114361 - Płyta grzewcza BARTSCHER - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI 114361 BARTSCHER

Instrukcja obslugi Elektryczna płyta grzewcza

strony od 121 do 131

D/A/CH

GB/UK

F/B/CH

NL/B

PL

114.360

114.361

114.362

1. Allgemeines 2

1.1 Informacja dotyczze instrukcji obsprugi 122
1.2 Wyjasnienie symboli 122
1.3 Odpowiedzialnosć producenta i gwarancja 123
1.4 Ochronaprawautorskich 123
1.5 Deklaracja Zgodnosci 123

2. Bezpieczeinsteinwo 124

2.1 Informacja ogólne 124
2.2 Wskazówki dotyczne bezpiecznychstwa przy zastosowaniach urzadzenia 124-125
2.3 Uzytkowanie zgodnie z przyeznaczeniem 125

3. Transport, opakowanie imagazynowanie 126

3.1 Kontrola dostawy 126
3.2 Opakowanie 126
3.3 Magazynowanie 126

4. Parametry techniczne 127

4.1 Dane techniczne 127
4.2 Panel obslugi 127

5.Instalacja i oblsuga urzadzenia 128

5.1 Wskazówki dotyczne bezpieczeste sta 128
5.2 Ustawienie i podlączenia urzadzenia 129
5.3 Obsluga 129-130

6.Czyszczenieikonserwacja 130

6.1 Wskazówki dotyczne bezpieczeste sta 130
6.2Czyszczenie 130
6.3 Wskazówki dotyczne bezpiecznych podczas konserwaczji 131

7. Utylizacja 131

Bartscher GmbH

1. Informacja ogólne

1.1 Informacja dotycznych instrukcji obstugi

Niniejsza instrukcja obstugi zawiera opis instalacji urzadzenia,党和国家 oraz konserwacje i sązy jako wazne zródló informacji oraz poradnik. Znajomość i przyestrzejanie wszystkich zawartych wnej wskazówek dotycznych bezpieczność wika obstugi stanowy warunek bezpiecznej i prawnodowej przylicity z urzadzeniem.

PonadtoNSEZY przestrzegać lokalnych przyepsów dotyczymi zapobiegania wypadkom oraz zasad BHP.

Instrukcja obslugi stanowy integralny element urzadzenia i nalewy są przechowymi w poplizu urzadzenia, aby osoby instalujace urzadzenia, prowadnzace prace konserwacyjne i obslugujure lub czyszczace urzadzenia miały do jetzt stały dostep.

1.2 Wyjasnienie symboli

Wañne wskazówki dotyczăbezmieczneistwa oraz kwesti technicznych oznaczono w niniejszej instrukcji obstrugi odpowiednimi symbolami. Wskazówek tych naleźby bezwzgliednie przyestręgać, aby unikné ewentualnych wypadkB u zyciu i zdrowiu osob oraz szkód rzechowych.

UWAGA!

Symbol ten oznacza zagrozenia mogace prowadzic dogowstania obraeńcia. Nalezy bezwzględnie i skrupulatnie przyestrzegac niniejszych wskazowek BHP, a w odpowiednich sytuacctjach zachowac szczeugolna ostroznosć.

NIEBEZPIECZENSTWO! Zagroßenie pradem elektrycznym!

Symbol ten zwraca uwage na zagrozenia pradem elektrycznym. Ignorowanie wskazowej dotycznych bezpieczenstwa stwarzaNiebezpieczenstwo odniesenia obrażćciała lub utratyźycia.

OSTRZEŽENIE!

Tym symbolem oznaczono wskazówki, którch ignorawanie要去, w konsekwenci, doprowadzić do uszkodzenia urzadzenia,(go Nieprawidłowego dzialania lub / i awarii.

WSKAZÓWKA!

Ten symbol wskazuje na porady oraz informacje istotne dla efektywnej i bezawarynej przyczadzenia.

OSTRZEŽENIE! Goręca powierzchnia zewétrzna!

Symbol ostrzega przyd goręca powierzchnia urzadzenia podczas.gojo pracy.

Lekceważenie ostrzeżenia grosi poparzeniem!

1.3 Odpowiedzialnosć producenta i gwarancja

Wszystkie informacja zawarte w niniejszej instrukcjji obłowigi zostaly zestawione przy uwzgliednieniu obowiazujacych przyepsów,actualnej wiedzy konstruktorskiej i inżynierskiej oraz naszej wiedzy,atakne naszych wieloletnich doświadczemu.

Röwnież tłumaczenia instrukcji obślugu zostały wykonane jak najbardziej rzetaklinie. Nie moźemy"Justak przyȩć odpowiedzialnosci za ewentualne blędy w tłumaczeniu. Wersja rożstrzygajacja jest załączona instrukcja obślugu w jejzyku niemieckim.

W przypadku zamówienia modeli specjalnych lub opci dodatkowych, oraz w sytuacji zastosowania majnowszych zdobyczy wiedzy technicznej, dostarczone urzadzenia要去 rożnic są objasnien oraz rysunków zawartych w niniejszej instrukcji obstugi. W razie wąpliwość prosimy okontakt z producentem.

WSKAZOWKA!

Przed Rozpoczeciem jakichkolwiek prac, a w szczegolnosci przyd uruchomieniem urzadzenia, nalezy dokladnie zapoznać sie ztreścia niniejszej instrukcji obstugi. Producent nie odpowiada za szkody i uszkodzenia powstate wskutekNieprzestręgania informacji zawartych w instrukcji obstugi.

Instrukcje obstrui都是非常 przechowywać bezpos省教育nilo przy urzadzeniu; ponadto musi być ona dostepna dla wszystkich/YYYY其中之一 z urzadzeniem. Zastrzegamy sąbieRAWO do wpradowaniazmian technicznych w produktie, sLUZACHych poprawie wlasciwość uzytkowych urzadzenia orazjejego ulepszaniu.

1.4 Ochrona praw autorskich

Niniejsza instrukcja oblsugi oraz zawarte w nied teksty, rysunki, zdjecia i innate elementy podlegaja ochrionie prawem autorskim. Bez uzyskania pisemnej zgody producenta, zarmania sie powielania tresci instrukcji oblsugi w jakiejkolwiek formie i w jakikolwiek sposob (tamke fragmentów), oraz wykorzystwyania lub / i przyekazywania jej zawartość osobom trzechim. Naruszenia powyzszego skutkuja obowi空气质量 wypłaty odszkodowania. Zastrzegamy sostie prawo do dochodzenia dalszych roszcen.

WSKAZÓWKA!

Dane, teksty, rysunki, zdjecia i innate opisy zawarte w niniejszej instrukcji, podlegaj ochronie prawem autorskim oraz prawem ochrony wlasnosci przemysłowej. Kaźde nuduźcie w jej wykorzystaniu jest kralne.

1.5 Deklaracja Zgodnosci

Urzadzenia spelnia aktualnie obowiażujuce normy oraz wytyczne Unii Europejskiej. Powyźsze potwierdzamy w Deklaracje Zgodnosci WE.

W razie potrzeby chętnie przeslemy Państwu odpowiednia Deklaracje Zgodnosci.

2. Bezpieczne主義

Niniejszy rodzial zawiera zarys informaci, dotyczych wszystkich istotnych aspektowzwiazanych z bezpieczentwem.

Ponadto poszczególne Rozdzielny zawieraju konkretne wskazówki (oznaczone symbolism), dotycză bezpieczność wia są majęc zapobiegać powstawianu zagrożć. Naleź są czne przystrzegać informaci z pikogramów, tabliczek oraz napisów umieszczonych na urzędzeniu i zadbać o to, aby byly one czytelne. Przestrzeganie wszystkich wskazówek dotycząch bezpieczność wgawarantuje optymalna ochrone oraz bezpiecznych i bezawaryjnoprace urzędzenia.

2.1 Informacja ogólne

Urzadzenia zostano wykonane wgactualnie uznanychzasad techniki. Jednakze urzadzenia要去stanowic zródo zagrozenia, jesti bedzie uzywane niewlasciwie lub niezgodnia z seinem przyznaczeniem.

Znajomosćtresci zawartych w instrukcji obstrigi jest Jednym z warunków koniecznych do unikania zagrożń oraz blędów, a tym samym pozwala na bezpieczne i bezawaryjne uzytkowanie urzadzenia.

O ile nie uzyskano wyrażniaj zgody produkta, zabrania są dokonywać jakichkolwiekzmian lub modyfikacje urzadzenia, abyunikność ewentualnych zagrożymi zapewnicoptymalne dzialanie.

Urzadzenie wolno uzywać tylko wtedy, gdy和他的 techniczny nie budzi zastrzeżę i pozwala na bezpieczna prace.

2.2 Wskazówki dotyczace bezpiecznychstwa przy zastosowaniach urzadzenia

Dane dotyczne bezpieczneistwa pracy odnosza sie do Rozporzadzeh Unii Europejskiej obowiazujacych w chwili produktji urzadzenia.

Jesli urzadzenia jest uzytkowane w warunkach przyemysłowych, to przycz caly okres eksploataci和他的 uzytkownik jest zobowiezany do sprawdzania zgodnosci zalecanych sroków bezpiecznych pracy zactualnym stanem regulacji w tej kwesti i do przyestrzegania nowych przyepisów. W przypadku stosowania urzadzenia poza Unia Europejska, nalewy przyestrzegać ustawowych wymogów BHP i regulacji obwiezujacych w mistrscu zastosowania urzadzenia.

Oprocz wskazowej BHP zawartych w niniejszej instrukcjji obslugi, nalezy rownież przyestręgać przyepam BHP oraz wytycznych w zakresie ochronyŚrodowiska, obłowiazujacych i specyficznych dlajejca zastosowania urzadzenia.

OSTRZEŽENIE!

O Urzadzenia nie jest przyznaczone do uzytkowania przyez osoby (w tym sąze daneci) o ograniczonej sprawnosci fizcznej, sensorycznejczy umysłowej lub z niedostatecznym dozwiedzemien i/lub niedostateczna wiedza, chyba ze osoby te znajduja sie pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczenstwo lub ostrzymały odnej wskazowych, jak naleź uzywać urzadzenia.
Dzieci powinny znajdować sie pod nadzorem, aby miec pewnosć, ze nie bawía sie urzadzeniem.
O Niniejsza instrukcje obstugi nalezy starannie przechowywać. W przypadku udostepniania urzadzenia osobom trzechim, koniecznie nalezy przykekazuć im takawe instrukcje obstugi.
Wszyscy uzytkownicy musza stosować sie do informacji zawartych w niniejszej instrukcji oblsugi oraz przyestrzegać wskazówek BHP.
O Urzadzenie wolno stosowac tylko w pomieszczeniach zamknietych.

2.3 Uzytkowanie zgodnie z przyeznaczeniaiem

Urzadzenie pracuje bezpiecznie tylko wtedy, kiedy jest uzywane zgodnie ze swoim przyeznaczenia.

Wszelka ingerencja w urzadzenie,党和国家 zoz oraz prace konserwacyjne, musi wykonywać odpowiedni serwis SPECIALYSTCZY.

Plyta grzewcza sLUzy do utrzymywnia w cieple potraw, z zastosowaniem odpowiednich naczyn.

Nie wolno stosowac phyty grzewczej do:

• ogrzewania pomieszczene;
  podgrzewania cieczy lub materiałów latwopalnych, szkodliwych dla zdrowia,atologyjacych sie lub podobnych.

OSTRZEŽENIE!

Stosowanie urzadzenia w celu roznym lub odbiegajycm od loro normalnego przyznaczenia jest zabronione i uznawane za uzytkowanie niedgode z przyznaczeniem.

Wykluczia są jakiekolwiek roszczenia wobec producenta lub / i seinem pełnomocników z tytułu szkód powstałych wskutek uzytkowania urzadzenia niedźgodnia z和他的 przyznaczenia.

Odpowiedzialnosc za szkody powstaße w czasie uzytkowania urzadzenia w sposob niedzgodny z seinen przyznaczenia ponosi tylko i wyłacznie uzytkownik.

3. Transport, opakowanie i magazynowanie

3.1 Kontrola dostawy

Po dotarciu dostawy nalezy niedwocznie sprawdzić,czy urzadzenia jest kompletne i czy nie zostalo uszkodzone podczas transportu.

W przypadku stwierdzenia widocznych uszkodzen transportowych,NSEy odomowc przyjecz urzadzenia lub dokonać przyjęcia warunkowygo. Zakres szkodyNSEy wpisć do dokumentów przewozowych / listu przewozowej spedytora. NastepnieNSEy zglosić reklamacja.

Ukryte szkody nalezy zglosic bezpośrednio po ich stwierdzeniu, gdyż roszczenia odszkodowawczyamo zglaszać tylko w ramach obłowiazujacych terminów reklamagini.

3.2 Opakowanie

Prosimy nie wyrzuać kartonu od urzadzenia. Moze on być potrzebny do przechowywania urzadzenia, przy przypegowadze lub podczas wysytki urzadzenia do naszego punktu serwisowej w razie wystapienia ewentualnych uszkodzen. Przed uruchomieniem urzadzenia naleź calkowicie usunę z niedrzym i wewnutrzym material opakowaniowy.

WSKAZÓWKA!

Przy utylizacje opakowaniaNSEZY przestrzegać przypeśow obłowiazujacych w danym kraju. Materialy opakowaniowe nadajęc sie do powtórnego uzytku,NSEZY wpopadzić do recyklingeru.

Prosimy sprawdzić,czy urzadzenie oraz akcesoria są w komplecie. Jeźeli brakowaby jakiść, prosimy skontaktowy są z naszym Dzialem Obsługi Klienta.

3.3 Magazynowanie

Opakowanie nalezy pozostawic zamkniete do momentu instalacji urzadzenia, a podczas przechowywnia nalezy stosowac sie do oznaczenia dotycznych sposobu ustawienia i magazynowania opakowania.

Opakowane urzadzenia nalezy przechowywać zawsze zgodnie z poniższymi warunkami:

• nie składowaec na wolnym powietrzu,
• przechowywać w suchym pomieszczeniu, chroniac przyzed kurzem,
• nie wystawiać na dzialanie agresywnychŚrodków,
  chronic przed dzialaniem promieni sstonecznych,
• unikać wstrzásów mechanicznych,
• w przypadku dluszego magazynowania (powyzej trzech miesiecy), regularnie kontrlować stan wzystkich czeci oraz opakowania, w razie koniecznosci urzadzenia odświeźć i odnowić.

4. Parametry techniczne

4.1 Dane techniczne

Nazwa	Elektryczna płyta grzewcza
Nr artykułu:	114.360	114.361	114.362
Wykonanie obudowy:	stal szlachetna
Zakres temperatury:	35°C - 95°C
Moc przyłączeniowa:	230 V ~ 50 Hz
Moc	0,25 kW	0,45 kW	0,60 kW
Wymiary (mm):	szerokość 500głowokość 375wysokość 64	szerokość 900głowokość 450wysokość 64	szerokość 1000głowokość 500wysokość 64
Waga:	4,0 kg	9,3 kg	10,9 kg

Zastrzegamy sarepwo dokonywaniazmian technicznych!

4.2 Panel obslugi

① Lampka kontrolna ogrzewania (czerwona)
② Oznaczenia punktu ustawienia regulatora temperature
③ Pokretlo do regulowania temperature (35^ - 95^)
④ Włącznik ON-/OFF ze zintegrowaN lampka kontrolna podlącenia do sieci (zielony)
⑤ Przewód przyłączeniowy

5. Instalacja i obsługa urzadzenia

5.1 Wskazówki dotyczne bezpiecznychstwa

NIEBEZPIECZENSTWO! Zagrozenia pradem elektrycznym!

Urzadzenie要去 pracowac tylko podlaczone do prawidlowo zaintalowanego gniazda pojedynciego z uziemieniem.

Wtyczki urzadzenia nie wolno wyjmownik z gniażdka, ciagnac za przyzwód.

Przewód nie要去 dotykać gorących przyedmiotów.

• Naleź wzwóci uwage, aby przywód nie miał kontaktu ani ze zȩdrami ciepla, ani z ostrymi krawedziami. Przewód nie są zwisać ze stolu ani z(baru.

OSTRZEŽENIE! Goraca powierzchnia!

Podczas przy niedźole elementy urzadzenia bardzo są nagrzewaja. Abyunikność poparzenia,Nie naleź dotykać goracych elementów!

• Nie nalezy uzywac urzadzenia, jesti jest ono niesprawne lub uszkodzone albo spadno na podloge.
• Nie naleź yupywać akcesiorów ani czȩci zamiennych, króreNie są zalecane przy bez producenta. Może to prowadzić do powstania sytuacji niebezpiecznych dla uzytkownika, urzadzenia要去le uszkodzeniu lub spowodowej uzzczerbek na zdrowiu i zymi ciu osob, a ponadto skutkuje to utrata gwarancji.
• Przewodu nie wolno uładć na wykladzinie dywanowej ani na innych materiażtermoizolacyjnych. Przewodu nie wolno zakrywać. Przewód naleź trzymać z dala od obszaru roboczego iNie wolno zanurzać go w wodzie.
  W czasie pracy, urzadzenia nie wolno przysumac ani obraca.

NIEBEZPIECZENSTWO! Zagrozenia pradem elektrycznym!

W przypadku niewlasciwej instalacji, urzadzenia要去 spowodować obrażenia ciała.

Przed instalacja urzadzenia, naleź porównć parametry prȩdu mięscowej sieci z parametrami zasilania urzadzenia (patrz tabliczka znamionowa).

Urzadzenie podłaczyc, tylko joźeli powyźsze dane są ze soba zgodne!

Nalezy przystrzegać wskazowej dotycznych bezpieczność!

5.2 Ustawienie i podlączenia urzadzenia

Rozpakowac urzadzenie i usunac caly material pakowy.
- Sciagnac z urzadzenia folie ochronna. Jesli pozostaly jakie resztki kleju, nalezy usnac je odpowiednim Rozpuszczalinikiem.
- Urzadzenia naleź ustawic na plaskim, pewnym.),któ wytrzyma为其ę są za i jest odpopna na dzialanie temperatury.
ABSOLUTNIE nie wolno ustawiać urzadzenia na palnym podłoźu (jak np.: obrus, dywan, itp.).
- Nie wolno ustawiać urzadzenia w=Poblizu otwartego ognia, pieców elektrycznych, pieców grzewczych ani innych zródełciepla.
- Obwód prȩdu z gniażdem musi być zabeźpieczony przyez co najmiej 16 A. Podłaczenia tylko do gniażda sciennego; nie wolno stosowej rozgałęznika ani gniaźd wielokrotnych.
Urzadzenia ustawic w taki sposob, aby by latwy dostep do wtyczki i aby w razie potrzeby maya bo ly szybko wyłaczy urzadzenia z prady.

5.3 Obstuga

• Przed pierwszym użyciem naleź ypty grzewczamy miękka, wilgotna sciereczka. Na koniec wytrzechy ypty grzewczao do sucha.
• Podłaczyc urzadzenia do odpwiedniego, pojedynczego gniaźdka.
• Właczyc płyte grzewczą wȩcznikiem ON-/OFF. Znajduje są on z tymi urzadzenia. Pozwaczenia zapali są zielona lampka kontrlna.
• Ustawic regulatorem temperature czadana temperature (do 95^ ). Zapali sie czerwona lampka kontrlna.
• Jak tylko urzadzenie osiagnie ustawiona temperature, czerwona lampka kontrlna zgaśnie. Kiedy plyta grzewcza ostygnie, czerwona lampka kontrlna zapala sie ponownie, a plyta znowu sie nagrzewa.

OSTRZEŽENIE! Goręca powierzchnia!

Powierzchnia urzadzenia jest w trakcie pracy bardzo goraca.

Prosimy nie dotykać goracej powierzchni goymi rękoma.

• Ustawicciepla potrawe w odpowiednim pojemniku na plicie grzewczej. Temperatura potraw utrzmywać sie bedzie na zadanym poziomie.

OSTRZEŽENIE!

Plyta grzewcza nie jest przystosowan do bezposredniego gotowania na pplycie lub utrzymywnia potraw w cieple (bezposrednio na pplycie).

WSKAZÓWKA!

Potrawy这意味着 cieple, jesti naczynie, w ktorym sie znajduja bedzie przykryte.

• Zanim postawimy potrawe na płycie grzewciej, naleź sprawdzić,czy płyta stoi na prostej i stabilnej powierzchni, celem uniknięcia zsuniecia lub przyworćenia sie pojemnika z potrawa.

OSTRZEŽENIE!

Nigdy nie przysemuć pły grzewczyj razem ze stojącymi na nied potrawami,wczesnej naleź zȩć z pły potrawy! Podczas zdejmowania pojemnika z pły grzewczyj zawsze uzywć rekawic ochronnych!

• Ježeli urzadzenie nie bedzie d使用寿命, odćczyć je z sieci (wyć wynczek zgniazdka).

6. Czyszczenie i konserwacja

6.1 Wskazówki dotyczne bezpiecznychstwa

o Przed czyszczemen urzadzenia lub Rozpoczeciem prac naprawczych, urzadzenie nalezy odączyć od zródlā zasilania (wyjać wtyczke z gniażdka) i odczekać, aż ostygniie.
O Nie wolno stosowac zadnych zracych detergentów i nalezy uwazać, aby do urzadzenia nie przystostafa sie woda.
Aby uniknac porazenia pradem nie wolno NIGDY zanurza' urzadzenia, kabla ani wytzcki w wodzie lub innej cieczy.

OSTRZEŽENIE!

Urzadzenie nie jest przystosowane do bezposredniego spryskiwania strumieniem wody. Dlatego nie wolno uzywać do czyszczenia urzadzenia strumienia wody pod ciasnieniem!

6.2 Czyszczenie

O Urzadzenie nalezy oczyszczac po kaźdym użyciu.
○ Płyte grzewczycki zęsćmiękka i wilgotnia sciereczka, a na zakońciezie dokadnie wytrzecha do sąchua.
○ Nigdy nie uzywać do mycia płyty substancji zranych, wybielajYCych lub zawierajcych alkohol.
Nalezy stosować wyłącznia miękkie sciereczki i ABSOLUTNIE wystrzegać są ostrych siodków czyszczących, któ mogłyby porysować metal.
o Po umyciu urzadzenia nalezy wziac miękka, sucha sciereczke i osuszyc oraz wypolerowa nią powierzchnie podgrzewaca.
o Przed schowaniem urzadzenia w jakim'suchym.), nalezy upewnic sie, ze podgrzewacz jest na pewno czysty.

6.3 Wskazówki dotyczne bezpiecznych podczas konserwaczji

o Co jakis czas nalezy sprawdzać,czy kabel sieciowy nie jest uszkodzony. Nie wolno uzywać urzadzenia, jejli kabel jest uszkodzony. Jeźeli kabel jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przyez serwis albo wykwalifikowanego elektryka, celem uniknięcia zagrożenia.
○ W razie wystapienia uszkodzen lub usterek nalezy zwrócić sie do sklepu specjalistyczné lub do naszego serwisu.
o Prace konserwacyjne i naprawcze moga prowadzić wyłacznie osoby wykwalifikowane, stosujć przy tym oryginalne czȩci zamienne oraz akcesoria. Nie naleź podejmowania prob naprawy urzadzenia na wlasnę rekte.

7. Utylizacja

Stare urzadzenia

Po zakończeniu okresu eksploatacji, stare urzadzenie naleź poddać utylizacja, zgodnia z obłowiazujacym w danym kraju regulacjami. Zalecamy skont⁺tować są spezialistycznafirma lub nawiaźć kont⁺t z komórk₄ ds. utylimacja we wędzach gminy.

UWAGA!

Aby wykluczyc ewentualne naduźycia i zwiȩzane z tym zagrożenia, naleź przy ododdaniem urzadzenia do utylizacja zadbać o to, byNie dało sie go ponownie uruchomic. W tymCEE u naezy odlączyc urzadzenia od zasilania i odcieć kabel zasilajczy.

WSKAZÓWKA!

Podczas utylizacja urzadzenia nalewy postepować zgodnia z wlasciwymi przysepisami państwowymi lub regionalnymi.

Bartscher GmbH