Libra E.Ion - Okap kuchenny FALMEC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Libra E.Ion FALMEC

Zakupiliście prestiżowy okap kuchenny o gwarantowanej jakości. Dla uzyskania najlepszych wyników zalecamy, by starannie przestrzegać instrukcji obsługi i konserwacji zawartych w tej broszurze. Ponad-to, do zamawiania zapasowych filtrów z węglem drzewnym, wykorzystywać specjalny kupon załączony na okładce.

A 3 CAI L N CAI MA C1 CAI C1 1 2 F1 SC F1 F1 F1

B SC V1 C1 C ø 8 ø 8 mm ① ②

C SC C1 C Y≥50/60 cm Z X=60/65 cm

Ta instrukcja obsługi musi być przechowywana razem z urządzeniem w celu przyszłego wykorzystywania. Jeżeli urządzenie jest sprzedawane lub przesyłane innym stronom, sprawdzić, czy wraz z nim przekazywana jest ta instrukcja, dla zapewnienia, że nowy użytkownik posiada prawidłowe informacje o działaniu okapu kuchennego i zna ostrzeżenia. Te ostrzeżenia zostały podane dla Waszego bezpieczeństwa oraz ostrzeżenia innych osób. W związku z tym proszę je uważnie przeczytać przed instalowaniem i obsługa urządzenia.

Niniejsze urządzenie nie jest odpowiednie do używania przez osoby (łącznie z dziećmi) z ograniczoną sprawnością fizyczną, czuciową lub umysłową, lub przez osoby niedoświadczone i nieposiadające dostatecznej wiedzy, chyba że pod nadzorem lub po uprzednim poinstruowaniu o sposobie używania urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

Należy upewnić się, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.

Urządzenie musi być instalowane przez osobę wykwalifikowaną, zgodnie z obowiązującymi normami. Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, w celu uniknięcia zagrożenia musi on być wymieniony przez producenta, jego agenta serwisowego lub odpowiednio wykwalifikowaną osobę. Wszelkie modyfikacje, które mogą być wymagane w układzie elektrycznym w celu zainstalowania okapu kuchennego muszą być wykonywane tylko przez wykwalifikowanych elektryków.

Niebezpieczne jest modyfikowanie lub próba modyfikowania charakterystyk tego systemu.

W przypadku niesprawności lub jeżeli wymagane są naprawy urządzenia, nie próbować rozwiązywać problemu samodzielnie.

Naprawy wykonywane przez osoby niewykwalifikowane mogą powodować szkody. W celu wykonywania wszelkich napraw i innych prac w urządzeniu, skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisu/części zamiennych.

Gdy urządzenie nie jest używane, zawsze sprawdzać, czy wszystkie części elektryczne (lampy, urządzenie wyciągowe) są wyłączone. Przed przeprowadzaniem jakichkolwiek operacji w okapie kuchennym przeczytać całą instrukcję.

Okap kuchenny musi być wykorzystywany tylko do wyciągania dymów gotowania w kuchniach domowych. Producent nie ponosi odpowiedzialności za każde inne użycie tego urządzenia.

Maksymalny ciężar każdego przedmiotu umieszczanego na okapie lub zawieszanego na nim (jeśli to możliwe) nie może przekraczać 1,5 kilograma. Po zainstalowaniu okapu ze stali nierdzewnej wyczyścić go w celu usunięcia pozostałości kleju ochronnego i plam smaru lub oleju. Producent zaleca jego czyszczenie szmatką. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności w przypadku uszkodzenia spowodowanego przez użycie różnych rodzajów detergentów.

UWAGA:

Niniejszy produkt po zakończeniu jego życia musi zostać usunięty, zgodnie z obowiązującymi przepisami.

OSTRZEŻENIA BEZPIECZEŃSTWA

Układ elektryczny i podłączenie uziemienia jest zgodnie z międzynarodowymi normami bezpieczeństwa; ponadto są one zgodne z normą europejską dla zgodności elektromag-

netycznej. Nie podłącać urządzenia do przewodów kominowych (od bojlerów, kominków, itp.). Upewnić się, że napięcie sieci odpowiada wartościom podanym na tabliczce znamionowej umieszczonej wewnątrz okapu kuchennego.

Pod okapem kuchennym nigdy nie gotować na „otwartych” płomieniach.

Sprawdzać frytkownice podczas ich użytkowania: przegrzany olej może być palny.

• Gdy okap kuchenny jest używany jednocześnie z urządzeniami spalającymi gaz lub inne paliwa, upewnić się, że jest wystarczająca wentylacja pomieszczenia.
• Nie podpalać potraw pod okapem kuchennym
• Wyciągane powietrze nie może być wyrzucane do przewodu kominowego, który jest używany do wyciągania dymów z urządzeń spalających gaz lub inne paliwa.
• Przed użytkowaniem urządzenia upewnić się, że są spełniane wszystkie przepisy dotyczące odprowadzania wyciąganego powietrza.
• Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub w specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia. Jeżeli czyszczenie nie jest wykonywane zgodnie z instrukcją, istnieje ryzyko pożaru.

Przed przeprowadzaniem operacji czyszczenia lub konserwacji, odłączyć urządzenie poprzez wyłączenie wtyczki lub użycie wyłącznika sieciowego. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkie szkody, które mogą być spowodowane bezpośrednio lub pośrednio osobom, rzeczom i zwierzętom, z powodu nie przestrzegania wszystkich instrukcji podanych w tej instrukcji, a przede wszystkim ostrzeżeń dotyczących instalowania, obsługi i konserwacji urządzenia.

– Istnieje ryzyko pożaru, jeżeli czyszczenie nie zostanie wykonane zgodnie z zaleceniami. UWAGA: Dostępne części mogą nagrzewać się do wysokich temperatur, jeżeli będą stosowane ze sprzętem do gotowania.

OSTRZEŻENIE: Niezastosowanie się do zaleceń odnośnie mocowania śrub i montażu urządzenia może spowodować zagrożenie porażeniem prądem elektrycznym.

SPECYFIKACJE TECHNICZNE

Dane techniczne dotyczące tego urządzenia elektrycznego są podane na tabliczkach znamionowych umieszczonych wewnątrz okapu kuchennego.

INSTALOWANIE

Odległość między kuchenką i najniższą częścią wyciągu kuchennego wynosi zazwyczaj przynajmniej 65 cm (patrz rysunek C1). Taka odległość mierzona jest obowiązkowo w najniższym punkcie okapu z napięciem nie bezpieczeństwa. Na podstawie tego szczegółu wskazanego w normach europejskich na niektórych modelach można zmniejszyć odległość, jak wskazano w głównym katalogu. Jeżeli instrukcje kuchenki gazowej wskazują większą odległość, należy ją uwzględnić.

Okapy serii E-ION to okapy filtrujące z recyrkulacją powietrza i nie wymagają połączenia ze spustem powietrza.

Co do konserwacji regenerujących się filtrów kombinowanych WĘGLOWO-ZEOLITOWYCH, patrz rozdz. H.

Instrukcje montażu: patrz rozdz. "O" niniejszej instrukcji.

PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE

UWAGA! Przed wykonaniem wszelkiej czynności wewnątrz okapu, należy odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej.

Należy upewnić się, że przewody wewnątrz okapu nie zostaną odłączone ani przecięte; w razie zajścia takich sytuacji, należy zwrócić się do najbliższego centrum serwisowego. Zwrócić się do wykwalifikowanego personelu, aby podłączyć kable elektryczne.

Podłączenie należy wykonać zgodnie z obowiązującymi przepisami.

Należy sprawdzić, czy instalacja elektryczna są odpowiednie dla mocy urządzenia (patrz tabliczka danych technicznych w punkcie B).

Okapu serii E-ION dostarczane są zazwyczaj bez wtyczki i z kablem zasilającym z przeźroczystą osłoną, w którym główna izolacja kabla uziemienia jest żółto-zielona.

Urządzenie należy podłączyć za urządzeniem odłączającym zgodnym z kategorią przeciążenia III oraz krajowymi przepisami dotyczącymi instalacji.

Przewód uziemiający żółto-zielony nie może być przedzielony wyłącznikiem.

Przed podłączeniem urządzenia do sieci elektrycznej, należy sprawdzić, czy:

• napięcie zasilające jest zgodne ze wskazanym na tabliczce danych technicznych,
• uziemienie jest prawidłowe i funkcjonujące,
• instalacja zasilająca wyposażona jest w sprawną instalację uziemiającą zgodnie z obowiązującymi przepisami,
• zastosowane gniazdko lub wielobiegunowy wyłącznik są łatwo dostępne po zainstalowaniu urządzenia.

Producent uchyla się od wszelkiej odpowiedzialności w razie braku zastosowania się do zasad dotyczących bezpieczeństwa.

DZIAŁANIE INSTALACJI ELEKTRYCZNEJ

falmec

E.ION®

T

DEC

0/1

INC

Auto

L

T: Przycisk timer: gdy wyciąg jest włączony, naciśnięcie na przycisk włącza funkcję wyłączania czasowego po 15'. Wyłącza wyciąg i światło. Aktywna funkcja wskazywana jest LED w kolorze czerwonym, która miga. Jeśli funkcja timer jest aktywna, zostaje wyłączona po kolejnym naciśnięciu.

Funkcja wyłączana jest również wciśnięciem przycisku 0/1, gdy wyłącza się wyciąg. Przycisk zaczyna się świecić światłem ciągłym z wyłączonym wyciągiem, aby wskazać czyszczenie filtrów aluminiowych po 30 godzinach działania. Długie wciśnięcie resetuje sygnalizację.

DEC: Jeśli funkcja auto jest aktywna – wyłącza ją. Jeśli wyciąg działa – zmniejsza prędkość.

0/1: Jeśli funkcja auto jest aktywna – wyłącza ją. Jeśli wyciąg jest wyłączony, włącza go na pierwszej prędkości. Jeśli wyciąg pracuje – wyłącza go.

INC: Jeśli funkcja auto jest aktywna – wyłącza ją. Jeśli wyciąg działa, po naciśnięciu przycisku zwiększa prędkość do intensywnej, w przypadku okapów z 4 prędkościami. Prędkość intensywna trwa 14 minut, po upływie których, wyciąg wraca do 3 prędkości. Funkcja intensywna wskazywana jest migającą LED INC. Uwaga: w okapach z 2 silnikami (przykład Sping i Libra) aktywne są 3 prędkości i maksymalna nie jest na czas.

Auto: Gdy wyciąg jest wyłączony, włącza/wyłącza tryb auto; jeśli jest aktywna, LED auto się świeci. Jeśli jakość powietrza jest dobra, w tym trybie (listek całkiem zielony), wyciąg jest wyłączony tak, jak i jonizator. Jeśli jakość powietrza pogorszyła się, listek jest czę-

ściowo lub całkiem żółty, wyciąg się włącza z pierwszą prędkością, a DEC zaczyna się świecić i jest włączona dopóki listek nie stanie się całkiem zielony.

L: Krótkie wciśnięcie włącza/wyłącza światło.

FILTRY

1. FILTRY METALOWE

Celem wyjęcia filtrów metalowych należy wyjąć dolny panel przymocowany magnesami do korpusu okapu. W ten sposób można wyjąć filtry za pomocą odpowiedniego uchwytu.

2. REGENERUJĄCE SIĘ FILTRY KOMBINOWANE (tylko wykwalifikowany personel)

Filtry WĘGLOWO-ZEOLITOWE regeneruje się zgodnie z opisem paragrafu H dotyczącym konserwacji. Takie filtry znajdują się w górnej części okapu. Aby je wyjąć, należy wykonać następujące instrukcje (patrz rys. F2):

• Odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej.
• Wykręcić 2 śruby (V1) (4 śruby w przypadku okapów z podwójnym silnikiem typu SPRING).
• Ostrożnie wyjąć oprawę filtra kombinowanego (SF) (2 oprawy filtrów w przypadku okapu z podwójnym silnikiem typu SPRING).

- Wysunąć filtr (F) z uchwytu filtra kombinowanego (SF).

Aby zamówić nowe filtry węglowe, zwrócić się do dystrybutora/sprzedawcy.

TYLKO DLA WŁOCH: Odpowiedni formularz zamówieniowy filtra pobrać ze strony: www.falmec.com.

OŚWIETLENIE

1. Światelko na LED

W okapach z oświetleniem na LED, ewentualna wymiana świątełka jest dozwolona wyłącznie dla wykwalifikowanych techników i z zastosowaniem wyłącznie oryginalnego materiału.

2. ŚWIETLÓWKA

W okapach z oświetleniem na lampy fluorescencyjne (np. okap SPRING), celem wymiany należy wykonać poniższe czynności:

a) odłączyć urządzenie od zasilania;
b) wykręcić odpowiednie śruby mocujące i zdjąć dolne szkło;
c) wyjąć zepsutą świetlówkę przekręcając ją o 90° i zastąpić inną o podobnych cechach (T5 na 13W);
d) czynności z punktu b powtórzyć w odwrotnej kolejności;
e) ponownie podłączyć urządzenie do zasilania.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Regularna konserwacja gwarantuje prawidłowe funkcjonowanie i doskonałe wyniki w czasie. Należy zwrócić szczególną uwagę na metalowe filtry antytłuszczowe, aby nie dopuścić do odkładania się na okapie tłuszczu niebezpiecznego ze względu na ryzyko pożaru.

1. METALOWE FILTRY ANTYTŁUSZCZOWE

Ich funkcją jest przechwytywanie cząstek tłuszczu w zawieszeniu, dlatego wskazane jest ich często mycie (co 2 lub 3 tygodnie) ciepłą wodą i detergentem unikając zaginania ich. Przed zamontowaniem poczekać, aż całkiem wyschną. Co do demontażu i montażu, patrz instrukcje w punkcie F1. Zaleca się zachowanie regularnej części tej czynności celem uniknięcia przedostania się oleju, smarów i pyłu do układu jonizacyjnego.

2. FILTRY WEGLOWO-ZEOLITOWE KOMBINOWANE

Filtry WĘGLOWO-ZEOLITOWE nie wymagają szczególnej konserwacji. W normalnych warunkach zastosowania, zaleca się ich regenerację, co 18 miesięcy oraz ich wymianę po 3 latach. Przed wykonaniem wszelkiej czynności należy odłączyć okap od sieci elektrycznej.

Co do wyjęcia, patrz paragraf F2.

Aby zregenerować filtr WĘGLOWO-ZEOLITOWY (co 18 miesięcy) należy wyjąć dolną ramę do tkaniny (TPM) z filtra kombinowanego (patrz rys. H2) i włożyć ją do normalnego domowego piecyka o temperaturze 200°C na około 2 godziny. Po ochłodzeniu się filtra należy ponownie zamontować dolną ramę do tkaniny (TPM) w okapie zgodnie z czynnościami opisanymi w punkcie F2 w odwrotnej kolejności.

Ponownie podłączyć okap do sieci zasilania elektrycznego.

3. CZYSZCZENIE NA ZEWNATRZ

Przynajmniej co 15 dni należy oczyścić zewnętrzne powierzchnie okapu, aby oleiste lub tłuste substancje nie uszkodziły jego powierzchni. Okap należy czyścić miękką wilgotną szmatką z neutralnym detergentem lub denaturatem, aby nie uszkodzić powierzchni i komponentów aktywnych okapu. Nie można używać produktów z substancjami ściernymi, szmatek o szorstkich powierzchniach lub szmatek w handlu do czyszczenia stali. Bezpośrednią konsekwencją braku zastosowania się do takich zaleceń jest nieodwracalne uszkodzenie powierzchni stali. Dane ostrzeżenia należy przechować razem z instrukcją zastosowania okapu. Producent uchyla się od wszelkiej odpowiedzialności w razie braku zastosowania się do takich zaleceń.

4. CZYSZCZENIE RUR JONIZUJĄCYCH (tylko wykwalifikowany personel)

Tą delikatną czynność może wykonać wyłącznie wykwalifikowany personel, ponieważ rury jonizujące zasilane są wysokim napięciem. W warunkach normalnego zastosowania zaleca się wykonanie tej czynności, co 18 miesięcy. Przed wykonaniem wszelkiej czynności należy odłączyć okap od sieci elektrycznej. Wyjąć filtry WĘGLOWO-ZEOLITOWE zgodnie z paragrafem F2. Teraz można wyjąć rury jonizujące i wyczyścić je zgodnie z następnym punktem (patrz rys. H4).

• Odczepić sprężynę uziemienia M metalowego oplotu rury.
• Wykręcić rury jonizujące (TI) z komory jonizacyjnej i zdjąć metalową siatkę.
• Delikatnie wyczyścić rurę szmatką i alkoholem etylowym. Zewnętrzny metalowy oplot umyć woda z mydłem i dokładnie opłukać.
• Sprawdzić, czy oplot jest SUCHY (wkładając ją na przykład do pieca o 50°C na 10') i ponownie nałożyć ją na rury.
• Przykręcić rury w komorze jonizacyjnej, zaczepić sprężynę M.
• Ponownie zamontować filtry WĘGLOWO-ZEOLITOWE zgodnie z czynnościami z punktu F2 w odwrotnej kolejności.

Ponownie podłączyć okap do sieci zasilania elektrycznego.

UWAGA: Po około 4 latach normalnego funkcjonowania może dojść do stopniowego spadku sprawności rur jonizujących. Zaleca się więc ich wymianę po 5 latach.

5. CZYSZCZENIE WNĘTRZA URZĄDZENIA

Części elektryczne lub części zespołu silnika wewnątrz okapu kuchennego nie mogą być czyszczone płynami lub rozpuszczalnikami.

Nie używać produktów ściernych. Wszystkie powyższe operacje muszą być wykonywane po odłączeniu urządzenia od zasilania sieciowego.

GWARANCJA

Nowe urządzenie jest objęte gwarancją. Warunki gwarancji są podawane przez dystrybu- tora.

Producent nie jest odpowiedzialny za wszelkie nieprawidłowości w tej instrukcji wynikające z błędów drukowania lub przekładu. Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania swoich produktów gdy uzna to za konieczne lub w interesie użytkownika, bez pogarszania głównych charakterystyk bezpieczeństwa i działania.

INSTRUKCJE MONTAŻU

OSTRZEŻENIE: Będne zamocowanie śrub lub elementów mocujących, niezgodne z niniejszą instrukcją, może być przyczyną zagrożenia elektrycznego.

INSTRUKCJE MONTAŻU OKAPU WISZĄCEGO

(Rys. A)

1) Sprawdzić, czy na suficie znajduje się przyłącze zasilania elektrycznego okapu zgodne z obowiązującymi przepisami. Wyłączyć zasilanie elektryczne części instalacji zasilającej okap.

2) Włożyć:

- 4 stalowe linki (C1) w 4 otwory (F1) ramy sufitowej (SC);

- kabel zasilania instalacji okapu (CAI) w odpowiedni otwór ramy sufitowej (SC).

3) Połączyć kabel zasilający (CAI) z zaciskiem zasilania (MA) zgodnie ze wskazaniami fazy, neutralnego i uziemienia (patrz sekcja D).

(Rys. B)

1) Przymocować ramę (SC) do sufitu za pomocą 4 fischer ∅ 8 mm i odpowiednich śrub V1.

2) Wsunąć stalowe linki (C1) w otwory płyty przykrywającej (C).

(Rys. C)

1) Określić wysokość (Y) okapu od sufitu, uwzględniając wartość X=60÷65 cm i że (Z) zmienia się w zależności od modelu okapu. Zaleca się zachowanie wartości Y >= di 50-60 cm.

(Rys. D)

1) Po określeniu wysokości (Y) odciąć zbędne stalowe linki (C1) w dolnej części.

2) Poluzować blokadę kabli (BC), przekręcając radełkowany walec.

3) Wsunąć stalowe linki (C1) do ich środka.

4) Po sprawdzeniu, czy okap znajduje się na żądanej wysokości "Y" zablokować je, przekręcając radełkowany walec w prawo. Poziomica sprawdzić równość okapu w obydwu kierunkach.

5-6) Włożyć kabel zasilający okap (CA) w odpowiedni otwór płyty przykrywającej ramę (C) i połączyć z zaciskiem (MA), przestrzegając wskazań sekcji D. Zablokować kabel (CA) za pomocą dławika (P) zamontowanego już na ramie (SC).

(Rys. E)

L2

1) podnieść płytę przykrywającą ramę (C);
2) przykręcić płytę przykrywającą ramę (C) do ramy (SC) za pomocą 2 śrub (V4).
3) Zasilić elektrycznie okap.

INSTRUKCJA MONTAŻU OKAPU Z UŻYCIEM WSPORNIKA ŚCIENNEGO (Rys. A)

1) Odłączyć napięcie urządzenia elektrycznego, które zasila okap. Sprawdzić, czy ściana, na której ma zostać zainstalowane urządzenie, dostosowana jest (Solution A lub B) do zasilania elektrycznego okapu zgodnie z obowiązującymi normami.
2) Ustawić wspornik okapu (SP) w odległości Y, biorąc pod uwagę że odległość między okapem a płyta grzewczą musi wynosić około 60–65 cm.
3) Zamocować wspornik okapu (SP) przy użyciu 2 kołków o ∅ 8 mm i odpowiednich śrub V1. Uwaga, jeśli kabel zasilający urządzenia okapu (CAI) znajduje się z tyłu wspornika okapu (SP) (Solution A), przełożć go przez jego otwór (F).

(Rys. B)

1A) Solution A ->

• Ustawić prowizorycznie okap w pobliżu wspornika okapu (SP) i podłączyć zacisk prądowy (MA) do kabla zasilającego okapu (CA), przy zachowaniu zaleceń odnośnie fazy, zera i uziemienia (patrz sek. D) oraz w razie konieczności ucinając nadmiar kabla.
• Umieścić zacisk i kabel zasilający między tyłem okapu a jego wspornikiem (SP) w taki sposób, aby były niewidoczne.

1B) Solution B (częściej stosowane) ->

gniazdo elektryczne (PE) znajduje się w pobliżu okapu. W tym przypadku zaleca się zamontowanie wtyczki z fazą, zerem i uziemieniem na kablu zasilającym okap (CA), przestrzegając obowiązujących norm.

(Rys. C)

1) Umieścić łby śrub V4 zamontowanych na okapie w otwory na wsporniku okapu (SP).
2) Przesunąć okap tak, aby łby śrub utwierdziły się w otworach wspornika okapu.
3-4) Przymocować trwale wspornik (SP) do okapu przy użyciu 4 śrub V5 dostarczonych przez producenta.

(tylko na Solution B) Podłączyć okap do sieci zasilania elektrycznego.

- Podłączyć okap pod źródło prądu.

Note

Note

Decreto Legislativo del 30/06/2003 n. 196 - art. 7