DISR 57M19 CA EU - Zmywarki INDESIT - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI DISR 57M19 CA EU INDESIT

Instrukcja obslugi,1

Zalecenia i srodki ostrożnosci, 5-6

Serwis Techniczny, 10

Karta Produktu, 12

Instalacia, 49-50

Opis urzadzenia, 51

Sóregeneracyjinaisrodek nablyszczajacy,52

Ladowanie koszy, 53-54

Srodek myjacy i obstuga zmywarki, 55

Programy, 56

Programy specialne i opcje, 57

Konserwacja i obsługa, 58

Nieprawidowej dzialanie i myzliwe srodki zaradczce, 59

CS

Cesky

Návod k použití

MYČKA NÁDOBI -Obsah

Návod k použití, 1

Niniejsze urzadzenie zostato zaprojektowane iwyprodukowane zgodnie zmiędźynarodowy mimiormami bezpieczeniastwa. Ponijsze ostrzeżenia podane zostaly ze wźgliźbow bezpieczeniastwa i nalezy je uwȩznie przyȩcytać.

Naleź zachować niniejsza ksiȩczkte instrukcji dla przyszymi ch konsultaci. W przypadku sprezza, odstapienia lub przypoprowadzki;naleź dopilnować,aby została przybekazana wraz z urzadzeniem nowemu wąsćcielowy.

Uważnie przyȩczytać instrukcję: zawiera ona sążne informacja dotyczȩce instalacji, uzytkowania i bezpieczność.

To urzadzenie zostano zaprojektowane do uzytku domowoego lub podobnych zastosowan, na przykjad:

• w domach kolonijnych;
• do uzytku przyze klienów w hotelach, motelach i innych obiektach typu mieszkaniowego;
• w pensjonatach bed and breakfast.

Rozpakowa urzadzenia i sprawdzić,czyNie zostalo uszkodzone podczas transportu.Jesli okazałoby sie uszkodzone,nie podlaczać go, lecz skontaktować sie ze sprzedawca.

Bezpiecznebstwo ogolne

• Niniejsze urzadzenie要去byc uzywane

przez przycie powyȩj 8 roku zycia oraz osoby o ograniczonych zdolnosciach fizycznych, zmystowych i umystowych lub nie posiadajce为其ogo odpowiednej znajomość lub doswiadczenia, pod warunkiem,źznajduja są one pod scisłym nadzorem odpowiedzialnej zaNie osoby sąź sążymiary instrukcjedotyczacze bezpiecznych uzytkowania urzadzenia oraz zrozumiarzy zwiazaneznim zagrozenia.

• Dzieci nie powinny bawić są urzadzeniem.
• Czyszczenie oraz konserwacja urzadzenia musi przyepamiarzaco uzytkownik. Nie moga byc one przyepamiarzane przyez daneci bez nadzoru.
• Urzadzenie jest przyznaczone do uzytku nieprofesjonalnyo wewnatrz pomieszczecn mieszkalnych.
• Urzadzenie powinno byc uzywane dom mycia naczyn w warunkach domowych zgodnie z niniejszymi instrukcjami.
• Urzadzenia nie nalewy instalowej na są.weixinym powietrzu, nawet w mistręczaszonym, gdyż wystawienie go na dzialanie deszczu i burz jest bardzoNiebeźpieczne.
• Nie dotykać zmywarki, stojac boso na podłodze.
• Przy wyjmowaniu wtyczki z gniażdka nie ciagnac za kabel, lecz trzymac za wtyczkte.
• Po zakończeniu kaczego cyklu i przyd przystąpieniem do czyszczenia i konserwacje urzadzeniaNSE zamknac zawó r wody i wyjac wtyczke z gniaźdka.
• Maksymalna ilość nakryć jest podana w karcie produktu.
• W razie uszkodzenia wźadnym wypadku nie ingerować w wewétrzne mechanizmy urzadzenia iNie przybowość go samodzielné naprawiać.
• Nie opierać są aniNie siadać na otwartych drzwiar: urzadzenia mogłowby są przyzewrócić.
• Nie naleź y pożostawiać otwartych drzwizmywarki, gdyźność są oNie potkningen.
• Trzymać detergenty i plyn nabłyszczajacy z dala od;dzieci.
• Opakowania nie są jabawkami dla daneci.
• Noße i przyrzady o ostrych krawędziach naleź wóladać do kosza na sztućce, tak aby czubki/ostrza byly skierowane do dołu, lub uładać w połozeniu poziomym na polęczatkach lub na tacy/trzechim koszu w modelach, w krórych są one zainstalowane.

Utylizacja

• Utylizacja materiały opakowaniych: dostosowej są do lokalnych przyepsów; w ten sposob opakowanie besteht mayo zostać ponownie wykorzystane.
• Dyrektywa wspólnotowa 2012/19/EU w sprawie zuzytego sprzȩtu elektrycznégo i elektronicznego (WEEE) przywiduje,ź sperzć gospodarstwa domowego nie powinien być usuwany jako nieposortowane opdady komunalne. Zuzyte uradzenia powinny podlegać selektywnej zbiórcze w celu uzyskania maksymalnégo wskaźnika odzysku i recyklingu ich materiałyckiary składowych oraz uniknięcia ewentualnych zagrożność zdrówia iŚrodkowska. Symbol przyzekreslonego kosza umieszczany jest na wzystkich produktach w celu przypominania o obłowiazku segregacja opdąw.

W'celu uzyskania blizszych informaci na temat prawidlowego ztomowania urzadzen gospodarstwa domowo ich wasciciele moga sie zwrocić do wasciwych s让大家 publicznych lub do sprezedawcow tych urzadzen.

Oszczędnosć i ochronaŚrogowiska

Oszczędnosć wody i energii

• Uruchamiać zmywarke tylko z pełnymladunkiem. W oczekiwaniu na napelnienie maszyny zapobiegać przykrym zapachom przy pomocy cyklu namaczania (jesli jest on dostepny - zob. Programy).

• Wybierać programy odpowiednie do rodzaju naczyn i stopnia zabrudzenia, stosujac sie do Tabeli programów: - dla naczyn normalnie zabrudzonych stosowej program Eco, kóry zapewnia niskie zużycie energii i wody.

• przy ograniczonym Ładunkuość zęszyc opcję Połowata Ładunku (jesli jest on dostepny - zob. Programy SPECIALNE i opcję).

• Jesli zawarta umowa na dostawe energia elektrycznej przywiduje strefy czasowej oszczechnosci energetycznej, uruchamiarz zmywarke w godzinach obowiazywanianizszej taryf. Opcja Opocznienia startup要去 pomoc w takiej organizacja zmywania (jesli jest ona dostepny - zob. Programy SPECIALN i opcje).

CS Opatřeni a rady

Przed zworocieniem sie do Serwisu Technicznego:

• Sprawdzić,czy problemu nieMZa rozwiazać samodzielnie (patrz Nieprawidlowosci w dziañani i sposoby ich usuwania).
• Ponownie uruchomic program, aby przyzekonać sie, czy usterka nie ustapija.
• W przyciwnym wypadku skont⁺towac są z autoryzowanym Serwisem Techniczonym.

A Zwracac sie wyłącznie do autoryzowanych techników.

Podac:

rodzaj nieprawidłowosci;
model urzadzenia (Mod.);
- numer seryjny (S/N).

Informacje te znajduja sie na tabliczce znamionowej umieszczonej na urzadzeniu (patrz Opis urzadzenia).

CS

Servisni služba

Pred privolánim servisni sluzby:

Karta produktu
Marka	INDESIT
Nazwa modelu	DSR 57M19
Pojemność znamionowa, wyrażona liczbą standardowych kompletów naczyń (1)	10
Klasa efektywność energetycznej, skla od A+++ (niskie zuzyme) do D (wysokie zuzyme)	A+
Zuzyme energii w kWh rocznie (2)	237
Zuzyme energii w standardowym cyklu zmywania w kWh	0.83
Zuzyme energii w trybie wychyczenia i trybie czuwania w W	0.5
Zuzyme energii w trybie wychyczenia i trybie czuwania w W	5.0
Roczne zuzyme wody w litrach rocznie (3)	2800
Klasa efektywność suszenia, skala od G (minimalna efektywność) do A (maksymalna efektywność)	A
Czas programu dla standardowycy cyklu zmywania w minutach	130'
Czas trwania trybu czuwania w minutach	12
Poziom emitowanego hałasu w dB(A) re1 pW	49
Model do jabudowy	Nie
Uwagi
1) Informacja, ze cykł jest odgowiedni do zmywania normalnie zabrudzonych zastaw stołowych oraz ze jest najbardziej efektywnym programem pod względemen脘zego zuzymia energia i wody dla tego rodzaju zastawy stołowej; Standardowy cykll zmywania odpowiada cyklowi Eco.
2) Na podstawie 280 standardowych cykli zmywania, przy uzyciu zimnej wody, oraz w trybie niskiego zuzymcia energia. Rzechywiste zuzyme energiiazole od spoosobu uzymia urzadzenia.
3) Na podstawie 280 standardowych cykli zmywania. Rzechywiste zuzymie energia zlewy od spoosobu uzymia urzadzenia.

CS

W przypadku przenoszeniaNSEZY trzymac urzadzenie w pozycji pionowej; w razie koniecznosci przechylic je do tylu.

Połaczenia hydrauliczne

Przystosowanie instalacji hydraulicnej powinno byc dokonywane wyłącznie przy bez wykwalifikowy personnel.

Wąź doprowadzȩć y i odpradowadzȩć wodność sąskość na sprawo lub na lewo, aby uzolniwoptymalna instalacja.

Przewody rurowe nie mogę być zagiȩte ani przygniecione przyźmywarke.

Podłaczenia węź doprowadzȩcoma wodę

• Do zaworu wody z gwintem 3/4" GAS zimnej lub cieptej (max. 60^ ).
• Odkrećić wode i pozwolć plynac aż stanie są przyjrzysta.
• Przykrećić dobrze wąd doprowadzajcy wod i odkrećić kurek.

A Jesli wądoprowadzajcy okazé sie za krótki, zworcić sie do specialystczego skepu lub wykwalifikowanego technika (zob. Serwis).
Cisnienie wody powinno mięsć są w zakresie wartość podanych w tabei danych technicznych, w przyciwnym przypadku zmywarka要去 pracstawcie nieprawidłow.
A Naleź zworcie uwage, aby na przywodzie nie tworzyść zgiecia ani zȩzenia.

Podłaczenia węza odpradowazącego wode

Podłuczyc przyzewód odpradowazajcy do przywodu kanalizacyjniego o srednicy minimum 2 cm. (A)

Zláçce przyewodu odprówadzajęcgo musi znajdować sie na wysokość od 40 do 80 cm od podłogi lub podłoza, na króym umieszczono zmywarke.

Przed podłaczeniem przewodu odpradowaz(jjacego wode do syfonu zlewozmwyaka, nalezy usunac plastikowa zatyczke (B).

Zabepieczenie przyd zalaniem

Aby zagwarantować, ze nie dojdzie do zalania, zmywarka:

• posiada system przyzewajcy dopwyw wody w przypadku wystapienia anomalii lub wydostawania sie wody zeŚrodka.

Niektoré modele są wyposazone takłe w dodatkowe urzadzenia zabeepieczajace New Acqua Stop*, któ grewartuje ochrone przyzdaliem również w przypadku pęknięcia przyzwodu doprowadzajacego wode.

UWAGA: NIEBEZPIECZNE NAPIECIE!

Weza doprowadzajacego wode nie maya w zadnym wypadku, przechina, gdyż zwiera czeci pod napieciem.

Podłaczenia do sieci elektrycznej

Przed wlozeniem wyczki do gniazdka nalezy sie upewnic,czy:

• gniazkdo ma uziemienie i jest zgodne z obowiazujacymi przypepisami;
• gniażdko jest w stanie wytrzymać obciezenia maksymalnej mocy urȩźenia wskazane na tabliczce znamionowej umieszczonej na drzwich wewétrznych (zob. Opis zmywarki);
• napiecie zasilania zwiera sie w przydedziale wartosci podanych na tabliczce znamionowej umieszczonej na drzwiar ch wewnetrznych;
• gniazdko jest kompatybilne z wtyczka urzadzenia. W przyciwnym wypadku zworcie są do wykwalifikowanego technika o wymianę wtyczki (zob. Serwis);Nie uzywać przyędźukazcy ani Rozgałęziaczy.

A Po zainstalowaniu urzadzenia przywod zasilana elektrycznogo. oraz gniazdko elektryczne powinny byc latwo dostepne.
A Przewód nie powinien byc powyginany ani przygnieciony.
A Jesli przywod zasilajacy jest uszkodzony, powinien zostac wymieniony przyez producenta lub seinen serwis techniczny, abyuniknac wszelkiego ryzyka. (zob. Serwis)
A Producent nie ponosiźadnej odpowiedzialnosci w przypadku nieprzestręgania tych zasad.

Ustawienie i wypoziomowanie

1. Postawic zmywarke na rownym i twardym podlozu. Skompensowac nierownosci odkrecajac lub dokrecajac przyednie nozki, az urzadzenie znajdzie sie w pozycji poziomej. Dokladne wypoziomowanie zapewnia stabilnosc i zapobiega drganiom i hałasom.
2. Po zamontowaniu zmywarki otworzyc drzewiczki i przykleic przyezroczysty pasek samoprzylepny* pod blatem drewnianym w celu loro ochry przy edwentualnymi skroplinami.
3. Ustawic zmywarke, przysuwajc jej boki lub tyl do sąsiadujczyh mebli lub do sciany. Urzadzenie mayra rornyiez wbudowac pod blatem kuchennym (zob. Karta montaizu).
   4. Aby wyregulować wysokość tylnej noźki, naleź przyzekość sześćkatań tuleje w colorze czerwonym, znajdujȩca są w dolnej, przydniaj, srodkowej czȩci zmywarki za pomoczą kluczza sześćkátrego 8 mm, obracjac ja w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zagara, aby zȩkszyć wysokość, a w kierunku przyciwnym do ruchu wskazówek zagara, aby ja zmiejszyć. (patrz ulotka z instrukcjami dotyczymi robudowy załoczona do dokumentacja)

Przed pierwszym uzyciem

Po zainstalowaniu, nalezy zdjac elementy ochonne z koszy oraz gumki przytrzymujace kosz gorny (jesli je zastosowano).

Ustawenia zmiekczacza wody

Przed wączeniem pierwszego mycia, naleź ustawic stopić twardosci wody w sieci wodociagowej. (zob. rozdziel Plyn na-blyszczajcy i sól ochronna).

Pierwsze napelnienia zbiornika zmiekczacza nalezy wykonac przy uzyciu wody, a nastepnie wsypać oko 1 kg soli; przyelanie sie wody jest normalnym zjawiskiem.

Natychmiast po napelnieniu zbiornika nalezy wącZY cykI mycia.

Stosować wyłącznia są przyznaczona do zmywarek.

Po wsypaniu soli kontrlka BRAK SOLI* zgaśnie.

Nienapelnienie pojemnika soli要去 doprowadzić do uszkodzenia zmiekczacza wody i elementu grzewczygo.

Dane tecnicze
Wymiary	szerokość 45 cm. wysokość 85 cm. głowokość 55 cm.
Pojemnosć	10 nakryść standardowych
Ciechnienie wody zasilania	0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ 10 bar) 7,25 – 145 psi
Napiȩcie zasilania elektrycznych	Patrz tabliczka danych technicznych
Całkowita moc pochłaniania	Patrz tabliczka danych technicznych
Bezpiecznik topikowy	Patrz tabliczka danych technicznych
CE	Niniejsze urzadzenia zostano wyprodukowane zgodnia z natapućymi dyrektywami unijnymi: -2006/95/EC (o Niskim Napiȩciu) -2004/108/EC (o Zgodnosci Elektromagnetycznej) -2009/125/EC (Comm. Reg. 1016/2010) (Ecodesign) -97/17/EC (Nakladanie etykietek) -2012/19/CE (WEEE)

Maszyna jest wyposzażona w systemy akustyczne/tonowe (zaleźnie od modelu zmywarki), któ informuja o wykonanym poleceniu: wączeniai, końcu cyklu, itd.

Symbole/lampki kontrlne/diody swietline obecne na panelu sterownikczym/wyswietlaczu moga posiadać rożne kolory, swiecie Światlem pulsujacym lub stałym. (zaleźnie od modelu zmywarki)

Wyswietlacz* wyswietla uzyteczne informacja odnoszacse sie do rodzaju ustawionego cyklu, fazy mycia/suszenia, pozostalego czasu, temperatury, itd.

Widok ogólny

1. Kosz gorny
2. Spryskiwacz gorny
3. Półeczki
4. Regulacja wysokość kosza
5. Kosz dolny
6. Spryskiwacz dolny
7. Kosz na sztuce
8. Filtr zmywania
9. Pojemnik na sól
10. Pojemniki na srodek myczy i nablyszczajacy
11. Tabliczka znamionowa
12. Panel sterowania***

Panel sterowania

***Tylko dla modeli do calkowitej zabadowy.
* Tylko wNiektórych modelach.
Numery irodzaje programów zmieienaja sie wazoleść od modelu zmywarki.

Sól regenerujęca i sądek nabłyszczajacy

Stosowac wyłącznie produkty przyznaczone do zmywarek. Nie stosowac soli Jadalnej lub przyemysłowej. Stosowac zgodnie zazolecniami podanymi na opakowaniu.

A W przypadku stosowania produktu wielofunkcyjnégo, zaleca sie mimo to dodanie soli, zwlaszcza gdy woda jest twarda lub bardzo twarda. (Stosowac zgodnie z zaleceniami podanymi na opakowaniu).
Gdy nie dodaje są ani soli, ani srodka nablysczajacego, jest rzejcz normalna, ze kontrolki BRAKU SOLI oraz BRAKU SRODKA NABLYSZCZAJACEGO pozostaja przy czy caly czas węczone.

Wsypywanie soli ochonnej

Stosowanie soli pozwala uniknac osadzania sie KAMIENIA na naczyniach i elementach funkcjonalnych zmywarki.

To wazne, aby zbiornik sali nie byl nigdy pusty.
To wazne, aby ustawic stopien twardosci wody.

Pojemnik na sól znajduje sie w dolnej częsci zmywarki (zob. Opis)i naleź y go napěnić:

• gdy na panelu zaświeci sie kontrlka BRAKU SOLI*
• gdy Zielony pwyak* na korku soli nie jest juž widoczny.
• zob. autonomie w tabeli twardosci wody.

1. Wyjac kosz dolny i odkrecić korek pojemnika, obracaj go w kierunku przyciwnym do ruchu wskazówek zagara.
2. Tylko przy pierwszym użyciu: napelnić pojemnik sola po sama krawędź.
3. Ustawic lejek (zob. rysunek) i napelnic

zbiornik sola po sama krawedź (około 1 kg); przyelanie są nowielkiej ilosci wody jest normalnym zjawiskiem.

1. Wyjac lejek, usunac resztki soli z krawedzi pojemnika; oplukac korek pod bieza cwa woda i zakrecic.

Zaleca są wykonywanie tych czynnosci przy kaźdym uzupelnianiu soli.

Dokladnie zamknac Korek, tak aby podczas zmywania srodek myjacy nie dosta sie do zbiornika (mogloby toNieodwracalnie uszkodzic odwapniacz).

Gdy dodanie soli jest konieczne, zaleca są wykonanie tej czynnosci przy文化传播em zmywania.

Ustawianie twardość wody

Aby odwapniacz działt prawidłowo, konieczne jest przyprzejadowedianie regulacji na podstawie stopnia twardosci wody dostęnej wieszkaniu. Dane teMZna uzyskać w administracja wodocią. Ustawiona wartosć odpowienda sredniemu stopniu twardosci.

• Wączycz zmywarke przyciskiem ON/OFF
  -WytagczyprzyciskiemON/OFF
• Przytrzymać wcińskipty przycisk START/PAUZA ◆ ◆ przycez 5 sekund, do chwili, gdy Rozlegnie są sygnat[Dzwiekowy.
• WącZYcz przyciskiem ON/OFF
• Na wyświetlaczu wyświetlony jest numer aktualnie ustawionego poziomu oraz kontrolka soli.
• Nacisć przycisk P, aby wybrać zędany stopiéń twardosci (zob. tabela twardosci).
• Wąłaczycz przyciskiem ON/OFF
• Ustawianie zakończone!

Tabela twardość wody				Autonoma srednia-pojemnik soli przy 1myciu Dziennie
poziom	°dH	°fH	mmol/l	miesiarece
1	0 - 6	0 - 10	0 - 1	7 miesiecy
2	6 - 11	11 - 20	1,1 - 2	5 miesiecy
3	12 - 17	21 - 30	2,1 - 3	3 miesiecy
4	17 - 34	31 - 60	3,1 - 6	2 miesiecy
5*	34 - 50	61 - 90	6,1 - 9	2-3 tygodnie
Od 0°f do 10°fazoleca są nie stosować soli.* Przy ustawieniu 5 czas potrzejny na zużycie soliMZEZYC.

(^ dH)= twardosc w stopniach niemieckich - ^ fH = twardosc w stopniach francuskich - mmol/l = milimol/litr)

Wlewanie plynu nabyszczajacego

Środek nablyszczajacy ułatwa suszenie naczyń. Pojemnik na plyn nablyszczajcy{naleźny napelnic:

• gdy na panelu zaświeci są kontrolka BRAKU ŚRODKA NABŁYSZCZAJACEGO*

• gdy wskaznik optyczny znajdujczy sie na drzwiczkach povemnika, E", zmienia kolor z ciemnego na przyezroczysty.

• Otworzyc pojemnik, przykrećajć korek „G" wierunku pręciwnym do ruchu wskazowej zagara.

• Wląc plęn nabłyszczajcy, tak aby

nie dopuiscić do seinem przyelania. Jesli do seinen dojdzie, natychmiast wytrzechsucha sciereczka.

1. Zakrecić z powrotem korek.

Nie nalewy NIGDY wlewac srodka nablyszczajacego bezposrednio do wnetrza komory zmywania.

Regulacja ilosci srodka nablyszczajacego

Gdywyniki suszenia nie są zadowalajace, można wyregulować ilosć srodka nabłyszczajȩcego. Obrócie regulator „F”. W zależnosci od modelu zmywarki, możliwe jest ustawienie maksymalnie 4 poziomów. Ustawiona wartość odpwymiade poziomowy sredniemu.

• jesti na naczyniach widoczne są niebieskawe zacieki,{nalezy ustawic niższe numery (1-2).

• jesti na naczyniach widoczne są krople wody lub osadza są kamień,NSEZY ustawic wyzsze numery (3-4).

• Tylko w niedtórych modelach.

Zalecenia

Przed napelnieniem koszy, usanagan z naczyn resztki zwywnosci i opróznic szkranki oraz kielszki z pozostalych w nich plynów. Nie jest konieczne plukanie naczyn pod biezenia woda.

Umieść naczyna w sposob taki, by byly one unieruchomione i sie nie przywracaty; pojemniki powinny byc ułozone w sposob taki, by otwor znalazź sie na dole, a czȩci wklestę lub wypkło w pozycji psychyclonej, uzȩliwojać dopły wody do wszymtkich powierzchni oraz jej swobodny odplyw.

Upewnić sie, zePokrywki,uchwyty, patelnie i tace nie utrudniaja obrotów spryskiwacje. Umieśćmi ale przyedmioty w koszyku na sztućce.

Plastikowe naczynia i patelnie z tworzywa zapobiegajacego przywieraniu major sklonnosc do więszego zatrzymywania kropl wody i, wzwiazku z tym, stopien ich osuszenia;będzie niższy od stopnia osuszenia naczyn ceramiccznych lub stalowych.

Ježeli jest toMZIwe,lekkie przedomiTy (jak plastikowe pojemniki) powinny byc uOzone w koszu gornym w sposob uniemozliwajacy ich prerzemieszczanie.

Po napelnieniu zmywarki nalezy sprawdzić,czy spryskiwacz优惠政策 obracaja sie swobodnie.

Kosz dolny

W koszu dolnym möglich umieszczacg garnki,Pokrywki, talerze, salaterki, sztuce, itp. Duze talerze i pokrywki najlepiej umieść w bocznych czȩciach kosza.

Zaleca sie ulozenia bardzo brudnych naczyn w koszu dolnym, poniewaz w teil czeci zmywarki strumien wody jest mocniejszy i uzwiwa osiagniecie lepszychwyników mycia.

Niektore modele zmywarek wyposazone sāw pochylne polki, ktore moins ustawic w pozycji pionowej celem ulozenia talerzy lub w pozycji poziomej (obnižonej) celem ulozenia garnków i salaterek. Niektore modele sā wyposazone w Vertical Zone, specjalne, wyjmowane suportyumieszczone w tylnej.częsci kosza, ktore moga byc wykorzystwyane

do podpierania patelni lub blach w położeniu pionowym,ȩcki czemu zajmuja one mniej.),

Aby ich uzyc wystarczychwyci za kolory uchwyt pociagajc go do góry i obracajcdo przyd. Suporty te mayna przesuwac w sprawo lub w lewo,aby dostosowac je do welkość naczyn.

Koszyk na sztućce

• Wyposzażony jest w przyśuwne pałeczki, któ imozgliwaję optymalne ułozenia sztuccow. Kosz nieskidany sąbyć umieszczony wymiarcznie w przyȩdnej czemućdy dolné kosza.

Kosz gorny

Załadować delikatne i lekkie naczyna: kieliszki, filżanki, talerzyki, niskie salaterki.

Półeczki o rożnym stopniu nachylenia*

W celu jak najlepszego rozmieszczenia naczyń w koszyku sąwiwe jest ustawuminium poleczek na trzech ryżnych wysokośćach.

Kieliszki można ustawiac w bezpieczny sposob daneki poleczkom, wsuwajć noźke kieliszka w odpowiednie otwory.

W celu optymalizacji suszenia, nalezy ustawic połeczki z jak najwększym nachyleniem. Abyzmienic nachylenie, nalezy uniesć połeczke, przyżesunarć jelekko iustawic w zędanym połozeniaiu.

• Tylko w niedtórych modelach; roźnia są numerem i mistręcem ułożenia.

Taca*

Niekóre modele zmywarek są wyposañzone w przyesuswną tace, na tkrój到这里 umieszczacć sztućce lub niewielkie naczyna.

Dla uzyskaniaNJalepszychefektowmycia,nie nalezyWKladac pod tace duzych naczyn.Tace na sztuce mozna wyjmowa.Zob. rysunek)

Regulowanie wysokosci gornyego kosza

Wysokość kosza görtno gość regulowej: umieszczenie kosza w pozycji gornej uzmłwiia ułozenia w koszu dolnym niewymiarowych naczyń; umieszczenie kosza w pozycji dolnej uzmłwiia wykorzystanie pochylnych póleczek i uzyskanie sąkszej przyestrzeni w kierunku gornym.

Najlepiej wyregulować wysokość górnego kosza, gdy KOSZ JEST PUSTY.

Nie naleźny NIGDY podnosić ani opuszczac kosza tylko z jejednej strony.

Jesli kosz posiada Lift-Up* (patrz rysunek), unieść kosz chwytajć和他的 boczne czȩci i przyzesunuć go w góre. W celu powrotu do poźycji dolnej, nacisné dzwignie (A) w bocznych czȩsciach kosza i przyzesunuć kosz w doł.

NaczyniaNieodpowsiednie

• Sztućce i naczynia drewniane.
• Delikatne, dekorowane kieliszki, naczyna rzemieśnicze i antykwaryczne. Ich dekoracje nie są odborne.
  Czeci z syntetycznych tworzyw niedoporne na dzialanie wysokich temperatur.
  Naczyna z miedzi i cyny.
• Naczyna zabrudzone popiolem, woskiem, smarem lub atramentem.

Dekoracja na szkle, elementy alumniowe i srebrne podczas mycia moga zmienić kolor i sie odbarwić. Wwyniku wielokrotnégo mycia rownikę niedroż rodzaje szkła (np. przydmioty z krysztalu) moga stać się matowe.

Uszkodzenia szka i naczyn

Przyczyny:

• Typ szkta i proces produkcji szkta.
• Sklad chemiczny srodka myjacego.
• Temperatura wody programu plukania.

Rada:

• Uzywać wyłącznie kieliszczów i porcelainny gwarantowanych przyez produkta jako odpowiednie do mycia w zmywarkach.
• Stosować delikatne srodki myȩczć do nacźny.
• Jak najszybciej wyjac kieliszki i sztućce ze zmywarki po zakończeni programu.

Napełnianie dozownika detergentu

Dobry rezultat mycia zalezy rohniez od walsciwego dozowania srodka myjacego, loro nadmierna ilosc nie zwieksza skutecznosci mycia, powoduje natomiast zanieczyszczelenie srodowiska.

Dozowaniedoğan dostosowacdo stopnia zabrudzenianaczyn.

Zazwyczaj w przypadku normalnych zabrudzen stosuje są okolo 25 g (detergentu w proszku) lub 25 ml (detergentu w plynyie). W przypadku uzycia pastylek, wystarczajace jest uzycie jedernej sztuki.

Jesli naczynia są malo zabrudzone lub zostaly uprzednio splukane woda, daneź znacznie zmniejszyć ilosc srodka myacjacko.

Dla uzyskania odpowiednichwynikow zmywania nalezy rounciż przestrzegać wskazówek zamieszczonych na opakowaniach detergentów.

W razie wąpliwość zalecamy skontaktuwanie są z producentami detergentów.

Otworzyc pojemnik na detergent przy użyciu przycisku D; przystapić do dozOWANIA detergentuzgodnie z tabel programów:

• w proszku lub w plynyie: pojemniczek A (detergent do mycia) i B (detergent do mycia wstepnego)

• tabletki: gdy program

wymaga 1 tabletki, nalezy włoźć są do pojemniczka A i zamknącPokrywe C; gdy wymaga 2 tabletek, druga tabletke umieść na dnie komory.

Usança resztki detergente z brzemgod pojemnika i zamknac Pokrywe C tak, aby sie zatrzesna.

Otwarcie pojemnika naŚrodek myczy nastepuje w sposob automatyczny w odpowiednim momencie, w zależnosci od programu.

W razie stosowania rożnych rodzajów srodków myjacych,azole są uzycie opcj TABS, kóra odpowiednio dostosuje program myjacy w sposob taki, by uozgliwoć jak najlepszeDyniki mycia i suszenia.

A Stosowac wyłacznie detergenty przyznaczone do zmywarek.

NIE UZYWAC srodkow do mycia ręcznégo.

Nadmiar srodka myacjagoMZe byc powodem pozostania piany po zakończeniu cyklu.

Najwyźska skutecznosć zmywania i suszenia uzyskuje są tylko przy rawnoczesnym zastosowaniu detergentu, srodka nablyszczajacego i soli regenerujucej.

Zaleca są stosowanie detergentów niedawierajych fosforanów i chloru, gdyź są one najbardziej wskazane ze wźględów ochronyŚrodkowska.

Uruchomienie zmywarki

1. Otworzyc zawó r wody.
2. Nacisnac przycisk ON-OFF.
3. Otorzyc drzw i napelnic dozownik detergentu (zob. Napelnianie dozownika detergentu).
4. Załadować kosze (zob. Ładowanie koszy) i zamknąć drzwi.
5. Wybrać program w zaleźnosci od robzaju naczn i od stopnia ich zabrudzenia (zob. tabela programów) nacziskajść P.
6. Wybrać opcje zmywania* (zob. Opcje).
7. Uruchomic zmywarke, nasciskajc przycisk Start/Pauza (swiatto ciagle): dlugi syngl dzwiekowy informuje o Rozpoczeci programu, kontrlka zmywania wlacza sie, a na wyswietlaczu wskazywany jest numer programu oraz czas pozostajcy do zakończenia cyklu.
8. O zakończeniu programu informuja dwa krótkie sygnaty dzwiekowe i jeder dlugi, kontrlka przycisku Start/Pauza gasnie, a na wyswietlaczu pojawia są slowo END. Wymiarczy zmywarke wcijsniediem przycisku ON-OFF.
9. Odczekać kilka minut przyted wyjeciem naczyń, aby są nie oparzyć. Wyladowac kosze, zaczynajęc od dolnégo.

A W celu ograniczenia zużycia energii elektrycznej w pewnych sytuacctaj NIEUZYWANE urzadzenia wymiącza są automatycznie.
A PROGRAMMY AUTO*:niektóre modele zmywarek są wyposazone w spezialny czujnik umozliwajcy ocene stopnia zabrudzenia iustawienie najbardziej wydajnégo i ekonomicznego mycia. Czas trwania programów Auto;będzie sie zmieniac w zaleźnosci od wskazań czujnika.

Zmiana Rozpocz截图o programu

Jesli zostal wybrany niewaSciwy program, moza gozmienic, pod warunkiem, ze dopiero co sie Rozpoczat: aby zmienic cykl zmywania po loro Rozpoczeciu, nalezy wylaczyc urzadzenie, naskajac i przytrzymujac przycisk ON/OFF/Reset, ponownie wlaczyc urzadzenie tym samym przyciskiem i wybrać nowy program i odpowiednie opcie.

Wkladanie kolejnych naczyn

Nacisnac przycisk Start/Pauza, otworzyc drzwi, uwazajac na wydostajaca sie pare i wlozynocznazy. Nacisnac przycisk Start/Pauza: cykl Rozpocznie sie na nowo po dluzszym sygnale dzwiekowym.

A Jeźeli zostawyustawiony opóznionicy start, po zakończenu odliczania wstecznego nie nastapi Rozpoczȩcie cyklu, ale pozostanie on w trybie Pauzy.
A Naciśćcie przycisku Start/Pauza w celu wstrzymania pracy urzadzenia powoduje przyranie programu. Na tym etapie nie mayna zmieiuć programu.

Niezamierzone przerwanie pracy urzadzenia

Jesli podczas zmywania drzwiczki dostana otwarte lub wystapi przerwa w dopływie pradu, program dostanie przerwany. Po zamknieciu drzwi lub wznowieniu dostawy pradu nastapi celui ponowne uruchomienie w miejscu, w ktorym zostalo przerwane.

Dane programów są mierzone w warunkach laboratoryjnych zgodnie z europejska norma EN 50242.

Wazolegnosi od poszeczogolnych warunkow uzytkowania, czas trwania oraz dane programów moga siezmieniac.

A Liczba i rodzaj programów i opcji zmieieniaja są wazoleńosci od modelu zmywarki.

Program	Suszenie	Opcje	Czas trwania programu	Zužycie wody (I/cykl)	Zužycie energii (KWh/cykl)
1. Eco	Tak	Opólznienie startu – Połowa wsadu - Tabs	02:10'	10	0,83
2. Intensywny	Tak	Opólznienie startu – Połowa wsadu - Tabs	02:30'	14	1,3
3. Normalny	Tak	Opólznienie startu – Połowa wsadu - Tabs	02:00'	13,5	1,15
4. Codzienny	Nie	Opólznienie startu – Połowa wsadu - Tabs	01:00'	10,5	0,95
5. Delikatny	Tak	Opólznienie startu – Połowa wsadu - Tabs	01:40'	10	0,95
6. Szybki	Nie	Opólznienie startu – Tabs	00:25'	8,5	0,5
7. Namaczanie	Nie	Opólznienie startu – Połowa wsadu	00:10'	4,0	0,01

Wskazówki dotyczne wyboru programów i dozowania detergentu

1. Cykl zmywania EKO to program standardowy, do ktorego odnosza sie dane etykiety energetycznej; cykl ten jest odpowiedni do mycia srednio zabrudzonych naczyń jest najbardziej wydajnym programem pod względem zużycia energii elektrycznej i wody dla tego rodzaju naczyń. 4 g/ml*+ 21 g/ml - 1 Tab (Ilość srodka zmywajćego w zmywaniu wstepnym)
2. Mocno zabrudzone naczyna i garnki (nie uzywać do nacznych delikatnych). 25 g/ml - 1 Tab
3. Normalnie zabrudzone naczyna i garnki. 4g / ml^** + 21g / ml - 1 Tab
4. Codzienne zabrudzenia w ograniczonej ilosci. (Idealny do 4 nakryć) 25 g/ml - 1 Tab
5. Cykl przyznaczony do delikatnych naczyń, wraziwych na wysockie temperatury. 25 g/ml - 1 Tab
6. Szybki cykl przyznaczony do malo zabrudzonych naczyn. (idealny do 2 nakryc) 21 g/ml - 1 Tab
7. Mycie wstepne w oczekiwaniu na uzupelnienie ladunko po nastepnym posilku. Bez detergentu

Zužycie w trybie czuwania: Zužycie w trybie wączenia: 5 W - Zužycie w trybie wączenia: 0,5 W

Uwagi:

najlepsza skutecznosć dzialania programów "Codzienny i Szybki" uzyskuje sie przystrzeję sącień dotycznych ilosci wkladanych nacznych.

Aby zmniejszyć zuzymie wody i energii, staraj sie uruchamiać zmywarke, gdy jest calkowicie wypelniona.

Uwaga dla laboratoriów testowych: szczegółowe informacja dotycznych warunków testów porównych ENość uzyskać pod adresem: [e-mail]

Opcje zmywania*

OPCJE mayna ustawic,zmienic lub wyzerowac dopiero po wybraniu programmu zmywania i przyd naciśćiem przycisku Start/Pauza.

Mozliwy jest wybor tylko tych opcj, ktore są zgodne z rodzajem wybranego programu. Jesli jakas opcja nie jest zgodna z wybranych programem, (patrzabela programów) odpowiedni symbol pulsuje szybko 3 razy.

Po wybraniu opcjie niekompatybilnej z inna wczesnijustawionqa. opcjta ostatnia miga 3 razy i gasnie, natomiast pozostaje wlaczone ostatnie wybrane ustawienie.

Aby anulowa omytkowo ustawiona opcje,{nalezy ponownie nacinacja odpowiadajcy jej przycisk.

Opóznióny start

Uruchomienie programu przy opóznic od 1 do 24godzin:

1. Po wybraniu zădanego programu mycia i ewentualnych opcj, naleźny nacinność przycisk OPOźNIONY START: zaȩwieci są kontrolka. Za pomocą thereof samego przycisku, naleźny wybrać czas Rozpoczecia cyklu zmywania. (h01, h02, itd.)
2. Potwierdziwybor, nacziskajc przycisk START/PAUZA: Rozpocznie sie odliczanie wsteczne.
3. Po upływie ustawionego czasu, lampka kontrlna OPOźNIONEGO STARTU gaśnie i program jest uruchamiany. W celu anulowania STARTU Z OPOźNIENIEM naciskać przycisk START Z OPOźNIENIEM aż wyświetli sie OFF.

A Nie möglich nastawic Opóznienia startup po Rozpoczeciu cyklu.

Opcji Połowa wsadu w koszu gornym lub dolnym

Jesli naczyń jest niewiele,łąna napelnić kosz czeciwo, oszcźedzȩc wode, energié i srodek myacja. Naleź wybrać program iwciskać kolejno przycisk POŁOWA WSADU: zapala są kontrolka odpowiadajca wybranemu koszowy i sączsię mycie tylko w koszu gornym lub tylko w dolnym.

A Nalezy pamiętać o ukladaniu naczyń tylko w Górnym lub tylko w dolnym koszu i o zmiejejszeniu o połowę ilosci srodka my(jjacego.

Opcji Tabletki wielofunkcyjne (Tabs)

Opcja ta pozwala uzyskać optymalne wyniki zmywania

i suszenia.
W przypadku stosowania tabletek wielofunkcyjnych nacinność przycisk TABLETKI WIELOFUNKCYJNE, kontrolka zaȩwieci są; kolejne nacinność przycisku wyłączao opcję.
A Wączenia opcji "Pastylki wielofunkcyjne" powoduje wydluzenia czasu trwania programu.

Wyłuczanie wody i prȩdu elektrycznych

Zakrcac zawor wody po kaźdym zmywaniu, abyunikacja niebe bezpiecznych wycieków.
- Wyjmownik wtyczkę z kontaktu przyźypapieniem do czyszczenia urzadzenia oraz podczas czynnosci konserwacyjnych.

Czyszczenie zmywarki

• Obudowa zewétrzna i panel sterowania moga byc czyszczone miękka sciereczka zwilżona woda. Nie naleź stosowej Rozpuszczańów aniŚrodkówSciernych.
• Ewertualne plamy w komorze wewnetrznej przy pomocy szmatki zmoczonej w roztworze wody i niewielkiej ilosci octu.

Unikaniegowstawaniabrzydkichzapachów

• Pozostawiać drzwi zmywarki zawsze przyzmȩte, abyunikné osadzania są wilgoci.
• Regularnie czyszć obwodowe uzeczelki drzwi oraz pojemniki na srodek myjniy przy pomocy wilgotnej gąbki. Pozwoli tounikné osadzania są resztek zwywnosci, króre są glówna przyczynagowstawania przykrych zapachów.

Czyszczenie spryskiwczy

Może są zdarzyć, ze resztki zwywnosci pozostana na spryskiwaczach, zatykaj odwory, przy czóte wydostaje są woda: od czasu do czasudoğan jest je sprawdzać i czyscić przy pomocy niemetalowej szczoteczki.

Obydwa spryskiwaczę są demontowalne.

Aby zdemontowa górnyspryskiwacz, nalezy odkreciçplastikowy pierScién,OCRacajcgow kierunku przeciwnym do ruchwskazówek zegara. Gorny zraszacznalezy zamontowa z otworami skierowanymi do góry.

Dolny zraszacz wymiaga sie pociagajac go w kierunku do gory.

Czyszczenie filtradoplywu wody\*

"Jesli rury sieci wodociagowej są nowe lub nie były uzywane przyez dluszysz czas, przyded podlaczeniem zmywarki danezy odkrecić wode i odczekać, az bedzie ona przyzejysta i wolna od zanieczyszczecn. Ostrożnosć ta zapobiega zbieraniu są niedźystosci w punkcie, w króym zmywarka popiera wode i w nastepstwie tego, uzzkodzeniu zmywarki."

A Od czasu do czasu czyscić filtr dopływu wody znajdujacy sie na wyjsciu zaworu.
Zamknać zawó r wody.

• Po zamknieciu zaworu nalezy odkrecić końcowe przyzewodu doprowadzajęcgo wode do zmywarki, wyjac filtr i delikatnie umyc go pod bierzacwa woda.
• Nastepnie ponownie wlozyc filtr i zakrcic przywod.

Czyszczenie filtrów

Zespóf filtrujuść sąda sie z trzech filtrów, króre oczyszczaja wodwykorzystwyana do mycia z resztek przywnosci i ponownie wpoprawźaja ja do obiegu: w celu zapewnioia dobrych rezultatów mycia konieczne jest ich czyszczenie.

A Czyscic filtry regularnie.

A Nie naleź y uzywać zmywarki bez filtrów lub z odączonym filtrém.
- Po kilku zmywaniach sprawdzić zespół filtrujucy i, w razie koniecznosci, dokladnie go wyczyScić pod bieźac woda, wykorzystujac w tym celu niemetalowa szczoteczke, zgodnie z poniieszymi instrukcjami:

1. obrc w hierunku przeciwnym do ruchu wskazowek zegara filtr cylindryczny C i wyjac go (rys. 1).

2. Wyjać obsade filtra B lekko naciskajć na boczne skrzydelka (Rys. 2);

3. Wysunac plyte filtra ze stali niedzewnej A. (rys. 3).
4. Skontrolować studzienkę i Usunęc ewentualne resztki potraw. NIGDY NIE USUWAC ochrony pompy mycia (szczegó w kolorze czarnym) (rys.4).

Po wyczyszczemeniu filtrów naleź poronownik zamontowć zespól filtrujucy i prawnidłowo go umiejscowic; ma to zasadnicze znaczenia dla prawnidowej dzialania zmywarki.

W przypadku dędzisziej nieobecnosci

• Odłaczyć polączenia elektryczne i zamknąc zawó r wody.
• Pozostawic drzwi uchylone.

• Po powrocie wykonać"Justno zmywanie bez wsadu.

• Tylko w niedtórych modelach.

Jesli w pracy urzadzenia pojawaja sie anomalie w pracy, nalezy skontrolowań nastepujuć punkty przy zworceniem sie do Obstugi technicznej (patrz Obsluga techniczna). Niektó rusterek są syngnalizowane za pomocam lampek zapalajacych sie na panelu sterowania. Przed wezwaniem pomocy technicznej nalezy zanotować, któ r lampek swieca.

Usterki:	Mоżliwe przyczyny / Rozwiązanie:
Zmywarka nie Rozpoczyna przycya lub nie odpowiada na polecenia	• Kurek dopływu wody nie jest otwarty. • Wymiarczyć urzadzenie naciskajć przycisk ON/OFF, uruchomicć je ponownie po upływie jegnej minuty i ponownie ustawic program. • Wymizcka nie jest dobrze wędzona do gniaźdka lub zmieiuć przyczduko. • Drzwi zmywarki nie są dobrze zamknięte.
Drzwi są nie zamykaja	• Upewnić są, ze kosze są wsuniȩte do końca. • Zaskoczył zamek drzwì; popchność energeticznie drzwì, az do uslyszenia dźwięku „clack".
Zmywarka nie odpradowada wody.	• Program zmywania jesteczne są nie skończyl. • Przewód odpradowazajcy wode jest zgiety (zob. Instalacja). • Odplyw zlewozmywaka jest zatkany. • Filtr jest zapchany resztkami Jedzenia. • Sprawdzić wysokość przyzewodu odpradowazajućego.
Zmywarka jest gołoNA.	• Naczynia uderzaja o siebie lub o spryskiwace. Ustawić prawnów naczynia i upewnić są, ze spryskiwacje swobodnie są obracaja. • Nadmiar piani: niedwaściwa ilość detergenu lub detergent nieodpowsiedni do zmywania w zmywarce. (zob.Środek mycjć i obługa zmywarki). Nie wyjmowania ręcznie nacZYń.
Na naczyniach i szklankach osadza są kamień lub tworzy są bialawy nalot.	• Brak soli regenerujacej. • Ustawienie twardosci wody nie jest odpowiednie: zwięszyć wartość. (zob. Sól regeneracyjna i sródek nablyszczajćcy). • Korek zbiornika soli i srodka nablyszczajćego nie jest dobrze zamknięty. • Środek nablyszczajćcy skończy są lub和他的 ilość jest nowystarczajuća.
Na naczyniach i szklankach tworza są zacieki lubNiebeskawe smugi.	• Dozowana ilość srodka nablyszczajćego jest zbyt duza.
Naczynia nie są calkiemUCHe.	• Wybrany zostroi program bez suszenia. • Środek nablyszczajcy skończy są zablokowane przyez naczynia. • Regulacja srodka nablyszczajćego jest nowlásiowa. • Naczynia są wykonane z nieprzywierajućego tworzywa lub z plastiku; obecnOSC kropl wody jest normalnym zjawiskiem.
Naczynia nie są czyste.	• Naczynia nie są wȩciewie. ulozone. • Spryskiwacje nie moga są swobodnie obracć, są zablokowane przyez naczynia. • Program zmywania jest zbyt delikatny (zob. Programy). • Nadmiar piani: niedwaściwa ilość detergenu lub detergent nieodpowsiedni do zmywania w zmywarce. (zob. Środek mycjć i obługa zmywarki). • Korek plnyu nablyszczajćego nie zostroi odpowiednio zkrećony. • Filtr jest brudny lub zapchany (zob. Konserwacja i utrzymanie). • Brak soli regeneracyjné (zob. Środek nablyszczajćcy i są). • Upewnić są, ze wysokość nacZYń jest kompatybila z wysokość kosza. • Otwory spryskiwacje są zatkane. (zob. Konserwacja i utrzymanie).
Zmywarka nie pouchera wody jest zablokowana a kontrollki migajá	• Brak wody w sieci wodociagowej lub zamkniety zawór wody. • Przewód doprowadzajcy wode jest zgiety (zob. Instalacja). • Filtry są zatkane: sąwy są wyczyScić. (zob. Konserwacja i utrzymanie). • Odplyw jest zatkany: sąwy są go wyczyScić. • Po przypewadzeniu kontrolli są czyszczenia, sąwy są wyczyć i sąwycie zmywarke i uruchomic nowy cykI zmywania. • Ješli usterka nie znika, sąwy są zamknić zawór wody, sąwy są wyczek z gniaźdka i skontaktuwość są z serwisem.

A Pri stehovani udrzujte zafrzeni ve svisle poloze;dle potreby je muzete naklonit na zadni stranu.

Doporucje se provest unto kpri kazdem doplnovani soli.