103.065 - Dystrybutor podgrzewanych talerzy BARTSCHER - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI 103.065 BARTSCHER

Jezdny dystrybutor grzewczy do talerzy

strony od 75 do 91

PL

V3/0111

Instrukcja obslugi powinna być zawsze pod ręka!

1.Informacje ogolne 76

1.1 Informacja dotyczne instrukcji obstugi 76
1.2 Wyjasnienie symboli 76
1.3 Odpowiedzialnosć producenta i gwarancja 77
1.4 Ochrona spraw autorskich 77
1.5 Deklaracja Zgodnosci 77

2. Bezpieczeinstwo 78

2.1 Informace ogolne 78
2.2 Wskazówki dotyczne bezpiecznych przy zastosowaniach urzadzenia 78-79
2.3Uzytkowanie zgodniez przyznaczeniem 79

3. Transport, opakowanie i magazynowanie 80

3.1 Kontrola dostawy 80
3.2 Opakowanie 80
3.3 Magazynowanie 80

4. Parametry techniczne 81

4.1 Zestawienie podzespołów urzadzenia 81
4.2Dane technicznne 82

5.Instalacja i obstuga urzadzenia 83

5.1 Wskazówki dotyczne bezpieczeste sta 83
5.2 Ustawienie i podlączenia urzadzenia 84
5.3 Obsluga 85-88

6.Czyszczenieikonserwacja 88

6.1 Wskazówki dotyczne bezpieczeste sta 88
6.2Czyszczenie 89
6.3 Wskazówki dotyczne bezpiecznych podczas konserwacci 89

7. Możliwe usterki 90

8. Utylizacja 91

Bartscher GmbH

1. Informacja ogólne

1.1 Informacja dotyczne instrukcji obsglugi

Niniejsza instrukcja obshugi zawiera opis instalacji urzadzenia,党和国家 oraz konserwacci i sLUzy jako waje zródlo informaci jnz poradnik. Znajomość i przyestrzeganie wsztkich zawartych wnej wskazówek dotycznych bezpieczność wia obshugi stanowy warunek bezpiecznej i prwidowej przy cya z urzadzeniem.

Ponadto nalezy przystrzegać lokalnych przypeśów dotycznych zapobiegania wypadkom oraz zasad BHP.

Instrukcja obstugi stanowy integralny element urzadzenia i naleź y są przechowyść w poplbru urzadzenia, aby osoby instalujace urzadzenia, prowadźće prace konserwacyjni obstuguje lub czyszczȩce urzadzenia miały dość stęch dostep.

1.2 Wyjasnienie symboli

Wañne wskazówki dotyczace bezpieczędsta oraz kwestii technicznych oznaczonow w niniejszej instrukcjbi obśglu odpowiednimi symbolami. Wskazówek tych naleź bezwzgliednie przyestręgać, aby uniknól ewentualnych wypadkBOW, uszczerbku na zyciu i zdrowiu osob oraz szkód rzechowych.

UWAGA!

Symbol ten oznacza zagrozenia mogace prowadzic dogowstania obrazen ciała. Nalezy bezwzględnie i skrupulatnie przyestrzegać niniejszych wskazowej BHP, a w odpowiednich sytuacctj zachowac szczeugoln ostrozność.

NIEBEZPIECZENSTWO! Zagrozenia pradem elektrycznym!

Symbol ten zwraca uwage na zagrozenia pradem elektrycznym. Ignorowanie wskazówek dotycznych bezpieczenstwa stwarzaNiebezpieczenstwo odniesenia obrazećcia lub utratyźycia.

OSTRZEŽENIE!

Tym symbolem oznaczono wskazówki, którch ignorawanie要去, w konsekwenci, doprowadzić do uszkodzenia urzadzenia,(go nieprawidłowego dzialania lub / i awarii.

WSKAZÓWKA!

Ten symbol wskazuje na porady oraz informacje istotne dla efektywnej i bezawarynej przyczadzenia.

OSTRZEŽENIE! Goręca powierzchnia zewétrzna!

Symbol ostrzega przyd goręcą powierzchnia urzadzenia podczas为其 goy pracy. Lekceważenie ostrzeżenia grozi poparzeniem!

1.3 Odpowiedzialnosć producenta i gwarancja

Wszystkie informacja zawarte w niniejszej instrukcjji obstugi zostaly zestawione przy uwzgliednieniu obwiatzujacych przyepsów,actualnej wiedzy konstruktorskiej i inżynierskiej oraz naszej wiedzy,atakne naszych wieloletnich doświadczemu.

Röwnież thumaczenia instrukcji obślugu zostymi wykonane jak najbardziej rzetelnie. Niemozymi są}): odpręć odpowiedzialnosci za ewentualne bły w thumaczeniu. Wersja rożstrzygajęcz jest załuczona instrukcja obślugu w jejzyku niemieckim.

W przypadku zamówienia modeli spezialnych lub opci dodatkowych, oraz w sytuacji zastosowania majnowszych zdobyczy wiedzy technicznej, dostarczone urzadzenia moze rożnic sie od objasnien oraz rysunkow zawartych w niniejszej instrukcji obshugi. W razie wąpliwość prosimy okontakt z producentem.

WSKAZOWKA!

Przed Rozpoczeciem jakichkolwiek prac, a w szczegolnosci przy uruchomieniem urzadzenia, nalezy dokladnie zapoznać sie ztreścia niniejszej instrukcji obstugi. Producent nie odpowiada za szkody i uszkodzenia powstates wskutekNieprzestręgania informacji zawartych w instrukcji obstugi.

Instrukcj obstugi nalezy przechowywać bezposrednio przy urzadzeniu; ponadto musi być ona dostepna dla wzystkich osob pracujacych z urzadzeniem. Zastrzegamy sąbieRAWO do wpradowaniazmian technicznych w produktie, szućych poprawie wólasciwość uzytkowych urzadzenia orazjejo ulepszaniu.

1.4 Ochrona praw autorskich

Niniejsza instrukcja obshugi oraz zawarte wNie teksty, rysunki, zdjecia i innate elementy podlegaja ochrionie prawem autorskim. Bez uzyskania pisemnej zgody producenta, zarania sie powielania tresci instrukcji obshugi w jakiejkolwiek formie i w jakikolwiek sposob (takze fragmentów), oraz wykorzystywania lub / i przykazywania jej zawartość osobom trzechim. Naruszenia powyzszego skutkuja obowiazkiem wypłaty odszkodowania. Zastrzegamy sostie prawo do dochodzenia dalszych roszczen.

WSKAZOWKA!

Dane, teksty, rysunki, zdęcia i innate opisy zawarte w niniejszej instrukcji, podlegaj ochronie prawem autorskim oraz prawem ochrony wlasnosci przemysłowej. Kaźde nuduźcie w jej wykorzystaniu jest karalne.

1.5 Deklaracja Zgodnosci

Urzadzenia spelnia aktualnie obowiazujuce normy oraz wytyczne Unii Europejskiej.

Powyzsze potwierdzamy w Deklaracci Zgodnosci WE.

W razie potrzeby chętnie przeslemy Państwu odpowiednia Deklaracje Zgodnosci.

2. Bezpiecznebstwo

Niniejszy rodziaż zawiera zarys informaci, dotycznych wszystkich istotnych aspektów związanych z bezpiecznychwem.

Ponadto poszczególne rozdzięy zagieraju konkretne wskazówki (oznaczone symbolism), dotyczze bezpieczność wskazówki i sączne zapobiegać powstawaniu zagroźne. Naleźty takawe przystrzejność informaggi z piktomagnów, tabliczek oraz napisów umieszczonych na urzadzeniu i zadbać o to, aby były one czytelne. Przestrzejanie wszystkich wskazówek dotycznych bezpieczność wskazówki gwarantuju optymalny ochrone oraz bezpiecznych i bezawaryjnna prace urzadzenia.

2.1 Informacja ogólne

Urzadzenia zostano wykonane wgactualnie uznanych zasad techniki. Jednakze urzadzenia要去stanowic zródlzagroż, jesti;będzie uzywane niewlasciwie lub nieźgodnia z seinem przyznaczeniem.

Znajomosćtresci zawartychw instrukcji obstugi jest Jednymz warunków koniecznych do unikania zagrożń oraz blędów,a tym samym pozwala na bezpieczne i bezawaryjne uzytkowanie urzadzenia.

O ile nie uzyskano wyrażniaj zgody produkta, zabrania są dokonywać jakichkolwiekzmian lub modyfikacje urzadzenia, abyunikné ewentualnych zagrożen i zapewnićoptymalne dzialanie.

Urzadzenia wolno uzywac tylko wtedy, gdy和他的 techniczny nie budzi zastrzeżni pozwala na bezpieczna prace.

2.2 Wskazówki dotycznebezpieczenstwa przy zastosowaniach urzadzenia

Dane dotyczębe bezpieczność pracy odnoszo są do Rozporzadzeń Unii Europejskiej obowiazujacych w chwili produktji urzadzenia.

Jesli urzadzenia jest uzytkowane w warunkach przyemysłowych, to przy czaly okres eksploataci和他的 uzytkownik jest zobowiezany do sprawdzania zgodnosci zalecanych sroków bezpiecznych pracy zactualnym stanem regulacji w tej kwesti i do przystrzegania nowych przyepisów. W przypadku stosowania urzadzenia poza Unia Europejska,NSEZY przystrzegać ustawowych wymogów BHP i regulacji obwiezujacych w mistrascu zastosowania urzadzenia.

Oprocz wskazowej BHP zawartych w niniejszej instrukcji obshgli, naleź rowników przyestrzegać przyepsów BHP oraz wytycznych w zakresie ochronyŚrodowiska, obłowiazujacych i specyficznych dla是我的ca zastosowania urzadzenia.

OSTRZEŽENIE!

O Urzadzenia nie jest przyznaczone do uzytkowania przyez osoby (w tym sąze daneci) o agraniczonej sprawnosci fizycznej, sensorycznejczy umysłowej lub z niedostatecznym dozwiedzemien i/lub niedostateczna wiedza, chyba ze osoby te znajduja sie pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczenstwo lub ostrzymafty odNie j wskazówki, jak naleź uzywać urzadzenia.
Dzieci powinny znajdować sie pod nadzorem, abyMIC pewnosć, ze nie bawia sie urzadzeniem.
○ Niniejsza instrukcje obstugi nalezy starannie przechowywać. W przypadku udostepniania urzadzenia osobom trzechim, koniecznie nalezy przykekazuć im takawe instrukcje obstugi.
○ Wszyscy uzytkownicy musza stosować sie do informacji zawartych w niniejszej instrukcjji oblsugi oraz przyestrzegać wskazówek BHP.
O Urzadzenie wolno stosowac tylko w pomieszczeniach zamknietych.

2.3 Uzytkowanie zgodnie z przyznaczenia

Urzadzenie pracuje bezpiecznie tylko wtedy, kiedy jest uzywane zgodnie ze swoim przyeznaczenia.

Wszelka ingerencja w urzadzenie,党和国家 zoz oraz prace konserwacyjne, musi wykonywać odpowiedni serwis SPECIALYZ.

Jezdny dystrybutor grzewczy do talerzy przyznaczony jest tylko do podgrzewania, utrzymywania w cieple i do wydawania talerzy.

OSTRZEŽENIE!

Stosowanie urzadzenia w celu roznym lub odbiegajcym od loro normalnego przyznaczenia jest zabronione i uznawane za uzytkowanie niedgne z przyznaczeniem.

Wykluczia są jakiekolwiek roszczenia wobec producenta lub / i了我的 pełnomocników z tytułs szkód powstymi ch wskutek uzytkowania urzadzenia niedźgodnia z seinem przyznaczenia.

Odpowiedzialnosć za szkody powstały w czasie uzytkowania urzadzenia w spośob niedźgodny z seinen przyznaczenia ponosi tylko i wyłacznie uzytkownik.

3. Transport, opakowanie i magazynowanie

3.1 Kontrola dostawy

Po dotarciu dostawy{nalezyniezwocznie sprawdzić,czy urzadzenia jest kompletne i czy nie zostalo uszkodzone podczas transportu.

W przypadku stwierdzenia widocznych uszkodzen transportowych,NSEy odomowc przyjeczura urzadzenia lub dokonać przyjeczia warunkowej. Zakres szkodyNSEy wpisać do dokumentów przewozowych / listu przewozowej spedytora. NastepnieNSEy zglosic reklamacja.

Ukryte szkody nalezy zglosć bezpos省教育nio po ich stwierdeniu, gdyż roszczenia odszkodowawcie są na zglaszać tylko w ramach obłowiazująchych terminów reklamaci.

3.2 Opakowanie

Prosimy nie wyrzuać kartonu od urzadzenia. Moze on być potrzebny do przechowywnianu urzadzenia, przy przyperowadzce lub podczas wysyfti urzadzenia do naszego punktu serwisowej w razie wystapienia ewentualnych uszkodzen. Przed uruchomieniem urzadzenia naleźcy calkowicie usunęc z niedrzejny i wewnetrzym material opakowaniowy.

WSKAZÖWKA!

Przy utylizacje opakowaniaNSEZY przesterzegać przypeisów obowiazujycych w danym kraju. Materialy opakowiowe nadajace sie do powtórnego uzytku,NSEZY wpopadzić do recyklingeru.

Prosimy sprawdzić,czy urzadzenie oraz akcesoria są w komplecie. Jeźeli brakowałoby jakość, prosimy skont⁺tawac są z naszym Dzialem Obs⁺ugi Klienta.

3.3 Magazynowanie

Opakowanie nalezy pozostawic zamkniete do momentu instalacji urzadzenia, a podczas przechowywnia nalezy stosowac sie do oznaczeń dotycznych spoosobu ustawienia i magazynOWania opakOWania.

Opakowane urzadzenia nalezy przechowywać zawsze zgodnie z poniższymi warunkami:

• nie składowaec na wolnym powietrzu,
• przechowyac w suchym pomieszczeni, chroniac przyed kurzem,
• nie wystawiać na dzialanie agresywnychŚrodków,
  chronic przed dzialaniem promieni sstonecznych,
• unikać wstrzásów mechanicznych,
• w przypadku dluszego magazynowania (powyzej trzech miesiecy), regularnie kontrlować stan wzystkich częsci oraz opakowania, w razie koniecznosci urzadzenia odświeźć i odnowić.

4. Parametry techniczne

4.1 Zestawienie podzespołów urzadzenia

Platforma na talerze

4.2 Dane techniczne

Nazwa	Jezdny dystrybutor grzewczy do talerzy, ogrzewany elektrycznie
Nr artykułu:	103.065
Wykonanie:	stal szlachetna
Zakres temperature:	30°- 110°C
Moc przyłączeniowa:	230 V ~ 50 Hz 2000 W
Wymiary:	szer. 430 x gł. 800 x wys. 1025 mm
Pojemnosć:	2 x ok. 50 talerzy; maks.. Ø 300 mm
Waga:	43,6 kg
Wyposażenie:	2 pokrywki z tworzywa sztucznego

Zastrzegamy sarepwo dokonywaniazmian technicznych!

Opis urzadzenia

• obudowa ze stali szlachetnej;
• dwie komory na talerze z platforma do uładania talerzy; kaźda komora posiada 4 regulowane prowadnice sąȩczace do ustawiania platformy na talerze o现阶段 mistręska;
• system zawieszenia komór na talerze jest regulowany i besoinbyć obciąźany rożnymicieżarami;
• talerze są zawsze gotowe do użycia; jeźeli weźmiemy jeder talerz, następty talerz podnosi są do góry;
• pojemnosć komór na talerzeDynosi ok. 50 sztuk na komore, w zaleznosci od grubosci talerza;
• jezdny dystrybutor grzewczy do talerzy wyposzaźny jest w system grzewczy i wentylator, kórzy zapewnia szybkie i równomierne nagrzewanie talerzy;
• osłona zabeźpieczajca pod platforma na talerze zapobiega bezpośredniemu stykaniu sie talerzy z elementem grzejnym.
• 4 kóltka zwrotne, w tym 2 do blokowania.

5. Instalacja i obsługa urzadzenia

5.1 Wskazówki dotyczne bezpiecznychstwa

NIEBEZPIECZENSTWO! Zagroßenie pradem elektrycznym!

Urzadzenie要去 pracstawć tylko podłaczone do prawnów zastalowanego gniażda pojedncygo z uziemieniem.

Wtyczki urzadzenia nie wolno wyjmownik z gniażdka, ciąnac za przyzwód. Przewód nieMZe dotyka gorçych przyedmiotów.

• Naleź wroćic uwage, aby przywod nie miał kontaktu ani ze zródrami ciepla, ani z ostrymi krawedziami. Przewód nie sązwisać ze stolu ani z(baru.

OSTRZEŽENIE! Goręca powierzchnia!

Podczas przy niedźole elementy urzadzenia bardzo są nagrzewaj. Abyunikność poparzenia, nie nalezy dotykać gorących elementów!

• Nie nalezy uzywać urzadzenia, jesti jest ono niesprawne lub uszkodzone albo spadło na podłęg.
• Nie naleź y uzywać akcesiorów ani czȩci zamiennych, któ nie są zalecane przyż producentsa. Może to prowadzić do powstania sytu⁺ci niedozne zęwystu⁻ci zęwystu⁻ci zęwystu⁻ci zęwystu⁻ci zęwystu⁻ci z⁺ci z⁺ci z⁺ci z⁺ci z⁺ci z⁺ci z⁺ci z⁺ci z⁺ci z⁺ci z⁺ci z⁺ci z⁺ci z⁺ci z⁺ci z⁺ci z⁺ci z⁺ci z⁺ci z⁺ci z⁺ci z⁺ci z⁺ci z⁺ci z⁺ci z⁺ci z⁺ci z⁺ci z⁺ci z⁺ci z⁺ci z⁺ci z⁺ci z⁺CI.
• Przewodu nie wolno uładać na wykladzinie dywanowej ani na innych materiażtermoizolacyjnych. Przewodu nie wolno zakrywać. Przewód naleź trzymać z dala od obszaru roboczego iNie wolno zanurzać go w wodzie.
  W czasie pracy, urzadzenia nie wolno przysuwać ani obracć.

NIEBEZPIECZENSTWO! Zagrozenia prądem elektrycznym!

W przypadku niewlasciwej instalacji, urzadzenia要去 spowodować obrażeniaciała. Przed instalacja urzadzenia,NSE porównć parametry prȩdu mięscowej sieci z parametrami zasilania urzadzenia (patrz tabliczka znamionowa).

Urzadzenie podłaczyc tylko, jeźeli powyźsze dane są ze są zgodne!

Nalezy przyestrzegać wskazowej dotycznych bezpiecznejstwa!

5.2 Ustawuminium i podłaczenia urzadzenia

Wypakowac urzadzenie i usunanoc opakowanie. Z urzadzenia zdajc folie ochronna.
- Urzadzenia ustawić na plaskim, bezpiecznym podłoź, kró wytrzyma cięzar urzadzenia i jest odporne na dzialanie wysokiej temperatury.
- Nigdy nie ustawiać urzadzenia na palnym podłocz.
- Nie ustawiać urzadzenia w puzzu otwartego zródła ognia, pieców elektrycznych, pieców węglowych ani innych zródełciepła.
- Urzadzenia möglich uzywac w temperaturze otoczenia do 32^ przy normalnej wilgotnoscigowietrza.
- Nie ustawiać urzadzenia w=Poblizu urzadzen wytywarzajycch pare.

NIEBEZPIECZENSTWO! Zagrozenia prądem elektrycznym!

Na skutek wilgoci, moze dojsc do zwarcia w urzadzeniu lub do porazenia pradem.

UWAGA!

Zawsze zabezmieczac urzadzenie przy pomocy hamulca postojowego.

Niezabezpieczenia urzadzenia są spowodstawicykiegoNieplanowane przyemieszczenersie sie,awzwiazkuztym mozebyc przyczyna obrażn lub uszkodzen urzadzenia.

• Nie uzywać urzadzenia na statkach, w przyczepach kempingowych ani w samolotach.
• Nie klasc na urzadzeniu metalowych przyedmiotów ani innych rzeczzy, które moglyby pozostawic na urzadzeniu slady rdzy.
• Obwód elektryczny gniażdek musi być zabezpieczony przyez min. 16A. Urȩzdenie podłaczać tylko bezpos省教育nilo do gniaźda wtykowej naściennego; nie wolno uzywać Rozgólęzników ani gniaźd wtykowych wielokrotnych.
• Urzadzenia ustawic w taki sposob, aby wyczka byla latwo dostepna i aby w razie potrzeby przy na boły szybko odłuczyc urzadzenia od sieci.

5.3 Obstuga

Przed pierwszym uzyciem

• Urzadzenie umyć przyded jejogo pierwyszym uruchomieniem (zob. 6.2 „Czyszczenie").
• Podczas podgrzewania urzadzenia会引起 wydzielac sie z niego nieprzyjemny zapach na skutek podgrzewania materiały izolacyjniego, zkiego wzglieduazolecamy podgrzewanie urzadzenia bez nagZYNZrzej ok. 2 godziny przy pierwszym是我的 uzyciem.

Regulowanie prowadnic

• Prowadnice komór na talerze są regulowane. Prowadnice naleź yawsze dopasowej do srednicy talerzy. Maks. srednicaDynosi 300 mm.
  W celu prawidłowo gyrewulowania podniać prowadnic do góry i przyzesṇę są, aź do uzyskania wielkość uzywanych talerzy. Nastepnie prowadnicz ponownie zazębić.

UWAGA! Niebezpieczne stwo skaleczenia!

Aby wykluczyc samocznne przytuwanie sie talerzy nalezy sprawdzić,czy prowadnica jest prawidłowo umocowana. Nieprawidłowo zazębione prowadnicemoga spowodowej zagleszczenia platformy, i wNieprzewidzianym momencie poluzowanie, coMZe doprowadzić do cięzkich obrażnych personelu oraz uszkodzenia urzędzenia.

Regulowanie wysokość wydawania platformy na talerze

• Wysokość wydawania platformy na talerze regulowana jest przy spreźyny, przy pomocy tkorych platforma na talerze umocowanja jest do górnej powierzchni obudowy.
• Urzadzenia wyposzazone jest fabrycznia w odowiednia ilosc spreźny. Przed uruchomieniem urzadzeniaNSE alezy sprawdzić urzadzenia z tym ustawieniem i przy użyciu swoich nacźnych.
• Na platformie ustawic 11 talerzy.
• Wysokość wydawania ustawiona jest prawidłowo, sąȩeli ok. 4 do 5 talerzy wystaje ponad górna krawędź obudowy.
• Ježeliacje lub mniej niz 4 do 5 talerzy wystaje ponad górna krawędź obudowy, zȩć wszystkie talerze i zmienić ustawieuie spreźyn.
  Zdjaç platforme na talerze.
• Celem dopasowania wysokość ustawionych talerzyromatica pojedyncze spreźyny zawieszacja lub wyjmownik.
• Spręzynny daneźmy wyjmownik z wewnatrz na zewnatrz, tzn. przy wyjmawaniu spreźny daneźny zawsze zaczynać od spreźny znajdujeść sie wewnatrz.
• Celem ułatwienia demontazu spreźyn sąȩzy pamiętać o tym, ze przy wyjmowaniu spreźyn zaczynamy od zawieszuminium dolnych.

WSKAZOWKA!

Spręzny naleź wyjmownik lub zawieszać w symetryczny sposob, tzn. na zaźdej z czterech regulowanych stron musi znajdwac są"Justnakowa liczba spreźzn po skońceniu regulowania wysokość.

• Po zmianie wysokość wydawania urzadzenia, tak jak to zostano opisane powyȩje, sprawdzić i w razie potrzeby z kaźdej z czterech regulowanych stron zdȩć dodatkowa spreźyne.
• Powtórzć ten proces do momentu uzyskania prawidłowej ustawenia.

UWAGA!

Ježeli w poźniejszym czasie uzywane这意味着 innate naczynia w dystrybutorze grzewczym do talerzy, ponownie sprawdzić wysokość wydawania i w razie potrzeby wyjete spreźyny ponownie zawiesić lub dodatkowe spreźyny wyjacć.

Do urzadzenia dołaczone są dodatkowe spreźyny jako czȩci zamienne dla spreźyn, któ ulegy zuźyciu.

Pojemnosć

• Podana pojemnosć jezdninger dystrybutora grzewc眩go do talerzy jest pojemnoscią orientacyjn. Maksymalna wysokość ustawionych talerzy to ok. 50 talerzy w kaźdej komorze.
• Pojemnosć komory uzalezniona jest od rodzaju i wielkosci naczyn.

OSTRZEŽENIE!

Nie stosować naczyń z tworzywa sztucznego!

Do jezdneo dystrybutora grzewcseo do talerzy wkladać tylko okragle naczynia!

Napelnic komore zdana ilosciag talerzy.

UWAGA! Niebezpieczne stwo skaleczenia!

Nie przyeladowywoć urzadzenia. Pamiętać o nieprzekraczaniu podanej pojemnosci. Przeladowane urzadzenia są przechylić i doprowadzić do ciȩzkich obrażnych personelu oraz uszkodzenia urzadzenia!

• Komory przykropyć Pokrywkami z tworzywa sztucznego, króre wchodź w zakres dostawy.

Włacznie

Urzadzenie podlączyć do uziemionego, pojedynciego gniaźdka.
- Włączyć urzadzenia przy pomocy wącznika Wt. WYt., k theory znajduje są z przyduri urzadzenia.

• Zapala są zielona lampka kontrolna przy wączniku i sygnalizuje,ugeotzienie jest wączone.

Ustawianie temperature

• Temperature möglich uzawiać w zakresie od ok. 30^ do 110^ , optymalna temperat ura winosi ok. 60^ . Potrawy dlugo będą ciepie, jeźeli bezdiemy je w tej temperaturze nakładać na talerze.
• W temperaturze 60^ talerze nie są zbyt gorace,ość je dotykać, bez poparzenia przy tym palćówczy dloni.

UWAGA! Niebezpieczne stwo poparzenia!

Jeżeli temperatura zostafa ustawiona powyzej 60^ , przy wyjmowani talerzy uzywać sciereczki do garnków lub rękawic ochronnych!

• Sprawdzić ostrożnie temperature talerzy po ok. 45 minutach od wączenia urzadzenia i ewentualnie zmieiuć ustawioną temperatu.
• Ježeli urzadzenia jest dostepne dla gość,NSE zworćc uwage na to,aby regulator temperature Nie moźby uruchamiany przyez osoby niedupoważnione. Ježeli istnieje takaMZIwoŚ,azolemy ustawuminium urzadzenia do sciany strona,gdzie znajduje sie regulator temperature.

Czas nagrzewania

Naczyna nagrzewać przy czę najmiej 120 minut.
Rózne czynniki są wptyw na czas nagrzewania:

• materiał, z ktość wykonane są talerze i了我的 grubosć;
  liczba talerzy w urzadzeniu;
  -ustawiona temperatura.

W zwiagzku z tym nie ma moziwosci podania dokladneo czasu nagrzewania. Tylko w trakcie korzystania z urzadzenia, w połaczeniu z wyzej podanymi czynnikami, uzytkownik urzadzenia要去 dopasowac optimalne ustawieu erzadzenia.

Przestawianie urzadzenia

• Aby przystawic urzadzenia w innate亂mejsce, wyćczyć urzadzenia przy pomocy wącznika Wl./WYL., odćczyć od gniazdka (wyć zwtczk)—), a kabel sieciowy nawinacja na przewidziany do tego uchwyt na kabel.
• Ostrożnie poluzować hamulce postojowe, aby unikné zakleszczenia są noźek.

• Urzadzenie przesunć (trzymajć obiema rękoma za uchwyt do transportu) w innie.),
  Kóltka zwrotne ponownie zablokować.

• Jeźeli urzadzenia przyśuwane jest po pochylej powierzchni, rampie, wówczas 2 osoby musza je pchać (jadna osoba z kaczdep strony urzadzenia).

UWAGA! Niebezpieczneistwo poparzenia!

Podczas przystawiania urzadzenia zawsze nosić rękawice ochronne, poniewaN powierzchnia urzadzenia sąbć bardzo goręca!

Wyjmowanie naczyn

• Naczynia wyjmownik zgodnia z zapotrzebowaniem.
• Jeżeli gość sami wyjmujamy naczynia, zworćci uwage, aby temperatura była odpowiednio niska (ok. 60^ ).
• Pokrywki z tworzywa sztuczego zdejmownik tylko na czas napelniania lub wyjmownik naczyń z urzadzenia, aby zapobiec stracie ciepla.

Wyluczanie

• Ježeli urzadzenie nie bedzie uzywane, wyłacZYc je przy pomocy wącznika WŁ./WYL., króty znajduje są z przydodu urzadzenia.
• Urzadzenie odćczyć od gniazdka (wyjac wtyczk)—, a kabel sieciowy nawinacja na przywidziany do tego uchwyt na kabel.

6. Czyszczenie i konserwacja

6.1 Wskazówki dotyczne bezpiecznychstwa

o Przed czyszczemen urzadzenia lub Rozpoczeciem prac naprawczy, urzadzenie nalezy odłuczyc od zródla zasilania (wyjac wtyczkę z gniaźdka) i odczekać, aż ostygniie.
O Nie wolno stosowac zadnych zracych detergentów i nalezy uwazać, aby do urzadzenia nie przystostafa sie woda.
O Aby uniknac porazenia pradem nie wolno nigdy zanurzauc urzadzenia, kabla ani wtyczki w wodzie lub innej cieczy.

OSTRZEŽENIE!

Urzadzenie nie jest przystosowane do bezposredniego spryskiwania strumieniem wody. Dlatego nie wolno uzywać do czyszczenia urzadzenia strumienia wody pod ciasnieniem!

6.2 Czyszczenie

Urzadzenie myc regularnie.
o Przed myciem wyjac z urzadzenia naczynia i pozostawic urzadzenie do ostygnięcia.
○ Platformy, prowadnice oraz powierzchnie urzadzenia myc.miękka, deliknatnasciereczka i delikatnym plynem do czyszczenia.
o Przemyć czysta woda, aby usunć resztki plynu do czyszczenia. Na koniec wszystkie elementy dokladnie wysuszyć.
○ Pokrywki z tworzywa sztuczego myc ciepla wodaj delikatnym plynem do czyszczenia.
O Nigdy nie uzywać do mycia urzadzenia srodków z zawartoscia chloru, kwasów ani alkoholu. Jeźeli mimo wszymtko dojdzie do kontaktu tych srodków z powierzchnia urzadzenia, przyemyć urzadzenia czysta wódź dokladyne wysuszyc.
o Ježeli na powierzchnie urzadzenia upadnă produkty spożywcze z zawartoscią kwasów, jak np. ocet, musztarda, majonez, itd., natychmiast zetrzejć je wilgotnia sciereczka, aby uniknac uszkodzenia powierzchni urzadzenia.
O Uzywać wyłacznie miękkiej sciereczki, nigdy nie uzywać szorstkichczyscików, kóre moglyby porysowsć powierzchnie urzadzenia.
o Po zakończeni mycia,.miękka i sucha sciereczka wysuszyc i wypolerowa powierzchnie.

6.3 Wskazówki dotyczne bezpiecznych podczas konserwaczji

o Co jakis czas nalezy sprawdzać,czy kabel sieciowy nie jest uszkodzony. Nie wolno uzywać urzadzenia, jestli kabel jest uszkodzony. Jeźeli kabel jest uszkodzony, musi zostac wymieniony przyez serwis albo wykwalifikowanego elektryka, celem uniknięcia zagrożenia.
○ W razie wystapienia uszkodzen lub usterek nalezy zworcić sie do sklepu specialistyczné lub do naszego serwisu. Nalezy zworcić uwage na wskazówki dot. szukania usterek w punkcie 7.
o Prace konserwacyjne i naprawcze moga prowadzić wyłacznie osoby wykwalifikowane, stosujac przy tym oryginalne czeci zamienne oraz akcesoria. Nie naleźy podejmowników naprawy urzadzenia na wlasna ręk.

1. Možliwe usterki

Problem	Przyczyna	Rozwiązanie
Naczyna są zimne.	Urȩdzenia nie zostano podȩzzone do gniaźda. Urȩdzenia nie jest wȩźzone. Podczas kontroli slyszymi, jak wentylator pracuje: oznacza to, ze uszkodzony jest element grzejny. Nie sȩchać, ze wentylator pracuje: uszkodzony jest wentylator. Bezpiecznik glówn jest przypalone.	Podȩczyć urȩdzenia do gniaźda. Wȩciecyć urȩdzenia. Skont⁺tować są ze Sprzedawca. Skont⁺tować są ze Sprzedawca. Sprzewość zasilanie energia.
Noczyna są są wystarczȩco ciepte	Temperatura jest zbyt niska. Urȩdzenia nie byto odpowiednio dędgo nagrzewane.	Ustawić wyȩSZa temperatuře. Urȩdzenia nagrzewsć przy cz...)
Noczyna są zaGORACE.	Temperatura jest zbyt wysoka. Regulator temperatury jest uszkodzony.	Ustawić niȩSZa temperatuře. Skont⁺tować są ze Sprzedawca.
Lampka kontrlna przy wȩczniku WŁ./WYŁ. nie zapala są przy wȩczonym urȩdzeniu.	Lampka kontrlna jest uszkodzona	Skont⁺tować są ze Sprzedawca.

Wyzej wymienione przypadki problemów są tylko przykleadami orientacyjnych. Jeśli wystapią te lub podobne problemy,NSEZY odćczyć urzadzenia i zapržestość thereof. Zwrócić sie pilnie do wykwalifikowanego personelu lub spreżawcy w celu sprawdzenia i naprawy.

8. Utylizacja

Stare urzadzenia

Po zakończeniu okresu eksploatacji, stare urzadzenie naleź poddać utylizacji, zgodnie z obowiażujacymi w danym kraju regulacjami. Zalecamy skontatkować sie ze SPECIALISTYCZNIA Firma lub nawiązać kontakt z komórką ds. utylizacji we wędzach gminy.

UWAGA!

Aby wykluczyc ewentualne nudzycia i zwiazane z tym zagrozenia,NSEy przyded oddaniem urzadzenia do utylizacji zadbać o to, by nie da lo sie go ponownie uruchomic. W tymCEEu nalezy odlaczyc urzadzenie odzasilania i odcić kabelzasilajczy.

WSKAZÓWKA!

Podczas utyilizacja urzadzenia nalezy postepować zgodnia z wlasciwymi przysepisami państwowymi lub regionalnymi.

Bartscher GmbH