XPACE - Fotelik samochodowy dla dzieci CHICCO - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI XPACE CHICCO

PL Instrukcja sposobu uzycia

WAZNE:Przedprzystapieniemdouzytkowania
produku prosze uważnie przyczatac cala instrukcję w celu zapewnieniakiego bezpiecznégo użycia. zachownikinstrukcję na przyszlość.Aby zapewniȩ这部分u bezpieczność naleź dokladnia stosowej są do zalecen niniejszej instrukcjki.

UWAGA! Przed użyciem produktu,NSEZY Usunaczywyliminawćewentualneplastikowe torebki oraz wszelkie elementy wchodzace w skład opakownikia przechowymić je w mięsçu niedostepnym dla daneczie.azolecie wyrzucătelementy do specjalnych pojemników selektywnej zbiörki odpadów, zgodnia z obłowiazujacymi przypisami.

BARDZO WAZNE! PROSZE NATYCHMIAST PRZEZYTAC

Fotelik ten posiada homologagcje dla "Grupy 1", to znaczy nadezie sie on do przewozu przyci o wadze od 9 do 18 Kg (mniej wiecjew w wieku od 9-12 mieszycy do3lat),zgodniezeuropejskimprzejism ECE R44/04.
Fotelik posiada homologagcje jako "Universalny", co oznacza, ze要去 on byc stosowany we wzysztkich pojakdzach, mocujacgo nasiedzeniu samochodwym przy pomocy trzypunktowego pada bezpieczeneistwa.

UWAGA! „Universalny" oznaca, ze我会 on-by stosowany na wiezkosci - lecz nie wysztkich - siedzeniach samochodowych. Przed zakupieniem fotelika nalezys sprawdzić,czy我会 on-by montowany na siedzeniu Waszego pojadzu.

• Káźdy kraj przywidujde odmiennesnormi y prepiszety dotyczne bezpiecznégo przemwozduzieci w samochodzie. Dlątego, aby uzyskać dodatkowe informacja w tym zakresie, zalecamy skontaktokość są zlokalmymi wladzami.
  Czynnosci zwiazane z regulacja fotelika pouwinbyczywonymywanetylkiowyȩcznie przyez dorosza osobe.
• Produkt ni powiniany ec uzywany przy esobny, ktore nie przyceztyaln struktckii.
  Rzyzyk odniestaienia pouznych obrażen przyzejność -nie tycho w现阶段 wypadku,

ale tez w innch sytuacjach (np. przy gwaltownyn hamowani, itp.) - wrzasta,但是我 ni zePTRZege s ie dokladnieazolecn przytoczonyw w ninejszej instrukcji.

• Produktmöze byc stosowany wylacznie\ jako fotelik samochodowy. Nie powinien\ on byc uzywany w domu.
  W raze wypadku zaden fotelik ne moze zagwarantowac dieckue calkowitego bezpieceziwstwa, ale uzychego produktu zmniejszaryzykopoważychobrażenoraz smierci.
• Fotelik samochodowy powinien byc zawsze uzywanya, rownież na krótkich odcinkach, upewnijac sie uprzejnoczy zostal on prawidlowo zaintalowany i zapinajc pasy. W财税ciwnym wypadku zagraża to bezpieczneistwu danecka. W szcęgólnosci naleź sprawdzić,czy pas jest odpwiednio naprzejony,czy nie jest on zapłatany oraz czyznajduje są wNieprawidowej poźycj.
  Wyniku nawet niegrożnégo wypadku fotelik要去 ulec uszkodzeniomi niewidocznym goyom okiem: dlatego teź nalezy go wymienc.
• Nienalezystosowac fotelikowuzywanych.
  Moga posiadc niewykle niebezpieczne
  uzskodzenia konstrukcyjne niewidoczne
  golmokiem,Uniemozliwiagejacebpieczne
  uzycie produktu.
• Nieuzywacfotelika, jejlijestonuszkodzony, zdeformowany, zbytnio zuzyty lub jsiI brakuju mu jakiegokolwiek elementu: maybe byc niebepezciezny w uzyciu.
• Niemodyfikowaproduktubezuprzejniej zgody Producenta. Nie montawc na foteliku akcesoriów, czeci zamiennych i elementow, ktore nie zostaly dostarczone lub zatzierdzone przy Producenta.
• Nie uzywać niczego, np. poduszek lub koczow, welu uniesienia fotelika na siedzeniu samochodowym lub danecka na foteliku: w razie wypadku mogłowby to spowodawć nięprawidowej funkcjonowanie fotelika.
• Sprawdzic, przy nie ma zadnych przemniotów między fotelikiem a siedzeniem oraz między fotelikiem a drzwymi.
• Sprawdzic,czy siedzenia samochodowe (skladane, wywracane lub ostracane) zostaly dobrze zaczepione.
  Upewniciès,czyniesaprzymozone-przede wszystkim na tylnej polce - przemioty lub bagaze, kotre zostaly nieprawidlowo

umocowane lub zle umieszczone, mogace wraziekolizjubgaltwowntownnegohamowania zranic pasazerow.

• Nie pozwalac, aby内在 daneci bawily sie elementarni fotelika.
• Nie pozostawiać nigdy dziecka w samochodzie bez opiek! Moze to byc niebepezcieczne!
• W foteliku powinno siedzie tylko jeder dziecko.
• Upewnic sie,czy wszyscy pasazerowie pojazdu uzywaj swego posa bezpieczenstwa, TYklo dl ich bezpieczenstwa, ale tez dlatego, ze w trakcie podrozy - w razi wypadku lub naglego hamowania - mogliby zrani dziecko.
• UWAGA!Wtrakcieczynnosciregulacyjnych (zagłowka i oparcia) nalezy upewnic sie,czy ruchome elementi fotelika nie stykajcie z czesciami cieja dane diecka.
• W trakcie jazdy, przydaczne związanych do wykonywania czynnosci zwiazanych w regulacja fotelika lub poprawianiem poźycjdziecka, należyatrzymaćpojazdw bezpiecznym myscu.
• Sprawdzać okresowo, czy danecko nie opdina klamry pervasive bezpiecznośćstwa oraz czyNie bawi sie fotelikiem lub.gojo elementami.
  Podczas jazdy nie nalezy dawać danechu jestzenia, w szȩgólność zląków, ludźow lub innych produktów na patyku. W sązie wypadku lub gwattownego hamowania moglyby one zranic danecko.
  W trakcie dlugich podrozy nalezy czesto sie zatrzymywa, poniewa优惠政策 siedzac w foteliku bardzo latwo sie meczy i potrzbije ruchu. Zaleca sie, aby优惠政策 wsiadaio i wysiadao od strony chodnika.
  Nieuwuacetykietkiwzywekfirmowych, poniewa mogbly to uzskodzic obicie.
• Unikać dlugiego wystawienia fotelika na dzialanie promieni slonecznych:要去 to spowodowej zmianje koloru materiały w ypwłowiecie tkanin.
• Jesli pojazd pozostal na sloncu, przed umieszczemiem diecka w foteliku nalezy go dokladnie przyjerzec sprawdzajac,czy loro elementy nie są zbytnio nagrznane: jesli to konieczne, przed posadzeniem w nim diecka nalezy go ochlodzic, aby uniknac poparzei.
  Kiedy nie jest przewozone danecko, fotelik powinien pozostac zaczepionny na siedzeniu pojabdub lub teź nalezy umiść

go w bagañniku. W razie wypadku lub gwaltownego hamowania fotelik, kóry nie zostal zacepiony besoin stanowic zagrozenia dl paasoerów.

• Spółka ARTSANA uchyla sie od jakiejkolwiek oppowiedzianosci w.rażie nae prawidtowego lub nieźgodné zniniejszymi instrukcjami uzyci produktu.

WAZNA INFORMACJA

1. jest to „Universalny“ przyrzad zabeepieczajaco – przytrzymujacy stosowany dla daneci, posiadajcy homologacja zgodnia z Przemipem Nr 44 orazpoprawkamizserii04.Nadajesiemonary ogólnego zastosowania w samochodach i przystosowany jest dowijklszoSci-lezcie wzystickich – siedzenia samochodowych.
2. Dokladne przystosowanie jest latwo angiagalne woczcas, kiedy produktamochodu oswiadca w podrczniku pojazdu, iz w smochodzie przywidziane jest instalowanie „Uniwersalnych" dziecięcych przyrzadów zabezpieczajaco - przytrzymujacych dla danej grupy wiekowej.
3. Niniejszy przyrzad zabezpieczajaco – przytrzymajczy zostal zakwalifikowany jako "Universalny" zgodnia z kryteriami homologacynjymi znacznie bardziej wymagajacymi w stosunku do kryteriow poprzednich modeli, ktoreNie przytczenia niniejszej informaci.
4. Mozeon bycstosowany tylkoiwylaczniew pojazdachwypasozanchywhtrypunktowy pas bezpieczenstwa - statyczny lub bezwadnosciowy - posiadajcy homologaje zgodnie z Przepisem UN/ECE Nr 16 lub innymi rownorzędnimi standardami.
5. Wrazie watpliwoSci, nalez y skontaktowac sie z producentem niniejszego przyrzadu zabezpieczajaco- przytrzymujacegomulz jego sprzedawca.

INSTRUKCJA SPOSOBU UZYCIA

• Elementy składowe
  Ograniczenia i wymagania dotyczne uzycia produktu oraz Siedzenia samochodowej
  Sposob instalowania fotelika w samochodzie
• Przestrogi dotyczne pradlowego instalowania fotelika
  Umieszczanie danecka w foteliku

Regulacja zagłówna i pasów
Regulacja stopnia nachylenia siedziska
- Przechowywanie produktu

ELEMENTSKLADOWE(Rys.1-2-3) Rys.1(Z przodu)

A. Zaglöwek
B. Otwory przysumowowe pasów
C. Podkradki na pasy
D. Pasy fotelika
E. Przycisk do regulazioni dlugosci pasów
F. Tasma do regulazioni pasów
G. Klamra do zapinania / odpinania pasów
H. Obicie
I. Wycieśćny element Rozdzielajcy nogi
J. Podstawa fotelika
K. Siedzisko fotelika

Rys. 2 (Z tylu)

L. Przycisk do regulaci zagłowka
M. Wszywka homologacyjna
N. Pfytka污染防治 pasy fotelika

Rys. 3 (Z boku)

O. Dzwigienka do regulações siedziska
P. Kieszen na instrukcje
Q. Prowadnica przesuwowa poziomego odcinka pada samochodowo
R. Zaciskblokujacypoprzcnyodcinekapasa samochodowo
S. Wszywkza instrukcjami sposobut instalowania
T Prowadnica presewowa popreczneo odcinka pada samochodowo

OGRANICZENIAIWYMAGANIDOTYCZACE UZYCIA PRODUKTU ORAZ SIEDZENIA SAMCHODOWEGO

Uwagal! Nalezy dokladnie przystrzegaczoniższych ograniczenia wymagarć dotycznych uzycz produktu oraz siedzenia samochodowej: w przyciwnym wypadku nie gwarantuje są bezpieczność.

• Dziecko powinno wąźyc od 9 kg do 18 kg.
  Fotelikmozebyecinstalowanyaprzednim siedzeniu po stronie pasažera lub na jakimkolwiek tylnym siedzeniu i powinien byczawszeustawionywkierunkuzgodnym z kierunkiem jazdy. Nie uzywać nigdy tego fotelika na siedzeniach ustawionych w poprzek lub w kierunku pręciwnym do kierunku jazdy (Rys. 4).
  · Siedzenie samochodowe powinno byc wyposzazone w trzypunktowy pas bezpiecznestwa - statyczny lub

bezwadnosciowy posiadajcy homologaggi zgodnie z Przepisem UNI/ ECE Nr 16 lub innymi równorzędnych standardami (Rys.5).

UWAGA! Zgodnie ze statystykami o wypadkach, z reguly tylne siedzenie pojazdu jest bepezciezniesje niz przyzdne, dlatego tez zaleca sie instalowac fotelik wlasniz z tylu. W szegoglnosci, najbepezcieznieszymsien ziedzeniem jest tylne, smrkowe siedzenie pojazdu, o ile wyposzazone w trypunktowy pasbezpiecieznstwa:wtakimwypadkuzaileca sie umiecić fotelik na smdkowym, tlynny siedzeniu.

Jesli fotelik umieszczany jest na przyznem siedzeniu, dla Większego bezpiecznych zaleca są je jak najbardziej cofnac – o ile pozwolni na to obecnocinnych, siedzzychc y tylu paszażów – i ustawic oparcie w jak najbardziej pionowej pozycki. Jesli samochod wyposzaźony jest w regulator wysokosci pasa, nałyustawy go w jak najnizszej pozycki. Sprawdzic,czy regulator wysokosci pasa znajduje są pozycki cofniȩtej (lub ewentualnie zrownnej) w stosunko do oparcia siedzenia pojadzu.

Nieinstalowćfotelikanaprźdniemsiedzeniu samochodwym, jejeli wyposzazone jest ono w czolowa poduszke powiatrzna. jejli fotelik instalowy są na jakimkolwiek siedzeniu wyposzazonympwoduszkepowiatrzna,nalezy zawszestosowsaśćdoinstrukcjiazawartych w podrczniku pojadzdu.

UWAGA! Nie instalowac nigdy foletika na siedzeniu wyposzonymjedniew biodrowy, dwupunkowy pas bezpieczscreensta (Rys. 6).

SPOSBOS INSTALOWANIA FOTELIKA W SAMOCHDZIE

UWAGA: nie przyciąac nigdy pasa samochodowego w pozycjach roźnych od wskazanych w niniejszej instrukczy. Mogłowby to zagrozć bezpieczecznystwościcka!

Punkty przesuwu pasów zostaly zaznaczone na foteliku czeronymi elementami.

UWAGA! Niniejsze instrukcje omawiaja, zarwno wtekscjekajn arysunkach,sposob instalowania fotelika na tynlym,prawym siedzeniusamochodowym.Abyzainstalowac fotelikw ennej pozczy,nalezy wykonac te sama sekwencjc czynnosci.

1. Umieszec fotelik na wybranym siedzeniu. UWAGA! Sprawdzić,czy nie ma czego mistrędzy fotelikiem a siedzeniem samochodowym oraz mistrȩdzy fotelikiem a drzwymi pojazdu.

2. Pociagajac do siebie znajdujaca sie pod siedzeniem dzwigienke (O), nachylic zupelnie oparcie fotelika (Rys. 7).

3. Pociagnac samochodowpas bezpieczestewa iprzejciagnac go między oparciem a podstawa fotelika (Rys.8).
4. Przeciąnć biodrow odcinek trzypunktowego samochodowo GPA sbepieczne sta prze zstosowy prowadnicze przesuwowe pasów (Rys. 9).
5. Wyciagnac pas z drugijestrony fotelika i zapiac go w klamrze siedzenia (Rys. 10).
6. Odczepić zacisk blokujacy pas (R),znajdujucy sie z teil samej strony klamry siedzenia,wciskajczygodzwigienke (Rys. 11).
7. Włoźcy dozacisku poprzejczny odcinek posa samochodowej, umieszeczajag go dokladnie tak jakPokazano na Rys. 12. Zwolnić dźwigenckézacisku (R), kótra automatycznych wrociw poźycjeblokujac.
8. Pociagnac silnie poprocznych odcinek samochodowo peasants bezpiecieznstwa i oprzec dorbe fotelik o siedzenia (Rys. 13), jejli to konieczne dociskajc fotelik kolanem.
9. Przeciagnągorny odcinek poprzejcznego pasawewnatrzpwadnicyT, umieszczajag go dokladynek tak, jakPokazano narysunku 14.
   10.Pociagnacniliewkierunkupokazymnara rysunku 14,aby naprezyc rowniez ostatni odcinek pasa.
10. Sprawdziczyfotelilzostalprawidlowozainstalowany(Rys.15).

PRZESTROGI dotyczę prawnȩwego instalowania fotelika

UWAGA! Aby zapewnić bezpieczne uzycie fotelika, po.gojo zainstalowaniu nały ZAWSZE sprawdzić,czy:

• pas samochodowy'nie jest zapłątany w zăznym punkcie;
• pas jest wszędzie dobrze naprzejony;
• po zakończeniu tych czynnosci fotelik powinien dobrze przylegac do siedzenia samochodowo; jesti tak nie jest, nalezy powtórzyc czynnosci zwiazane z instalowaniem fotelika.

UMIESZCZANIE DZIECKA W FOTELIKU

• Przed posadzeniem danecka w foteliku nalezywcisnochprzyciskdoregulacjipasow i Jednoczenia ichwycic dwa pasy fotelika pod podkliakdami, po czym pociagnac do siebie tak, aby je poluzowa (Rys. 16).

• Odpiącklamr(G) pasów fotelika,wcskajc zcerwony przycisz (Rys. 17) i rozȩzych pasy dożewnatrix. Terazoznoznapadoszędziecko w foteliku (Rys. 18).
  UWAGAISprawdazcawsze,czydzieckosiedzi przylegajc dobrze do oparcia fotelika (Rys. 19).
  -Ulozyc prawidlowe element rozdzielajacy nogi, uja c pasy, naIozyc na siebie kliny klamry (Rys. 20-21) i zdecydowanym ruchem wssunajejednoczesie do njie,a dziedobrzeuslyszeciodgosblokady(Rys. 22).

Aby zagwarantowac bezpieczentwo, dwa klinyklamryzostalyzaprojektowanewspo\b uniemozliawajacyzacepienietylkojednegoz nich.

REGULACJA ZAGŁOWKA I PASÓW

Wysokosczagłowkai pasów jest JDBCsnie regulowaniaustawianawroznych pozyczach przy pomocy tynego przycziku (L).

UWAGA! Zeby prawidlowo wyregulowac zaglöwok, powinien on byc ustawiony tak, abypasywuysuwa ly sie oparcia na wysokość ramion danecka (Rys. 23). Aby przypegowadzic regulacja, nalezywcisnac przycziskregulacyny znejdujucy sie z tylu oparcia (Rys. 24) i jegnoszenia przesunané zaglöwek, az do chwili, kiedy znejdzie sie on w wybranje poźycji (Rys. 25); zwolnic przyczisk i docsjané zaglöwek, az da sie uslyssec odglos zapadki potworżajcy是我的a zozepienie.

Aby prawidlowo naprzyc pasy fotelika, nalezy pociąnac tasmę do regulȩci pasów (Rys. 26), aż这意味着 one dobrze przylegaly dociazenia.

Po rygewulowaniu pasów, nały ujać podkradlki i pociągnę do je dołu.

UWAGAI: Pasypowinybyćdobranenaprezone i powinny obrady zrozne do ciała dziecka, ale bezprzesady: sprawdzić, czynawysokość ramioność wyrość pielec międź yas da danecko.

UWAGA! Sprawdzić, czypasynie sązapłatane.

W szeczgólność skontrolowa w okolicach brucha dlacka.

REGULACJA STOPNIA NACHYLENIA SIEDZISKA

Fotelikmöbebycustawionyw5poczjcach. Abyzmienicstopiencnachynelia,nalez y pociagnacdo siebieznajdujacea pod siedziskiemdzwigienke(Rys.27). UWAGA!Poosiagnciu zadanego stopnia nachyniania,napijerwozwolnicdzwigienke,a

natestpnjiedalejporuszaścédziskiem,azdokiedy da séusysećgodgos zapadki,któpytowierzdi prawidlowe szacpiezenia dzwigienki.

UWAGA! Po OSIAGNIcIu zadaneo stopnia nachenylanalezzyzawszesprawdzić, czypasy są prawidlowo naprzejno wokól fotelika.

UWAGA! W trakce wykonywania czynnosci regulacynjnach nały upewni ci,czy ruchome czeci ne stykaja sie czesciami ciala danecka siedzacego w foteliku lub innych Dzieni przywoznych na siedzeniu samochodowym.

KONSERWACJA

Czynnosci zwiagane z czyszczeniem i konserwacjawinnybyczywkonywanetylko przy dorosla osobe.

Czyszczenie obicia fotelika

Obicie fotelika jest calkowiecie zdejmowane i maybec prane ręcznie lub w palcw e temperaturze 30^ Wpraniunalezyzastosowac sie do instrukcji przytoczonych na wszywc obicia. Nie uzywać nigdy agresywnych detergentów lub Rozpuszczalników. Aby wysuszcic obicie, nie naleź go odwirowywać ani wyciskać.

Obicièmeozybęwymienianytlykoiwyłacznie na Pokrycie zatwierdzone chez Producenta, poniewaz stanowy ono integralna czȩfotelika i dlatego uwaźane jest za element zapewniajocybero bezpieczne uzycie.

UWAGA! Aby zagwarantowac bezpieczne uzyme fotelika, nie powinien on byc nigdy uzywany bez obicia.

Aby zdjaç poscyce, nalejajn pijwerw yjac pasy, wykonujac ponizej opisane czynnosci:

• Nacisnac przechisk regulaci pasów oraz JDBC znei uchwycic dwa pasy Fotelika pod pasami ramiennymi, pociagajc je ku siebie celem poluzowania (Rys. 16).
• Odzecpei'pasbezpcecnstwa, nasciskajcna czerwony boczny pragyszkl klamry (Rys.17).
• Otowzmycz rzepowe zapiekie poszycia od wewnetrzej nystory apricina (Rys.28).
• Przesunćpaswrazpasemramiennypod poszycie (Rys.29)
  -Powtorzyte sameczynosci zdrugim pasem.
  Zdjaçposzycie zagłowka i pasa krocznego oraz poszycie Fotelika.

Aby załoźcy ponownie poszycie, naleź:

• Umieścć ponownicy poszycne na zagłowcu i pasie krocznym oraz na Foteliku.

• Przed zamknieciem rzejów przyepamadzic pasy bezpiecznychwa nad poszyciem (Rys30).
  UWAGA! Upewnic sie,czy pasy nie sa zaplatane.
  UWAGA! Dla zamkniecia posyzcia niedtore wersje zostaly zaopatrzone w zamek blysbakcznw mierse zamkniecia na rzepy.

Czyszczene plastikowych oraz metalowych elementów

Do czyszczenia elementów z plastiku lub z lakierowanedome talu, naleź uzywać tylko wilgotnej szmatki. Nie uzywań nigdy agresywnych detergentów ani Rozpuszczaczników.

Ruchome czeci fotelika nie powinny byc w. zen den sposob naoiwliye.

Kontrola stanu elementów składowych

Zaleca sie sprawdzač okresowo stan oraz stopienżyczia nastepujczych elementów:

• Obica:sprawdzić, czyniejestprzerteoraz czyniewchodziwysciółka. Sprawdzićstanz szwów: nie powinny byc je one rozaprute.
• Pasów: sprawdzić,czy na ma Dziwnego odwołknienia wątka tkanyìrz od zcy tąsma pasów ne przytară lę sze zbytnio w poplżu tąsmy regucynej, elementu roźdlajacegonogi,naodcinkachramion oraz w strefe płyki regucynej pasów.
• Plastikowych elementów: sprawdzie stan zuzycia wszystkich plastikowych elementów, które nie powinny byc uzskodzone ani wypłowiale.

UWAGA! Jesli fotelik jest zdeformowany lub silnie zuzyty, powinien byc wymieniony: moziwe, ze uracil oryginalne cechy zapewniajace loro bezpieczne uzycie.

Przechowywanie produktu

Kiedy fotelik nie jest zainstalowany w samochodzie, nalezy go przechowywać w suchym比我jscu i z dala od zródel ciepla oraz chronićźprédkurzem,wilgocijaibezposrednim dzialanien promiensi stonecznych.

W CELU UZYSKANIA DODATKOWYCH INFORMACJNALEZY SKONTAKTOWAC SIE Z:

ARTSANA SPA

Servizio Clienti