NEXT 532A - Maszyna do szycia Minerva - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Maszyna do szycia mechaniczna
Marka	Minerva
Model	NEXT 532A
Wymiary (dł. x szer. x wys.)	40 x 20 x 30 cm
Waga	7 kg
Zasilanie	230 V, 50 Hz
Moc	100 W
Prędkość szycia	Do 800 ściegów na minutę
Liczba ściegów	12
Długość ściegu	Regulowana, do 4 mm
Szerokość ściegu	Regulowana, do 5 mm
Nawlekacz igły	Automatyczny
Oświetlenie	Wbudowana lampka LED
Funkcje specjalne	Szycie wsteczne, regulacja nacisku stopki
Bezpieczeństwo	Wyłącznik bezpieczeństwa, stopka dociskowa
Konserwacja	Czyszczenie mechanizmu, oliwienie prowadnic
Części zamienne	Dostępne igły, szpulki, stopki
Gwarancja	2 lata

Często zadawane pytania - NEXT 532A Minerva

Jak nawlec nic w maszynie Minerva NEXT 532A?

Aby nawlec nic, należy podnieść stopkę dociskową, przeprowadzić nitkę przez prowadnice, następnie przez nawlekacz igły (automatyczny) i przewlec przez uszko igły. Szczegółowy schemat znajduje się na górnej pokrywie maszyny.

Co zrobić, gdy maszyna nie szyje?

Sprawdź, czy nić jest prawidłowo nawleczona, czy szpulka jest pełna i czy igła nie jest tępa lub wygięta. Wyczyść chwytacz z włókien i naoliw ruchome części.

Jak wyregulować naprężenie nici?

Naprężenie reguluje się pokrętłem na korpusie. Aby zwiększyć naprężenie, obróć pokrętło w prawo; aby zmniejszyć, w lewo. Dostosuj w zależności od grubości tkaniny.

Jaką igłę wybrać do różnych tkanin?

Do cienkich tkanin (np. bawełna) użyj igły 70/10. Do grubych (dżins) igły 90/14 lub 100/16. Do dzianiny igłę kulistą 75/11.

Jak czyścić i konserwować maszynę?

Regularnie usuwaj włókna spod płytki ściegowej i z chwytacza. Oliwij prowadnice i mechanizmy co miesiąc. Unikaj stosowania dużej ilości oleju.

Dlaczego maszyna zrywa nić podczas szycia?

Może to być spowodowane niewłaściwym naprężeniem, tępą igłą, złym nawleczeniem lub nagromadzeniem kurzu. Sprawdź każdy z tych elementów.

Jak korzystać ze ściegu elastycznego?

Wybierz ścieg nr 8 (zygzak elastyczny). Ustaw odpowiednią długość i szerokość. Ten ścieg jest idealny do szycia dzianin, aby materiał nie pruł się.

Co oznacza, gdy maszyna wydaje głośny dźwięk?

Głośny dźwięk może wskazywać na brak oliwienia, zbyt szybkie szycie lub zablokowanie mechanizmu. Wyłącz maszynę, sprawdź chwytacz i naoliw elementy.

Gdzie można kupić części zamienne do Minerva NEXT 532A?

Części zamienne, takie jak igły, szpulki, stopki i pas napędowy, są dostępne w sklepach z akcesoriami krawieckimi oraz online. Sprawdź autoryzowanych dystrybutorów Minervy.

Czy maszyna ma gwarancję?

Tak, maszyna objęta jest 2-letnią gwarancją producenta. Aby skorzystać z gwarancji, zachowaj paragon i skontaktuj się z punktem zakupu.

INSTRUKCJA OBSŁUGI NEXT 532A Minerva

PL Instrukcja obsługi

Przy używaniu urządzeń elektrycznych należy zawsze przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa podanych poniżej:

Przeczytaj wszystkie instrukcje przed rozpoczęciem pracy.

NIEBEZPIECZEŃSTWO - aby zminimalizować ryzyko porażenia prądem:

1. Maszyna nigdy nie powinna być pozostawiona bez dozoru, jeżeli jest podłączona do prądu.
2. Zawsze wyłączaj zasilanie przed konserwacją i po skończonej pracy.

OSTRZEŻENIE - aby zminimalizować ryzyko poparzenia, pożaru, porażenia prądem czy zranienia:

1. Przeczytaj uważnie instrukcję przed uruchomieniem maszyny.
2. Przechowuj instrukcję wraz z maszyną aby mogły skorzystać z niej także osoby trzecie.
3. Używaj maszyny w suchym pomieszczeniu.
4. Nigdy nie pozostawiaj urządzenia bez opieki z dziećmi lub osobami starszymi, ponieważ mogą one nie być w stanie oszacować ryzyka.

5. To urządzenie może być używane przez osoby w wieku od 8 lat i powyżej oraz osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej jak też z brakiem doświadczenia i wiedzy, jeżeli pozostają pod nadzorem lub zostały przeszkolone i zachowają szczególne środki ostrożności.

6. Urządzenie to nie może służyć do zabawy dzieciom.

7. Czyszczenie i konserwacja nie może być wykonana przez dzieci bez nadzoru.

8. W celu wykonania jakichkolwiek czynności w pobliżu igły, takich jak nawlekanie nici, wymiana igły czy wymiana stopki maszynę należy wyłączyć przełącznikiem do pozycji ("O").

9. Aby uniknąć zranienia przy przypadkowym włączeniu zawsze odłącz urządzenie od zasilania, jeżeli zostawiasz je bez nadzoru, .

10. Zawsze odłącz urządzenie od zasilania kiedy czyścisz, wymieniasz żarówkę czy oliwisz maszynę.

11. Nie należy używać urządzenia, jeśli jest mokro lub w wilgotnym środowisku.

12. Nigdy nie należy ciągnąć za przewód, zawsze odłączaj urządzenie od zasilania trzymając za wtyczkę.

13. Jeśli lampy LED sąuszkodzone muszą być wymienione w serwisie.

14. Nigdy nie kładźniczego na regulatorze obrotów.

15. Nigdy nie używaj urządzenia, jeżeli są zablokowane otwory wentylacyjne lub poszczególne części (jak np transport) są zabite pyłem i resztkami materiałów.

16. Maszyna może być używana wyłącznie z dedykowanym regulatorem obrotów. Jeśli regulatora obrotów jest uszkodzony lub uszkodzony jest kabel regulator obrotów musi być on wymieniony w całości.
17. Kabel zasilający regulatora obrotów nie może być wymieniony. Jeżeli jest on zniszczony należy wymienić cały regulator obrotów.
18. Poziom hałasu przy normalnej pracy jest mniejszy niż 75 dB (A).
19. Nie wyrzucaj urządzeń elektrycznych wraz z odpadami komunalnymi, należy zanieść urządzenie do odpowiednich do tego punktów.
20. Zasięgnij informacji o systemie i punktach zbierania odpadów.
21. Jeżeli urządzenia elektryczne sąusuwane na składowiska lub wysypiska, niebezpieczne substancje mogą przedostać się do wód gruntowych i uszkodzić zdrowie.
22. W przypadku wymiany urządzenia na nowe, sprzedawca jest prawnie zobowiązany do odebrania starego urządzenia.
23. Urządzenie nie może być używane przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, bądź też z brakiem doświadczenia i wiedzy, chyba że otrzymały one nadzór i instrukturz.
24. Dzieci musząbyć nadzorowane i poinformowane, aby nie bawiścię urządzeniem.

ZACHOWAJ TEINSTRUKCJE

Ta maszyna przeznaczona jest wyłącznie do użytku domowego.

Pamiętaj, aby korzystać z maszyny do szycia w zakresie temperatur od 5 °C do 40 °C. Jeśli temperatura jest zbyt niska lub zbyt wysoka, urządzenie może nie działać normalnie.

Aby przenosić maszynę do szycia, chwyć rękąuchwyt do przenoszenia i podeprzyj od spodu maszynę drugą ręką.

Podstawowe części maszyny....2

Akcesoria....4

Standardowe....4

Dodatkowe 4

Podłączenie maszyny do źródła zasilania....6

Regulator obrotów 6

Przygotowanie maszyny

Zakładanie stolika.... 10

Wolne ramię....10

Dwie pozycje podnośnika stopki.... 12

Dostosuj docisk stopki 12

Nawijanie nici na szpulkę 14

Zakladanic szpulki.... 18

Zakładanie górnej nitki....20

Użycie nawlekacza igły (zależy od modelu) 24

Wyciąganie nici z bębenka 26

Wymiana igly....28

Dobór igiel/materialów/nici.... 30

Zmiana stopki.... 34

Zdejmowanie stopki 34

Mocowanie stopki 34

Ściąganie uchwytu stopki dociskowej.... 34

Mocowanie prowadnika.... 34

Naprężenie nici.... 36

Szycie Podstawowe

Jak wybrać ścieg.... 40

Ścieg prosty 42

Regulacja długości ściegu.... 42

Zmiana pozycji igły....42

Ścieg Zygzag....44

Regulacja długości ściegu.... 44

Regulacja szerokości ściegu.... 44

Zaczynamy szyć....46

Przydatne umiejętności .... 50

Szycie do tyłu 50

Szycie po krzywej 50

Szycie narożników ....52

Szycie materiałów elastycznych 52

Szycie cienkich materiałów....52

Szycie ciężkich materiałów....52

Ściegi użytkowe

Ścieg elastyczny 56

Ścieg elastyczny potrójny.... 56

Zygzak potrójny....56

Wszywanie elastycznej taśmy ....58

Ścieg owerlokowy 60

Ścieg kryty 62

4-Stopniowa dziurka pod guzik (NEXT 363D/Neo 65/Trend 21/Neo 45/NEXT 232D/NEXT 141D). ...... 64

Wykonywanie dziurek na elastycznych materiałach....66

1-Automatyczne wykonywanie dziurek (NEXT 532A/Trend 23/Neo 80A/NEXT 421A/Lolli) 68

Obszywanie dziurek na guziki na materiałach elastycznych.... 72

Przyszywanie guzika . 74

Wszywanie zamków .....76

Wszywanie zamka centralnego....76

Wszywanie zamka bocznego . 78

Marszczenie . 80

Plaster miodu 82

Cerowanie, haftowanie i szycie monogramów....84

Przygotowanie do haftowania i szycia monogramów....84

Cerowanie . 86

Haftowanie . 86

Szycie Monogramów ....86

Pikowanie....88

Użycie prowadnika do pikowania....88

Łączenie kawałków tkaniny .....88

Szycie patchworków 90

Aplikacje. 92

Ścieg fagotowy .... 92

Ściegi muszelkowe 94

Ściegi muszelkowe na brzegu 94

Wykończenie muszelkowe 94

Konserwacja i rozwiązywanie problemów

Konserwacja 98

Oczyść powierzchnię urządzenia ....98

Usuń płytkę ściegową....98

Oczyść okolicę ząbków 98

Oczyść i nasmaruj chwytacz . 100

Poradnik rozwiązywania problemów 102

RU Содержание

PL Podstawowe części maszyny

① Pokrętło regulacji naprężenia nitki
② Regulacja docisku stopki
③ Dźwignia podnoszenia nitki
④ Dźwignia szycia wstecz
⑤ Obcinacz nici
⑥ Stolik i pojemnik na akcesoria
⑦ Pokrętło szerokości ściegu (Model NEXT 532A/ Trend 23/ NEXT 363D/ Neo 65/ Trend 21)
⑧ Ogranicznik napełniania szpulki
⑨ Pokrętło długości ściegu
⑩ Wyświetlacz ściegu
⑪ Nawlekacz igły (w zależności od modelu)
⑫ Dźwignia automatu dziurki (dla NT 532A/ Trend 23/ Neo 80A/ NEXT 421A/ Lolli)
⑬ Płytka ściegowa
⑭ Śruba przykręcająca igłę
⑮ Stopka
⑯ Poziomy trzpień na nici
⑰ Trzpień do nawijania dolnej szpulki
⑱ Miejsce na pionowy trzpień
⑲ Koło zamachowe
⑳ Koło wyboru ściegów
②1 Wyłącznik główny
②2 Gniazdo zasilania
②3 Prowadnik nitki
⑳ Prowadnik górnej nitki
⑳ Rączka
②6 Podnośnik stopki

Akcesoria w wyposażeniu.

Standardowe

① Stopka uniwersalna
② Stopka do zamków
③ Stopka do obszywania dziurek (a. model NEXT 363D/ Neo 65/ Trend 21/ Neo 45/ NEXT 232D/ NEXT 141D) (b. model NEXT 532A/ Trend 23/ Neo 80A/ NEXT 421A/ Lolli)
④ Stopka do przyszywania guzików
⑤ Przecinak/szczoteczka
⑥ Prowadnik do pikowania
⑦ Igly
⑧ Krążki trzymające szpulkę nici
⑨ Szpulki (3x)
⑩ L-śrubokret
⑪ Podkładka filcowa
⑫ Trzpień pionowy
⑬ Płytka do ccrowania

① Stopka do ściegu satynowego
② Stopka do ściegu overlockowego
③ Stopka do podwijania
④ Stopka do kordonka
⑤ Stopka do ściegu krytego
⑥ Stopka do cerowania / haftowania
⑦ Stopka do marszczenia
⑧ Stopka do pikowania
⑨ Stopka krocząca

Uwaga

Aby zakupić akcesoria dodatkowe należy skontaktować się z przedstawicielem fi rmy.

RU Аксессуары Accesorii

PL Podłączenie maszyny do źródła zasilania

Uwaga

Gdy maszyna nic jest używana oraz przed montażem lub demontażem jej części maszyna powinna być odłączana od źródła zasilania i wyłączona przełącznikiem głównym (pozycja "O").

Przed podłączeniem zasilania upewnij się, że napięcie podane na tabliczce znamionowej jest zgodne z głównym źródłem zasilania.

Umieść urządzenie na stabilnym stole.

1. Podłącz urządzenie do źródła zasilania, zgodnie z ilustracją
2. Włącz włącznik zasilania ("I").
   Lampka oświetlająca zaświeci się, gdy przełącznik zostanie włączony.

Ustaw przełącznik zasilania w pozycji "O", a następnie włóż wtyczkę regulatora obrotów do gniazda w maszynie.

Włącz urządzenie, a następnie powoli naciśnij regulator obrotów, aby rozpocząć szycie. Puść regulator obrotów, aby zatrzymać maszynę.

Uwaga

W przypadku wątpliwości związanych z podłączeniem maszyny należy skontaktować się z wykwalifikowanym elektrykiem.

PL Zakładanie stolika

Aby zdjąć stolik przytrzymaj go w pozycji poziomej i ruchem w lewo wysuń delikatnie. Aby założyć stolik, analogicznie wsuń go delikatnie przesuwając w prawo.

Wnętrze stolika może być stosowane jako pojemnik na akcesoria.

Aby otworzyć pojemnik należy obrócić klapkę, jak pokazano na rysunku.

Wolne ramię jest przydatne przy szyciu nogawek, rękawów oraz innych wąskich rzeczy.

PL Dwie pozycje podnośnika stopki

Podnośnik stopki służy do podnoszenia lub opuszczania stopki.

Podczas szycia wielowarstwowych lub grubych tkanin stopka może być podniesiona dodatkowo ręcznie, aby zapewnić wystarczającą ilość miejsca do szycia.

Uwaga

Igła musi być podniesiona do najwyższej pozycji.

Docisk stopki maszyny został wstępnie ustawiony i nic wymaga szczególnej regulacji.

Jeśli jednak chcesz wyregulować docisk stopki, obróć śrubę regulacyjną monetą.

W przypadku szycia bardzo cienkich materiałów należy poluzować docisk, obracając śrubę przeciwnie do ruchu wskazówek zegara.

W przypadku ciężkich materiałów dokręć śrubę obracając ją zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

UWAGA

Zapamiętaj o ile obrotów i w którym kierunku zmieniłeś docisk stopki, tak aby później móc wrócić do ustawień fabrycznych.

PL Nawijanie nici na szpulkę

Postępuj zgodnie z kolejnością numerów i zobacz odpowiednie ilustracje poniżej.

1. Umieść szpulkę i uchwyt szpulki na trzpieniu szpulki. Aby uzyskać lepszą jakość szycia, wybierz odpowiedni rozmiar krążka zabezpieczającego, zablokuj nim szpulkę.

① Duży krążek
② Mały krążck

1. Włóż nitkę w prowadnik nitki.

1. Owiń nitkę wokoło naprężacza szpulowania w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówck zegara tak, aby weszła ona pewnie pomiędzy jego dyski.

1. Przeciągnij konicc nitki przez otwór w szpulce jak na ilustracji. Delikatnie założ szpulkę na trzpień nawijacza tak aby w otwór weszła sprężynka.

①Otwór
② Sprężynka

1. Przesuń szpulkę w prawo.

1. Przytrzymaj koniec nitki ręką, tak aby podczas nawijania nie zapłątała się ona wokoło szpulownika.

2. Naciśnij regulator obrotów, aby zacząć proces nawijania szpulki.

3. Po kilku obrotach zatrzymaj nawijanie i obetnij wystający górą koniec nitki, a następnie kontynuuj nawijanie. Kiedy szpulka się napełni to zaczyna się obracać powoli. Wtedy zatrzymaj maszynę i przesuń szpulkę w lewo.

1. Przetnij nitkę i ściągnij szpulkę ruchem do góry.

Uwaga

Aby maszyna działała w trybie szycia, a nie nawijania szpulki, przesuń trzpień nawijania szpulki ruchem w lewo do pozycji pierwotnej. Wtedy sprzęgło zostanie przestawione w pozycję szycia.

Użyj szpulki, która została prawidłowo nawinięta. W przeciwnym razie maszyna może plątać nic w chwytaczu lub napreżenie nici będzie nieprawidłowe.

RUI

PL Zakładanie szpulki

Uwaga!

Odlącz maszynę od zasilania - poz. ("O").

Podczas wkładania lub wyjmowania szpulki igłę należy podnieść do najwyższego górnego położenia.

Zdemontuj stolik a następnie otwórz pokrywę.

①Pokrywa

Pociągnij bębenek za zatrzask. Usuń szpulkę z bębenka.

① Sprężynowy zawias i zatrzask

Trzymaj bębenek jedną ręką. Włóż szpulkę tak, aby ciągnąc za nitkę szpulka obracała się zgodnie z ruchem wskazówek zegara (strzałka).

Wyciągnij nitkę z gniazda pod sprężyną napreżacza i przez otwór. Pozostaw około 10 cm nici.

①Otwór
② Sprężynka naprężacza
③ Otwór
④ Pozostaw 10cm

Przytrzymaj bębcnek za zatrzask. Umieść bębcnek tak, aby palec bębenka (2) wszedł w wycięcie (3) u góry jak pokazano na ilustracji. Zamknij pokrywę.

① Zatrzask
② Palec
③ Wycięcie

Uwaga

Jeśli szpulka nie zostanie prawidłowo umieszczona w maszynie, wypadnie ona po rozpoczęciu szycia. Może to spowodować zablokowanie maszyny lub ją uszkodzić.

PL Zakładanie górnej nitki

Postępuj zgodnie z kolejnością numerów i zobacz odpowiednie ilustracje poniżej. Waźne jest prawidłowe nawlekanie, aby uzyskać dobrą jakość szycia. W przeciwnym razie mogą wystąpić problemy w obsługze maszyny.

Uwaga

Odlącz maszynę od zasilania poz. ("O").

Podnieś stopkę.

Obróć kołem ręcznym do siebie, aby igła znalazła się w najwyższej pozycji.

Załóż szpulkę nici na poziomy trzpień Aby uzyskać lepszą jakość szycia, wybierz odpowiedni rozmiar krążka blokującego szpulki.

① Duży krążek
② Mały krążek

1. Nitkę ze szpuli włóż w prowadnik nici.

2. Poprowadź nić do przodu przeciągając przez sprężynę naprężającą, jak pokazano na rysunku.

3. Poprowadź nić przez szczelinę w dół przeprowadzając ją przez ukryty pod obudową naprężacz.

4. Następnie poprowadź nić do góry jak pokazano strzałkami.

5. Pociągnij nić do góry, a następnie przełoż ją przez oko dźwigni podnoszenia. Następnie poprowadź nić w dół.

6. Następnic przełoż nitkę za poziomy prowadnik i nawlecz igłę od przodu do tyłu. Wyciągnij około 10 cm nici za stopkę.

RUI

PL Użycie nawlekacza igły (zależy od modelu)

Uwaga

Odlącz maszynę od zasilania poz. ("O").

Nawlekacz igły może być używany z igłami do domowych maszyn do szycia od 75/11 do 100/16.

Opuść podnośnik stopki. Podnieś iglę do najwyższej pozycji, obracając kołem ręcznym do siebie, aż znak będzie zgodny z linią na maszynie.

① Znak
② Linia na maszynie

Przesuń w dół dźwignię nawlekacza igły lewą ręką i przełożnitkę prawą ręką pod prowadnik, jak pokazano na rysunku.

① Prowadnik

Przesuń dźwignię nawlekacza maksymalnie wdół dwoma palcami tak dalcko jak to możliwe. Nawlekacz igły automatycznie obruci się, a haczyk chwytający przejdzie przez ucho igły (UWAGA: haczyk jest wygięty w dół).

① Haczyk
② Igła

Trzymaj nitkę z przodu prawą ręką i upewnij się, że jest pod haczykiem w środku nawlekacza (widoczne widelki). Następnie prawą ręką podnieść nitkę lekko do góry ponad poziom nawlekacza i przesuń rękę do siebie.

① Haczyk

Trzymaj nić lużno, lekko popuść i powoli jednocześnie zwolnij dźwignię nawlekacza. Haczyk obraca się i przechodzi z nitką przez ucho igły tworząc pętlę. Przeciągnij nić przez ucho igły.

Ważne: Nie próbuj nic na siłę. Haczyk powinien wejść w oczko igły swobodnie. Jeśli nie wchodzi to albo igła jest zbyt nisko lub nawlekacz nie jest opuszczony do końca. Nawlekacz jest delikatnym elementem i łatwo go uszkodzić mechanicznie krzywą lub zużytą igłą.

PL Wyciąganie nici z bębenka

Przytrzymaj górną nic lewą ręką. Obróć pokrętło do siebic (przeciwnie do ruchu wskazówck zegara), aby opuścić igłę w dół pod płytką ściegową, a następnie podnieś ją, aby podnieść dolną nic.

Delikatnie pociągnij za górną nic, aby wyciągnąć dolną nic przez otwór płytki ściegowcji. Nić ze szpulki pojawi się w postaci pętli - wyciągnij ją.

Pociągnij obie nici do tyłu pod stopką dociskową. Nici powinny być wyciągniętc na długość ok 15 cm.

Uwaga

Twoja maszyna jest nawleczona i gotowa do szycia, postepuj zgodnie z instrukcjami w rozdziale "Rozpoczęcie szycia".

Zmieniaj iglę regularnie, szczególnie gdy wykazuje oznaki zużycia lub powoduje problemy. Zalecamy wymianę igły nie rzadziej niż co 8 godzin jej ciąglej pracy.

Uwaga

Podczas wykonywania poniższych czynności ustaw przełącznik zasilania w pozycji "O"!

Obróć pokrętło do siebie, aby podnieść igłę, następnie poluzuj śrubę zacisku igły, aby wyjąć igłę.

① Śruba mocująca

Zawsze umieszczaj nową igłę płaską stronę do tyłu.

Wlóż igłę głęboko do końca w uchwyt. Następnie zabezpiecz ją dokręcając śrubę mocującą.

① Plaska strona do tyłu
② Sworzeń

Igła musi być prosta.

① Igła jest krzywa
② Igła jest tępa
③ Igła jest uszkodzona

RUЗамена иглы Înlocuirea acu

PL Dobór igieł/materialów/nici

MATERIAL NITKA		ROZMIAR IGŁY
Lekka, cienka bawełna, woal,jedwab, muślin, cienkic dzianiny, trykoty, jersey, krepä, poliester, tkaniny koszulowe.	Cienka nitka bawełniana, nylonowa lub poliestrowa.	65/9 - 75/11
średniej grubości bawełna, satyna, płótno żaglowe, podwójne dzianiny, cienka wełna.	Większość dostępnych nici to nici średniej grubości odpowiednie do tych materiałów i igieł. Do tkanin syntetycznych należy używać nici poliestrowych, do tkanin naturalnych nici bawełnianych. Używać tej samej nitki jako górnej i dolnej.	80/12
Bawełna średniej grubości, wełna, cięższe dzianiny, denim, frotte.		90/14
Ciężkie wełny, materiały płaszczowe, obiciowe, skóra i tworzywa sztuczne.		100/16

Uwaga

1. Generalnie, cienkie nici są używane do cienkich materiałów, grube do grubych.
2. Zawsze testuj typ i rozmiar igły na próbnym kawałku tkaniny, który będzie używany do faktycznego szycia.
3. Użyj tej samej nitki do igły i szpulki.
4. Użyj stabilizatora pod materiały elastyczne oraz zastosuj odpowiednią stopkę.
5. Zaleca się stosowanie igły 90/14 podczas haftowania na ciężkich materiałach lub produktach stabilizujących (np. Dżins, spieniona pianka itp.). Igła 75/11 może się zgiąć lub złamać, co może spowodować obrażenia.
6. W przypadku przeźroczystej nylonowej nici używaj igły 90/14 - 100/16. Ta sama nicjest zwykle używana w szpulce.

Podczas wykonywania poniższych czynności wyłącz przecłącznik zasilania do pozycji "O"

Zdejmowanie stopki

Podnieś stopkę a następnie zwolnij ją poprzez naciśnięcie dźwigni w uchycie stopki (z tyłu stopki).

① Dźwignia

Mocowanie stopki

Opuść uchwyt stopki tak aby trzpień w stopce wszedł idealnie w wycięcie w uchwycie stopki.

① Wycięcie

② Trzpień

◆ Ściąganie uchwytu stopki dociskowej

Podnieś stopkę. Przytrzymaj uchwyt stopki a następnie odkręć śrubę mocującą za pomocą załączonego śrubokręta L.

① Trzpień

② Uchwyt stopki

◆ Mocowanie prowadnika

Wsuń prowadnik w szczelinę w stopce jak pokazano na rysunku. Wyreguluj odległość w zależności od potrzeb dla podwinięć, zakładek, itp.

① Szczelina

② Prowadnik

Właściwe ustawienie naprężenia jest bardzo ważne. Nie ma jednego uniwersalnego ustawienia naprężenia odpowiedniego dla wszystkich funkcji, ściegów i tkanin.

Podstawowe ustawienie napięcia nitki: "4".

Normalne naprężenie nici w szyciu prostym.

① Górna nić
② Dolna nić
③ Prawa strona
④ Lewa strona

Napreżenie nici jest zbyt luźne. Obróć pokrętło napreżacza na wyższy numer.

Napreżenie nici jest za duże. Ustaw pokrętło napreżącza na niższy numer.

Zalecane naprężenie nici dla ściegu zygzak i szycia ozdobnego.

Przy takim ustawieniu naprężenia dla wszystkich ściegów ozdobnych uzyskasz ładniejszy ścieg i mniejsze ściąganie materiału.

Prawidłowe naprężenie nici występuje, gdy niewielka ilość górnej nici pojawia się na dolnej stronie tkaniny.

RU Натяжение нити

PL Szycie Podstawowe
RU Основы шитья
RO Principii de cusut

Aby wybrać ścieg, wystarczy obrócić pokrętło wyboru wzoru. Pokrętło wyboru wzoru może być obracane w dowolnym kierunku. Aby zmienić ścieg ustaw igłę w górnej pozycji. Aby wybrać ścieg prosty wybierz " | " lub " | " za pomocą pokrętła wyboru wzoru.

W przypadku sciegu zygzakowego wybierz wzor " \~" " lub " 3 " za pomocą pokrętła wyboru wzoru.

Dostosj długość i szerokość ściegu zgodnie z używanym materiałem.

Aby uzyskać inne wzory obróć pokrętło długości ściegu na " S1 "lub " S2 ", wybierz żądany wzór za pomocą pokrętła wyboru wzoru.

① Pokrętło szerokości ściegu (zależy od modeli)
a. Model NEXT 532A, Trend 23
b. Model NEXT 363D, Neo 65, Trend 21
② Pokrętło długości ściegu
③ Wyświctlacz ściegu
④ Pokrętło wyboru ściegu

UWAGA

Jeśli przy zmianie ściegu lub obracaniu pokrętła długości ściegu do pozycji S1 i S2 natrafisz na opór, obróć kołem zamachowym aby ułatwić w/w.

Używamy stopki uniwersalnej.

◆ Ustawienie długości ściegu

Obróć pokrętło długości ściegu do oczekiwanej wartości. Długość poszczególnych ściegów zmniejszy się, gdy pokrętło zbliży się do "0". Długość poszczególnych ściegów wzrośnie, gdy tarcza zbliży się do "4".

Zazwyczaj im grubszy materiał, nić i igła, tym dłuższy powinien być ścieg.

◆ Zmiana pozycji igły

Pozycję igły dla ściegów prostych można zmienić, regulując pokrętłem szerokości ściegu.

„0” to środek, a „5” to całkowicie lewa pozycja igły. (Model NEXT 532A, Trend 23).

"0" to środek, a "5" to pełna prawa pozycja igły. (Model NEXT 363D, Neo 65, Trend 21).

Jeśli urządzenie nie ma funkcji wybierania szerokości ściegu, użyj pokrętła wyboru wzoru, aby wyregulować położenie igły (Model Neo 80A/ NEXT 421A/ Lolli/ Neo 45/ NEXT 232D/ NEXT 141D).

RU Прямая строчка

Użyj stopki uniwersalnej.

◆ Ustawienie długości ściegu

Gęstość ściegów zygzakowatych wzrasta, gdy ustawienie długości ściegu zbliża się do "0".

Zgrabne ściegi zygzakowate zwykle osiąga się przy "2,5" lub poniżej.

Zamknięte ściegi zygzakowe (blisko siebie) są określanc jako ścieg satynowy.

Regulacja szerokości ściegu

Szerokość ściegu reguluje się wraz z obróceniem porętła szerokości ściegu w zakresie "0-5".

Szerokość może być zmniejszona lub zwiększona na dowolnych wzorach.

Regulacja szerokości ściegu.

a. Model NEXT 532A, Trend 23
b. Model NEXT 363D, Neo 65, Trend 21

Jeśli urządzenie nie ma funkcji wybierania szerokości ściegu, użyj pokrętła wyboru wzoru (Model Nco80A/ NEXT 421A/ Lolli/ Neo 45/ NEXT 232D/NEXT 141D).

RU Огрочка зигзаг Cusatura zig

Upewnij się, że nić i igła jest dobrana odpowiednio do szytej tkaniny oraz zamontowana jest właściwa stopka.

1. Przestaw włącznik zasilania na "I".

2. Obróć koło zamachowe do siebie (przeciwnie do ruchu wskazówek zegara), aby ustawić igłę w najwyższej pozycji.

3. Podnieś stopkę. Obróć pokrętło wyboru wzoru, aby wybrać ścieg.

4. Umieść tkaninę pod stopką, przeprowadź nieć od stopką, a następnie wyciągnij około 10 cm nici w kierunku tylnej części urządzenia.

① 10 cm

1. Obróć pokrętło do siebie (przeciwnie do ruchu wskazówck zegara), aby opuścić igłę w tkaninę na początku ściegu.

2. Opuść stopkę.

RU Начало шитья

1. Powoli naciśnij regulator nożny, aby rozpocząć szycie. Puść sterownik nożny, aby zatrzymać maszyne.

Uwaga

Mozesz użyc szycia wstecznego do wiązania i wzmacniania szwów. Proszę zapoznać się zrozdziałem "Przydatne umiejetnosci", aby uzyskać więcej informacji.

1. Obróć pokrętło do siebie (przeciwnie do ruchu wskazówek zegara), aby podnieść igłę. Podnieś podnośnik stopki i zdejmij materiał.

1. Poprowadzić obie nici do obcinacza nitek. Pociągnij nitki w dół, aby je przeciąć.

① Nóż obcinający nitki

RUI

PL Przydatne umiejętności

Różne sposoby uzyskiwania lepszych rezultatów przy szyciu Twoich projektów są opisane poniżej. Zapoznaj się z tymi wskazówkami przed startem.

Wyniki zależą od rodzaju tkanin i ściegów. Proszę użyć tej samej tkaniny do testu szycia i koniecznie wykonać go przed szyciem właściwego projektu.

Dostosuj naprężenie nici oraz długość i szerokość ścicgu.

Ponieważ wyniki różnią się w zależności od rodzaju ściegu i warstw tkaniny, należy wykonać próbne szycie w takich samych warunkach, jakie będą stosowane w projekcie.

Odwrotne szycie służy do zabezpieczania ściegu na jego początku i końcu.

Naciśnij dźwignię szycia wstecznego i wykonaj 4-5 ściegów. Maszyna będzie szyła do przodu po zwolnieniu dźwigni szycia wstecz.

Nieznacznie zmieniaj kierunek szycia, aby szyć wokół krzywej.

Podczas szycia po możesz użyć ściegu zygzag, ustaw ścieg o mniejszej długości.

RU Полезные навыки

Zatrzymaj maszynę do szycia, gdy dojdziesz do rogu. Wbij igłę w tkaninę. Podnieś stopkę dociskową. Użyj igły jako przegubu i obróć tkaninę.

Opuść stopkę i kontynuuj szycie.

◆ Szycie materiałów elastycznych

Połącz fastrygą dwa materiały i potem swobodnie je szyj bez ściągania.

① Fastryga

◆ Szycie cienkich materiałów

Podczas szycia cienkich tkanin ściegi mogą być żle wyrównane lub tkanina może nie być podawana prawidłowo. W takim przypadku umieść cienki papier lub materiał stabilizujący pod tkaniną i zszyj go razem z tkaniną.

Po szyciu usuń papier.

① Stabilizator lub cienki papier

◆ Szycie ciężkich materiałów

Aby ułatwić rozpoczęcie szycia na brzegu materiału możesz umieścić cienki karton lub materiał o tejsamej grubości z tyłu ściegu Można także pomóc ręcznie w przesuwie materiału.

① Karton lub material

RU

◆ Обработка углов

Użyj ściegu elastycznego do szycia tkanin rozciągliwych. Rozciąga się on wraz z materialem i nie zrywa się.

Dobry do łatwego szycia dzianin oraz materiałów takich jak denim.

Można go także użyć jako ścieg ozdobny szyty po wierzchu tkaniny.

① Ścieg elastyczny
② Ścieg prosty

Stopka uniwersalna.

◆ Ścieg elastyczny potrójny

Ścieg prosty potrójny jest stosowany w celu wykonania potrójnego wzmocnienia materiałówelastycznych.

Stopka uniwersalna.

Ścieg w którym każde część ściegu jest szyta 3 krotnie. Przeznaczony do szwów wzmocnionych, podwinięć i elementów dekoracyjnych. Zygzak trójstopniowy przeznaczony jest do sztywnych materiałów jak denim, sztruks, itp.

PL Wszywanie elastycznej taśmy

Kiedy wszywamy elastyczną taśmę musimy pamiętać że po wszystciu jej wymiary będą inne niż przed. Dlatego bardzo ważne jest odmierzenie właściwej długości taśmy.

Używamy stopki uniwersalnej

Przypnij elastyczną taśmę do lewej strony tkaniny w kilku punktach. Upewnij się, że taśma jest równomiernie umieszczona na tkaninie.

① Szpilka
② Taśma elastyczn
③ Lewa strona

Przyszywaj elastyczną taśmę do tkaniny, rozciągając taśmę tak, aby była tej samej długości co tkanina.

Ciągnąc tkaninę za stopką lewą ręką, rozciągaj tkaninę z przodu stopki prawą ręką.

Uwaga

Podczas szycia upewnij się, że igła nie dotyka żadnych szpilek, w przeciwnym razie igła może się zgiąć lub złamać.

Ścieg szyty wzdłuż krawędzi tkaniny, aby zapobiec jej strzępieniu.

Użyj stopki zwyklej.

Szyj ściegiem obrzucającym wzdłuż krawędzi tkaniny, jak pokazano na rysunku.

Zabezpiecza i podwija spód spódnicy i spodni, ścieg ten będzie niewidocznym po prawej stronie tkaniny.

Użyj zwykłej stopki.

① Ścieg kryty do tkanin twardych
② Ścieg kryty do materiałów elastycznych.

Uwaga

Proszę wykonać test szycia i użyć tej samej tkaniny co w projekcie.

Złożyc tkanine, jak pokazano na rysunku, lewą stronę do góry.

① Lewa strona
② 5mm
③ Do ciezkich materiałów
④ Ścieg obrzucajacy
⑤ Do cienkich i średnio ciężkich materiałów

Umieść tkaninę pod stopką. Obróć kołem ręcznym do przodu, aż igła przebije fałd tkaniny idealnie na brzegu.

① Punkt wklucia igły po lewej stronie

Szyć powoli, prowadząc tkaninę ostrożnie wzdłuż krawędzi prowadnicy.

Odwróć tkaninę.

① Lewa strona
② Prawa strona

PL 4-Stopniowa dziurka do

guzików (NEXT 363D/Neo 65/Trend 21/Neo 45/NEXT

232D/NEXT 141D)

Dziurki mogą być dostosowane do wielkości guzika.

W przypadku tkanin elastycznych lub cienkich zaleca się stosowanie stabilizatora do lepszego szycia dziurki. Nieznacznie zmniejsz naprężenie górnej nici, aby uzyskać lepsze wyniki.

Używać stopki do dziurek.

Uwaga

Proszę wykonać test szycia i użyć tej samej tkaniny co w projekcie.

Aby uzyskaćprawidłową długość dziurki należy zmierzyć średnicę i grubość guzika oraz dodać 3 mm dla rygła; zaznacz rozmiar dziurki na tkaninie.

Umieść materiał pod stopką, tak aby oznaczenie na stopce było w początkowym zaznaczeniu na tkaninie. Opuść stopę, tak aby środkowa linia dziurki zaznaczona na tkaninie była równa ze środkiem stopki do dziurek.

① Wymiar guzika
② Środek stopki do dziurek
③3mm

Postępuj zgodnie z 4-etapową sekwencją, zmieniając od jednego kroku do drugiegoza pomocą pokrętła wyboru wzoru. Podczas przechodzenia od etapu obrzucenie- rygiel-obrzucenie- rygiel należy się upcwnić, że igła jest podniesiona i nie jest wbita w materiał. Uważaj, aby nie szyć zbyt wielu ściegów w punktach ryglów 2 i 4.

Przetnij środek dziurki, uważając, aby nie przeciąć żadnego ze ściegów. Użyj szpilki jako stopera dla zabezpieczenia przed przecięciem rygla.

Uwaga

Podczas przecinania dziurki za pomocą przecinaka, nie należy układać dłoni w kierunku cięcia, aby nie doszło przypadkowo do jej przecięcia.

RU: Уговичная петля

(NEXT 363D/Neo 65/Trend 21/Neo 45/NEXT 232D/NEXT 141D)

◆ Wykonywanie dziurek na elastycznych materiałach

Przy materiałach elastycznych należy podłożyć pod stopkę grubą nitkę lub kordonek tak, aby przy wykonywaniu kolumny dziurki pokryć ściegiem kordonek.

Kredką krawiecką zaznaczyć pozycję dziurki na materiale.

Założyć grubą nić od tyłu stopki, przełożyć końcówki do przodu, ułożyć w rowkach stopki i tymczasowo związać.

Opuścić stopkę i rozpocząć szycie.

Po zakończeniu obszywania delikatnie pociągnąć końce nitki wzmacniającej aby ją naprężyć, wyciągnąć nadmiar i nadwyżkę obciąć

① Lewa strona

Uwaga

Sugeruje się użycie stabilizatora przy szyciu dziurki wzmacniancj sznurkiem.

RUI

Dziurki są wykonywane do wielkości guzika.

W przypadku tkanin elastycznych lub cienkich zaleca się stosowanie stabilizatora do lepszego szycia dziurki. Nieznacznie zmniejsz naprężenie górnej nici, aby uzyskać lepsze wyniki.

Użyj stopki do wykonywania dziurek.

Uwaga

Proszę wykonać test szycia i użyć tej samej tkaniny co w projekcie.

Zaznacz pozycje dziurki na guziki na tkaninie.

Maksymalna długość dziurki to 3cm. (Całkowita średnica + grubość guzika.)

Rozmiar dziurki jest określany przez wielkość guzika umieszczonego w stopce do dziurek.

Pociągnij do tyłu i rozsuń uchwyt na guzik w stopce do dziurek. Umieść guzik w uchwycie i dosuń jego tylną część zamykając guzik.

Załóż stopkę do dziurek z umieszczonym w niej guzikiem.

Nić powinna przejść przez otwór w stopce, następnie umieść ją pod stopą.

Umieścić tkaninę pod stopką, tak aby znak linii startu był umieszczony w środku stopki.

①Punkt startu

Wybierz program dziurki pod guzik. Ustaw żądane parametry czyli szerokość i długość ściegu.

RU Автоматическая

пуговичная петля

(NEXT 532A/Trend 23/Nco 80A/NEXT 421A/Lolli)

Pociągnij dźwignię dziurki pod guzik do dołu.

① Dźwignia automatu dziurki

Lekko przytrzymaj koniec górnej nici i rozpocznij szycie. Pociągnij dwie nitki razem.

Uwaga

Uważnie prowadź kierunek materiału ręką.

Przed zatrzymaniem maszyna automatycznie zabezpieczy i zakończy rygiel ściegiem wzmacniającym.

Podnieś stopkę i przetnij nitkę. Jeśli chcesz szyć następną wystarczy jedynie podnieść stopkę. Można wtedy startować od pozycji początkowej.

Po zakończeniu podnieś dźwignię automatu dziurki do najwyższej pozycji.

① Dźwignia automatu dziurki

Użyj przecinaka do przecięcia dziurki. Uważaj aby nie przeciąć nitek wykonanej dziurki. Użyj szpilki dla zabezpieczenia rygla.

Uwaga

Podczas przecinania dziurki za pomocą przecinaka, nie należy układać dłoni w kierunku cięcia, aby nie doszło przypadkowo do jej przecięcia.

RUI

PL Przyszywanie guzika

Guziki mogą być przyszyte za pomocą maszyny do szycia. Można przyszyć guziki z 2 lub 4 otworami.

Użyj płytki do cerowania i przyszywania guzików.

Załóż płytkę na maszynę.

Umieść guzik pod stopką, a następnie opuść stopkę. Wybierz prosty ścieg i zszyj kilka zabezpieczających ściegów.

Model maszyny bez tarczy szerokości: Wybierz szerokość zygżaka zgodnie z odległością między dwoma otworami na guziku.

Model maszyny z tarczą szerokości: Wybierz ścieg zygzakowaty i dostosuj szerokość ściegu zgodnie z odległością między dwoma otworami w guziku.

Obróć ręcznie kołem zamachowym aby sprawdzić, czy igła przechodzi dokładnie w lewy i prawy otwór w guziku. Powoli przyszyj guzik około 10 ściegami.

Wybierz prosty ścieg i zszyj kilka zabezpieczających ściegów.

W przypadku guzików z 4 otworami, przeszyj najpierw dwa wybrane otwory, a następnie przeszyj kolejne dwa otwory.

Po zakończeniu pracy wyjmij płytkę do cerowania i przyszywania guzików.

Stopkę można ustawić do wszycia po każdej stronie zamka błyskawicznego, krawędź stopki prowadzi zamek błyskawiczny aby zapewnić jego proste umiejscowienie.

Użyj stopki do zamków.

Po ustawieniu maszyny a przed rozpoczęciem szycia wykonaj ręcznic kilka obrotów kołem zamachowym aby upewnić się czy igła nie udzerza w stopkę lub zamek.

Uwaga

Stopke do zamka nalezy używac tylko do szycia ściegiem prostym. Możliwe, że igła może uderzyć w stopkę i złamać się podczas szycia innych wzorów.

Podczas szycia upewnij sie, że igła nie dotyka zamka błyskawicznego, w przeciwnym razie igła może zgiąć się lub złamać.

Wszywanie zamka centralnego

Położ prawe strony tkaniny razem. Zszyj 2cm od prawej krawedzi dolnej pozycji zamka błyskawicznego. Zszyj kilka ściegów wstecz w celu zamocowania ściegu. Zwiększ długość ściegu do maksimum, ustaw naprężenie poniżzej 2 i zafastryguj pozostałą długość.

Naciśnij i otwórz naddatek szwu. Umiesć zamek błyskawiczny w dole na naddatku szwu z ząbkami przy linii sciegu. Zamocuj go na miejscu.

① Lewa strona
②2cm
③ 5mm
④ Fastryga
⑤ Ściegi wsteczne

Załóż stopkę do zamków.

① Założ stopkę na prawy trzpień do szycia lewej zamka z lewej strony.
② Założ stopkę na lewy trzpień do szycia zamka z prawej strony strony.

RU 3шивание молнии

Przyszyj zamck. Usuń fastrygę.

Wszywanie zamka bocznego

Położ prawe strony tkaniny razem. Zszyj dolny szew 2 cm od prawej krawędzi dolnej pozycji zamka błyskawicznego. Zszyj kilka ściegów wstecznych w celu zamocowania. Zwiększ długość ściegu do maksimum, ustaw naprężenie poniżcj 2 i przyszyć pozostałą długość tkaniny.

Podwiń z powrotem w lewo naddatek szwu. Obróć na prawo naddatek szwu, aby utworzyć 3mm zagiecie.

① Lewa strona
②2cm
③5 mm
④ Fastryga
⑤ Szycie wstecz
⑥3 mm

Przymocuj stopkę zamka błyskawicznego. Założ uchwyt stopki na prawy trzpień do szycia lewej strony zamka błyskawicznego. Przyszyć zamek błyskawiczny do kawałka tkaniny z dodatkowymi 3mm, zaczynając od końca zamka.

Zatrzymaj maszynę w odległości około 5 cm od górnej części zamka błyskawicznego. Wbij igłę w tkaninę, podnieś dźwignię stopki, a następnie otwórz zamek błyskawiczny i kontynuuj szycie.

①3 mm
② Koniec zamka
③5cm
④ Zamek

RUI

Odwróć materiał z prawej strony. Wybierz lewy trzpień stopki do szycia prawej strony zamka błyskawicznego.

Przeszyj przez dolny koniec i prawą stronę zamka błyskawicznego.

① Niższy konice

Zatrzymaj maszynę w odległości około 5 cm od górnej części zamka błyskawicznego. Usuń fastrygę i otwórz zamek błyskawiczny. Dokończ szycie.

PL Marszczenie

Idealne do odzieży i wystroju domu. Działa najlepiej na cienkich i średnio ciężkich tkaninach.

Użyj stopki uniwersalnej.

Wykonaj jeden lub kilka rzędów ściegu prostego. Jeżeli wymagane jest silne zmarszczenie materiału należy poluzować naprężenie górnej nitki poniżej 2, tak aby dolna nitka była luźno ułożona na lewej stronie materiału.

Pociągnąć dolną nitkę aby zmarszczyć materiał.

①Nitka dolna

To ozdobny ścieg stworzony do zszywania lub haftowania na powierzchni materiału. Służy do ozdabiania przodu bluzek czy mankietów. Ścieg "plaster miodu" i dodaje tkaninie elastyczności. Idealny do zszywania na płasko warstw materiału.

Użyj stopki uniwersalnej.

Zwicksz długosc ściegu do maksimum, ustaw naprężenie poniżej 2 i wykonaj fastrygę w odległości 1 cm na obszarze, na którym będziesz szyć ściegiem "plaster miodu".

①1 cm
② Fastryga

Pociągnij równomiernie za nitki dolne (ze szpulki). Zabezpiecz nitki na drugim końcu.

① Nitka dolna (ze szpulki)

Zmniejsz napięcie, jeśli to konieczne, i szyj ściegi dekoracyjne między ściegami prostymi.

Usuń pastrygę.

PL Cerowanie, haftowanie i szycie monogramów

◆ Przygotowanie do haftowania i szycia monogramów

* Tamborek nie jest na wyposażeniu maszyny. Założ płytkę do cerowania i haftowania.

Zdejmij stopkę i uchwyt stopki. Narysuj pożądany napis lub wzór na powierzchni tkaniny.

Rozciągnij tkaninę na tamborku tak mocno, jak to możliwe.

Umieść tkaninę pod igłą. Upewnij się, że ząbki są opuszczone do najniższego położenia.

Przekręć kołem ręcznym do siebie, aby przeciągnąć nitkę ze szpulki przez tkaninę.

Zszyj kilka szwów zabezpieczających w punkcie początkowym.

Przytrzymaj obręcz kciukiem i palcem oboma rękoma, jednocześnie naciskając materiał środkowym i trzecim palcem i przytrzymując tamborek.

Uwaga

Trzymaj palce z dala od ruchomych części, zwłaszcza igieł.

Uwaga

Po zakończeniu pracy ściągnij płytę do cerowania.

Najpierw przeszyj brzegi otworu, aby zabezpieczyć tkaninę. Pracując od lewej do prawej, szyj przez otwór ciągłym ruchem.

Obróć tamborek o 1/4 i powtarzaj operację szycia aż cała powierzchnia do cerowania będzie pokryta rzędami ściegów.

Uwaga

Cerowanie odbywa się przy odłączonym transporcie. Przemieszczanie tkaniny jest kontrolowane przez szyjącego. Konieczna jest koordynacja prędkości szycia i ruchu tkaniny.

Przeszyj kontur haftu, przesuwając tamborek. Utrzymuj stałą prędkość.

Wypełnij szwami projekt konturu do wewnątrz. Utrzymuj ściegi blisko siebie.

Otrzymamy dłuższe ściegi, przesuwając tamborek szybciej i krótsze ściegi, przesuwając obręcz wolnicj.

Zabczpiecz haft za pomocą ściegów wzmacniających.

◆ Szycie Monogramów

Szyj ze stałą prędkością przesuwając tamborek powoli wzdłuż napisu.

Kiedy napis zostanie ukończony, zabezpiecz go za pomocą ściegów wzmanciających na końcu projektu.

RUI

Штопка

Pikowanie tkanin polega na zszywaniu dwóch tkanin, przedzielonych wypełnieniem, miękką, grubą wełną, bawełną lub innym materiałem. Ma to głównie na celu równomierne rozłożenie materiału ocieplającego, daje też pewne możliwości dla artystycznego projektowania i wykonania tkaniny. Górna warstwa jest zwykle tworzona przez wiele połączonych ze sobą geometrycznie ukształtowanych kawalków materiałów.

Użyj stopki uniwersalnej oraz prowadnika do pikowania.

◆ Użycie prowadnika do pikowania

Do uchwytu stopki wsuń prowadnik do pikowania i ustaw żądaną odległość prowadnika od stopki.

Przesuwać materiał wykonując kolejne rzędy ściegów, prowadnik powinien przesuwać się po poprzednio wykonanym rzędzie ściegów.

Użyj stopki uniwersalnej.

◆ Łączenie kawałków tkaniny

Położ dwa kawałki tkaniny prawą stronę do siebie i zszyj prostym ściegiem.

Przeszyj je ściegiem w odległości 5 mm od brzegu.

Szyj tak, aby bok stopki był ułożony wzdłuż krawędzitkaniny.

① Lewa strona

②5 mm

RU Квилтинг Matlasare

Użyj stopki uniwersalnej.

◆ Szycie patchworków

Położ dwie tkaniny prawą stronę do siebie i zszyj używając ściegu prostego.

Otwórz i zaprasuj na płasko.

① Lewa strona

Pracując po prawej stronie tkaniny, umieść środek stopki na linii szwu łączonych tkanin i zszyj wybranym ściegiem.

RUI

Możesz tworzyć i przyszywać aplikacje, wycinając inny kawałek materiału w kształt i używając go jako ozdoby.

Użyj stopki uniwersalnej.

Wytnij projekt aplikacji i przyfastryguj go na tkaninie. Szyj powoli wokół krawędzi projektu.

① Fastryga

Przytnij nadmiar materiału. Nie przecinaj żadnych ściegów. Usuń fastrygę.

PL Ścieg fagotowy

Szycie w otwartej przestrzeni pomiędzy materiałami to "Fagoting". Jest stosowany w bluzkach i odzieży dziecięcej. Ścieg ten jest bardziej dekoracyjny, gdy używana jest grubsza nić.

Użyj stopki uniwersalnej

Oddziel zagiętc krawędzie kawałków tkaniny odstępem 4 mm i sklej je na kawałku cienkiego papieru lub rozpuszczalnego w wodzie arkusza stabilizatora.

①4 mm
② Cienki papier lub rozpuszczalny stabilizator
③ Fastryga

Dopasuj środek stopki do środka dwóch kawałków tkaniny i rozpocznij szycie.

Po zakończeniu szycia usuń stabilizator i fastrygę.

PL Ściegi muszelkowe

Powtarzalny wzór w kształcie fali, który wygląda jak muszle, nazywany jest "ściegiem muszelkowym". Służy do ozdabiania brzegów bluzek i krawędzi dzian.

Użyj stopki uniwersalnej.

◆ Ściegi muszelkowe na brzegu

Szyj ścieg wzdłuż brzegu tkaniny, uważając, aby nie szyć bezpośrednio na krawędzi tkaniny.

Aby uzyskać lepsze wyniki, zanim rozpoczniesz szycie, nałów natryskowo skrobię na tkaninę i zaprasuj gorącym żelazkiem.

Przytnij wzdłuż ściegów, uważając, aby ichnie przeciąć.

Użyj stopki uniwersalnej.

◆ Wykończenie muszelkowe

Użyj lekkiej tkaniny (np. Trykotu). Złóż tkaninę.

Gdy igła przesunie się w prawo, pozwól igle po prostu opuścić złożoną krawędź tkaniny.

Po zszyciu otwórz tkaninę i zaprasuj.

PL Konserwacja i rozwiązywanie problemów
RU Обслуживание и устранение неполадок
RO Întreținere și depanare

PL Konserwacja

Uwaga

Odłącz przewód zasilający od gniazdka ściennego przed wykonaniem jakiejkolwiek konserwacji, w przeciwnym razie może dojść do obrażeń lub porażenia prądem.

Oczyść powierzchnię urządzenia

Jeśli powierzchnia maszyny do szycia jest zabrudzona, lekko zanurz szmatkę w wodzie z płynem do naczyń, wyciśnij ją mocno, a następnie wytrzyj powierzchnię. Wytrzyj powierzchnię ponownie suchą szmatką.

Nie używaj żadnych rozpuszczalników organicznych ani silnych detergentów.

Usuń płytkę ściegową

Przekręć koło ręczne, aż igła zostanie całkowicie podniesiona. Usuń pojemnik na akcesoria, a następnie otwórz pokrywę na zawiasach. Odkręć śrubę płytki ściegowcji śrubokrętem.

Oczyść okolicę ząbków

Wyczyść okolicę ząbków i szpulki za pomocą pędzelka. Odessaj nagromadzony brud oraz resztki nici i materiałów. Nigdy nie wdmuchuj nagromadzonych resztek wgląb maszyny gdzie nie masz dostępu oraz możliwości ich wyciągniecia.

◆ Oczyści nasmaruj chwytacz

Resztki tkaniny i nici musza być regularnie usuwane. Odessaj nagromadzony brud oraz resztki nici i materiałów. Nigdy nie wdmuchuj nagromadzonych resztek wgląb maszyny gdzie nie masz dostępu oraz możliwości ich wyciągniecia. Podczas wkładania lub wyjmowania szpulki igłę należy podnieść do najwyższej pozycji.

Wyjmij bębenek. Rozsuń dwa ramiona mocujace chwytacz. Zdejmij pierscień i wyjmij chwytacz. Wyczyść miękką szmatką.

Zwróć uwagę czy chwytacz nie jest porysowany. Uszkodzony chwytacz należy wypolerować w autoryzowanym serwisie lub wymienić. Takie uszkodzenie powstaje na skutek nadmiernego prowadzenia materiału podczas szycia.

① Bębenck
② Ramiona mocujace chwytacz
③ Pierścień mocujacy
④ Chwytacz

Nasmarować w punktach (1-2 krople) specjalnym olejem wazelinowym do maszyn do szycia.

Założyć chwytacz tak aby trzpień wszedł w szczelinę i delikatnie zamknąć oba ramiona mocujące. Ponownie założyć bębenek ze szpulką i płytkę ściegową.

① Chwytacz
② Pierścień mocujący
③ Trzpień
④ Szczelina
⑤ Ramiona mocujące chwytacz

RUI

PL Poradnik rozwiązywania problemów

Przed wezwaniem serwisu należy wcześniej sprawdzić poniższe porady w rozwiązywaniu problemów, jeśli problem nadal występuje, skontaktuj się z najbliższym sprzedawcą lub lokalnym centrum serwisowym.

		RozwiPrzyczynaProblem ązania
Zrywanie górnej nitki	1. Nicprawidłowo założona nitka.	1. Ponownie nawlec maszynę
	2. Zbyt silne naprężenie nitki.	2. Obniżyć naprężenie nitki.
	3. Zbyt gruba nitka do igły.	3. Założyć grubszą igłę.
	4. Nieprawidłowo założona igła.	4. Ponownie założyć igłę (płaską stronę do tyłu).
	5. Nitka zablokowana na trzpicniu.	5. Odblokować nicę na trzpicniu.
	6. Uszkodzona igła.	6. Zaóż nową igłę.
Zrywanie dolnej nitki	1. Nieprawidłowo założony bębenek.	1. Wyjąć i ponownie założyć, wyciągnąć nitkę. Powinna rozwijać się bez oporu.
	2. Nieprawidłowo założona dolna nitka.	2. Sprawdź dolną szpulkę i bębenck.
Przepuszcza ściegi	1. Nieprawidłowo założona igła.	1. Ponownie założyć igłę (płaską stronę do tyłu).
	2. Nieodpowiednia lub zużyta.	2. Zaóż nową igłę odpowiednią do szytego materiału.
	3. Igła złej grubości	3. Dobrac igłę do nitki i materiału.
	4. Stopka została żle założona.	4. Sprawdz i załów poprawnie stopke.
	5. Maszyna nie jest nawleczona.	5. Nawlecz górna nitke.
Łamie igły	1. Igła jest zniszczona.	1. Zaóż nowa igłę.
	2. Nieprawidłowo założona igła.	2. Ponownie założyć igłę (płaską stronę do tyłu).
	3. Igła złej grubości	3. Dobrać igłę do nitki i materiału.
	4. Założono nieprawidłową stopkę.	4. Zaóż prawidłową stopkę.
	5. Igła jest nieprzykręcona odpowiednio.	5. Przykręć igłe śrubokretem.
	6. Żle dobrana stopka do ściegu.	6. Zaóż zalecaną stopkę
	7. Zbyt silne naprężenie nitki.	7. Obniżyć naprężenie nitki.
Ścieg jest lużny	1. Nicprawidłowo założona nitka.	1. Ponownie znawlec maszynę przy podniesionej stopce
	2. Szpulka jest żle nawinięta.	2. Nawiń szpulkę prawidłowo.
	3. Błędna kombinacja igła/material /nitka.	3. Grubość igły musi odpowiadać grubości materiału i nitki.
	4. Złe naprężenie nici.	4. Ustaw prawidłowe naprężenie.
Problem		RozwiPrzyczyna ązania
Ściągnięte szwy	1. Igła jest zbyt gruba do materiału.	1. Dobierz odpowiednią igłę.
	2. Nieprawidłowa długość ściegu.	2. Ustaw prawidłową długość ściegu.
	3. Zbyt silne naprężenie nitki.	3. Obniż naprężenie nitki.
Ściegi zmarszczonec	1. Zbyt silne naprężenie nitki.	1. Obniż naprężenie nitki.
	2. Nieprawidłowo założona nitka.	2. Ponownie nawlec maszynę
	3. Igła jest zbyt gruba do materiału.	3. Dobierz igłę i nitkę do materiału.
	4. Długość ściegu nieprawidłowa.	4. Zastosuj mniejszą długość ściegu.
	5. Szyjesz na cienkim materiale.	5. Podłoż stabilizator.
Ściegi są znicksztal-conc	1. Żle dobrana stopka do ściegu.	1. Założ prawidłową stopkę.
	2. Nitka górna ma zbyt duże naprezenie.	2. Obniż naprężenie nitki.
Nitka zablokowała maszynę	1. Nitka jest zaplątana w chwytaczu.	Zdjać górną nitkc, wyjąć bebcnek. Obrócić kołcm zamachowym do przodu i do tyłu, usunąć nitki. Oczyścić i nasmarować maszyne. Sprawdź czy chwytacz nie jest porysowany.
	2. Zabki dolne sa zabite nitkami oraz pyłem.
Maszyna pracuje głośno	1. Pył lub olej nagromadziły sie na chwytaczu lub igielnicy.	1. Oczyść ząbki transportu i chwytacz.
	2. Igła jest krzywa lub złamana.	2. Załów nową igłę.
	3. Nitka jest zaplątana w chwytaczu.	Zdjać górną nitkę, wyjąć bębencek. Obrócić kołcm zamachowym do przodu i do tyłu, usunąć nitki. Nasmarować maszyne.
	4. Ząbki dolne są zabite nitkami oraz pyłem.
Nicerówny ścieg	1. Nić złej jakości.	1. Wybierz nić lepszą jakościowo.
	2. Szpulka jest nawinięta nicprawidłowo.	2. Nawiń szpulkę prawidłowo.
	3. Materiał został rozciągnięty podczas szycia.	3. Nie przeszkadzaj maszynie w podawaniu materiału.
Maszyna nie działa	1. Maszyna nie jest włączona.	1. Włącz maszynę.
	2. Szpulownik jest w prawej pozycji.	2. Przcsuń trzpień nawijania szpulki w lewo
	3. Maszyna jest odłączona od prądu.	3. Podłącz maszynę do prądu.

Zużyty sprzęt nie może być umieszczany razem z innymi odpadami.

Zużyty sprzęt należy przekazać do punktu zbierania zużytego sprzętu elektrycznego lub sprzedawcy przy zakupie nowego sprzętu tego samego rodzaju.

Umieszczony obok symbol przekreślonego kosza oznacza, iż zużyty sprzęt zostanie poddany procesowi przetwarzania lub odzysku, co zapewnia ochronę zdrowia ludzi oraz środowiska.

Za nieprzekazanie zużytego sprzętu punktom zbierania lub umieszczenie go łącznie z innymi odpadami grozi kara grzywny.

RU