I3D4 R - Piekarnik Mastercook - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI I3D4 R Mastercook

W trosce o stałe udoskonalanie naszych produktów, zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia wszelkich zmian wynikających z postępu technicznego do danych technicznych o charakterze funkcjonalnym lub estetycznym.

Uwaga

Przed zainstalowaniem i użyciem urządzenia należy uważnie przeczytac instrukcję obsługi, dzięki której można szybko opanować zasady działania urządzenia.

• Przepisy dotyczące bezpieczeństwa ____ 4
• Ochrona środowiska naturalnego ____ 4
• Opis urządzenia ____ 5
• Wybór miejsca instalacji ____ 5

1 / INSTALACJA URZĄDZENIA

• Zabudowa 6
• Podłączenie ____ 7

2 / UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA

• Opis płyty 8
• Naczynia do gotowania indukcyjnego ____ 9
- Jakie pole grzejne używać w zależności od naczynia? ____ 9
• Opis sterowania ____ 10
- Włączenie 10
- Wyłączenie 10
• Ustawienie mocy grzewczej ____ 10
• Ustawienie minutników ____ 11
- Użycie "zabezpieczenia przed dziećmi" 11
• Zabezpieczenia w czasie pracy ____ 12

3 / BIEŻĄCA KONSERWACJA URZĄDZENIA

• Ochrona urządzenia ____ 13
• Konserwacja urządzenia ____ 13

4 / SPECJALNE KOMUNIKATY, PROBLEMY

• W czasie oddania do użytku ____ 14
• W czasie włączania ____ 14
• W czasie użytkowania ____ 14

5 / TABELA CZASÓW GOTOWANIA

- Tabela czasów gotowania potraw 15

- PRZEPISY DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Płyta grzejna jest przeznaczona do użytku przez osoby prywatne w warunkach domowych.

Płyty grzejne przeznaczone wyłącznie do przygotowywania napojów oraz produktów spożywczych nie zawierają żadnego elementu wykonanego na bazie azbestu.

Państwa urządzenie nie zostało przewidziane do użytkowania przez osoby (w tym również dzieci), o ograniczonych zdolnościach psychicznych, sensorycznych lub mentalnych oraz osoby nieposiadające doświadczenia lub odpowiedniej wiedzy, za wyjątkiem sytuacji, kiedy użytkowanie odbywa się pod kontrolą i nadzorem osoby odpowiedzialnej, lub też wcześniejszego poinstruowania dotyczącego korzystania z płyty. Należy dopilnować aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.

• Ciepło resztkowe

Pole grzejne może pozostać gorące przez kilka minut po jego użyciu.

W tym czasie na wyświetlaczu pojawia się "H". Unikać dotykania użytych pół grzejnych.

• Zabezpieczenie przed dziećmi

Płyta posiada zabezpieczenie przed dziećmi, które blokuje jej użycie w czasie wyłączenia lub w czasie gotowania (patrz rozdział: użycie zabezpieczenia przed dziećmi).

Odblokować zabezpieczenie przed ponownym użyciem.

- Informacja dla osób posiadających rozruszniki serca lub aktywne implanty.

Płyta grzejna jest zgodna z obowiązującymi normami dotyczącymi zakłóceń elektromagnetycznych i odpowiada w pełni wymogom prawa (dyrektywa 2004/108/CE).

Aby nie powstała żadna interferencja pomiędzy płytą grzejną a rozrusznikiem serca, rozrusznik musi być zaprojektowany i ustawiony zgodnie z odpowiednimi przepisami.

W tym zakresie możemy jedynie zagwarantować zgodność naszego własnego produktu.

Odnośnie kompatybilności rozrusznika serca lub ewentualnego braku kompatybilności prosimy zwrócić się o informacje do producenta lub lekarza prowadzącego.

Zagrożenie elektryczne

Należy upewnić się, że przewód zasilający urządzenia elektrycznego podłączonego w pobliżu płyty grzejnej nie dotyka pół grzejnych.

Jeśli na szklanej powierzchni pojawi się pęknięcie, należy natychmiast odłączyć urządzenie, aby uniknąć porażenia prądem.

W tym celu należy wyjąć bezpieczniki lub użyć wyłącznika instalacji.

Nie używać płyty grzejnej przed wymianą szklanego wierzchu.

- OCHRONA ŚRODOWISKA NATURALNEGO

– Opakowania urządzenia podlegają recyklingowi. Prosimy wziąć udział w recyklingu i przyczynić się do ochrony środowiska naturalnego składując elementy opakowania w specjalnych kontenerach miejskich.

– Urządzenie zawiera również wiele elementów nadających się do recyklingu. Dlatego posiada takie oznaczenie informujące o tym, że zużyte urządzenia nie mogą być mieszane z innymi odpadami. Recykling urządzeń zorganizowany przez producenta zostanie przeprowadzony w możliwe najlepszych warunkach zgodnie z dyrektywą europejską 2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prosimy zwrócić się do urzędu miejskiego lub sprzedawcy w celu uzyskania informacji o najbliższych miejscach zbiórki zużytego sprzętu.

– Dziękujemy za Państwa działania na rzecz ochrony środowiska naturalnego.

• OPIS URZĄDZENIA

A Wlot powietrza
B Wylot powietrza
© Tworzywo szklano-ceramiczne
D Przewód zasilający

• WYBÓR MIEJSCA ZABUDOWY

Należy instalować urządzenie w sposób umożliwiający swobodny dostęp do wtyczki prądu. Odległość brzegu urządzenia od ściany (lub przegrody) bocznej lub tylnej musi wynosić co najmniej 4 cm (strefa A).

Przykleić uszczelkę z gąbki pod spodem płyty wokół powierzchni stykających się z blatem roboczym. Pozwoli to zapewnić odpowiednie uszczelnienie blatu roboczego.

Przymocować zaciski na płycie (zależnie od modelu).

PL 1 / INSTALACJA URZĄDZENIA

ZABUDOWA

Urząd zbaiemożna łatwo zainstalować ponad szafką, piekarnikiem lub urządzeniem do zabudowy.

We wszystkich przypadkach należy zapewnić właściwą wentylację płyty indukcyjnej.

NA MEBLU Z DRZWIAMI LUB SZUFLADA

Właściwa instalacja powinna zapewniać wlot świeżego powietrza z tytu i wylot z przodu płyty.

NA PIEKARNIKU

Właściwa instalacja powinna zapewniać wlot świeżego powietrza z tytu i wylot z przodu min. 4 mm

Jeśli pod płytą grzejną znajduje się piekarnik, zabezpieczenia termiczne płyty uniemożliwiają jednoczesne użycie płyty i piekarnika w trybie pirolizy.

Płyta posiada system zabezpieczenia przed przegrzaniem.

Zabezpieczenie może włączyć się w przypadku zainstalowania na niewystarczająco izolowanym piekarniku. W strefach sterowania pojawiają sie wtedy małe kreski. W takim wypadku zalecamy, aby zwiększyć wentylację płyty grzejnej za pomocą otworu na boku mebla (8cm x 5cm).

Uwaga

Należy zawsze upewnić się, że wloty powietrza umieszczone pod płytą grzejną są zawsze całkowicie odstonięte.

- PODŁĄCZENIE

- Podłączenie do sieci 220-240 V jednofazowej

Bezpiecznik 32 ampery.

- Podłączenie do sieci 400 V 2N trójfazowej

Bezpiecznik 16 amperów.

Przed podłączeniem rozdzielić 2 przewody fazy L1, L2.

W przypadku podłączenia 400 V 2N trójfazowego, jeśli płyta grzejna nie działa, należy sprawdzić czy kabel neutralny jest właściwie połączony.

Płyty grzejne powinny być podłączone do sieci za pomocą gniazdka prądu zgodnego z przepisem CEI 60083 lub wielobiegunowego przełącznika zgodnego z obowiązującymi przepisami dotyczącymi instalacji.

Podczas podłączania napięcia do płyty grzejnej lub po długiej przerwie w dopływie prądu na klawiaturze sterowniczej pojawia się kodowanie. Aby użyć płyty, należy odczekać około 30 sekund do chwili zniknięcia tych informacji (Wyświetlony komunikat jest normalny i w razie potrzeby przeznaczony dla serwisu posprzedażnego. W żadnym wypadku użytkownik płyty nie musi uwzględniać tych komunikatów).

Uwaga

Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez producenta, jego serwis posprzedażny lub wykwalifikowaną osobę, aby zapobiec wszelkiemu ryzyku.

• OPIS WIERZCHU PŁYTY

I3D4R

• NACZYNIA DO GOTOWANIA INDUKCYJNEGO

• Zasada indukcji

A Induktor

B Układ elektroniczny

© Prady indukowane

Zasada indukcji polega na zjawisku magnetycznym.

Gdy na polu grzejnym stawia się naczynie i uruchomione zostaje pole grzejne, obwody elektroniczne płyty wytwarzają prądy "indukowane" na dnie naczynia i natychmiast podnoszą jego temperaturę. Ciepło przekazywane jest gotowanym produktom lub są wychwycone w zależności od ustawień płyty.

• Naczynia

Większość naczyń nadaje sie do gotowania z wykorzystaniem indukcji.

Jedynie naczynia ze szkła, kamionki, aluminium bez specjalnego spodu, miedzi i niektórych niemagnetycznych rodzajów stali szlachetnej nie nadają się do gotowania na płycie indukcyjnej. Doradzamy używanie naczyń posiadających grube i płaskie dno. Ciepło będzie lepiej rozłożone, a gotowanie bardziej równomierne.

class INDUCTION

Jeśli wybiorą Państwo naczynie posiadające takie oznaczenie na spodzie lub opakowaniu, mają Państwo gwarancję jego doskonałej kompatybilności z płytą grzejną w normalnych warunkach użytkowania.

• JAKIE POLE GRZEJNE UŻYWAĆ W ZALEŻNOŚCI OD NACZYNIA?

Pole grzejne*	Odpowiednie naczynia
16 cm	10 ..... 18 cm
18 cm	12 ..... 22 cm
21 cm	18 ..... 24 cm
28 cm	12 ..... 32 cm

* w zależności od modelu

Rada W celu

W celu sprawdzenia czy naczynie jest odpowiednie:

Postawić naczynie na polu grzejnym ustawionym na poziom mocy 4.

Jeśli wyświetlacz nie miga, naczynie jest odpowiednie.

Jeśli miga, naczynie nie nadaje się do gotowania indukcyjnego.

Można również posłużyć się magnesem.

Jeśli magnes "przywiera" do naczynia, naczynie jest kompatybilne z indukcją.

PL 2 / UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA

• OPIS PRZYCISKÓW

Nacisnąć przycisk start/stop pola, jakie ma być użyte. Migające 0 i krótki sygnał dźwiękowy sygnalizują, że pole jest włączone. Można teraz ustawić żądaną moc grzewczą.

Zapalona kropka pojawia się na wyświetlaczu. Jeśli moc grzewcza nie jest wybrana, pole grzejne automatycznie się wyłączy.

• WYŁĄCZENIE

Naciskać przycisk start/stop używanego pola grzejnego.

• USTAWIENIE MOCY GRZEWCZEJ

Nacisnąć przycisk "+" lub "-" w celu ustawienia poziomu mocy od 1 do P (moc maksymalna). W czasie włączania płyty można bezpośrednio ustawić moc maksymalną "P" naciskając przycisk "-"

USTAWIENIE MINUTNIKA

Minutnik jest dostępny dla wszystkich pół grzejnych. 4 minutniki mogą być używane jednocześnie

Za pomocą przycisku Ⓛ można wybrać pole grzejne, dla którego ma być włączony minutnik.

Dioda minutnika może być ustawiona tylko dla tych pół grzejnych, które są w użyciu.

Dioda wyświetlanego minutnika zostanie podświetlona.

W celu użycia minutnika należy:

• włączyć wybrane pole grzejne i ustawić moc grzania,
• wybrać diodę minutnika użytego pola grzejnego,
• ustawić czas naciskając "+" (lub "-" ustawienie 99, 98, 97, ... min).

Minutnik odlicza wyłącznie czas w przypadku, gdy na polu grzejnym znajduje się naczynie.

• Aby zmienić ustawienia, należy wybrać
  L, a następnie nacisnąć przycisk + lub -.
• Aby wyłączyć minutnik, należy wybrać
  L, a następnie nacisnąć dwukrotnie przyciski + i -.

Po zakończeniu gotowania pole wyłącza się, minutnik wskazuje 0 i rozlega się krótki sygnał dźwiękowy. Nacisnąć dowolny przycisk w celu wyłączenia sygnału.

UŻYCJE "ZABEZPIECZENIA PRZED DZIECMI"

Płyta grzejna posiada zabezpieczenie przed

dziećmi, które blokuje jej włączenie, gdy płyta jest wyłączona (np. w celu czyszczenia) lub w czasie gotowania (w celu zachowania ustawień).

Ze względów bezpieczeństwa tylko przycisk "stop" jest zawsze aktywny i zezwala na odcięcie pola grzejnego nawet, jeśli jest zablokowane.

•Jak zablokować?

Przytrzymać wciśnięty przycisk blokady aż do zapalenia kontrolki znajdującej się nad symbolem i potwierdzenia operacji krótkim sygnałem dźwiękowym.

-płyta jest zablokowana w czasie pracy

Wyświetlacz używanych pół grzejnych na zmianę pokazuje moc i symbol blokady.

Przy naciskaniu przycisków + lub - używanych pół grzejnych zapala się dioda blokady, zniknie ona po kilku sekundach.

Tylko przycisk "stop" jest zawsze aktywny.

Przy nieużywanych polach grzejnych symbol

i dioda pojawiają się po naciśnięciu przy -cisku start/stop. Komunikat znika po kilku sekundach.

- płyta jest zablokowana w trybie wyłączenia

Dioda ponad przyciskiem blokady jest zgaszona. Krótkie naciśnięcie tego przycisku powoduje zapalenie diody. Dioda zapala się również po naciśnięciu przycisku start/stop dowolnego pola.

•Jak odblokować ?

Naciskać przycisk blokady aż do chwili, gdy gaśnie lampka i rozlega się podwójny sygnał potwierdzający wykonaną czynność.

Należy pamiętać o odblokowaniu płyty przed ponownym użyciem (patrz rozdział "użycie zabezpieczenia przed dziećmi").

• ZABEZPIECZENIE W CZASIE PRACY

• Ciepto resztkowe

Po intensywnym gotowaniu pole grzejne, które było przed chwilą użyte, może pozostawać gorące jeszcze przez kilka minut. W tym czasie na wyświetlaczu pojawia się "H". Unikać dotykania użytych pół grzejnych.

• Ogranicznik temperatury

Każde pole grzejne posiada czujnik bezpieczeństwa, który kontroluje stale temperaturę na dnie naczynia. Jeśli puste naczynie jest pozostawione przez zapomnienie na włączonym polu grzejnym, czujnik dostosowuje automatycznie moc dostarczaną na płytę i zapobiega uszkodzeniu naczynia lub płyty grzejnej.

• Zabezpieczenie "drobne przedmioty"

Przedmiot o małych wymiarach (jak widelec, łyżka lub obrączka ...,) położony na płycie, nie jest rozpoznawany jako naczynie.

Wyświetlacz miga i żadna moc nie jest dostarczana.

Uwaga

Wiele przedmiotów o małych rozmiarach może być rozpoznanych na polu grzejnym jako naczynie.

Moc wyświetlana jest w sposób stały: moc cieplna może być dostarczona i ogrzewać takie przedmioty.

- Ochrona w przypadku wykipienia potraw

Wyłączenie płyty, wyświetlenie specjalnego komunikatu (symbol obok) i sygnał dźwiękowy (w zależności od modelu) mogą mieć miejsce w 3 przypadkach:

• Wykipienie potrawy na przyciski sterowania.
• Mokra ścierka położona na przyciskach.
• Przedmiot metalowy położony na przyciskach sterowania.

Umyć lub zdjąć przedmiot i uruchomić ponownie grzanie.

• Auto-Stop system

Jeśli użytkownik zapomni o wyłączeniu gotowanej potrawy, płyta wyposażona jest w funkcję zabezpieczającą "Auto-Stop system", która wyłącza automatycznie zapomnianą strefę grzejną po upływie wstępnie ustawionego czasu (od 1 do 10 godzin w zależności od użytej mocy).

Jeśli uruchamia się takie zabezpieczenie, wyłączenie pola grzejnego sygnalizowane jest komunikatem na wyświetlaczu "AS" lub "A" w strefie sterowania oraz sygnałem dźwiękowym przez około 2 minuty. W celu wyłączenia wystarczy nacisnąć dowolny przycisk sterowania.

Podwójny sygnał dźwiękowy potwierdzi wykonaną czynność.

• OCHRONA URZĄDZENIA

Chronić przed uderzeniami naczyń:

Powierzchnia szklano-ceramiczna jest bardzo wytrzymała, ale nie jest nietłukąca.

Nie klaść gorących pokrywek na płycie grzejnej. Efekt "ssawki" mógłby spowodować uszkodzenie płyty szklano-ceramicznej.

Unikać tarcia powierzchni naczyniami, które mogą po pewnym czasie spowodować uszkodzenie rysunków na tafli szklano-ceramicznej.

Nie stawiać naczyń na ramie lub pokrywie dekoracyjnej (w zależności od modelu).

Unikać używania naczyń z szorstkim lub pofałdowanym dnem: Takie naczynia mogą wychwytywać lub przenosić materiały, które powodują plamienie lub rysowanie płyty.

Takie wady, które nie wpływają na właściwe działanie płyty lub jej niezdatność do użytku, nie są objęte gwarancją.

Nie należy przechowywać w meblu umieszczonym pod płytą grzejną środków czyszczących lub produktów łatwopalnych.

Nie należy podrzewać zamkniętych konserw, gdyż mogą eksplodować.

Takie środki ostrożności dotyczą oczywście wszystkich trybów pracy.

Do gotowania nie używać nigdy folii aluminiowej. Nigdy nie stawiać na płycie grzejnej produktów opakowanych w folię aluminiową lub w foremce aluminiowej.

Aluminium może się stopić i uszkodzić' defini- tywnie urządzenie.

Nie należy używać płyty grzejnej do składowania jakichkolwiek rzeczy (przypadkowe włączenie, porysowanie, ...).

Nie wolno używać urządzenia do czyszczenia parą. Strumień pary może uszkodzić płytę grzejną.

• KONSERWACJA URZĄDZENIA

RODZAJ ZABRUDZEŃ	UŻYĆ	SPOSÓB czyszczenia
Lekkie.	Gąbki do mycia.	Zmoczyć obficie ciepła woda zabrudzone pole grzejne, a następnie wytrzeć.
Akumulacja przywartych zabrudzeń.Pozostałości produktów słodzonych, stopiony plastik.	Gąbki do mycia.Specjalny skrobak ze szkła.	Zmoczyć obficie ciepła woda zabrudzone pole grzejne, użyć specjalnego skrobaka ze szkła do usunięcia przywartych zabrudzeń, wyczyścić szorstką stronę gąbki, wytrzeć.
Obwódki i ślady kamienia wapiennego.	Biały ocet spirytu-sowy.	Polać zabrudzenie gorącym octem spirytu-sowym, pozostawic na chwilę i wytrzeć miękką szmatką.
Błyszczące przebar-wienia metaliczne.Cotygodniowa kon-serwacja.	Specjalny środek do witroceramiki.	Oczyścić przy pomocy specjalnego środka do powierzchni szklano-ceramicznych najlepiej zawierającego silikon (działanie ochronne).
mleczko gąbka do mycia specjalna do delikatnych naczyń proszek szorstka gąbka

PL 4 / SPECJALNE KOMUNIKATY, PROBLEMY

• W czasie oddania do użytku

PROBLEM:	MOŻLIWE PRZYCZYNY:	ROZWIĄZANIE:
Wyświetla się komunikat.	Działanie normalne.	Nic nie robić. Komunikat na wyświetlaczu znika po 30 sekundach.
Instalacja rozłącza się samoczynnie.	Podłączenie płyty grzejnej jest wadliwe.	Sprawdzić zgodność.Patrz rozdział podłączenie.
Działa tylko jedna strona.
Z płyty grzejnej wydobywa się przykry zapach podczas pierwszych cykli użytkowania.	Nowe urządzenie.	Podgrzewać przez 30 minut garnek pełen wody na każdym polu grzejnym.

• W czasie włączania

PROBLEM:	MOŻLIWE PRZYCZYNY:	ROZWIAŻANIE:
Płyta nie działa i nie zapalają się kontrolki na klawiaturze.	Urządzenie nie jest zasilane.Zasilanie lub połączenie jest wadliwe.	Sprawdzić bezpieczniki i wyłącznik samoczynny.
Płyta grzejna nie działa i wyświetlany jest inny komunikat.	Obwód elektroniczny działa nieprawidłowo.	Skontaktować się z Serwisem posprzedażnym.
Płyta nie działa, informacja ☐ 7lub ☐ pojawia się na wyświetlaczu.	Płyta jest zablokowana.	Patrz rozdział użycie zabezpieczenia przed dziećmi.

• W czasie użytkowania

PROBLEM:	MOŻLIWE PRZYCZYNY:	ROZWIAZANIE:
Płyta przestała działać, rozlega się sygnał dźwiękowy co 10 sekund i lub F7 pojawiają się na wyświetlaczu.	Wykipiała potrawa lub na klawiaturze sterowania znajduje się przedmiot.	Umyć lub zdjąć przedmiot i uruchomić ponownie grzanie.
Seria małych lub F7 pojawia się na wyświetlaczu.	Nagrzały się obwody elektroniczne.	Patrz rozdział zabudowa.
Po włączeniu pola grzejnego migają nadal lampki na klawiaturze.	Użyte naczynie nie jest dos-tosowane do indukcji lub ma średnicę mniejszą od 12 cm (10 cm na polu 16 cm).	Patrz rozdział naczynia do gotowania indukcyjnego.
Garnki powodują hałas podczas gotowania.Podczas gotowania słychać stukanie płyty.	Normalne w przypadku niek-tórych rodzajów naczyń. Jest to spowodowane przejściem energii z płyty do naczynia.	Nic nie robić. Nie istnieje ryzyko ani dla płyty ani dla naczynia.
Wentylacja pracuje nadal przez kilka minut po wyłączeniu płyty grzejnej.	Ochłodzenie układu elektron-icznego.Działanie normalne.	Nic nie robić.

Uwaga

W przypadku stłuczenia, pęknięcia lub nawet drobnych pęknięć na powierzchni płyty szklano-ceramicznej, należy natychmiast odłączyć urządzenie od sieci, aby uniknąć porażenia prądem.

Skontaktować się z Serwisem posprzedażnym.

• TABELA CZASÓW GOTOWANIA POTRAW

		SMAŻENIEDOPROWADZENIEDO WRZENIA	GOTOWANIE/RUMIENIENIEPONOWNE ZAGOTOWANIEDELIKATNE WRZENIE	GOTOWANIE/DUSZENIE	UTRZY-MANIETEMPE-RATURY
		P 9 8	7 6	5 4 3	2 1
ZUPY	BULIONY		●
	GESTE ZUPY			●
RYBY	GOTOWANE		●
	MROŻONKI			●
SOSY	GESTE Z ZASMAŻKA			●
	NA MAŚLE Z JAJKAMI(BERNENSKI, HOLENDERSKI)SOSY PRZYRZĄDZANE	P 9 8	7 6	5 4 3	2 1
WARZYWA	CYKORIA, SZPINAK			●
	WARZYWA SUCHE			●
	ZIEMNIAKI GOTOWANE			●
	ZRUMIENIONE ZIEMNIAKI			●
	SMAŻONE ZIEMNIAKI			●
	ROZMRAŻANIE WARZYW				●
MIĘSO	CIENKIE KAWAŁKI MIESA	●
	SMAŻONE STEKI		●
	POTRAWY GRILOWANE (WKŁADKA GRILOWA)		●
POTRAWYSMAŻONE	FRYTKI MROŻONE	●
	FRYTKI ŚWIEŻE	●P 9 8	7 6	5 4 3	2 1
RÓŻNE	SZYBKOWAR(OD CHWIJ ZASZUMIENIA)			●
	KOMPOTY			●
	NALEŚNIKI		●
	KREM ANGIELSKI			●
	TOPIONA CZEKOLADA
	KONFITURY			●
	MLEKO			●
	JAJKA SADZONE			●
	MAKARON		●
	ZIELONY GROSZEK(KAPIEL WODNA)				●
	POTRAWKI		●
	RYŻ PO KREOLSKU		●
	RYŻ NA MLEKU				●