DISR 57M19 CA EU - Geschirrspüler INDESIT - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DISR 57M19 CA EU INDESIT

GESCHIRRSPÜLER - Inhaltsverzeichnis

Gebrauchsanleitung, 1

Vorsichtsmaßnahmen und Hinweise, 4-5

Kundendienst, 10

Produktdatenblatt, 12

Installation, 37-38

Beschreibung Ihres Geschirrspulers, 39

Regeneriersalz und Klarsprüler, 40

Beladen der Körbe, 41-42

Spulmittel und Verwendung des Geschirrspulers, 43

Programme, 44

INDESIT

Sonderprogramme und Optionen, 45

Reinigung und Pflege, 46

Störungen und Abhilfe, 47

PL

Polski

Instrukcja obstugi

ZMYWARKA - Spis tresci

Vorsichtsmaßnahmen und Hinweise

Das Gerät wurde nach den strengsten internationalen Sicherheitsvorschriften konzipiert und hergestellt. Nachstehende Hinweise werden aus Sicherheitsgründen angegeben und sollenn aufmerksam gelesen werden.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig auf, damit Sie sie jederzeit zu Rateziehen können. Im Falle eines Verkaufs, einer

Übergabe oder eines Umzugs muss sie dem Gerät stets beiliegen.

Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch, Denn sie liefern wichtige Informationen hinsichtlich der Installation, des Gebrauchs und der Sicherheit.

Dieses Gerät wurde für den Hausgebrauch oder ähnliche Anwendungen konzipiert, zum Beispiel:

• Bauernhäuser
  -utzung durch Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohnbereichen
• Frühstücks pensionen

Nehmen Sie das Verpackungsmaterial ab und prufen Sie Ihr Gerät auf eventuelle Transportschäden. Schließen Sie das Gerät im Falle einer Beschädigungitte nicht an, sondern fordern Sie den Kundendienst an.

Allgemeine Sicherheit

• Dieses Haushaltsgerät darf von Kindern ab acht Jahren und von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung und der notwendigen Kenntnis verwendet werden, vorausgesetzt, sie werden streng von einer verantwortungsbewussten Person überwacht oder sie haben eine ausreichende Einweisung in die sichere Nutzung des Geräts erhalten und die damit verbundenen Gefahren verstanden.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät speiten.
  Die Reinigung und die Wartung des Gerats müssen vom Benutzer ausgeführten werden. Diese Arbeiten dürfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern ausgeführten werden.
• Dieses Gerät ist für den nicht professionellen Einsatz in privaten Haushalten bestimmt.
• Das Gerätarf nur zum Spüssen von Haushaltsgeschirr und gemäß den Anleitungen dieser Handbuchsverwendung werden.
• Das Gerätarf nicht im Freien aufgestellt werden, auch nicht, wenn es sich um einen geschützten Platz handelt. Es ist äußert gefährlich, das Gerät Regen und Gewittern auszusetzen.
• Berühren Sie den Geschirrspüller nicht, wenn Sie barfuß sind.
• Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netzkabel aus der Steckdose, sondern nur am Netzstecker selbst.
• Vor Reinigungs- und Wartungsarbeiten

mussam Ende jedes Zyklus der Wasserhahn zugedreht und der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden.
Die hochstzulässige Anzahl an Gedecken ist auf dem Produktdatenblatt angegeben.
- Versuchen Sie bei etwaigen Störungen keinesfalls, Innenteile selbst zu reparieren.
- Stützen Sie sich und setzen Sie sich nicht auf die offen stehende Gerätetur; das Gerät könnte umkippen.
Die Gerätür sollte nicht offen gelassen werden, da man darüber stolpern können.
- Bewahren Sie das Spülmittel und den Klarspüler außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
- Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug für Kinder.
- Messer und anderes Besteck mit scharfen Kanten müssen mit der Spitze/Klinge nach unten in den Besteckkorb gegeben oder horizontal auf die Klappfacher oder auf das Tablett/den dritten Korb gelegt werden, sofern dies bei Ihr dem Modell vorhanden ist.

Entsorgung

• Befolgen Sie die lokalen Vorschriften; Verpackungsmaterial kann wiederverwertet werden.
  Die europäische Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) sieht vor, dass Haushaltsgeräte nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Die Altgeräte müssen getrennt gesammelt werden, um die Rückführung und das Recycling der Materialen zu optimieren, aus den die Geräte hergestellt sind, und um mögliche Belastungen der Gesundheit und der Umwelt zu verhindern. Das Mülleimersymbol ist auf allen Produktendargestellt, um an die Verpflichtung zur getrennten Abfallsammlung zu erinnern. Für weitere Informationen hinsichtlich der ordnungsgemäßen Entsorgung von Haushaltsgeräten wenden Sie sichitte an ihren Handlcr oder an die zuständigeCOMMUNALE Stelle.

Energie sparen und Umwelt schonen

Wasser und Strom spare

• Setzen Sie den Geschirrspüller nur bei voller Ladung in Betrieb. Um in der Zwischenzeit, d. h. bis das Gerät ganz gefüllt ist, die Bildung unangenehmer Gerüche zu vermeiden, setzen Sie den Einweichzyklus in Gang (sofern verfügbar -

siehe Spülprogramme).

• Wahlen Sie ein für das zu spülende Geschirr und den Verschmutzungsgrad geeignetes Programm. Ziehen Sie hierzu die Programmtabelle zu Rate:

• Verwenden Sie für normal verschmutztes Geschirr das umweltfreundliche Sparprogramm Eco, das einen niedrigen Wasser- und Stromverbrauch gewährleistet.

• Aktivieren Sie bei geringfügiger Beschreibung die Option Halbe Füllung (sofern verfügbar - siehe Sonderprogramme und Optionen).

• Sieht Ihr Stromliefervertrag Billigstromzeiten vor, empfeihlt sich, das Gerät in diesen Zeiten in Betrieb zu setzen. Die Option Verzögerter Start kann darauf helfen, die Spülgänge entsprechend zu organisieren (sofern verfügbar - siehe Sonderprogramme und Optionen).

PL Zalecenia iŚrodki ostrożnosci

Bevor Sie den Kundendienst anfordern:

• sollenen einige Kontrollen vorab selbst durchgeführt werden (siehe Störungen und Abhilfe).
• Starten Sie das Programm erneut, um sicherzustellen, dass die Störung behoben wurde.
• Ist dies nicht der Fall, wenden Sie sichitte an den autorisierten Kundendienst.

Beauftragen Sieitte niemals unbefugtes Personal.

Geben SieitteFolgendesan:

die Art der Störung
- das Gerätemodell (Mod.)
- die Seriennummer (S/N).

These Informationen können Sie auf dem am Gerät befindlichen Typenschild ablesen (siehe Beschreibung Ihres Geschirrspulers).

PL

Serwis Techniczny

Datum
Marke	INDESIT
Modell	DSR 57M19
Nennkapazität in Standardgedecken für den Standardreinigungszyklus (1)	10
Energieeffizienzklasse (A+++ niedriger Verbrauch) bis D (hoher Verbrauch)	A+
Energieverbrauch pro Jahr in kWh (2)	237
Energieverbrauch Standardreinigungszyklus in kWh	0.83
Gewichtete Leistungsaufnahme im Aus-Zustand in W	0.5
Gewichtete Leistungsaufnahme im unausgeschalteten Zustand in W	5.0
Wasserverbrauch pro Jahr in Liter (3)	2800
Trocknungseffizienzklasse (A höchste Effizienz) bis G (geringste Effizienz)	A
Programmdauer des Standardreinigungszyklus in Minuten	130'
Dauer des unausgeschalteten Zustands nach Programmende	12
Luftschallemissionen dB(A) re 1pW	49
Einbaugerät	Nein
HINWEIS
1) Angabe auf Grundlage von 280 Standardreinigungszyklen bei Kaltwasserbefüllung und dem Verbrauch der Betriebsarten mit geringer Leistungsaufnahme. Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von der Art derutzung des Geräts ab.
2) Die Angaben beziehen sich auf den Standardreinigungszyklus. Dieses Programm eignet sich zur Rezung von normal verschmutzem Geschirr und ist am effizientesten in Bezug auf den kombinierten Energie- und Wasserverbrauch. Der Standardreinigungszyklus entspricht dem Eco Zyklus.
3) Angabe auf Grundlage von 280 Standardreinigungszyklen. Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von der Art derutzung des Geräts ab.

PL Kartaproduktu

Im Falle eines Umzugs sollte das Gerät möglichst in vertikaler Position transportiert werden, falls erforderlich, neigen Sie das Gerät zur Rückseite hin.

Wasseranschluss

Die Anpassung der Elektro- und Wasseranlagen zur Installation des Gerätesarf nur durch Fachpersonal erfolgen.

Der Wasserzulaufschlauch und der Wasserablaufschlauch können sowohl nach rechts als auch nach links ausgerichtet werden, wodurch eine optimale Installation gewährleistet wird.

Die Schläuche)dürfen nicht geknickt oder von der Spülmaschine gequetscht werden.

Anschluss des Zulaufschlauchs

• An einen 3/4 "Gasanschluss für kaltes oder warmes Wasser (max.. 60^ ).
• Das Wasser laufen setzen, bis es klar ist.
• Den Zulaufschlauch fest anschließen und den Wasserhahn öffnen.

Sollte der Zulaufschlauch nicht lang genug sein, dann wenden Sie sichitte an einen Fachhändler oder an einen autorisierten Techniker (siehe Kundendienst).

A Der Wasserleitungsdruck muss innerhalb der in der Tabelle der technischen Daten angegebenen Werte liegen, da sonst der Geschirrspul er mglicherweise nicht richtig Funktioniert.
A Der Schlaucharf nicht eingeklemmt oder abgeknicht werden.

Anschluss des Ablaufschlauchs

Schlieben Sie den Ablaufschlauch an eine Ablaufleitung mit Mindestdurchmesser von 2 cm an. (A)

Der Anschluss des Ablaufschlauchs muss sich in einer Höhe von 40 bis 80 cm vom Boden oder von der Standfläche der Spülmaschine befinden.

Vor dem Anschlieben des Ablaufschlauchs an den Siphon des Spülbeckens den Plastikdeckel (B) abnehmer.

Schutz vor Überschwemmungen

Um Überschwemmungen auszuschreiben, wurde der Geschirrspüler:

• mit einem System versehen, dank dessen der Wasserzulauf bei Anomalien oder internem Wasserverlust unterbrochen wird.

Einige Modelle sind auch mit einem zusätzlichen New Acqua Stop* Sicherheitsystem ausgestattet, das auch bei Schlauchdefekten vor Überschwemmung schützt.

ACHTUNG: GEFÄHRLICHE SPANNUNG!

Der Versorgungsschlauch darauf auf keinen Fall abgeschritten werden: er enthalt namlich Strom führende Teile.

Elektröanschluss

Vor Einfugen des Netzsteckers in die Steckdose ist Sicherzustellen, dass:

• die Netzsteckdose geerdet ist und den gesetzlichen Bestimmungen entspricht;
• die Netzsteckdose die auf dem Typenschild (befindlich auf der Innentür) angegebene max. Leistungsaufnahme des Gerätesträgt (siehe Beschreibung Ihres Geschirrspulfers);
• die Versorgungsspannung den auf dem Typenschild (auf der Innentür) vermerkten Werten entspricht;
• die Steckdose mit dem Netzstecker kompatibel ist. Andernfalls muss der Netzstecker von einem autorisierten Techniker ausgetauscht werden (siehe Kundendienst), verwenden Sieitte keine Verlangerungen oder Vielfachstecker.

A Der Netzstecker, das Netzkabel und die Steckdose sollenn bei installiertem Gerät leicht zuganglich sein.
Das Netzkabelarf nichtgebogen oder eingeklemmt werden.
Sollte das Speisekabel beschädigt sein, muss es vom Hersteller oder seiner technischen Kundendienststellen ausgetauscht werden, um Unfallrisiken vorzubeugen. (Siehe Kundendienst)
A Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung, sollen den diese Vorschriften nicht genau beachtet werden.

Positionierung und Nivellierung

1. Stellen Sie den Geschirrspüler auf einem ebenen und festen Boden auf. Gleichen Sie eventuelle Unregelmäßigkeiten durch Anziehen oder Losschrauben der vorderen Stellfübe aus, bis das Gerät etwa ausgerichtet ist. Mit einer prazisen Nivellierung verleht Stabilität und vermeidet Vibrationen und Betriebsgeräusa.
2. Bringen Sie vor dem Einbau des Geschirrspulers den transparenten Klebestreifen* unter der Arbeitsplatte an, um sie vor eventuellem Kondenswasser zu schutzen.
3. Stellen Sie das Gerät so auf, dass es mit den Seitenteilen oder mit der Rückwand an den anliegenden Möbeln oder an der Wand anlehnt. Das Gerät kann auch unter einer durchlaufenden Arbeitsplatte eingebaut werden* (siehe Montageanleitung).

4^ . Regulieren Sie den hinteren Stellfuß durch Einwirken mittels eines 8 mm-Sechskantschlüssels auf die rote Sechskantbuchse (befindlich unter der Frontseitenmitte des Geschirrspulers). Durch Drehen nach rechts wird die Höhe erhöht, durch Drehen nach links wird sie herabgesetzt. (Siehe der Dokumentation beiliegendes Anleitungsblatt)

Hinweise zur ersten Inbetriebnahme

Nach Abschluss der Installation die Puffer an den Körben und die Rückhaltegummis vom oberen Korb (wenn vorhanden) entfern.

Einstellungen Wasserenthärter

Vor dem ersten Start muss die Wasserhärte des Wassers aus dem Netz eingestellt werden. (siehe Kapitel Klarsprüler und Regeneriersalz)

Wenn der Wasserenthaltertebehälter das erste Mal befüllt wird, muss zunachst Wasser eingefüllt werden. Dann erst etwa 1 kg Salz hinzufügen. Es ist normal, dass bei diesen Vorgang Wasser aus dem Behälter austritt.

Den ersten Spülgang soit danach starten.

Verwenden Sieitteur Spezialssalz furGeschirrspuler.

Nach dem Einfüllen des Salzes erlischt die SALZNACH-FULLANZEIGE*.

Das Nichtfällen des Salzbehalters kann eine Beschädigung des Wasserenthärters und des Heizwiderstandes bewirken.

Das Gerät ist mit akustischen Signalen/Tönen ausgestattet (je nach Geschirrspulermodell), die den eingegebenen Befehn anzeigen: Start, Zyklusende, etc..

Die Leuchtsymbole/Kontrollanzeigen/LED-Anzeigen auf dem Bedienfeld/Display, können unterschiedliche Farben aufweisen, blinken oder Dauerlicht anzeigen. (je nach Geschirrspulermodell).

Das Display* zeigt nützliche Informationen zum eingestillten Zyklus, Spül-/Trockenphase, Restzeit, Temperatur, etc. an.

Technische Daten
Abmessungen	Breite 45 cm Höhe 85 cm Tiefe 60 cm
Fassungsvermögen	10 Maßgedecke
Wasserversorgungsdruck	0,05÷1MPa (0,5÷10 bar) 7,25 psi – 145 psi
Versorgungsspannung	Siehe Typenschild
Maximale Leistungsaufnahme	Siehe Typenschild
Schmelzsicherung	Siehe Typenschild
CE	Dieses Gerät entspricht folgenden EG-Richtlinien: - 2006/95/EWG (Niederspannung); - 2004/108/EWG (elektromagnetische Verträglichkeit) -2009/125/EG (Comm. Reg. 1016/2010) (Ecodesign) -97/17/EC (Etikettierung) -2012/19/EC

* Nur bei einigen Modellen.

Geräteansicht

1. Oberkorb
2. Oberer Sprüharm
3. Hochklappbare Ablagen
4. Einstellung der Korbhöhe
5. Unterkorb
6. Unterer Sprüharm
7. Besteckkorb
8. Spulsiebe
9. Salzbehalter
10. Spülmittelkammern und Klaspulerbehalter
11. Typenschild
12. Bedienblende***

Bedienblende

Display

***Nur bei den komplett integrierten Modellen.
*Nur an einigen Modellen
Die Anzahl und die Art der Spulprogramme und -optionen ist abhängig vom jeweiligen Geschirrspulmermodell.

A Verwenden Sieitte nur Spezialprodukte fur Geschirrspuler. Verwenden Sieitte kein Kochsalz oder Industriesalz.

Bitte befolgen Sie die auf der Verpackung befindlichen Anweisungen.

Sollten Sie ein Multifunktionsprodukt verwenden, empfehlen wir dennoch den Zusammen von Regeneriersalz, besonderss bei hartem oder sehr hartem Wasser. (Bitte befolgen Sie die auf der Verpackung befindlichen Anweisungen).

Da weder Salz noch Klarspüler eingefüllt wird, ist es ganz normal, dass die Kontrollleuchten der SALZNACHFÜLLANZEIGE und der KLARSPÜLERNACHFÜLLANZEIGE weiterhin leuchten.

Einfüllen des Regeneriersalzes

Mit der Verwendung von Salz werden KALKABLAGERUNGEN auf dem Geschirr und den funktionalen Komponenten des Geschirrspulers verhindert.

• Wichtig ist, dass der Salzbehälter nie leer bleibt.
• Wichtig ist, die Einstellung der Wasserhärte vorzunehmen.
  Der Salzbehälter befindet sich im Geschirrspulerboden (siehe Beschreibung) und muss aufgefüllt werden:
• wenn auf der Bedienblende die Kontrollleuchte der SALZNA CHFÜLLANZEIGE* aufleuchtet;
• wenn der grüne Schwimmer* auf dem Salzstöpsel nicht mehr sightbar ist.

• siehe Autonomie in der Tabelle der Wasserhärte.

• Ziehen Sie den Unterkorb Heraus und schrauben Sie den Salzbehälterdeckel gegen den Uhrzeigersinn ab.

• Nur bei erstmaliger Inbetriebnahme: Füllen

Sie den Behälter bis zum Rand mit Wasser.

1. Setzen Sie den Trichter auf (siehe Abbildung) und fällen Sie den Behälter bis zum Rand mit Salz (ca. 1 kg), es ist normal, wenn etwas Wasser ausläuft.
2. Den Trichter abnehmen und die Salzreste vom Öffnungsrand entfernen; den Deckel unter fließendem Wasser abspüssen, bevör er wieder aufgeschraubt wird.

Es wird empfohlen, diesen Vorgang bei jedem Nachfüllen von Salz zu wiederholen.

Schrauben Sie den Deckel fest auf, damit während des Spülgangs keine Spüllauge eintreten kann. (These konnte den Enthärter dauerhaft beschädigen).

A Wenn Salz nachgewählten werden muss, sollte dies vor dem Start des Spülgangs erfolgen.

Einstellen der Wasserhärte

Für eine perfekte Funktion des Wasserenthärters muss die tatsächliche Wasserhärte eingestellt werden. Diese Wert konnen Sie bei Ihrwasserwerk erfragen. Der voreingestellte Wert entspricht einer mittleren Wasserhärte.

Die Spulmaschine mit der ON/OFF-Taste einschalten
- Mit der ON/OFF-Taste ausschalten (1)
Die Taste START/PAUSE 5 Sekunden lang drucken, bis ein Signalton erklingt.
- Mit der ON/OFF-Taste einschalten
- Das Display zeigt die Nummer der Stufe der laufenden Auswahl und die Salzkontrolleuchte an.

Die Taste P zur Auswahl des gewünschten Härtegrads drücken (siehe Härtegrad-Tabelle).
- Mit der ON/OFF-Taste ausschalten
- Einstellung abgeschlossen!

Tabelle zur Wasserhärte				Mittlere Autonomie Salzbehälter bei 1 Spülzyklus pro Tag
Stufe	°dH	°fH	mmol/l	Monate
1	0 - 6	0 - 10	0 - 1	7 Monate
2	6 - 11	11 - 20	1,1 - 2	5 Monate
3	12 - 17	21 - 30	2,1 - 3	3 Monate
4	17 - 34	31 - 60	3,1 - 6	2 Monate
5*	34 - 50	61 - 90	6,1 - 9	2-3 Wochen
Von 0°f bis 10°f wird empfohlen, kein Salz zu verwenden. * Mit der Einstellung 5 kann sich die Haltbarkeit verlangern.

(^ dH)= Grad deutsche Härte - ^ fH = Grad Französische Härte - mmol/l = Millimol/Liter)

Einfüllen des Klarsprülers

Der Klarspüler vereinfacht die TROCKNUNG des Geschirrs. Der Klarspülerbehälter muss aufgefüllt werden:

• wenn auf dem Bedienfeld/Display die Kontrollleuchte KLARSPÜLER NACHFULLEN*aufleuchtet;
• wenn die Sichtanzeige auf der Klappe des Behalters E von dunkel zu transparent wechselt.

1. Behälter durch Drehendes Stöpsels G gegen den Uhrzeigersinn öffnen.
2. Klarspuler einfüllen, er damit nicht überlaufen. Andernfalls sofort mit einem trockenen Tuch abwischen.
3. Schrauben Sie die Verschlusssschraube wieder ein.

Füllen Sie den Klarspüler NIEMALS direkt ins Innere des Geschirrspulers.

Klarspulerdosierung

Sollte das Trockenergebnis unzufrieden stellend sein, kann die Klarspulerdosierung neu eingestellt werden. Den Dosierer F drehen. Je nach Gerätemodell konnen bis max. 4 Stufen eingestellt werden. Der eingestellte Wert entspricht einer mittleren Stufe.

• wenn das Geschirr bläuliche Schlieren aufweist, drehen Sie den Regler auf eine niedrige Einstellung (1-2).
• befinden sich Wassertropfen oder Kalkflecken darauf, drehen Sie den Regler auf eine höhere Einstellungen (3-4).

* Nur bei einigen Modellen.

Hinweise

Bevor Sie das Geschirr in den Geschirrspüller einräumen, befren Sie es von Speiserückständen und entleeren Sie Gläser und Behälter von Flüssigkeitsresten. Es ist nicht notwendig, das Geschirr unter flieBendem Wasser vorzuspulen.

Stellen Sie das Geschirr so ein, dass es fest steht und nicht umfallen kann. Behälter mussen mit der Öffnung nach unten eingestellt werden und hohle oder gewöblte Teile müssen schräg stehen, damit das Wasser alle Oberflächen erreicht und dann abfließen kann.

Achten Sie darauf, dass Deckel, Griffe, Töppe und Tabletts die Drehung der Sprüharme nicht behindern. Stellen Sie keine Gegenstände in den Besteckkorb.

Plastikgeschirr und Pfannen und Töppe aus Antihaftmaterial halten Wassertropfen stärker darüber. Sie sind nach Ablauf des Programms also weniger trocken als Keramik- oder Stahlgeschirr-Leichte Gegenstände (wie Plastikbehälter) sollenen möglichst im Oberkorb untergebracht und so eingesetzt werden, dass sie sich nicht bewogen können.

Stellen Sie nach Einräumen des Geschirrs sicher, dass sich die Sprüharme frei bewegen können.

Geschirrspüler-Unterkorb

Der Unterkorb kann mit Töpfen, Deckeln, Tellern, Schüsseln, Besteck etc. besteht werden. Räumen Sie große Teller und Deckel vorzugsweise am Rand des Korbs ein.

Besonderss verschmutztes Geschirr sollte vorzugseise im Unterkorb untergebracht werden, da hier die Wasserstrahlen energischer sind und damit bessere Spülergebnisse erzielt werden.

Einige Geschirrspulermodelle verfügen über klappbare Bereiche*, die in senkrechter Stellung zum Einsortieren von Tellern oder in waagerechter Stellung (umgeklapt) für Töppe und Schüsseln verwendet werden konnen.

Einige Modelle sind am hinteren Teil des Korbs mit dem Vertical Zone-System ausgestattet - spezifische Auszüge*, an denen sich Pfannen oder Backbleche vertikal aufhängen halten,

wodurch sie weniger Platz beanspruchen.

Hierzu den farbigen Griff nach oben ziehen und nach vorne drehen. Die Auszüge{laffen sich nach rechts oder links verschieben und passen sich dadurch an die große des eingefällten Geschirrs an.

Besteckkorb

Der Besteckkorb ist mit Gittern für die bessere Einordnung des Bestecks ausgestattet. Er kann nur im vorderen Teil des unteren Korbes eingesetzt werden.

Geschirrspüler-Oberkorb

Hier sortieren Sie emphfindliches und leichtes Geschirr ein: Gläser, Tasten, keine Teller, flache Schüsseln.

Verstellbare Ablagen*

Die seitlichen Ablagen können auf drei verschiedene Hohen positioniert werden, um beim Einräumen des Geschirrs den Platz im Korb optimal auszunutzen.

Stielgläser konnen an den Ablagen stabilisiert werden, indem sie mit dem Stiel in die vorgesehene Aussparung gestellt werden

Die Ablagen trocknen better, wenn sie stärker geneigt werden. Der Neigewinkel lassst sich verstellen, indem die Ablage nach oben gezogen und in die gewünschte Position gebracht wird.

*Nur bei einigen Modellen und in entsprechlicher Zahl und Position.

Tablett\*

Einige Geschirrspulmermodelle sind mit einer ausziehbaren Besteckschublade ausgestattet, die für das Besteck, aber auch für kleines Geschirr verwendet werden kann.

Für bessere Spülergebnisse sollenn unterhalb der Besteckschublade keine große Geschirrteile positioniert werden. Die Besteckschublade kann gaz herausgenommen werden. (siehe Abbildung)

Höheneinstellung des Oberkorbes

Der Oberkorb kann in der Höhe verstellt werden: stellen Sie ihn in die oberste Position, wenn Sie große Geschirr in den Unterkorb einräumen wollen. Wenn Sie mehr die klapparen Bereiche nutzen wollen, dann stellen Sie ihn in die untere Position.

Es empfeihlt sich, die Höhe des Oberkorbes bei LEEREM KORB zu regulieren.

Heben oder senken Sie den Korb NIEMALS nur an einer Seite.

Ist der Korb mit Lift-Up* (siehe Abbildung) ausgestattet, fassen Sieihn an den Seiten und ziehen Sieihn nach oben. Um den Korb zurück in die untere Stellung zu bringen, drucken Sie die Hebel (A) an den Seiten des Korbs und schiben Sieihn nach unten.

Ungeeignetes Geschirr

Besteck und Geschirr aus Holz.
- Empfindliche Dekorglaser, handgemachte Teller und antikes Geschirr. Die Dekore sind nicht spülmaschinenfest.
- Nicht temperaturbestandige Kunststoffeile.
Geschirr aus Kupfer und Zinn.
- Mit Asche, Wachs, Schmieröl oder Tinte verschmutztes Geschirr.

Glasdekore, Aluminium- und Silberteile konnen während des Spülgangs die Farbe verändern und ausbleichen. Auch eine Glasarten (z.B. Kristallgegenstände) konnen nach mehreren Spülgangen matt werden.

Schaden an Glas und Geschirr

Ursachen:

• Glasart und Herstellungsprozess des Glases.
  Chemische Zusammensetzung des Spulmittels.
• Wassertemperatur des Klarspulprogramms.

Empfehlung:

• Spülen Sie nur Gläser und Geschirr in Ihrhem Geschirrspüler, die vom Hersteller als spülmaschinenfest ausgezeichnet sind.
• Verwenden Sie ein Feinwaschmittel für Geschirr.

• Nehmen Sie Gläser und Besteck so bald wie möglich nach Ablauf des Programm aus der Spülmaschine.

• Nur bei einigen Modellen.

Einfüllen des Spülmittels

Ein gutes Spulergebnis hangt auch von einer korrekten Spulmitteldosierung ab. Eine zu hohe Dosierung ist nicht gleichzusetzen mit einem besseren Spulergebnis, man belastet dadurch nur die Umwelt.

Die Dosierung kann dem jeweiligen Verschmutzungsgrad angepasst werden.

Bei einer normalen Verschmutzung ca. 25g (in Pulverform) bzw. 25ml (flüssig) verwenden. Werden Spülmitteltabs verwendet, reicht ein Tab aus.

Für nur nicht verschmutztes Geschirr, oder für Geschirr, das vorher unter laufendem Wasser abgeschült wurde, kann die Spülmittelmenge erheblich reduziert werden.

Beachten Sie für ein optimales Spülergebnis auch die Hinweise auf dem Spülmittel.

Für weitere Informationen wenden Sie sichitte an den Spülmittelhersteller.

Den Spülmittelbehälter durch Drucken der Taste D drucken; zum Dosieren des Spülmittel verweisen wir auf die Programmtabelle :

• in Pulverform oder flüssig: Kammern A (Spulmittel für den Hauptspülgang) und B (Spulmittel für den Vorsprünggang)

• Tabs: Erfordert das Spülprogramm 1 Tab, geben Sie diesen in Kammer A und schlieben den Deckel C. Erfordert es 2 Tabs, geben Sie

den zweiten Tab auf den Geräteboden.

Entfernen Sie eventuelle Spülmittelrückstände von den Rändern der Kammern und schließen Sie den Deckel C so, dass er einrastet.

Die Spülmittelkammer öffnet sich automatisch zum richtigen Zeitpunkt des jeweils gewählten Programms. Werden Kombispülmittel verwendet, dann empfehlen wir, die Option TABS zu verwenden. Damit werden die Programme dem verwendeten Spülmittel angepasst, um das bestmögliche Spülergebnis zu erhalten.

A Verwenden Sieitte ausschlieBlich Spulmittel fur Geschirrspuler.

VERWENDEN SIE BITTE KEIN HANDSPÜLMITTEL.

Bei übermäßiger Spülmittelverwendung können Schaumreste am Ende des Spülgangs zurückbleiben.

Die besten Spül- und Trockenergebnisse erhalten Sie nur durch den kombinierten Einsatz von Spülmittel, flüssigem Klarspüler und Regeneriersalz.

Es wird dringend empfohlen, phosphat- und chlorfreie Spülmitteln zu verwenden, die die Umwelt nicht zu sein.

* Nur bei einigen Modellen.

Starten des Geschirrspulers

1. Offnen Sie den Wasserhahn.
2. Drucken Sie die ON/OFF-Taste.
3. Öffnen Sie die Geschirrspulertür und füllen Sie das Spülmittel ein (siehe Einfüllen des Spülmittels).
4. Befüllen Sie die Geschirrspulerkörbe (siehe Körbe beladen) und schließen Sie die Gerätetur.
5. Wahlen Sie das Spülprogramm je nach Geschirrt und Verschmutzungsgrad aus (siehe Spülprogrammtabelle). Drücken Sie hierzu die Taste P.
6. Wahlen Sie die Spuloptionen* (siehe Optionen).
7. Starten Sie das Programm durch Drücken der Taste Start/ Pause (Dauerlicht): Der Start wird durch Ertönen eines langen akustischen Signals angezeigt, die Kontrollleuchte des Spülgangs leuchtet auf und auf dem Display werden die Programmnummer und die Restzeit bis zum Ende des Spülgangs angezeigt.
8. Schließlich zeigen zwei kurze und ein langes Tonsignal an, dass das Programm abgelaufen ist. Die Taste Start/Pause schaltet sich aus und auf dem Display erscheint die Anzeige END. Schalten Sie das Gerät über die ON/OFF-Taste ein.
9. Warten Sie einzelige Minuten, bevor Sie das Geschirr Herausnahmen. Sie konnten sich daran verbrennen. Räumen Sie die Geschirrspulerkörbe aus, beginnen Sie damit mit dem Unterkorb.

Zur Senkung des Stromverbrauchs bei Stillstand des Gerats schaltet sich das Gerät unter gewissen Bedingungen automatisch aus.

PROGRAMME AUTO*: einige Geschirrspulgeräte sind mit einem Spezialfuhler ausgestattet, der in der Lage ist, den Verschmutzungsgrad zu erfassen und demnach das effektivste und wirtschaftliche Spulprogramm einzustellen. Die Dauer der Automatik-Programme kann wegen des Ansprechens des Sensors variieren.

Änderung eines laufenden Programms

Wenn Sie ein falsches Programm gewählt haben, kann diese geändert werden, wenn es erst kurze Zeit gelauften ist: schalten Sie das Gerät durch längeres Drücken der EIN/AUS/Reset-Taste aus. Schalten Sie es darauf über dieselbe Taste wieder ein, und wahlen Sie erneut ein Programm und die gewünschten Spüloptionen an.

Hinzufugen von weiterem Geschirr

Drücken Sie die Start/Pause-Taste, öffnen Sie die Gerätetur (Vorsicht, es kann heißer Dampf austreten!) und räumen Sie das zusätzliche Geschirr ein. Drücken Sie die Start/Pause-Taste: der Zyklus wird nach einem längeren Tonsignal wieder aufgenommen.

A Werde eine Startzeitvorwahl getroffen, startet der Zyklus nach Ablauf der eingestellten Zeit nicht, sondern bleibt in Pause.
Durch das Drücken der Start/Pause-Taste, womit das Gerät angehalten wird, wird das Programm unterbrochen. In dieser Phase kann das Spülprogramm nicht geändert werden.

Unbeabsichtiges Unterbrechen des Spülprogramms

Wird während des Spülgangs die Geräteur geöffnet, oder sollte ein Stromausfallstattfinden, wird der Spülgang unterbrochen. Wirde die Geräteur wieder geschlossen, oder kehrt der Strom zürück, lauft das Programm an der Stelle weiter, an der es unterbrochen wurde.

Die Programmdaten sind Labormessdaten, die gemäß der europäischen Vorschrift EN 50242 erfasst wurden.

Je nach den entsprechenden Einsatzbedingungen können die Dauer und die Daten der Programme anders ausfallen.

Die Anzahl und die Art der Spulprogramme und -optionen sind abhängig vom jeweiligen Geschirrspulermodell.

Programm	Trocknen	Optionen	Programmdauer Stunden:Min.	Wasserverbrauch (I/Zyklus)	Energieverbrauch (KWh/Zyklus)
1. Eco	Ja	Startverzögerung - Halbe Fülllenge - Tabs	02:10'	10	0,83
2. Intensiv	Ja	Startverzögerung - Halbe Fülllenge - Tabs	02:30'	14	1,3
3. Normal	Ja	Startverzögerung - Halbe Fülllenge - Tabs	02:00'	13,5	1,15
4. Täglich	Nein	Startverzögerung - Halbe Fülllenge - Tabs	01:00'	10,5	0,95
5. Empfindliches Geschirr	Ja	Startverzögerung - Halbe Fülllenge - Tabs	01:40'	10	0,95
6. Rapid	Nein	Startverzögerung - Tabs	00:25'	8,5	0,5
7. Einweichen	Nein	Startverzögerung - Halbe Fülllenge	00:10'	4,0	0,01

Angaben zur Programmwahl und Dosierung des Spülmittels

1. ECO ist das Standardprogramm, auf das sich die Daten des Energie-Labels beziehen; dieser Zyklus eignet sich zum Spüssen von normal verschmutzem Geschirr und ist das effizienteste Programm im Hinblick auf Energie- und Wasserverbrauch für diese Art von Geschirr. 4 g/ml** + 21 g/ml - 1 Tab (**Spulmittelmenge für das Vorsprülen)
2. Stark verschmutztes Geschirr und Töppe (nicht geeignet für empfindliches Geschirr). 25 g/ml - 1 Tab
3. Normal versuschmutztes Geschirr und Töppe. 4 g/ml** + 21 g/ml - 1 Tab
4. Tägl. Abwasch gingefügiger Mengen (Ideal für 4 Gedecke) 25g / ml - 1 Tab
5. Schonspulgang für empfindliches Geschirr, das keinen hohen Temperaturen ausgesetzt werden darf. 25 g/ml - 1 Tab
6. Schneller Spülgang für nur weniger verschutztes Geschirr. (ideal für 2 Gedecke) 21 g/ml - 1 Tab
7. Absprülen des Geschirrs, das erst später, zusammen mit weiterem Geschirr, gesetzt werden soll. Kein Spülmittel Standby-Verbrauch: Verbrauch im nicht ausgeschalteten Modus: 5 W - Verbrauch im ausgeschalteten Modus: 0,5 W

Hinweis:

Die optimale Leistung der Programme "Täglich und Rapid" ist dann gewährleistet, wenn die Anzahl der angegebenen Maßgedecke eingehalten wird.

Das Für einen geringeren Verbrauch sollte die Maschine voll beladen werden.

Hinweis für die Prüflabors: Informationen hinsichtlich der Bedingungen des EN-Vergleichstests sind unter nachfolgender Adresse anzufordern: [e-mail]

Spuloptionen*

Die OPTIONEN können nur dann eingestellt, geändert oder gelöscht werden, wenn das Spülprogramm ausgewählt, und bevor die Taste Start/Pause gedrückt wird.

Es können ledigious die Optionen zugeschaltet werden, die auch mit dem gewählten Programmtyp kompatibel sind. Ist eine Option mit dem eingestellen Programm nicht kompatibel, (siehe Spulprogrammtabelle), blinking die entsprechende LED 3 Mal kurz auf.

Wird eine Option gewählt, die mit einer bereits zugeschalteten Option nicht kompatibel ist, blinkt diese 3 Mal auf erlischt wieder. Nur die zuletzt gewähnte Einstellung bleibt eingeschaltet. Mocht den Sie eine irrtumlich eingestellte Option wieder loschen, drucken Sie die entsprechende Taste erneut.

Option Startzeitvorwahl

Der Start des Spulprogramms kann um 1 bis 24 Stunden verschoben werden:

1. Das gewünschte Spülprogramm und eventuelle weitere Optionen auswahlen; die Taste STARTZEITVORWAHL drücken: die Anzeigeleuche leuchtet auf. Mit der gleichen Taste wahren Sie den Start des Spülprogramms aus. (h01, h02, etc.)
2. Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste START/PAUSE, der Countdown beginnnt.
3. Ist die Zeit abgelaufen, erlischt die Anzeigeleuche der STARTZEITVORWAHL und das Spülprogramm startet. Um die STARTZEITVORWAHL zu deaktivieren, drücken Sie die Taste STARTZEITVORWAHL bis zur Anzeige OFF.

Bei bereits in Gang gesetztem Programm ist eine Startzeitvorwahl nicht mehr möglich.

Halbe Gerätefüllung im Ober- oder Unterkorb

1 Haben Sie nur weniger Geschirr zu spulen, wahlen Sie den Spulgang Halbe Füllung. Sie spare Wasser, Strom und Spulmittel. Wahlen Sie das Programm und drücken Sie schlieBend die Taste HALBE FULLUNG: Die Kontrollleuchte für den gewählten Korb leuchtet auf und der Spulgang nur für den Oberkorb oder nur für den Unterkorb startet.

Achten Sie darauf, nur den Ober- oder Unterkorb zu befällen und die Spülmittelmenge zu verringern.

Multifunktions-Tabs (Tabs)

These Option optimiert das Spül- und Trocknungsergebniss.

Sollten Sie Multifunktions-Tabs verwenden, drücken Sie die Taste MULTIFUNKTIONS-TABS, die Kontrollleuche schaltet sich ein; ein erneuter Druck der Taste deaktiviert die Funktion.

Die Option "Multifunktions-Tabs" bewirkt eine langerung des Spulprogramms.

Reinigung und Pflege

Abstellen der Wasser- und Stromversorgung

• Drehen Sie den Wasserhahn nach jedem Spülgang zu, um Schäden durch eventuelles Austreten von Wasser auszuschreiben.
• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie ihren Geschirrspüler reinigen oder Wartungsmaßnahmen getroffen werden.

Reinigung des Geschirrspulers

Die Gehauseteile und die Bedienblende konnen mit einem mit Wasser angefeuchteten, weichen Tuch gereinigt werden. Vermeiden Sie Lose- und Scheuermittel.
- Zur Beseitigung von evtl. Flecken im Innenraum des Gerätes verwenden Sie ein feuchtes Tuch, auf das Sie etwas weiß Ben Essigträufln.

Vermeidung von Geruchsbildung

• Lassen Sie die Geräteur stets nur angeleht; auf diese Weise kann sich keine Feuchtigkeit ansammeln.
  Die Dichtungen der Tur und der Reinigerkammern sollenen regelmäßig mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Sie vermeiden so die Ansammlung von Speiseresten, der hauptsächlichen Ursache von Geruchsbildung im Geschirrspuler.

Reinigung der Sprüharme

Es kann vorkommen, dass Speisereste an den Spruhrarmen hängen bleiben und die Wasserdusen verstopfen. Prufen Sie die Spruhrmedehyde regelmäßig und reinigen Sie sie bei Bedarf mit einer Kunststoffbürste.

Beide Spruharme konnen abgenommen werden.

Zur Abnahme des oberen Spru-harms drehen Sie den Kunststoffring gegen den Uhrzeigersinn ab. Der obere Spru-harm ist mit jener Seite nach oben wieder einzusetzen, die die meisten LÖcher aufweist.

Um den unteren Spru-harm abzunehmen, drucken Sie die beiden seitlichen Zungen nach unten und ziehen dann den Arm nach oben hin ab.

Reinigen des Wasserzufuhr-Filtersiebes*

Falls es sich um neue, oder für einen längeren Zeitraum nicht benutzte Wasserschläuche handeln sollen, ist sicherzustellen, dass das Wasser auch klar und frei von Verunreinigungen ist. Lassen Sie es hierzu einige Zeit lang fließen. Andernfalls besteht das Risiko, dass die Anschlussstelle verstoptf wird und Ihr Geschirrrspüler dadurch Schaden nimmt.

Reinigen Sie regelmäßig den Wasserzulauffilter am Zufuhrhahn.
- Schließen Sie den Wasserhahn.
- Schrauben Sie den Wasserschlauch ab,nehmen Sie den Filter Heraus und reinigen Sie ihn vorsichtig unter flieBendem Wasser.
- Setzen Sie den Filter wieder ein und verschrauben Sie den Schlauch.

Die Filter reinigen

Die Siebgruppe setzen sich aus drei Filtern zusammen, die Spülwasser reinigen, von Speiseresten befreiern und wieder in Umlauf bringen. Um optimale Spülergebnisse zu gewährleisten, müssen diese gereinigt werden.

Reinigen Sie die Filtersiebe regelmäßig.
A Der Geschirrspülerarf Nie ohne Filtersiebe oder mit ausgehängten Filtern in Betrieb genommen werden.
- Kontrollieren Sie nach einigen Spülgängen die Filtersiebgruppe. Ggf. ist diese sorgfältig unter laufendem Wasser auszuspelen. Nehmen Sie hierzu ein kleines Bürstchen (das nicht aus Metall seinarf) zu Hilfe. Verfahren Sie wie folgt:
1. Drehen Sie das zylinderförmige Filtersieb C gegen den Uhrzeigersinn Heraus (Abb. 1).
2. Ziehen Sie den Siebbecher B durch leichten Druck auf die seitlichen Flugel hereus (Abb. 2);
3. Nehmen Sie den Stahl-Siebsteller A ab. (Abb. 3).
4. Kontrollieren Sie den Hohliaum und befren Sie diesen von eventuellen Speiseresten. Das Spulpumpenschutzteil (schwarzes Teil) DARF NICT ABGENOMMEN WERDEN (Abb.4).

Setzen Sie die Siebgruppe nach der Reinigung der Filtersieber wieder korrekt in ihren Sitz ein, dies ist äußert wichtig, um eine ordnungsgemäß Betriebsweise des Geschirrspulers zu gewährleisten.

Was tun, bevor Sie für längerere Zeit verreisen

• Trennen Sie sámttliche Elektroanschlüsse und schließen Sieden Wasserhahn.
• Lassen Sie die Geräte tür leicht aufstehen.
• Lassen Sie nach ihrer Rückkehr einen Spülgang ohne Geschirr durchlaufen.

* Nur bei einigen Modellen.

Sollten Betriebsstörungen auftreten, kontrollieren Sieitte folgende Punkte,bevor Sie sich an den Kundendienst wenden.

Störungen:	Mögliche Ursachen/Lösung:
Die Spülmaschine startet nicht oder reagiert nicht auf die Bedienungseingaben.	• Wasserhahn nicht aufgedreht. • Schalten Sie das Gerät durch das Drücken der ON/OFF-Taste aus und nach etwa einer Minute wieder ein und wiederholen Sie die Programmeinstellung. • Stecker ist nicht richtig in die Steckdose eingeführt oder lässt Sie ggf. die Steckdose ersetzen. • Die Gerätetur ist nicht ganz geschlossen.
Die Gerätetur schließt nicht.	• Stellen Sie safer, dass die Körbe ganz eingeschoben sind. • Das Schloss ist bereits eingerastet; drücken Sie die Tür energisch, bis ein „Klicklauf“ zu horen ist.
Der Geschirrspüler pumpst das Wasser nicht ab.	• Das Spülprogramm ist noch nicht ganz abgelaufen. • Der Zulaufschlauch ist geknicht (siehe Installation). • Der Ablauf des Spülbeckens ist verstopft. • Im Filtersieb haben sich Speisereste angesammelt. • Kontrollieren Sie die Höhe der Ablaufleitung.
Der Geschirrspüler ist zu laut.	• Das Geschirr schlägt aneinander oder gegen die Sprüharme. Positionierten Sie das Geschirr korrekt und stellen Sie safer, dass sich die Sprüharme frei drehen können. • Es hat sich zu viel Schaum gebildet: Das Spülmittel wurde nicht richtig dosiert oder ist für Geschirrspüler ungeeignet (siehe Spülmittel und Verwendung des Geschirrspülers). Das Geschirr nicht von Hand vorsprülen.
Auf dem Geschirr und auf den Gläsern befinden sich Kalkablagerungen oder ein weiß Belag.	• Fehlendes Regeneriersalz. • Die Dosierung entspricht nicht der Wasserhärte; Werte erhöhen (siehe Klarspüler und Regeneriersalz). • Der Deckel des Salz- bzw. Klarspülerbehalters ist nicht ordnungsgemäß geschlossen. • Kein oder unzureichend dosierten Klarspülmittel.
Das Geschirr und die Gläser weisen weitere Streifen bzw. bläuliche Schattierungen auf.	• Der Klarspüler wurde zu hoch dosiert.
Das Geschirr ist nicht ganzt trocken.	• Es wurde ein Spülprogramm gewählt, das keinen Trockengang vorsieht. • Kein Klarspülmittel (siehe Klarspüler und Regeneriersalz). • Der Klarspüler wurde unkorrekt dosiert. • Das Geschirr besteht aus Antihaftmaterial oder aus Kunststoff, in thisem Fall sind Wassertropfen normal.
Das Geschirr ist nicht sauber geworden.	• Das Geschirr wurde nicht korrekt eingeräumt. • Die Sprüharme können nicht frei drehen, werden durch das Geschirr blockiert. • Das Spülprogramm ist zu schwach (siehe Spülprogramme). • Es hat sich zu viel Schaum gebildet: Das Spülmittel wurde nicht richtig dosiert oder ist für Geschirrspüler ungeeignet (siehe Spülmittel und Verwendung des Geschirrspülers). • Der Stöpsel des Klarspülerbehalters wurde nicht korrekt geschlossen. • Das Filtersieb ist schmutzig oder verstopf (siehe Wartung und Pflege). • Fehlendes Regeneriersalz (siehe Klarspüler und Regeneriersalz). • Sicherstellen, dass die Höhe der Teller der Einstellung des Korbs entsprechen. • Die Düsen der Sprüharme sind verstopf (siehe Reinigung und Pflege).
Der Geschirrspülerlädt kein Wasser ist blockiert (blinkende Kontroll-leuchten)	• Kein Wasser im Wassernetz oder zugedehrender Wasserhahn. • Der Zufuhrschlauch ist geknicht (siehe Installation). • Filter verstopf; Filter reinigen (siehe Reinigung und Pflege). • Ablauf verstopf; Abfluss reinigen. • Den Geschirrspüler nach der Prüfung und Reinigung ausschalten und wieder einschalten. Danach einen neuen Spülgang starten. • Wenn das Problem nicht behoben werden kann, den Wasserhahn zudrehen, den Stromstecker ausziehen, und sich mit dem Kundendienst in Verbindung setzen.