HDCC72510 - Kamera monitoringu ABUS - Bezpłatna instrukcja obsługi

Rodzaj produktu	Analogowa kamera HD
Rozdzielczość	Full HD 1080p (1920 x 1080 pikseli)
Przetwornik	CMOS 1/2.8", 2 megapiksele
Obiektyw	3,6 mm, kąt widzenia 90°
Widzenie nocne	LED IR do 30 metrów
Stopień ochrony	IP66
Zasilanie	12 V DC
Pobór mocy	500 mA
Wymiary (Dł. x Szer. x Wys.)	67 x 70 x 150 mm
Waga	450 g
Temperatura pracy	-30°C do +60°C
Wyjście wideo	BNC (HD-CVI / HD-TVI / AHD)
Główne funkcje	Detekcja ruchu, ustawienia OSD, kompensacja podświetlenia
Konserwacja i czyszczenie	Czyścić obudowę miękką, suchą szmatką; sprawdzać stan kabli
Bezpieczeństwo	Śruby blokujące zapobiegające kradzieży; montaż z dala od uderzeń
Części zamienne i naprawy	Naprawa przez autoryzowanego serwisanta; części dostępne u ABUS
Informacje ogólne	Gwarancja 2 lata; marka ABUS; wyprodukowano w Niemczech

Często zadawane pytania - HDCC72510 ABUS

Jak zainstalować kamerę HDCC72510?

Zamocuj uchwyt do ściany za pomocą dołączonych kołków. Podłącz kabel BNC do DVR i podłącz zasilanie 12V. Ustaw kamerę, a następnie dokręć śruby regulacyjne.

Jak podłączyć kamerę do DVR?

Użyj kabla koncentrycznego z wtykiem BNC. Podłącz kabel do wyjścia wideo kamery i wejścia wideo DVR. Upewnij się, że DVR obsługuje sygnały HD-CVI, HD-TVI lub AHD.

Jaki jest zasięg widzenia nocnego?

Kamera jest wyposażona w LED IR o zasięgu do 30 metrów w całkowitej ciemności.

Jak ustawić parametry przez OSD?

Podłącz monitor do wyjścia wideo. Użyj joysticka lub przycisku na kablu, aby wejść do menu OSD. Nawiguj po opcjach (ekspozycja, balans bieli, detekcja ruchu) i zatwierdź.

Czy kamera jest kompatybilna z moim rejestratorem?

Kamera wykorzystuje sygnały HD-CVI/HD-TVI/AHD. Sprawdź, czy Twój DVR obsługuje jeden z tych formatów. Starsze DVR w standardowym formacie analogowym (CVBS) nie są kompatybilne.

Jak wyczyścić kamerę?

Użyj miękkiej, suchej szmatki do czyszczenia obudowy i kopuły. Unikaj środków chemicznych. Jeśli kopuła jest brudna, użyj nieagresywnego środka do czyszczenia szyb.

Co zrobić, jeśli obraz jest nieostry?

Najpierw sprawdź, czy ostrość jest prawidłowa, obracając pierścień ostrości znajdujący się wokół obiektywu. Upewnij się również, że kopuła jest czysta, a kamera nie jest zasłonięta.

Czy można użyć długiego kabla koncentrycznego?

Tak, sygnały HD (CVI/TVI/AHD) mogą być przesyłane na odległości do 300-500 metrów za pomocą kabla koncentrycznego dobrej jakości RG59 lub RG6. Powyżej tego może być konieczny wzmacniacz.

Czy kamera jest odporna na warunki atmosferyczne?

Tak, jest certyfikowana IP66, co oznacza, że jest chroniona przed pyłem i strumieniami wody. Może być instalowana na zewnątrz, z dala od bezpośredniego narażenia na stojącą wodę.

Jak zresetować kamerę do ustawień fabrycznych?

W menu OSD znajdź opcję 'Reset' lub 'Default'. Potwierdź reset. Jeśli nie ma OSD, odłącz zasilanie, przytrzymaj przycisk reset (jeśli jest) przez 10 sekund, a następnie włącz ponownie.

INSTRUKCJA OBSŁUGI HDCC72510 ABUS

PL Instrukcja obsługi

Polskie tłumaczenie oryginalnej niemieckiej instrukcji obsługi. Przechować do wykorzystania w przyszłości!

Wprowadzenie

Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie!

Dziękujemy za zakup naszego produktu.

Urządzenie spełnia wymogi obowiązujących dyrektyw UE. Deklarację zgodności można otrzymać pod adresem:

Aby zachować ten stan i zapewnić bezpieczną eksploatację, użytkownik musi przestrzegać niniejszej instrukcji obsługi!

Przed uruchomieniem produktu przeczytaj całą instrukcję obsługi i przestrzegaj wszystkich zasad bezpieczeństwa!

Wszystkie zawarte w niej nazwy firm i oznaczenia produktów są zarejestrowanymi znakami towarowymi odnośnych właścicieli. Wszystkie prawa zastrzeżone.

W razie wątpliwości należy zwrócić się do instalatora lub sprzedawcy!

Wyłączenie odpowiedzialności cywilnej

Niniejsza instrukcja obsługi została opracowana z najwyższą starannością. Jeżeli mimo to zauważysz w niej braki lub niedokładności, prosimy o ich zgłaszanie na piśmie na adres podany na odwrocie niniejszego podręcznika.

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG nie odpowiada za błędy techniczne i typograficzne oraz zastrzega sobie prawo do wprowadzania w każdej chwili bez wcześniejszej zapowiedzi zmian w produkcie i w instrukcjach obsługi.

Firma ABUS Security-Center nie odpowiada za bezpośrednie i pośrednie szkody następcze, powstałe w związku z wyposażeniem, wydajnością i zastosowaniem tego produktu.

Treść niniejszego dokumentu nie jest objęta gwarancją.

Objaśnienie symboli

	Symbol błyskawicy w trójkącie jest stosowany w celu wskazania na zagrożenie zdrowia, np. w wyniku porażenia prądem elektrycznym.
	Wykrzyknik w trójkącie oznacza w niniejszej instrukcji obsługi ważne wskazówki, których należy bezwzględnie przestrzegać.
	Symbolem tym oznaczane są specjalne porady i wskazówki dotyczące obsługi.

Ważne zasady bezpieczeństwa

	Szkody spowodowane nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji obsługi powodują wygaśnięcie roszczeń gwarancyjnych. Nie odpowiadamy za szkody następcze!
	Nie odpowiadamy za szkody materialne ani osobowe spowodowane nieprawidłową obsługą lub nieprzestrzeganiem zasad bezpieczeństwa. W takich przypadkach wygasają wszelkie roszczenia gwarancyjne!

Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie, celem poniższych informacji dotyczących bezpieczeństwa i zagrożeń jest nie tylko ochrona Twojego zdrowia, ale także ochrona urządzenia. Dlatego prosimy o dokładne zapoznanie się z poniższymi punktami:

• Wewnątrz produktu nie ma żadnych części wymagających konserwacji. Ponadto rozebranie produktu pociąga za sobą unieważnienie dopuszczenia (CE) oraz gwarancji/rękojmi.
• Upadek nawet z niewielkiej wysokości może spowodować uszkodzenie produktu.
• Zamontuj produkt tak, aby światło słoneczne nie padało bezpośrednio na czujnik obrazowy urządzenia. Przestrzegaj wskazówek montażowych zawartych w odpowiednim rozdziale niniejszej instrukcji obsługi.
• Urządzenie jest przewidziane do zastosowania we wnętrzach i na zewnątrz (IP66).

W czasie eksploatacji urządzenia należy unikać niżej wymienionych niekorzystnych warunków otoczenia:

• wilgoć lub zbyt wysoka wilgotność powietrza;
• skrajne zimno lub gorąco;
• bezpośrednie nasłonecznienie;
• zapylenie lub palne gazy, opary czy rozpuszczalniki;
• silne wibracje;
• silne pola magnetyczne, występujące np. w pobliżu maszyn lub głośników.
• Nie należy instalować kamery na niestabilnych powierzchniach.

Ogólne zasady bezpieczeństwa:

• Nie zostawiaj porozrzucanych opakowań! Folie/torebki plastikowe, elementy styropianowe itd. mogą stać się niebezpieczną zabawką w rękach dzieci.
• Ze względu na bezpieczeństwo kamera do wideomonitoringu nie może być udostępniana dzieciom, ponieważ zawiera małe części, które mogą zostać połknięte.
• Nie wkładaj żadnych przedmiotów przez otwory do wnętrza urządzenia.
• Używaj tylko podanych przez producenta urządzeń/akcesoriów. Nie podłączaj niezgodnych produktów.
• Przestrzegaj zasad bezpieczeństwa i instrukcji obsługi pozostałych podłączonych urządzeń.
• Przed uruchomieniem sprawdź, czy urządzenie nie jest uszkodzone. Jeżeli jest, nie wolno go uruchamiać!
• Zachowaj napięcie robocze w granicach podanych w danych technicznych. Wyższe wartości napięcia mogą zniszczyć urządzenie oraz zagrażać bezpieczeństwu użytkownika (porażenie prądem elektrycznym).

Zasady bezpieczeństwa

1. Zasilanie elektryczne: Zwróć uwagę na podane na tabliczce znamionowej dane dotyczące napięcia zasilającego i zużycia prądu.
2. Przeciążenie
   Unikaj przeciążania gniazd sieciowych, przedłużaczy i adapterów, ponieważ może to spowodować pożar lub porażenie elektryczne.
3. Czyszczenie
   Czyść urządzenie tylko wilgotną ściereczką bez silnych środków czyszczących. Przed czyszczeniem odłącz urządzenie od sieci.

Ostrzeżenia

Przed pierwszym uruchomieniem należy spełnić wszystkie wymagania określone w zasadach bezpieczeństwa i obsługi!

1. Przestrzegaj poniższych wskazówek, aby uniknąć uszkodzenia kabla sieciowego i wtyczki sieciowej:

2. Odłączając urządzenie od sieci, nie ciągnij za kabel sieciowy, lecz za wtyczkę.

3. Dopilnuj, aby kabel sieciowy był maksymalnie oddalony od urządzeń grzejnych, aby zapobiec stopieniu powłoki kabla wykonanej z tworzywa sztucznego.

4. Przestrzegaj tych wskazówek. Ich nieprzestrzeganie może doprowadzić do porażenia elektrycznego.

5. Nigdy nie otwieraj obudowy ani zasilacza.

6. Nie wkładaj do wnętrza urządzenia przedmiotów metalowych lub łatwopalnych.

7. Aby uniknąć uszkodzeń w wyniku przepięć (np. w czasie burzy), zastosuj zabezpieczenia przepięciowe.

8. Uszkodzone urządzenia odłącz niezwłocznie od sieci elektrycznej i poinformuj sprzedawcę.

Instalując urządzenie w istniejącej instalacji wideomonitoringu, należy upewnić się, że wszystkie urządzenia są odłączone od obwodu sieciowego i obwodu niskiego napięcia.

W razie wątpliwości nie wykonywać montażu, instalacji i okablowania samodzielnie, lecz zlecić ich wykonanie specjaliście. Nieprawidłowe i niefachowo wykonywane prace na sieci elektrycznej i instalacjach wewnętrznych stwarzają niebezpieczeństwo dla użytkownika, a także dla innych osób.Okablować instalację tak, aby obwód sieciowy i obwód niskiego napięcia były ułożone osobno i nie stykały się w żadnym miejscu ani nie mogły zostać połączone w wyniku uszkodzenia.

Rozpakowanie

Podczas rozpakowywania urządzenia należy zachować szczególną ostrożność.

W razie stwierdzenia uszkodzenia oryginalnego opakowania najpierw sprawdź urządzenie. W razie stwierdzenia uszkodzeń urządzenia odeślij je wraz z opakowaniem, informując jednocześnie przewoźnika.

Spis treści

1. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem....98
2. Zakres dostawy....98
3. Cechy i funkcje 98
4. Opis kamery 99
5. Montaż/instalacja 99
   5.1. Montaż kamery....99
   5.2. Ustawianie kamery....100
   5.3. Zasilanie elektryczne....101
   5.4. Montaż kabla wideo 101
   5.5. Przełączanie między DWDR wł./wył. 101
6. Menu ekranowe....102
   6.1. Otwieranie menu ekranowego (OSD) 102
   6.2. Opis menu ekranowego (OSD)....102
7. Konserwacja i czyszczenie....109
   7.1. Konserwacja....109
   7.2. Czyszczenie....109
8. Utylizacja 109
9. Dane techniczne 110

1. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Kamera jest przeznaczona do pracy zarówno w trybie dziennym, jak i nocnym. Zapewnia obrazy wideo w rozdzielczości Full-HD, a sygnał wyjściowy dostępny jest w formacie HD-TVI. Ta właściwość umożliwia zastosowanie tradycyjnych kabli koncentrycznych do transferu sygnału. Kamera służy do wideomonitoringu we współpracy z nagrywarką. Urządzenie jest przewidziane do zastosowania we wnętrzach i na zewnątrz.

2. Zakres dostawy

Zewnętrzna kamera kopułkowa HD-TVI Vario	Zasady bezpieczeństwa
Narzędzia instalacyjne	Adaptery instalacyjne
Szablon wiercenia

3. Cechy i funkcje

• Transmisja przez tradycyjną infrastrukturę CCTV (do 500 m przez kabel RG6)
• 2,8–12 mm, obiektyw Vario
• Czujnik obrazowy 1/3"
• Diody IR LED do monitorowania nocą
- Funkcja 3D DNR zapewniająca obraz bez zakłóceń
- Funkcja DWDR do kompensacji kontrastów obrazu
- Obudowa kamery zabezpieczona przed czynnikami atmosferycznymi (IP66)
- Menu ekranowe do konfiguracji kamery (sterowanie za pośrednictwem DVR przez kabel koncentryczny)

4. Opis kamery

1	pokrywa kopuły
2	kopuła kamery
3	moduł kamery z obiektywem
4	HDCC72510: przełącznik między DWDR wł./wył.dodatkowe złącze analogowego wyjścia wideo (adapter 2-stykowy w zakresie dostawy, oznaczenie „CVBS”)
5	dżojstik do sterowania menu ekranowym (OSD)
6	złącze napięciowe (5,5 x 2,1 mm, połączenie 2-stykowe)
7	wyjście wideo HD-TVI (BNC, napis „TVI”)
8	analogowe wyjście wideo (BNC, do celów serwisowych, napis „CVBS”)
9	adapter instalacyjny do montażu powierzchniowego

5. Montaż/instalacja

5.1. Montaż kamery

UWAGA!W trakcie montażu kamera powinna być odłączona od napięcia sieciowego.

Należy korzystać z załączonego szablonu do wiercenia otworów mocujących w celu użycia adaptera instalacyjnego. Jeżeli kabel ma być ułożony z boku, należy wykorzystać przewidziany do tego otwór w adapterze instalacyjnym. W przypadku ułożenia kabla z boku należy użyć śrubunku kablowego (M25x1,5). Należy używać dopasowanych do podłoża kołków rozporowych i wkrętów do zamocowania adaptera instalacyjnego.

Następnie z modułu kamery należy usunąć kopułę. Do tego celu najlepiej użyć dostarczonego w komplecie klucza do śrub.

Aby ułatwić instalację, w adapterze instalacyjnym dostępna jest lina mocująca z pętłą do zawieszenia modułu kamery.

W dalszej kolejności należy przeprowadzić kabel przyłączeniowy przez adapter instalacyjny albo przez sufit, albo boczny otwór.

Połączenie z kablem instalacyjnym można również przeprowadzić przez środek adaptera instalacyjnego.

Następnie moduł kamery trzeba włożyć do adaptera instalacyjnego. Należy przy tym pamiętać, żeby mostek i nacięcie prowadzenia adaptera instalacyjnego pasowały do modułu kamery. Dopiero wtedy ustalona jest właściwa pozycja modułu kamery.

Na końcu należy dokręcić śruby ustalające modułu kamery.

Po ustawieniu modułu kamery trzeba nałożyć pokrywę i kopułę kamery.

Na koniec należy zamocować kopułę kamery.

5.2. Ustawianie kamery

Moduł kamery można ustawiać w 3 osiach.
	1: Przechylenie 80^ 2: Obrót 90^ 3: Obracanie 355^

Zasięg IR zależy w znacznym stopniu od warunków lokalnych. Jeśli jakość odzwierciedlenia otoczenia w polu widzenia kamery nie jest dobra lub jeśli w maks. zasięgu podświetlenia nie znajduje się żaden obiekt, może to oznaczać, że jasność obrazu wideo w nocy jest zbyt niska. Skutkuje to znikomą użytecznością obrazu wideo.Ponadto podczas instalacji kamery należy uważać, aby w bezpośredniej bliskości okolicy pola widzenia kamery nie znajdowały się żadne obiekty (np. rynna dachowa lub ściana). W takiej sytuacji może dojść do odbicia światła IR od tych obiektów. Na obrazie wideo widoczne byłyby wtedy pierścieniowate miksowania obiektu w kierunku przeciwnym.

5.3. Zasilanie elektryczne

UWAGA!

Przed przystąpieniem do wykonania instalacji należy upewnić się, że napięcie zasilające jest zgodne z napięciem znamionowym kamery.

Kamery wymagają zasilania napięciem 12 V DC/24 V AC. Nie należy uwzględniać biegunowości zasilania napięciem stałym.

5.4. Montaż kabla wideo

Do transmisji sygnału wideo HD-SDI z kamery do nagrywarki konieczne jest podłączenie kabla koncentrycznego typu RG59 lub RG6 z wtykiem BNC (male, męski) do złącza z napisem „TVI”. Długość kabla do następnego urządzenia nie może przekraczać odpowiednio 500 m (RG6) lub 300 m (RG59).

Do analogowego wyjścia wideo (napis „CVBS”) można podłączyć kabel koncentryczny typu RG59 lub RG6. Długość kabla łączącego kamerę z następnym urządzeniem nie może przekraczać 100 metrów.

Aby zapewnić optymalną jakość transmisji sygnału HD-TVI, kabel nie może być w żadnym miejscu zagięty, zgnieciony, ani ułożony z zachowaniem zbyt małego promienia (min. promień wygięcia to 6 cm).

Jeśli kabel jest uszkodzony lub uległ porowaceniu ze względu na starość, może mieć to również wpływ na jakość sygnału lub obrazu (np. zacienienie wokół krawędzi).

5.5. Przełączanie między DWDR wł./wył.

Na płytce obwodu drukowanego kamery znajduje się przełącznik, którym można włączyć lub wyłączyć funkcję DWDR.

Funkcję DWDR oraz każdy inny rodzaj obsługi kontrastu można skonfigurować w menu ekranowym (lokalnie na kamerze lub przez ABUS HD-TVI DVR).

6.1. Otwieranie menu ekranowego (OSD)

Menu ekranowe (OSD, On-Screen-Display) niniejszej kamery można otworzyć albo za pomocą dżojstika kamery, albo przez ABUS HD-TVI DVR. W tej sytuacji należy posłużyć się instrukcją obsługi ABUS HD-TVI DVR.

6.2. Opis menu ekranowego (OSD)

Po wciśnięciu przycisku sterowania menu OSD otwarte zostanie menu ekranowe OSD. Za pośrednictwem tego menu ekranowego można dokonać ustawień szczegółowych.

MENU
1. VIDEO OUT PAL2. JEZYK POL3. MENU GŁÓWNE ↓

Funkcja Opis
VIDEO OUT Ustawienie standardu obrazuPAL:wyjście wideo i wyjście monitora serwisowego ustawione są standardowo na 50 Hz (np. 720p50, 1080p50 lub PAL)NTSC:wyjście wideo i wyjście monitora serwisowego ustawione są standardowo na 60 Hz (np. 720p60, 1080p60 lub NTSC)
JEZYK	Ustawienie języka wyświetlanego w menu ekranowymZmiana języka:Do wyboru języka służą przyciski LEWO i PRAWO. Aby zastosować wybrany język, należy wcisnąć przycisk ENTER.
MENU GŁÓWNE	Rozszerzone ustawienia kameryAby wywołać menu rozszerzonych ustawień kamery, należy wcisnąć przycisk ENTER.

MENU GŁÓWNE

HDCC62510, HDCC72510

MENU GŁÓWNE

1. SMART FOCUS ↓
2. SCENE INDOOR
3. PRZYSŁONA
   R ECZNIE
4. NAŚWIETLANIE ↓
5. BACKLIGHT WYL.
6. KOMPENSACJA BIELI ATW
7. DZIEN/NOC ZEWN.
8. REDUKCJA ZAKŁÓCEŃ ↓
9. SPECJALNE ↓
10. USTAWIANIE ↓
11. RESET ↓
12. WYJŚCIE ↓

HDCC32500, HDCC42500

MENU GŁÓWNE

1. SCENE INDOOR
2. PRZYSŁONA
   R ECZNIE
3. NAŚWIETLANIE ↓
4. BACKLIGHT WYL.
5. KOMPENSACJA BIELI ATW
6. DZIEŃ/NOC ZEWN.
7. REDUKCJA ZAKŁÓCEŃ ↓
8. SPECJALNE ↓
9. USTAWIANIE ↓
10. RESET ↓
11. WYJŚCIE ↓

SMART FOCUS

Tylko HDCC62510, HDCC72510

Funkcja Opis
SMART FOCUS	Funkcja Smart Focus pozwala na wyświetlanie wartości liczbowej ustawienia ostrości. Im wyższa wartość, tym lepsze ustawienie ostrości w aktualnych warunkach otoczenia.Należy zwrócić uwagę, aby wartość ostrości ustawionej w dzień sprawdzić pod kątem możliwości zastosowania w nocy.Naciskając ponownie przycisk ENTER można powrócić do poprzedniej strony menu.

SCENE

Funkcja Opis
SCENE	Wybór rodzaju sceny, który powoduje zastosowanie określonych wcześniejustawień kamery. Wybór:INDOOR: wnętrze bez dużych różnic jasności obrazuOUTDOOR: na zewnątrz (z dobrymi właściwościami odbijającymi lub światłem resztkowym)INDOOR1: wnętrze z dużymi różnicami jasności obrazuLOW-LIGHT: na zewnątrz (ze złymi właściwościami odbijającymi lub bez światła resztkowego)

PRZYSŁONA

Funkcja Opis
PRZYSŁONA Ustawienie typu obiektywu.

NAŚWIETLANIE

Funkcja Opis
SHUTTER Ustawienie czasu naświetlania
AGC	Ustawienie maks. wartości wzmocnienia (limit górny), jakiej kamera używa(0~15). Kamera automatycznie dokonuje wyboru wartości wzmocnienia.
CZUŁOŚĆ	Ustawienie długiego czasu naświetlania. Długie naświetlanie każdego obrazusprawia, że wykonane obrazy są jaśniejsze. Skutkuje to redukcją częstotliwościodświeżania obrazu (im dłuższe naświetlanie, tym niższa częstotliwośćodświeżania obrazu)WYŁ.: długi czas naświetlania wył.AUTO (2x~30x): długi czas naświetlania wł., z wartością limitu górnego
JASNOŚĆ	Ustawienie podstawowej jasności obrazu (1~100)
D-WDR	Poprawienie stosunku kontrastu obrazu za pośrednictwem oprogramowania.Ciemne części obrazu zostają rozjaśnione, przy równoczesnej próbienierozjaśniania bardziej już jasnych części obrazu.WYŁ.: funkcja wyłączonaWŁ.: funkcja włączona
USUWANIE MGŁY	Ta funkcja poprawia jakość obrazu, gdy widok z kamery ograniczony jest mgałą.WYŁ.: funkcja wyłączonaWŁ.: funkcja włączonaPOZYCJA/WIELKOŚĆ: ustawienia wielkości i pozycji obszaru referencyjnegostOPNIOWANIE poziomy intensywności funkcji
WSTECZ	Powrót do poprzedniej strony menu

BACKLIGHT

Funkcja Opis
WYŁ.	Wyłączenie jakiejkolwiek obsługi odblasku lub kontrastu
WDR	Funkcja Wide Dynamic Range. Obsługa kontrastu obrazu wideo przez dwukrotne naświetlanie obrazu (naświetlanie krótkie i długie).WZMOCNIENIE (NISKIE/ŚREDNIE/WYSOKIE): intensywność funkcjiWDR BRIGHT (0~60): przesunięcie ustawienia podstawowego na skali jasnościWDR OFFSET (0~60): zmiana podstawowego czynnika wzmocnienia
BLC	Back Light Compensation. Kompensacja oświetlenia konturowego. Ta funkcja pomaga w zaciemnieniu jasnych części obrazu wideo, przy czym jasność ciemnych części obrazu nie ulega zmianie.WZMOCNIENIE (NISKIE/ŚREDNIE/WYSOKIE): intensywność funkcji POWIERZCHNIA (POZYCJA/WIELKOŚĆ): Ustawienie obszaru referencyjnego do obliczeń. Należy nacisnąć przycisk ENTER, aby za pomocą przycisków sterujących zmienić pozycję. Należy ponownie nacisnąć przycisk ENTER, aby za pomocą przycisków sterujących zmienić wielkość.STANDARD: Należy nacisnąć przycisk ENTER, aby przywrócić ustawienia fabryczne funkcji BLC.
HSBLC	Ta funkcja zaznacza na czarno części obrazu powyżej określonego poziomu jasności. Z tej funkcji można korzystać np. wyłącznie w nocy przy świecących z naprzeciwka reflektorach samochodowych. Reflektory zostaną w tej sytuacji zaznaczone na czarno. Numery rejestracyjne znajdujące się w okolicy reflektorów będą bardziej czytelne.WYBÓR (POWIERZCHNIA 1~4): Wybór jednego z maks. 4 obszarów. W tym obszarze zostanie zastosowana ta funkcja.WYŚWIETLANIE (WŁ./WYŁ.): Włączanie/wyłączanie obszaru. Należy nacisnąć raz lub 2 razy przycisk ENTER, aby ustawić pozycję i wielkość za pomocą przycisków sterujących.LEVEL (0~100): Wartość progowa jasności, od której piksel zaznaczany jest na czarno.TRYB (ZAWSZE/TYLKO NOC): Użycie tej funkcji zawsze lub tylko w trybie nocnym.MASKOWANIE (WŁ./WYŁ.): Włączanie/wyłączanie wszystkich obszarów.STANDARD: Należy nacisnąć przycisk ENTER, aby przywrócić ustawienia fabryczne funkcji HSBLC.
WSTECZ Powrót do poprzedniej strony menu

KOMPENSACJA BIELI

Funkcja Opis
ATW Auto Tracking	White BalanceKompensacja bieli jest przeprowadzana automatycznie przez kamerę i nieustannie aktualizowana.
AWC -> SET Po wybraniu tej funkcji kompensacja bieli przeprowadzana jest jednorazowo po naciśnięciu przycisku ENTER, a następnie trwale zapamiętywana.
RĘCZNIE	Ręczne ustawienie kompensacji bieliNIEBIESKI (0~100): udział koloru niebieskiego w obrazie wideoCZERWONY (0~100): udział koloru czerwonego w obrazie wideo
WSTECZ Powrót do poprzedniej strony menu

DZIEŃ/NOC

Funkcja Opis
ZEWN.	Przełączanie dzień/noc (ICR/IR) sterowane jest fotodetektorem wbudowanym w kamerze (próg przełączania: 5–15 luksów)DIODY IR LED (WŁ./WYŁ.): W trybie nocnym można w razie potrzeby wyłączyć wbudowane diody IR LED.
KOLOR Kamera stałe	pozostaje w trybie kolorowym. Filtr obrotowy podczerwieni usytuowany jest stale przed obiektywem, a diody IR LED są stale wyłączone.
BIAŁO-CZARNY	Kamera stałe pozostaje w trybie biało-czarnym. Filtr obrotowy podczerwieni ma stałą odległość od obiektywu. Diody IR LED są automatycznie włączane i wyłączane za pomocą fotodetektora.
WSTECZ Powrót do poprzedniej strony menu

REDUKCJA ZAKŁÓCEŃ

Funkcja Opis
2DDNR	Funkcja redukcji zakłóceń, zoptymalizowana dla statycznych części obrazuWŁ.: funkcja włączonaWYŁ.: funkcja wyłączona
3DDNR	Funkcja redukcji zakłóceń, zoptymalizowana dla ruchu (wyświetłanie obraz-obraz)WŁ.: funkcja włączonaWYŁ.: funkcja wyłączona
WSTECZ Powrót do poprzedniej strony menu

SPECJALNE

Funkcja Opis
TYTUŁ	WYŁ.: wyłączenie wyświetlania tytułu na obrazie wideoWŁ.: włączenie wyświetlania tytułu na obrazie wideo, jeśli tytuł został nadany. Należy nacisnąć przycisk ENTER, aby przejść do podmenu.Do ustawienia kursora na żądanym znaku należy użyć przycisków sterujących. Wyświetlane są wszystkie dostępne znaki. Należy nacisnąć przycisk ENTER, aby wybrać znak.← poruszanie kursorem w wierszu tytułowym w lewo← poruszanie kursorem w wierszu tytułowym w prawoCLR usunięcie całego wiersza tytułowegoPOS zmiana pozycji wyświetlania tekstu. Proszę wybrać POS, następnie nacisnąć ENTER i użyć przycisków sterujących. Naciskając ponownie przycisk ENTER można przejść do poprzedniego poziomu menu.END opuszczanie menu
EFEKT D	W tej opcji menu dostępne są rozmaite cyfrowe funkcje do wprowadzania zmian w obrazie wideo.ZAMROŻENIE: zamrożenie obrazu wideoODBICIE LUSTRZANE: W tym miejscu dostępne są opcje odbicia lustrzanego w poziomie, obrotu w pionie oraz obrotu w poziomie i odbicia lustrzanego w pionie.ZOOM CYFROWY: Zoom cyfrowy obrazu wideo. Ustawianie czynnika powiększającego.S/N: Zmiana fragmentu obrazu wideo przy włączonym zoomie cyfrowym.ZOOM CYFROWY SMART: Automatyczny zoom cyfrowy wybranego obszaru obrazu wideo uruchamiany wskutek wykrycia ruchu przez funkcję wewnętrzna kamery.WYBÓR: Można skonfigurować 2 obszary dla funkcji automatycznego zoomu cyfrowego. Wybór za pomocą przycisków w lewo/w prawo.WYŚWIETLANIE: Włączanie/wyłączanie ramki podglądu. Za pomocą przycisku ENTER można następnie zmienić pozycję obszaru.CZUŁOŚĆ: Wrażliwość na wykrywanie ruchu.ZOOM CYFROWY: Ustawianie czynnika powiększającego po wykryciu ruchu w skonfigurowanym obszarze.CZAS: Czas trwania automatycznego zoomu cyfrowego.Następnie nastąpi automatyczne przełączenie na tryb pełnoekranowy.STANDARD: Cofnięcie wszystkich włączonych ustawień funkcji zoomu cyfrowego SMART.Funkcja ZOOM CYFROWY SMART włączona zostaje dopiero po opuszczeniu menu kamery.NEGATYW: Wyświetłanie obrazu wideo w negatywie.
RUCH	Wewnętrzne wykrywanie ruchu kamery jest standardowo wbudowane w platformę procesora. Ten typ kamery nie jest wyposażony w złącze (np. wyjście alarmowe) umożliwiające korzystanie z tej funkcji.WYŁ.: wyłączenie funkcjiWŁ.: włączenie funkcjiWYBÓR POWIERZCHNI (1~4): wybór obszaru (maks. 4)WYŚWIETLANIE POWIERZCHNI (WŁ./WYŁ.): Włączanie/wyłączanie ramki podglądu. Za pomocą przycisku ENTER można następnie zmienić pozycję i wielkość obszaru.CZUŁOŚĆ (0~100): Wrażliwość na wykrywanie ruchu.WYKRYWANIE RUCHU (WŁ./WYŁ.): Podczas ruchu na podglądzie na żywo pojawi się zaznaczenie w odpowiednim obszarze.STANDARD: Cofnięcie wszystkich włączonych ustawień tej funkcji.
STREFY PRYWATNE	Ta funkcja umożliwia konfigurację stref prywatnych w obrazie wideo w celu ochrony obszarów nieobjętych monitoringiem.WYBÓR POWIERZCHNI (1~8): wybór obszaru do konfiguracji WYŚWIETLANIE POWIERZCHNI (WYŁ./OBRÓT KOLOR/MOZAIKA): wybórsposobu zaznaczeniaNależy nacisnąć ENTER,aby skorzystać z funkcji:POZYCJA: zmiana pozycji maskiWIELKOŚĆ: zmiana wielkości maskiKOLOR (0~15): wybór koloru (tylko przy zaznaczonym sposobie zaznaczenia KOLOR)NAŁOŻENIE/PRZEJRZYSTOŚĆ (0~3) intensywność wyświetlania kolorów (przejrzystość)STANDARD: Cofnięcie wszystkich włączonych ustawień tej funkcji.
USZKODZENIE funkcja korekty uszkodzonych pikseli w czujniku obrazowymNA ŻYWO (WŁ./AUTO/WYŁ.): włączona stała korekta pikseliSTATIC DPC (WŁ./WYŁ.): statyczna korekta uszkodzonych pikseli podczas ponownego uruchamiania
WSTECZ Powrót do poprzedniej strony menu

USTAWIANIE

Funkcja Opis
OSTROŚĆ	ustawianie ostrości krawędzi i powierzchni (zmiana obrazu wideo za pośrednictwem oprogramowania) (0~15)
MONITOR	Dopasowanie sygnału kamery do urządzenia odtwarzającego lub do najbliżej podłączonego urządzenia.LCD: optymalizacja dla monitorów LCDGAMMA: Automatyczne lub ręczne ustawianie współczynnika GammaUKR. NIEBIESKI (0~100): ustawienie współczynnika koloru niebieskiegoUKR. CZERWONY (0~100): ustawienie współczynnika koloru czerwonegoCRT: optymalizacja dla monitorów CRTWSPÓŁCZYNNIK KOLORU CZARNEGO (-30~+30): ustawieniewspółczynnika koloru czarnegoUKR. NIEBIESKI (-30~+30): ustawienie współczynnika koloru niebieskiegoUKR. CZERWONY (-30~+30): ustawienie współczynnika koloru czerwonego
LSC	(WŁ./WYŁ.):
WSTECZ Powrót do poprzedniej strony menu

RESET

Funkcja Opis
USTAWIENIA FABRYCZNE	(RESET): Przywrócenie ustawień fabrycznych dla wszystkich ustawień kamery w menu głównym
WSTECZ Powrót do poprzedniej strony menu

WYJŚCIE

Funkcja Opis
WSTECZ Opuszczenie menu OSD

7. Konserwacja i czyszczenie

7.1. Konserwacja

Należy regularnie sprawdzać bezpieczeństwo techniczne produktu, np. czy obudowa nie jest uszkodzona.

Jeżeli istnieją powody do przypuszczenia, że bezpieczna eksploatacja jest niemożliwa, wycofaj produkt z eksploatacji i zabezpiecz go przed przypadkowym uruchomieniem.

Należy przyjąć, że bezpieczna eksploatacja nie jest możliwa, jeżeli:

• urządzenie ma widoczne uszkodzenia,
• urządzenie nie działa.

Pamiętaj, że:

Produkt nie wymaga konserwacji ze strony użytkownika. Nie ma on części wymagających sprawdzania lub konserwacji przez użytkownika, dlatego nie należy go nigdy otwierać.

7.2. Czyszczenie

Produkt należy czyścić czystą, suchą ściereczką. W razie większych zabrudzeń ściereczkę można zwilżyć letnią wodą.

Uważaj, aby do wnętrza urządzenia nie dostała się jakakolwiek ciecz.

Nie używaj chemicznych środków czyszczących, ponieważ mogą one uszkodzić powierzchnię obudowy oraz ekranu (odbarwienia).

8. Utylizacja

Uwaga: Dyrektywa UE 2002/96/WE reguluje kwestię prawidłowego wycofania z użycia i utylizacji urządzeń elektronicznych oraz obchodzenia się z nimi. Ten symbol oznacza, że w związku z ochroną środowiska urządzenie należy zutylizować po upływie okresu jego żywotności zgodnie z obowiązującymi przepisami prawnymi, oddzielnie od odpadów z gospodarstw domowych oraz odpadów przemysłowych. Utylizacja może być przeprowadzona przez autoryzowane punkty zbiórki w kraju użytkownika. Należy przestrzegać lokalnych przepisów w zakresie utylizacji materiałów. Dodatkowe informacje dotyczące wycofania z użytku (obejmujące również kraje spoza UE) można uzyskać od organów administracji lokalnej. Selektywna zbiórka i recykling umożliwiają oszczędność zasobów naturalnych, a sam recykling, o ile jest realizowany zgodnie z przepisami, zapewnia ochronę zdrowia i środowiska.

9. Dane techniczne

Numer modelu HDCC72510
Czujnik obrazowy 1/3" Progressive	Scan CMOS
Typ kamery kopułkowa Vario
Rozdzielczość	1080p25,
Elementy obrazowe (efektywne) 19	20 (H) × 1080 (V)
Obiektyw 2,8–12 mm, obiektyw ogniskowy Vario (ręczny)
Ogniskowanie	ręczne, ze wskazaniem najwyższej wartości ostrości
Kąt widzenia w poziomie 32°–92°
Przełączanie dzień/noc	Elektromechaniczny filtr IR-Cut
Minimalne oświetlenie (kolor) 0,1 luksa
Minimalne oświetlenie (IR)	0,001 luksa (wł. integracja obrazu)
Minimalne oświetlenie (IR) 0 luksów
Redukcja zakłóceń	2D DNR/3D DNR
Elektroniczna regulacja migawki 1/25 s do 1/50 000 s
Sterowanie kamerą	Menu ekranowe (OSD)
Kompensacja oświetlenia konturowego	DWDR, BCL, HSBLC
Maskowanie stref prywatnych	8 obszarów z dowolną konfiguracją
Zoom cyfrowy	Tak
System wideo	HD-TVI
Diody IR LED	24
Zasięg IR	20 m
Smart IR	Tak
Złącza	sygnał wideo (HD-TVI, BNC), sygnał wideo (FBAS, BNC), napięcie zasilające (DC), 2-stykowe (do wł./wył. WDR)
Napięcie zasilające	12 V DC ± 10%, 24 V AC ± 10%
Pobór prądu	maks. 420 mA (maks. 5 W)
Temperatura pracy	-20°C–+60°C
Wilgotność powietrza	maks. 90%
Wymiary (wys. x ∅)	125 x 143 mm
Masa	950 g

Zasięg IR zależy w znacznym stopniu od warunków lokalnych. Jeśli jakość odzwierciedlenia otoczenia w polu widzenia kamery nie jest dobra lub jeśli w maks. zasięgu podświetlenia nie znajduje się żaden obiekt, może to oznaczać, że jasność obrazu wideo w nocy jest zbyt niska. Skutkuje to znikomą użytecznością obrazu wideo.

Ponadto podczas instalacji kamery należy uważać, aby w bezpośredniej bliskości okolicy pola widzenia kamery nie znajdowały się żadne obiekty (np. rynna dachowa lub ściana). W takiej sytuacji może dojść do odbicia światła IR od tych obiektów. Na obrazie wideo widoczne byłyby wtedy pierścieniowate miksowania obiektu w kierunku przeciwnym.

HDCC72510

Niniejsza instrukcja obsługi jest publikacją ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing. Wszystkie prawa, także do tłumaczenia, zastrzeżone. Reprodukcje wszelkiego rodzaju, np. fotokopia mikrofilm oraz zapis w elektronicznych systemach przetwarzania danych wymagają pisemnej zgody wydawcy.

Przedruk, także we fragmentach, zabroniony.

Niniejsza instrukcja obsługi odzwierciedla stan faktyczny w dacie złożenia do druku.

Zmiany techniczne i zmiany wyposażenia zastrzeżone

RU Выходные данные