100054 - Elektryczny garnek BARTSCHER - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI 100054 BARTSCHER

Instrukcja obslugi Kocielk do zup „Party"

strony od 100 do 109

PL

1. Allgemeines 4

1.1 Informacja dotyczne instrukcji obslugu 101
1.2 Wyjasnienie symboli 101
1.3 Odpowiedzialnosć producenta i gwarancja 101-102
1.4 Ochrona praw autorskich 102
1.5 Deklaracja Zgodnosci 102

2. BezieczeINSTwo 102

2.1 Informacja ogólne 102-103
2.2 Wskazówki dotyczne bezpiecznychstwa przy zastosowaniach urzadzenia 103
2.3 Uzytkowanie zgodnie z przyznaczeniem 103-104

3. Transport, opakowanie i magazynowanie 104

3.1 Kontrola dostawy 104
3.2 Opakowanie 104
3.3 Magazynowanie 104

4. Parametry technicznne 105

4.1 Dane techniczne 105
4.2 Zestawienie podzespołów urzadzenia 105

5.Instalacja i obshuga urzadzenia 105

5.1 Wskazówki dotyczne bezpiecznychsta 105-106
5.2 Ustawienie i podlącenie urzadzenia 106
5.3 Obsluga 107-108

6.Czyszczenieikonserwacja 108

6.1 Wskazówki dotyczne bezpiecznychstwa 108
6.2Czyszczenie 108-109
6.3 Wskazówki dotyczne bezpiecznych podczas konserwagini 109

7. Utylizacja 109

Bartscher GmbH

1. Informacja ogólne

1.1 Informacja dotyczne instrukcji obstrugi

Niniejsza instrukcja obstugi zawiera opis instalacji urzadzenia, loro obstugi oraz konserwaci i slezy como wagne zrodlo informacji oraz poradnik. Znajomość i przyestrzeganie wsztkich zawartych wnej wskazówek dotycznych bezpiecznych wodny darupek beziecieznj i prawidowej praczy urzadzeniem.

Ponadto nalezy przystrzegać lokalnych przypeśów dotycznych zapobiegania wypadkom oraz zasad BHP.

Instrukcja obstugi stanowy element urzadzenia i nalewy ja przechowyac w povlizu urzadzenia, aby osoby instalujace urzadzenia, prowadacja prace konserwacyjne i obstuguje lub czyszczace urzadzenia miały donej stały dostep.

1.2 Wyjasnienie symboli

Wañne wskazówki dotyczace bezpieczěnstwa oraz kwesti technicznych oznaczonow niniejszej instrukcjti obstugi odpowiednimi symbolami. Wskazówek tych naleź bezwzgliednie przyestrzegać, aby uniknac ewentualnych wypadków, uzszcerbku na zyciu i zdrowiuHOUSEz odzskód rzechowych.

UWAGA!

Symbol ten oznacza zagrozenia mogace prowadzić do powstania obrażćciała.

Nalezy bezwzgliednie i skrupulatnie przyestrzegać niniejszych wskazowej BHP, a w odpowiednich sytuacctj zachowac szczególna ostrożnosć.

NIEBEZPIECZENSTWO! Zagrozenia pradem elektrycznym!

Symbol ten zwraça uwage na zagrożenia pradem elektrycznym. Ignorowanie wskazówek dotycznych bezpieczność stwarza niebezpieczność odniesienia obręczenia lub utratyźycia.

OSTRZEÇENIE!

Tym symbolem oznaczono wskazówki, ktorych ignorawanie sąs, w konsekwenci, doprowadzić do uszkodzenia urzadzenia, seinem nieprawidlowego dzialania lub / i awarii.

WSKAZÓWKA!

Ten symbol wskazuje na porady oraz informacje istotne dla efektywnej i bezawaryjnej przy cracy urzadzenia.

1.3 Odpowiedzialnosć producenta i gwarancja

Wszystkie informacja zawarte w niniejszej instrukcji obśglu zostymi zestawione przy uwzgliednieniu obwiazujacych przyepsów,actualnej wiedzy konstruktorskiej i inżynierskiej oraz naszej wiedzy,a takze naszych wieloletnich doświadczemu.

Rownież tłumaczenia instrukcji obstręg i zostaly wykonane jak najbardziej rzetelnie. Nie moźemy"Justak przyłą odpowiedzialnosci za ewentualne blędy w tłumaczeniu. Wersja Rozstrzygajność jest zaȩćzona instrukcja obstręg i w jejzyku niemieckim.

W przypadku zamówienia modeli SPECIALNCH lub opcj dodatkowych, oraz w sytuacji zastosowania najnowszych zdobczy wiedzy technicznej, dostarczone urzadzenie要去 roznic sie od objasnien oraz rysunkow zawartych w niniejszej instrukcji oblugi. W razie wąplwość prosimy okontakt z producentem.

WSKAZOWKA!

Przed Rozpoczeciem jakichkolwiek prac, a w szcęgólnosci przy uruchomieniem urzadzenia, naleź doklady napoznać są ztreścia niniejszej instrukcj obstugi. Producent nie odpowienda za szkody i uszkodzenia powstate wskutek nieprzestręgania informaci zawartych w instrukcj obstugi.

Instrukcjie oblsugi nalezy przechowywać bezpos省教育nio przy urzadzeniu; ponadto musi byc ona dostepna dla wsystkich osob pracujacych z urzadzeniem. Zastrzegamy sobie sprawo do wpwadzaniazmian technicznych w produkcie, sLUzych poprawie wlaosciwosci uzytkowych urzadzenia orazjejego ulepszaniu.

1.4 Ochrona spraw autorskich

Niniejsza instrukcja obstugi oraz zawarte wnej teksty, rysunki, zdjeccia i innate elementy podlegaj ochronie prawem autorskim. Bez uzyskania pisemnej zgody producenta, zachrania sie powielania tresci instrukcji obstugi w jakiejkolwiek formie i w jakikolwiek sposob (tamke fragmentów), oraz wykorzystwyania lub / i przykazywania jej zawartość osobom trzechim. Naruszenia powyźsego skutkuja obłowiazkiem wypłaty odszkodowania. Zastrzegamy sąbe prawo dochodzenia dalszych roszczecn.

WSKAZÓWKA!

Dane, teksty, rysunki, zdjęcia i innate opisy zawarte w niniejszej instrukcjji, podlegajć ochrione prawem autorskim oraz prawem ochrony wlasnosci przyemysłowej. Kędze nadźycie w jej wykorzystaniu jest karalne.

1.5 Deklaracja Zgodnosci

Urzadzenie spelhia aktualnie obowiazujuce normy oraz wytyczne Unii Europejskiej.

Powyzsze potwierdzamy w Deklaracje Zgodnosci WE.

W razie potrzeby chętnie przystwu odpowiednia Deklaracje Zgodnosci.

2. Beziepceßenstwo

Niniejszy rozdzielawiera zarys informaggi, dotycznych wszystkich istotnych aspektow zwiazanych bezpiecieznstwem.

Ponadto poszczególne rozdziely zawieraja konkretne wskazówki (oznaczone symbolami), dotyczębe bezpieczność stwa i sąȩce zapobiegać powstawaniu zagroź. Naleź sąȩ przyestrzegać informacje zpiktogramów, tabliczek oraz napisów umieszczonych na urzędzeniu i zadbać o to, aby były one czytelne.

Przestręganie wszystkich wskazówek dotycznych bezpieczność wgarantuje optymalny ochrone oraz bezpiecznych i bezawaryjnoprace urzadzenia.

2.1 Informacja ogólne

Urzadzenia zostoło wykonane wg aktualnie uznanychzasad techniki. Jednakść urzadzenia要去 stanowic zródló zagroßen, jesti bedzie uzywane niewlasciwie lub niedzgodnia z seinem przyznaczenia.

Znajomosc tresci zawartych w instrukcji oblsugi jest Jednym z warunkow koniecznych do unikania zagrozen oraz bledów, a tym samym pozwala na bezpieczne i bezawaryjne uzytkOWanie urzadzenia.

O ile Nie uzyskano wyrażniaj zgody producenta, zabrania sie dokonywać jakichkolwiek zmian lub modyfikacje urzadzenia, aby uniknac ewentualnych zagrożen i zapewnic optymalne dzialanie.

Urzadzenie wolno uzywać tylko wtedy, gdy和他的 techniczny nie budzi zastrzeżę i pozwala na bezpiecznych prace.

2.2 Wskazówki dotyczębezmieczne sta przy zastosowaniach urzadzenia

Dane dotyczăbepezćenstwa pracy odnosza sie do Rozporzadzen Unii Europejskiej obwiązujacych w chwili produkti urzadzenia.

Jesli urzadzenie jest uzytkowane w warunkach przemysłowych, to przycz cały okres eksploataci lui uzytkownik jest zobowiaczany do sprawdzania zgodnosci zalecanych srodków bezpieczność pracy z aktualnym stanem regulaci w tej kwestii i do przyestrzegania nowych przyepisów. W przypadku stosowania urzadzenia poza Unia Europejska,NSEZY przyestrzegać ustawowych wymogów BHP i regulaci obowiazujacych w要比scu zastosowania urzadzenia.

Oprocz wskazówek BHP zawartych w niniejszej instrukcji obstugi, naleź rownieź przystrzegać przysepieszów BHP oraz wytycznych w zakresie ochronyŚrodowiska, obłowiazujacych i specyficznych dla miajsca zastosowania urzadzenia.

OSTRZEŽENIE!

O Urzadzenia nie jest przyznaczone do uzytkowania przy czosy (w tym takze daneci) o agriczonej sprawnosci fizcznej, sensorycznejczy umysłowey lub z niedostatecznym dozwiedcze-niem i/lub niedostateczna wiedza, chyba ze osoby te znajduja sie pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczentwo lub ostrzyma odNie wskazowki, jak nalezy uzywać urzadzenia.
Dzieci powinny znajdować sie pod nadzorem, abyMIC pewnosć, ze nie bawia sie urzadzeniem.
O Niniejsz instrukcje obstugi nalezy starannie przechowyac. W przypadku odoste pniania uradzenia osobom trzechim, koniecznie nalezy przyekazac im jakze instrukcje obstugi.
o Wszyscy uzytkownicy musza stosować sie do informaci zawartych w niniejszej instrukcji obstrugi oraz przyestrzegać wskazówek BHP.
O Urzadzenie wolno stosowac tylko w pomieszczeniach zamkiptych.

2.3 Uzytkowanie zgodnie z przyeznaczeniem

Urzadzenie pracje bezpiecznych tylko wtedy, kiedy jest uzywane zgodnie ze swoim przyznaczenia.

Wszelka ingerencja w urzadzenie, loro montaž oraz prace konserwacyjne, musi wykonywać odpowiedni serwis SPECIALYSTYCNY.

Kocięk do zup "Party" jest przyznaczenia wymiączne do podgrzewania i utrzymywania temperatury zup.

Kociotek do yup "Party" Nie wolno stosowac między innymi do:

• gotowania zup;
• podgrzewania lub gotowania wody;
• przygotowywania innych dan lub napojów;
  podgrzewania lub gotowania plynów zawierajczyc cukier, słodzik, kwas, lug lub alkohol;
  podgrzewania i gotowania plynów i innych substancji Łatwopalnych, szkodliwych dla zdrowia lub szybko przechodźycyh w stan lotny.

OSTRZEŽENIE!

Stosowanie urzadzenia w celu roznym lub odbiegajycm od loro normalneo przyznaczenia jest zabronione i uznawane za uzytkowanie niedgodne z przyznaczeniem.

Wyklucza są jakiekolwiek roszczenia wobec producenta lub / i seinen pełnomocników z tytułszek powstazych wskutek uzytkowania urzadzenia niedzgodnia z seinen przyznaczenia.

Odpowiedzialnosc za szkody powstaew czasie uzytkowania urzadzenia w sposob niedgodny z.gojo przyznaczeniem ponosi tylko i wylacznie uzytkownik.

Pod uzytkowaniem zgodnym z przyznaczeniem nalezy tatsäch.rozumieć przyestrzeganie instrukcji w zakresie instalacji, obstugi, konserwacje oraz czyszczenia urzadzenia.

3. Transport, opakowanie i magazynowanie

3.1 Kontrola dostawy

Po dotarciu dostawy nalezy niedzwocznie sprawdzić,czy urzadzenia jest kompletné i czyNie zostalo uszkodzone podczas transporte.

W przypadku stwierdenia widocznych uszkodzeni transportych, nalezy odomowic przyjęcia urzadzenia lub dokonać przyjęcia warunkowyego. Zakres szkody nalezy wpisac do dokumentów przyzewozowych / listu przyzewozowej spedytora. NatestPNie nalezy zglosic reklamacja.

Ukryte szkody nalezy zglosic bezpośrednio po ich stwierdzeniu, gdyż roszczenia odszkodowawcie要去 za zglaszać tylko w ramach obłowiazujacych terminów reklamagini.

3.2 Opakowanie

Prosimy nie wyrzuać kartonu od urzadzenia. Moź on być potrzebny do przechowywnia urzadzenia, przy przypreprowadzce lub podczas wysyły urzadzenia do naszego punktu serwisowej w razie wystapienia ewentualnych uszkodźne. Przed uruchomieniem urzadzenia sązy calkowicie usṇȩ z niedrno zewétrnz y i wewétrNZy materiał opakowy.

WSKAZÖWKA!

Przy utylizacja opakowania naleź przystręgać przyepsów obłowazujacych w danym kraju.
Materiały opakowaniwo nadajace są do powtórgno uzytku, naleź w povadzić do recyklingeru.

Prosimy sprawdzić,czy urzadzenia oraz akcesoria są w komplecie. Jeźeli brakowałby jakie czȩsci, prosimy skontaktowaczie z naszym Dziąem Obs.§i Klienta.

3.3 Magazynowanie

Opakowanie nalezy pozostawic zamkniete do momentu instalacji urzadzenia, a podczas przechowywnia nalezy stosowac sie do oznaczenia dotycznych sposobu ustawienia i magazynowania opakowania. Opakowanie urzadzenia nalezy przechowywa c zawsze zgodnie z ponijszymi warunkami:

• nie składowaec na wolnym powietrzu,
• przechowywać w suchym pomieszczeniu, chroniac przyded kurzem,
• nie wystawiać na dziatanie agresywnych srodków,
  chronic przed dziaatianiem promieni stonecznych,
• unika wstrzásów mechanicznych,
• w przypadku dląszego magazynowania (powyzej trzech miesiecy), regularnie kontrlować stan wzystkich częsci oraz opakowania, w razie koniecznosci urzadzenia odświeźyc i odnowić.

4. Parametry technicznne

4.1 Dane techniczne

Nazwa	Kosciolck do yup „Party”
Nr artykułu:	100.054
Zasilanie:	230 V ~ 50 Hz 400 W
Naczynie zewétrzne:	czarne, blacha stalowa, lakierowana
Pojemność:	ok. 9,0 l
Zakres regulacje temp.:	ok. 30°-95°C
Wymiary:	Ø 330 mm, wys. 360 mm
Waga:	4,5 kg

Zastrzega sieRAWOdwipadzeniazmian!

4.2 Zestawienie podzespołów urzadzenia

5. Instalacja i obstruga urzadzenia

5.1 Wskazówki dotyczne bezpieczeniastwa

NIEBEZPIECZENSTWO! Zagrozenia pradem elektrycznym!

Urzadzenie要去racowactylko podlaczone do prawidlowo zainstalowanego gniazda pojedynciego zuziemieniem.

Wtyczki urzadzenia nie wolno wyjmownik z gniażdka ciąnac za przyzwód.

Przewód nie要去 dotykać gorących przyedmiotów.

• Naleź zworcieuwage, aby przywod nie miał kontaktu ani ze zródlami ciepla, ani z ostrymi krawędziami. Przewód nieMZe zwaśa cz stolu ani z bara.

OSTRZEÇENIE!

Podczas pracy urzadzenia niedróte seinen elementy nagrzewaj są. Naleź zachować ostrożnosć przy dotykaniu tych powierzchni, abyunikné obrażćciał.

• Nie nalezy uzywac urzadzenia, jesti jest ono niesprawne lub uszkodzone, albo spadlo na podloge.
• Nie naleź y uzywać akcesiorów ani czȩci zamiennych, któreNie są zalecane przyez producenta. Może to prowadzić dogowstania sytuacji niebezmiecznych dla uzytkownika, urzadzenia要去 ulec uszkodzeniu lub spowodowej uzzczerbek na zdrowiu i zyciu/YYYY, a ponadto skutkuje to utrata gwarancji.
• Przewodu nie wolno uładać na wykladzinie dywanowej ani na innych materiażtermoizolacynjych. Przewodu nie wolno zakrywać. Przewód naleź trzymać z dala od obszaru roboczego iNie wolno zanurzać go w wodzie.
• Nie ruszać lub nie przechylac urzadzenia w trakcie przyc.

NIEBEZPIECZENSTWO! Zagrozenia pradem elektrycznym!

W przypadku niewlasciwej instalacji, urzadzenia要去 spowodować obrażenia ciała.

Przed instalacja urzadzenia nalezy porównć parametry prȩdu mistręczej sieci z parametrami zasilania urzadzenia (patrz tabliczka znamionowa).

Urzadzenia möglich podłączyć tylko wówczas, gdy powyźsze dane są ze soba zgodne! Naleź przyestręgać wskazowej dotycznych bezpieczność!.

5.2 Ustawienie i podlącenie urzadzenia

• Najpierw nalezy rozpakowac urzadzenie i usanac wszystkie materiały opakowaniowe.
• Urzadzenia naleź ustawic na plaskim, pewnym.), ktore wytrzyma为其ego cięzar i bedzie stabilne.
  ABSOLUTNIE nie wolno ustawiać urzadzenia na palnym podłoź (jak np.: obrus, dywan, itp.).
• Nie wolno ustawiać urzadzenia w基础知识 ognia, pieców elektrycznych, pieców grzewczych ani innych zródełciepla.

UWAGA! Zagrożenie pozarowe!

Nalezy zworcie uwage, aby w miejscu ustawenia urzadzenia nie znajdowały sieźadne materiały palne. W otoczeniu podgrzewaczaNSEZY ze wzystkich stron zapewnic odstep od sian, szafczy regalów, tak aby emitowane cieptegowirze miało moziwość odpowiedniaj cyrkulacje.

Urzejdenie nalezy tak ustawic, aby nie blokować dostepu do wyczki.
- Obwód prȩdu z gniaźdem musi byc zabezmieczony przyez co najmiej 16 A. Podłaczenia tylko do gniażda sciennégo; nie wolno stosowej Rozgależnika ani gniaźd wielokrotnych.
- Naczynie wewétrzne nalezy umyć i wypłukać. A nastepnie wytrzeć doSucha.

5.3 Obshuga

Kociolek do yup "Party" składa sie z ogrzewanego naczyna zewétrznego z regulacja temperatury poprzej termostat, naczyna wewétrznego (wyjmawanego) oraz obręczy naklustanej, jakogrony element na nacznych zewétrzne. Urzadzenia posiada pokrzywo ze stali niedzewnej (obrotowo-uchylna) z wycieciem na chochle, oraz izolowyany uchwyt. Pokrzywoość zablokować w trzechy rożnych pozymych sach:

zamknieta :

szybkie, energoosczędne podgrzewanie

podniesziona :

serwowanie dan

uchylona na bok :

dolewanie dan

Kociolek do yup "Party" dzia na zasadzie kapieli wodnej. Plaszcz wodny podgrzewany elektrycznie uzmłwiia utrzmywanie temperatury dań.

WSKAZÓWKA!

Aby skróci faze podgrzewania,doğan zalać plaszcz od razu goręcā woda. Jeźeli stosuje sie zimna wode, trzeba odczekać d使用寿命, aż do jej podgrzania.

1. Do naczynia zewnetrznego naleź naluć 0,6l wody.

OSTRZEÇENIE!

Nie wolno włacza ani uzywać podgrzewacza z pustym / suchym naczyniem zewétrznym. Nie naleź yż sąȩwaność niż 0,6l wody, poniewaN w przyciwnym razie po wędeniu naczyna wewétrznego woda sie przeleje.

1. Do naczynia wewnetrznego naleź nałozyc danie.
2. Nastepnie umieśćnapelnione naczynie wewnetrzne w naczyniu zewnetrznym.

1.

2.

3.

1. Podlączyć urzadzenia do gniazdka elektrycznégo.
2. Płynne ustawianie regulatora energii (stopnie 1-12) uzmloiwa podgrzewanie zawartosci kociolka na zupe w regularnych odstepach czasu.

WSKAZOWKA!

Czas nagrzewania zalezy od ilosci i temperatury wody w obudowie.

6. Czyszczenie i konserwacja

6.1 Wskazówki dotyczne bezpieczeniastwa

o Przed czyszczemien urzadzenia lub Rozpoczeciem prac naprawczy, urzadzenia nalezy odaczy od zrodla zasilania (wyjac wtyczke z gniazdka) i odczeka, a z ostygniie.
O Nie wolno stosowac zadnych zracych detergentow i nalezy uwazać, aby do urzadzenia nie przyrozstawę są woda.
O Aby uniknac porazenia pradem nie wolno NIGDY zanurzauc urzadzenia, kabla ani wtyczki w wodzie lub innej cieczy.

OSTRZEŽENIE!

Urzadzenie nie jest przystosowane do bezpos省教育niego spryskiwania strumieniem wody. Dlatego nie wolno uzywać do czyszczenia urzadzenia strumienia wody pod ciśnieniem!

6.2 Czyszczenie

1. Urzadzenie nalezy umyć po kaźdym uzyciu.
2. W tym celu, regulator energii ustawic na wartosć „0".
3. Wyjać wtyczkę z gniażdka.
4. Poczekac, aż urzadzenia wystygnie.
5. Nastepnie wyjac naczynie wewnetrzne, obrécz orazPokrywe i umyć je.

WSKAZÓWKA!

Naczynie zewétrzne, wewétrzne oraz obrćcz naleź zasadniczo myc po káźdym zastosowaniu, poniewź wylane dania i znajduźce są w nich przyprawy i sole to substantcj agresywne, mogȩce wejsć w reakcie z materialami, z tkórch wykonano urzadzenia.
6. Podczas czyszczenia urzadzenia, transportu lub w przypadku dluzszego składowania po uprzednim uzytkowaniu, naleź oprożnic naczynie zewétrzne.

UWAGA! NiebezpieczeNSTwo poparzenia!

Wode z naczynia zewnetrznego nalezy wylewac dopiero po ostygnieci urzadzenia.

1. Naczynie zewétrzne sąȩzy czysć na zewétrz i od wewétrz, przy pomocy wilgotnej sciereczki ilagodnych detergentów. A nastepnie wytrzej do sucha.

2. Naleź stosowej wyłączenia miękkie sciereczki i ABSOLUTNIE wystrzegać są ostrych srodków czyszczących, króte mogły porysowej metal.

3. Po umciu urzadzenia nalezy wzićmiękka, sucha sciereczkte i osuszyc oraz wypolerowaṇi powierzchnie podgrzewacza.

4. Przed schowaniem urzadzenia w jakim'suchym.), nalezy upewnic sie, ze podgrzewacz jest na pewno czysty.

6.3 Wskazówki dotycznebezpiecznychpodczas konserwacji

Co jakiesz czas naleź sprawdzać,czy kabel sieciowy nie jest uszkodzony. Nie wolno uzywać urzadzenia, jejli kabel jest uszkodzony. Jeźeli kabel jest uszkodzony, musi zostAAC wymieniony przyżę serwis albo wykalifikowanego elektryka, celemunikość zagrozenia.
o W razie wystapienia uszkodzen lub usterek, nalezy zworci sie do skepu specialistyczneo lub do naszego serwisu.
o Prace konserwacyjne i naprawcze moga prowadzić wylącznie osoby wykwalifikowane, stosujac przy tym oryginalne częsci zamienne oraz akcesoria. NieNSEy godejmować prob naprawy urzadzenia na wlasna reke.

7. Utylizacja

Stare urzadzenia

Po zakończeniu okresu eksploatacji, stare urzadzenie naleź poddać utylimazcjä, zgodnie z obowiażujacymi w danym kraju regulacjami. Zalecamy skontaktuć są ze spezialistycznafirma lub nawiȩzać kontakt z komórką ds. utylimazcjä we wędzach gminy.

UWAGA!

Aby wykluczyc ewentualne naduźycia i zwiazane z tym zagrożenia, naleź przyded oddaniem urzadzenia do utylizacja zadbać o to, byNie dato sie go ponownie uruchomic. W tym celu naleź odźczyć urzadzenia od zasilania i odcieć kabel zasilajncy.

WSKAZOWKA!

Podczas utylizacja urzadzenia sązy postopowac zgodnia z wlasciwymi przypepisami państwogowymi lub regionalnymi.

Bartscher GmbH