTOLKOba6bP3O, MeJxUe tAnTIe IMa cAmo NHO HxKOLKOceKUni. O6bPHeTe BhimaHne Ha cJeDnHTe XapaKTePncTKn:

3anouBa da ce crbctyBa

CmTaHaTa e Tbcta n npuiuHa Na ydnHr.

Cmetahata 3ana3Ba fopmata cn

CmTaHaTa 6bpa3yBa MeKn BbPxOBe, KOraTo 6bJe OCTpAhaEne TaIa Pa3bSnBaHe Na bEnTbUcInTe. MoKeJa 6bJe Do6aBHeNa KbM dpyrInTe npOdyKtn npnnproTBAHne Ha Nceptn n COcSe.

Tbpbda

CmetaHaTa CTOn Ha TBbPdN, OCTPNBpXeTa nPI OTcpanBaHe Ha TeTn 3a pa36nBaHe. IV3nONBaYte 3a rna3pa 3a TOPTn IIN DecepTn, 3a IIbIHe He eKlepn.

CbBETn 3a OTJmUHn pezylTaTn

CbBETn 3a MeceHe Ha xIy6

Ja ce mecn xna6 c mukcep e DocTa noPap3nnuHo OT TOBa, da ce omecn Ha pbKa.CneIOBaTeHNO, ue BN Tp8Ba MaJko npakTnka, npeDi Da ycBOuTE HOBn npoEc. 3a Bawe ydo6CTBO Bn npednarame Te3N CbBETN, KOINTO ye BN NOMORHaT da CBNVHeT Da MeCIne Xna6 nO MeToDa Ha mapKaTaNichenAidTM.

BINHAGNn3noJ3BaIte BUNkata 3a MeceHe Na xJa6 PowerKnead, 3a da CMEcnte N MeCnte BaJeTO TECTO CMaJ.
- I3noI3BaIte BTOpa cKOpOCT 3a CMEcBAHe IIN MeCeHe Ha TcTeO C MaJ. I3noI3BaHeTo Ha BCya Dpyra cKOpOCT npu TeKko TcTeO kapa MInKcepa Da cnpe Da Ce BbPTn, 3a Da ce Ogrpanu nOBpeData.ToBa e HopMaJIHo.AKo ce Cnyu, NOCTaBeTe NocTa 3a KOHTPOn Ha cKOpocTTa Ha N3KJI. n noCJe ro BKIIoueTe NaK Ha No-HNcKa cKOpOCT.
I3noJ3BaJTe TepMOMeTbp 3a CJaKn nnPi noO6eH, 3a Da ce yBepnTe, ye TeuHOCTnTE ca C nocOueHaTa B peCenTa Ta TempePaTpa. Ppi TeuHOCTn C no-BvCoKa TempePaTpa MaTa MoKe Ja He Btaca, a Ppi Te3N C no-HmCKa TempePaTpa BTacBaHeTo MOKe da Ce 3a6abN.
3aTOnJIneTe BCnUKN CbCTaBKN Do cTaHa TempepaTpya, 3a Da rapaHTnpaTe npabINHOTo BtACBaHe Ha TeCTOTO. Ako MaJrTa TpI6Ba Da ce pa3TBOpN B Kynata, BuHNaR 3aToPnJIte NpBPO KyNaTa KaTO RaI3MmTe C ToPiJa BOJa, 3a Da ce I36BerHe I3CTyIaBAHe Ha TeuHOCTnTE.

OCTaBeTe XJIA6a Da Btaca Ha TOnIOMrCTo, C TemnepaTpya O26°C Do 29°C,Ja HЯMa TeueHne,OCBeH,ako He eDaJeHO Dpyro B pecenTaTata.
BpeMeTo 3a BtacBaHe B peceTnTe MoKe Da e pa3IuHNo nopadn TemnepaTypata N BlaxHoCTTa Ha BaWata KuxHry. TeCTOTO e yDBOIno O6ema cn, KOrato, Cnei 6bp3 N IeK HATNCK C BbPxOBeTe Ha npbCTnTe, OCTaBaT rMmUKN B TECTOTO.
B noBueyeto peuertn 3a xIa6 ce daBaDnnaPAn3OH,OT-Do"3a KOJIuYeCTBOTo 6paunHO 3a n3pON3BaHe. DoabEHO e DoctatbUHO 6paUHO, KORATO TectOTO 3anoUba Da ce OTdEnr OTKynata.AKO TECTOTO e JeNkABO NII IN BIAJXHOCTTa E BnCoka, 6abHO Do6aBeTe OSe 6paUHO, NO OKOLO 60r (1/2 yua) Ha eoHO CnIBaHe, HO He nepeBnuBaAte npenOpbYauHO To KOJIuYeCTBO 6paUHO. Mece TcIe BCaKO Do6aBJe, DOKATO cIaIOTo 6paUHO CTAE HA TectO. AKO ce Do6aBN PpeKaJIeHO MHorO 6paUHO, IOnyUaBa Ce TectO Ha cyxN IIOcNI.
Korato ca rotobu, xla6oBeTe n opaH3eJIte OT Tecto C MaT Tpr6Ba Da mMat hAcNTeH 3NaTnCTO-KaFAB cBt. pyrtn TectObe 3a TOBA, ue Xna6bT e rTOB, ca: Xna6bT ce OTdJIeON TaBaTa, a npri noyKbaHe NO camyHa CE cyBa Kx 3Byk. NocTabeTc camyHnte i opaH3eJIte Bbpxy paTobete BeDnHaCneI dN3nUaHeTo, 3a da He cTaHaT KInscabN.

Pemontи rapaunca

Korato Bn e Heo6xoDm peMOHT

Molna, npooyete cIeHnTe yka3aHnna npedna ce o6aHte Ha cepBn3nna ceHTbp.

1. Kuxhenknyr po6ot moxe da ce harpee npn pa6ota. Pnno-cuHNO HatoBapBaHe n no-dbIro BpeMe Ha 6bPKaHe, rOpHaTa qact Ha KxHenckna po6ot moxe taka da ce harpee, ye da He moXeTe da je nnHHeTe. Toba e HOpMaIIHO.

2. KuxHeHcknTpo6OTMOKeJa n3JIbUBA oCTbp Mnpnc,OCo6eHo,aKo e OSe HOB. Toba e HopMaJHo npn enEeKtpnuecknte MOTOpN.
   3.Ako pIIOCKaTa 6bPkakKa ce yIprB Kynata, cnpTe KxHnckn po6oT. BInKte pa3dena,"PiOnroToBka 3a pa6oTa Ha BaAinna KxHHeNcKn po6oT".

Korato KuyxHecnT Bn p6oT ce nobpeu nn He pa6oTu, moJ npOBepeTe cneHOTO:

• CbþaH li e kuxhEnckn po6oT cMpexata?
  -Далп р dedиаитель в токовата верURA 3a kyxненckя робет e nзравен? Акима te tablo c п dedиаители, уberete ce, ue eJ.Bepurata e 3aTbopeha.
  -ИЗклоче Кухненьknя робот 3a 10-15 cekyni,посlete OTHOBо ГВклочe.АкpoбOTьВ СЕ оше He TрьгBa,octabete ro Да ce oxlaДи 3a 30 mHyTNпpeДи DA ro BKlIOчITE OTHOBO.
  -Ako npo6nembT He ce bIJIxn Ha HnTo eINH OT rOpHnTe npo6nEMn, BIXTe pa3dena,"CepBn3HN ueHtpOBe".

Гаранця за кухнECHКи робот с повигаца ce Куна за домашауnotpe6a на KitchenAid™

Валадност на rapанцята:	KitchenAid плена 3a:	KitchenAid на за плена 3a:
Еврona, Абстаний И Нова Зеландя: 3a мікөр Artisan™ розел 5KSM7580: Пет roдины пьлна rapанця OT дата на зakунвае. 3a Иndустриален мікөр морел 5KSM7591: Edna рози на пьлна rapанця OT дата на зakунвае.	Разхочи TEа смая на чASTИ и за работа по ремоNT 3a попавравице на.Deф ekтг в матершени и niz nizpa6otka. Сервизber Трабба за ce ociniури OT otorpиизран сервизеньcentыр на KitchenAid.	A. РемоNTи на кухнECHКи роботи, koratoTe ce uзэлэВаТЗа други сelines, pažличи OT hopмалноTo рinniroтBERе на xphaнATERДOMakINHCTBOTO. B. Пов体育场 в pezүлтATOTЗлonsolyka, помechи, helpanabilna уnotpe6a, учени ил мONTж/разота, kONTO He ca B сьOTВeTCTBVEc MeCTHITe разнореди 3a eilektpruacheckITE урedi.

KITCHENAID HE IIOEMA HIKAKBA OTTROBOPHOCT 3A HENPEKU ZETN.

Pemontи rapaHcna

CepBn3Hn ΚeHTpOBe

BcnuKcn cepBn3Hn ycnyr Tpr6Ba da ce n3BbPbWBat NO MecTa OT OToPiHa n cepBn3Hn uehtpoBe Ha KitchenAid. CbpxKeTe ce c TbproBeca,OT KOroto e 3aKypeH ypeDa,3a Da NpUyHTe IMeTo Ha Na-6bn3Kn OToPiuPaH cepBn3eH uehtbp Ha KitchenAid.

BБлгая:

ПиrtaEOOД

Yn.Lap IVBaH AceH II, No 6, et.2, ten.:

02/9731131