TRIO I-MOVE TOP - Wózki i systemy podróżne CHICCO - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI TRIO I-MOVE TOP CHICCO

• UWAGA: BEZPIECZENSTWO DZIECKA ZALEZY TAKZE OD CIEBIE!
• UWAGA: daneci powinny być zawsze za bezpieczone pasami i nie mogę być pozostawione bez nadzoru.
• UWAGA: podczas wykonywania czynosci regulacyjnych sąȩz upewnić sie,czy;dziecko znajduje sie w odpowiednej odlegtosci od ruchomych;cęsci spacerówki.
• Wózek ten wymaga okresowej konserwacci ze strony uzytkownika.
  Przeciążenia, nieprawidłowe składanie oraz uzywanie akcesoriów nie zatwoydzonych przyez Producenta mogę uszkodzć lub zepsuć wozek.
• UWAGA: pozostawienie danecka bez opieki要去kać sie niebezpiecznie.
  UWAGA: przystapieniem do montazu sprawdzić,czy produkt oraz wsystkie loro elementy składowe nie ulegy uszkodzeniu podczas transportu. W razie uszkodzenia, produkt ni powinien być uzywany i naleź przechowywać go w.), mojejcu niedostepnym dla daneci.
  Uzycie wozka dozwolone jest dla daneci w wieku od urodzenia do 36 miesicy, o wadze nie przyekraczajacej 5kg
  Uzywajac wozka dla daneci w wieku od urodzenia do okato 6 miesiecy, oparcie

powinno byc calkowicie opuszczone.

• UWAGA: przystapieniem do uzytkowania wozka,NSE upewnici sie,czy wsystkie elementy zabezpieczajace są prawidtowo zablokowane. W szcęgólnosciNSE upewnici sie,czy wózek za stał zabezpieczony w poźycji rożtozonej.
• Nie obcięȩc koszyka cięźarami, których waga przyzekracza 2 kg.
• Wózek słuzy do przywozu tylko jederngo danecka.
• Nie montować na wózku akcesiorów, czȩci zamiennych oraz elementów, kźoreNie zostaty dostarczone lub zatwierdzone przyez Producenta.
  UWAGA:要去okazacsieziebezpieczne uzywanie czeci zamiennych nie dostarczonych lub Nie zatzwierdzonych przyz Producenta lub Dystrybutora.
  UWAGA:要去okazacieziebezpieczne uzywanie akcesoriow,na przyktag fotelikow samochodowych,uchwytow na torby,oston przeciwdeszczowych,itd. nie zatzwierdzonych przye Producenta lub Dystrybutora.
  UWAGA: kaźda torba lub kaźde obciȩzie zaczepione na rączkach sąwo-dować utrata równowagi wozka.
• UWAGA: uzymie pasa krocznego oraz pasów zabezpieczajycch jest niezbędne w celu zagwarantowania bezpieczność Waszemu;dzieku. Naleź zawsze stosowac JDBCZcEsnie zarOwno pasy zabezpieczajace jak i pas kroczny.
• Upewnic sie,czy uzytkownicy wozka dokladnie znaja sposob和他的 obstugi.
• UWAGA: podczas czynnosci zwiaganych z rozkładaniem i składaniem,NSE upewnic sie,czy danecko znajduje sie w odpowiedniaj odlegtosci. Nie wykonywać czynnosci zwiaganych z rozkładaniem i składaniem wozka jestli siedziwim nicheciecko. W trakcie wykonywania czynnosci regulacyjnych upewnic sie, czy ruchome elementy spacerowki nie stykajsi zcialem噫 diecka.
• Przy kaźdym postoju sąȩzy uzywać hamulca.
• UWAGA: nie pozostawiać nigdy wozka na pochytej powierzchni, jestli siedzi w

nim bzwokowane hamulce.

• Nie dopuszczac, aby内在zieci bawity sie bez opieki w基础知识 lub wsp-nały sie na niego.
• Aby uniknac rzyka zaduszenia, nie dawac przylecku ani nie klasc blisko niedog衩em zu sznurkami.
• UWAGA: nie uzywać wozka na normalnych schodach ani na schodach ruchomych:doğan niespodziewanie utracić kontrôle nad nim. Uwazać wchodźć na stopiéń lub chodnik oraz schodźć z nich.
• Jesli wozek sta财税z dluszcy czas w mięscu silnie naslonecznionym, przy posadzeniem w nim danecka nalezy poczekać,ź sie ochłodzi. Dlugotrawe Dziatanie promieni stonecznych są spowodowa zmiany koloru materiażów oraz tkanin.
• Nie uzywać produktu, sąsi jakikolwiek.gojo element zostaw uszkodzony, wyrwany lub zgubiony.
• UWAGA: przystapieniem do uzytkowania naleź sprawdzic,czy urzadzenia mocujuce wozka lub siedzisko wozka są prawnów zablokowane.
• UWAGA: kiedy nie jest uzywany, wozek powinien byc przyechowywany w miejscu niedostepnym dla daneci.
• UWAGA: wozek nie powinien byc uzywany podczas biegów lub jazdy na wrotkach.
• Unikać kontaktu ze stöną woda, aby za-pobiec powstawaniu rdzy.
• Nie uzywać wozka na plaźy.
• UWAGA: produit ten powinien byc uzywany tylko i wythagnie przyez osobę dorostą.

RADY ZWIAZANE Z CZYSZCENIEM I KONSERWACJA

Produkt ten wymaga okresowej konserwacji. Czynosci zwiagane z czyszczeniem i konserwacja powinny byc wykonywane tylko przy osobe dorosł.

CZYSZCZENIE

Obicie wozka maya zdjac (patrz paragraph "Zdejmowanie obica"). Elementy z tkanyi czysci zgodnie z zaleceniami przytoczonymi na wyzwkach. Ponizej przytoczono symbole sposobu prania oraz ich znaczenia:

Prać reckzie w zimnej wodzie

Niewybiela

Nie suszycmechanicznie

Nie prasowac

Nie prac chemicznie

Okresowo czyszcie plastikowe częsci przy pomocy wilgotnej szmatki.

Po ewentualnym zetknięciu sie z wodą, wytrzech doSucha metalowe czeci, aby zapobiecgowstawaniu rdzy.

KONSERWACJA

W razine koniecznosci smarowac ruchome czeci suchym olejem silikonowym. Kontrolowac okresowo stan zuzycia kot oraz czysci je z kurzu i piasku. Aby uniknace wetailnego tarcia i zapewnic prawidtowe fungcjonOWanie wozka nalezy czysci z kurzu, brudu i piasku wszystkie plastikowe czeci, ktore suwajie na jegem metalowej ramie. Przechowywać wozek w suchym mistręscu.

ROZKŁADANIE

UWAGA: Rozkładjac wozek naleź upewnic sie, czy Wasze;dziecko i ewentualnie innie dzięc zanjduja sie w odpowiednij odlegiOSci. Upewnic sie, czy w traciek wykonywania tej czynnosci ruchome elementy spacerowki no stykajka sie z;ciamem;dziecka.

1. Podnieszć rączek do poźycji blokady (rys. 1).
2. Unieść konstrukcję do pozycji pokazanej na rysunku 2.
3. Uruchomicy przyczisk Roztkadania A zgodnie z natestepujacymi wskazówki: przyzesunć przyczisk w lewo (1) a natestepnie do góry (2) jak pokazano na rysunku 3.
4. Popchnak tylna noźek na zewnatrz, aż do osiagnęcia poźycji blokady (rysnek 4).
   UWAGA: upewnic sie,czy wozek zostal zablokowany wrozzonej pozycji.
5. Pociagnac do gory spusty na raczce (rys. 5A) i ustawic raczke w pozycjiPokazanje na rysunku 5B.

MONTAZ DEMONTAZ KÖL

1. Włoźcy sworzen kola do otworu w urce tylnej noźki jak Pokazano na rysunku 6. Powtorzyc czynnosć dla obydwóch kát.
2. Tylne koja moga byc usuniete. Nacisnac przycisk na srodku koja i zadjac je ze sworznia (patrz rys. 7).

MONTAZ SIEDZISKA

1. Aby zamontowac siedzisko na ramie wozka,NSEUy ujaC je dwoema rekami po bokach i przymocowac podstawe siedziska do ramy (rysunek 8A i 8B) tak,agy wglbienia na siedzisku (A) byto dopasowane do straIZEk na ramie (B) (rysunek 8C). Umieciec siedzisko na ramie az nastapi calkowite zespolenie.

PASY ZABEZPIECZAJACE

Spacerówka wyposzażona jest w system zabeźpieczajcy z pięciomna punktami zaczepienia, szlądajcy są dwoch pasów naratemniych,PGA: uzywajć wozka dlącie od urówzenia do okło szostego mistręca zycia, naleź stosowej pasky naratemienne.

1. Przeloczyc przyczaski zabeepieczajce przyze spezialne materiałowe otwory (rys. 9) i sprawdźc, czy wysokość parasów naramienych jest idealnie dostosowsana do wzrostu Waszego daneicka: jejliNie, nalezy wyregulowacích wysokość.

2. Przelozyc zaczep Górngo pasa (A) tak, aby trójkat byt dopasowany do trojkata na zacepiepaca biodrowego (B) (Rysunek 10), nastepnie wlozyc je do sprzaczki (C). Wybrać odpowiedni naciag pasów przysuwajć je wźdłoz plastikowych pierScieni. Aby odpiąc pasy zabezpieczajcie nalezy naciność srodkowy przycisk (D).

Dla Więszeko bezpiecz国家标准wozek jest wyposzancy wierscienie w ksztalcie literary "D", pozwajala one zaczepic dodatkowy pas zabeepieczajcy, zgodny z Rozporzadzeniem BS 6684. Pierscienie umieszczone są w siedzisku wozka po praweji po lewej stronie (rys. 10B).

UWAGA: w celu zagwarantowania bezpieczentwa Waszemu danecko, nalezy zawsze uzywac pasów zabepieczajacych.

HAMULEC POSTOJOWY

Hamulec postojowy znajduje sie na raczce spacerówki.

1. Aby zahamowac wozek nalezy obróc dzwigienke w lewo do pozycb blokady oznazonej zcerwonym znakiem. W ten sposob hamulec dostaż odwrztutowo uruchomiony (rysunek 11).
2. Aby odblokowac wozek nalezy nacsinac przyczisk na srodku dzwigienki (rysunek 12). Pojawi sie zielone znochakowanie, ktore wskazuke prawidtowe odblokowanie hamulców.

UWAGA: Uzywać hamulca przy kaczym postoju. Nie pozostawić nigdy wozka na pochytek poworczchni sąsićd zw nim噫dko nawet wozcowas, kiedy zastosowane zostaly hamulce.

KONFIGURACJE UZYTKOWANIA

1. Wózek möglich być uzywany w konfiguracje przyzem do kierunku jazdy lub przyzem do mamy.

Zmiana konfigurazionimightywykonana poprzej:

• obrócenie siedziska (rysunek 13A przodem do kierunku jazdy - rysunek 13B przodem do mamy),

• przytełozenia raczki (rysunek 13C przodem do kierunku jazdy -rysunek 13D przodem do many).

OBROCENIE SIEDZISKA

UWAGA: Aby nie narazić wyrobu na utratař równowagi podczas wykonywniaca czynnosci opisanych ponižej, nalezy ustawic są plaskiej powierzchni i zdajuć wszelkie obciązenia ewentualnie zaczejpione na ruczęe.
Aby ustawic wozek w konfiguracji przodem do mamy, gdy poprzejno znajdowat sie w konfiguracji przodem do kierunku jazdy, lub na odwrót, po zahamowani spacerówki daneź postępowac w nastepujczy spośob:
14. Pociagnć Jednoczesnie spusty na raczcie iustawić jw pozycji pionowej jakPokazano na rysunu 14.
15. Uruchomic stopa peda zwolnienia rotacji jak wskazano na rysunku 15.
16. Teraz siedzisko要去broccone w dowolnym kierunku (rysunek 16A). Wybrač poźcje, w tkojaj maja Panstwo zamiar prowadzić wozek (przdom do mamy lub przemod do kierunku jazdy) i przyrekćić rączke do siebie (rysunek 16B).

PRZEKIADANIE RACZKI

Sposob prowadzenia wozka maybe zmiemiony rowniep poprzej przetożenie raczki.

UWAGA: zdjac wszelkie obciżenia eventualnie zacepione na rçcze. Po zahamowani wozka postepoćwecwedug nastepujacych wskazówek.

1. Pociąnac spusty na raczce i przekrecić raczke w ptraceiwym kierunku jak wskazano na rysunku, az do jej zablokowania (rysunek 17).

UWAGA: wozek besoin byc prowadzony w tej konfiguracji tylko wtedy, gdy koja obrotowe są zablokowane (patrz paragraf "kola obrotowe")

UWAGA: w tej konfiguraci korzystanie z wóżkaMZ boye bardsziej utrudnione.

REGULACJA OPARCIA

1. Podnoszac przycisk (A) na oparciu wozka dla wyregulowac jej stopien nachylenia, az zostanie ono ustawione w wybranje przycji (rys. 18). Zwalinjać przycisk, oparcie zablokuje są na njbliszzej przycji. Aby podniać oparcie wystarczy popchnáć je do góry.

UWAGA: kiedy;dziecko siedzi w wozku, czynnosci te moga byc utrudnione.

PODNOZEK

Wózek posiada wygodny, regulowy podnożek.

1. Regulaci podnożka dokonije sie za pomoc日常工作 przycisków znejdujacych sie z boku podnożka, wskazanych na rysunku 19. Ustawic podnożek naźadnej poźycj. Aby poniesć podnożek nie ma potrzeby naciskania przycisków.

BARIERKA ZABEZPIECZAJACA

1. Aby zamontowac barierke zabezieczajca, nalezy wsunac boczne sworznie do prowadnic, popychajc je do oporu (rys. 20).
2. Obrćić barierkę do pozycji pionowej i docisnám do dołu az

da sie ustyszec odglos zapadki click oznaczajcy zacepienie (rys. 21).

1. Aby wyjac barierke zabepieczajca nalezy wcisnac przycisk wskazana na rysunku 22A i podnięsć do góry. Natestmie ustawic barierkiego wozycji poziomej.

Ta pozycja ułatwa umieszczenie danecka na siedzisku.

Aby calkowtie wyję barkie sączne przy preszenia aż do calkowitego wyciagnia z prowadnicn az siezisku (rys. 22B).

UWAGA: Zapinac zawsze bzw. zabezmieczajcace. Barierka NIE jest przyrzadem przytrzymujaco-zabezmieczajcym bzw.ecko.

UWAGA: nigdy nie uzywac barierki, aby uniesc wozek.

RACZKA

Wysokość raczki jest regulowej.

1. Zwolnić dzwigienki regulaci z boków raczki jakPokazano na rysunku 23 uregulowac wysokosc raczki do zdanej poźyci. Poinnowie zablokowa dzwigienki zwalnijacej.

KOŁA OBROTOWE

Wózek posiada przydnie kola, któ mogą być obrotowe lub zablokowane. Zaleca są uzycie zablokowanyích kot na szȩczółne wyboystym terenie. Natomiasti kola obrotowe polecane są welu zȩ克斯zenia zwortnosci wozka na normalnych powierzchniach.
24. Kota staşa obrotowe wiscsajć stopa przyzdni przyczisk, jakPokazano na rysunku 24. Aby zablokowć przyzdni koła naleźyponownik wiscsć stopa przyczisk.
Niezależnie od pozycji, w krój sie znajduje ko, zablokuje są ono w prostej pozycji.
UWAGA: Obydwa kota powinny byc zawsze jederoczesnie zablokowane lub odblokowane.
UWAGA: Kiedy uzywa sie spacerówki z tylnymi kołami obrotowymi, koł muszą być zablokowane.

USUWANIE SIEDZISKA

UWAGA: podczas wykonywania tej czynnosci nalezy upewnici sie,czy Wasze danecko oraz ewentualne innie daneci znejduja sie w odpwiedniaj odlegtosci. Upewnici sie,czy w trakcie wykonywaniaj tej czynnosci ruchome elementy wozka nie stykajsi z ciatem danecka.
25. Aby usunac siedzisko, nalezy ustawic oparcie w pozymc pi-onowej. Nacnac przechic regulacion oparcia i jegnocejsnie nacinac pomaaranczowy trojknatny przechisc w podstawie oparcia (rys. 25A). Popchnac oparcie w kierunku siedziska az zostanie zwolniona pierwsza Serbiazaczew. Teraz siedzisko mange swobodnie obracac sie w kierunku przyzemnej czeci wozka, az do oporu (rys. 25B). Pociagnac za pomaaranczowy uchwyt po siedziskiem, aby calkowicie odczepić je od ramy (Rys. 25C).

SKLADANIE WOZKA

UWAGA: podczas wykonywania tej czynnosci nalezy upewnico sie,czy Wasze danecko oraz ewentualne innie daneci znajduja sie owopiednej odlegtosci. Upewnico sie,czy w trakcie wykonywania tej czynnosci ruchome elementy wozka nie stykajao z ciatem danecka.
Ustawić wozek w poźczy przemod do kierunki jazdy jak pokazano na rysumko 13A.
26. Ztozyc budke unoszacdo gory bocne Rozporki jakPokazano na rysunku 26 i wykona czynosci opisane w punktach 25A i 25B.
27. Ztozć raczec redukujac jej dlgośc (1). Pocignac spusty na raczec o obrćić ja (2) do pozycki wskazanje na rysunku 27.
Ztozyc rame dziatajac na dzwigienek Rozktedania/sktdaniajak pokazano n rasunku 3.
28. Unieśc ręczne do góry i przyblȩcy tychne kola do przydenich,źwozek zostanie złozony (rys. 28).
Uwaga: aby zredukowac rozmiya ztozonego wozkaazolecamprzechylicraczke w kierunku prechodnik等症状
29. Aby dodatkowo zredukowa rozmija ramy przyozna odczepic siedzisko od 6dC rany nascjaskac pomaranczowy uchwyt pod siedziskiem (rys. 25C) jakPokazano na rysunk 29.

UZYCIE FOTELIKA SAMOCHODOWEGO I GONDOLI

Na ramie spacerówki CHICCO I-MOVE moga byc umocowane gondola I-MOVE oraz fotelik samochodowy I-MOVE bez ko

niecznosci zastosowania dodatkowych elementów mocuj奇ych. Sposob zaccepiania i odccepiania gondoli oraz fotelika zostal opisany w stosowanych instrukcjach.

UWAGA: na wozku I-MOVE maybe bye zacepiony tylko fotelik samochodowy ora gondola CHICCO I-MOVE.

Przed przystapieniem do uzytkowania wozka w zestawieniu z gondola lub fotelikerniel nalezy zawsze sprawdzić,czy system zaczenia wy stawdłow zoablokowy. UZYWAC TYLKO I WYŁACZNIK AKCESORIOW WYPOSAZONYCH W SPECJALNY SYSTEM ZACZEPOWY I-MOVE.

ZDEJMOWANIE OBCICA

1. Odpić srodkowy rzej materiały pod siedzeniem jak pokazano na rysunku 30.
2. Odpić dwa rzejmy materiaż u z tytu oparcia wskazane na ryssunku 31
3. Rozsunć suwak (B) obicina z tyfu oparcia oraz odpiąć rzej (A), pod trojkatnym przyciskiem, jak pokazano na rysunku 32.
4. Usunac material po bokach tupiny siedziska (rys. 33)
5. Rozsunac suwak pod podnozkiem (rys. 34A i 34B).
6. Usunac material wozka zdejmujac go z tupiny oparcia (rys. 35).

AKCESORIA

ATTENZIONE: Opisane poniżej akcesoria mogą być przywidziane tylko dla niedtórch wersji produktu.

UWAGA: Proszemuawzie przeczytać instrukcje akcesiorów przywidzianych w zakupionej przyez Was wersji.

PRZEKSZTAcANA BUDKA

Wózek möglich być wyposazony w przyeksztalcaną budę.
36. Siedzisko wyposzazone jest w dwa zaczepy znajdujiace sie po bokach oparcia, ktore umozielowa zamocowanie budki. Aby za-mocowac/odzepic budke nalezy wsunac system zaczepowy do zaczepów jakPokazano na rysunku 36.
37. Zasunac tylny suwak do siedziska (rys. 37).
UWAGA: Budka powinna byc zamocowan po obu stronach wozka. Sprawdzić, czy zostawa ona prawidtoż zablokownik.
38. Aby rożęc budke,NSEy popchnac do przodu przydni tuk i zablokownik za przy pomocy dwoch bocznych Rozpórek, jak po-kazano na rysunku 38
39. Aby pręsztszbatci budkre w letnia ostone prȩciwstoneczna, naży Rozsunć tylny suwak (rys. 39A) i ustawic budkre na zădane pozyczy (rys. 39B).
40. Kiedy oparcie jest katkwiec opuszzone, aby budka byla obszerniejsa i lepiej chroniţa danecko, moza rozsunć tylny sukaw i odkrćć dodatkowy plata materiały (rys. 40A i 40B).

ZESTAW KOMFORT

WózekMZebycwyposažonywZestawKomfort.

1. Zestaw Komfort składa są z oslon na pasy ramiennente A, oslony na pas krocznby B oraz poduszczeki C (rysunek 41).
2. Wsunć pasy naramienne w szelki, jak Pokazano na rysunku 42. Pasy naramienne moga byc regulowane w zaležnosci od wrozstu dziecka.
3. Przełozć pas kroczny przy bez SPECIALny otwor, jak pokazano na rysunku 43.

UWAGA: w celu zagwarantowania bezpieczelnstwa Waszemudziecko, nalezy zawsze uzywac pasów zabepcieczajacych.

OSLONA PRZECIWDESZCZOWA

Wózek要去 byc wyposaźony w osłone przyciwdeszczowa.

1. Zatozyc oslone przyciwdeszcżowa budkę za pomocamy gummy (rysunek 44A) i przyzmocȩća są zrzejami,znajdujocymi sie na jej konćach do przyzdnej turki, jak Pokazano na rysunku 44B. Po zakończiu uzytkowania ostony, przydzem wysuszyc są walnymgowiatry (jesli są zmoczyta).
   UWAGA: uzywajc ostony przeciwydesczowej nalezy szcegolnie uwaza.
   UWAGA: osłona przechiwdeszcżowa nieMZebyc uzywana na wózku bez zamontowanej budki lub daszka przechiwstonecznégo, poniewać mogły to spówadoc uźuszenia diecka. Jesli na wózku zostafa zamontowana osłona przechiwdeszcżowa i siedzi w nim;dziecko,nie naleźny nigdy pozostawić wozka w mistręcach naslonecznionych ze względu na ryzyko przyegrzania.

SPIWOR/OKRYCIE NA NOZKI

WózekMZoByc wyposaźny wciepty spiwr,którmyMZo byc przeksztalcony w okrycie na noźki.
45. Aby załoźć ciępty spiwor,NSE wyjac barierkę zabee pieczajć i umieść go na siedzisku. Przetoźć przyż otwory w spiworze barierkę zabeepieczajć a przyzmocȩgo do siedziska (rys. 45).
Ciepty spiorMZebyc Rozdzielony, za pomocsauwaka z tylu, na materacyk i okrycie na nozki, ktore moga byc uzywane oddzielnie. Sposoby ich uzyca na wozku saktie same jak te, opiasane powozyj dotyczepsiwora.

KOSZYK

Wózek要去 byc wyposzony w koszyk.

1. Aby zamontowac koszyk na wozku, nalezy zapiac repy na trzech koncach koszyka, do metalowych petli na wozku (rysunek 46A i 46B) oraz przymocowych 2 taśmy,znajdujece sie w gornej czeci, jakPokazano na rysunku 46A i 46C, po owiniȩci ich wokoturki.
   UWAGA: Nie obcięcć koszykacieżarami, kórhych waga przykracza 2 kg. Przed przystapieniem do składania wozka naleź oproznić koszyk.

TORBA

WózekMZebycwyposaźonywygodnātorbęzawierajcama- teracyk-przewijak.
47. Dla wiekszej wygody, torba, zarowno zewnatrixk je i wewnatrix, posiada rozne kiesenzie i przydziary do przechowywnia roznych przyzemiotów (rvs. 47).
UWAGA: nie obcięacz torby cięzarami, których waga przykracza 2 kg.
UWAGA: przykroczenia powyzszego limitu要去 spowodoc utrat równowagi wozka i spowodoc są goywoćenie.
Wazna adnotacja: rysunki oraz zalecenia przytokzone w nimiejszej instrukcji odnosza są do omawianej wesji produktu; niedzre opisané tu elementy oraz funkcie要去 są中小型 w zaleznosci od zakupionej przy Was wersji.

W CELU UZYSKANIA DODATKOWYCH INFORMACJI NALEZY SKONTAKTOWAC SIE Z:

Artsana S. P. A.

Serwis Obstugi Klienta