FH 83 IX/HA - Piekarnik HOTPOINT - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Piekarnik do zabudowy
Kolor	Stal nierdzewna
Klasa efektywności energetycznej	A+
Pojemność użytkowa	71 litrów
Funkcje pieczenia	Grzanie góra/dół, Termoobieg, Grill, Gorące powietrze, Rozmrażanie
Czyszczenie	Samoczyszczenie pirolityczne
Zakres temperatur	50 °C – 250 °C
Sterowanie	Pokrętła + dotyk
Wyświetlacz	LED
Moc przyłączeniowa	ok. 3000 W
Napięcie	230 V, 50 Hz
Wymiary (W x S x G)	59,5 cm x 59,5 cm x 56,8 cm
Waga	ok. 35 kg
Wymiary wnęki (W x S x G)	59,0 cm x 56,0 cm x 55,0 cm
Kierunek otwierania drzwi	Drzwi uchylne na dół
Blokada rodzicielska	Tak
Wyłączenie bezpieczeństwa	Tak
Akcesoria	Blacha do pieczenia, ruszt grillowy, brytfanna
Gwarancja	2 lata
Części zamienne	Dostępne przez serwis

Często zadawane pytania - FH 83 IX/HA HOTPOINT

Jak włączyć blokadę rodzicielską?

Naciśnij przycisk z symbolem kłódki na 3 sekundy, aż usłyszysz sygnał. Blokada rodzicielska jest teraz aktywna.

Jak najlepiej wyczyścić piekarnik?

Użyj funkcji pirolizy: Wybierz ustawienie pirolizy (symbol P), piekarnik nagrzewa się do ok. 500 °C i spala resztki na popiół. Po ostygnięciu przetrzyj wilgotną szmatką.

Dlaczego mój piekarnik nie grzeje prawidłowo?

Sprawdź, czy wybrano odpowiedni tryb pracy (np. grzanie góra/dół), czy temperatura jest prawidłowo ustawiona i czy drzwi są całkowicie zamknięte. W przypadku utrzymujących się problemów skontaktuj się z serwisem.

Czy mogę zdjąć drzwi piekarnika do czyszczenia?

Tak, drzwi można zdjąć do czyszczenia. Otwórz drzwi całkowicie, podnieś boczne dźwignie do góry, zamknij drzwi lekko i wyciągnij je do góry.

Jaki rozmiar blachy do pieczenia jest odpowiedni?

Używaj tylko blachy odpornej na wysoką temperaturę o wymiarach maks. 42 x 35 cm, umieszczanej bezpośrednio na ruszcie.

Co oznacza komunikat błędu F02?

Błąd F02 wskazuje na problem z czujnikiem temperatury. Wyłącz urządzenie, odczekaj 10 minut i włącz je ponownie. Jeśli błąd się powtórzy, zadzwoń do serwisu.

Jak ustawić godzinę?

Naciśnij przycisk 'Zegar' i za pomocą pokręteł ustaw godziny i minuty. Potwierdź przyciskiem 'Zegar'.

Czy mogę używać folii aluminiowej w piekarniku?

Unikaj folii aluminiowej na dnie piekarnika, ponieważ zakłóca to rozprowadzanie ciepła. Kładź folię tylko na blasze do pieczenia, ale nigdy bezpośrednio na elementy grzejne.

Jak wymienić żarówkę w piekarniku?

Wyłącz piekarnik i pozwól mu ostygnąć. Zdejmij szklaną osłonę śrubokrętem, wymień żarówkę (halogen, 230 V, 40 W, trzonek G9) i załóż osłonę z powrotem.

Czy piekarnik ma programy wstępne?

Tak, piekarnik ma kilka programów wstępnych do pizzy, chleba, ciasta itp. Wybierz program za pomocą pokrętła, a temperatura zostanie ustawiona automatycznie.

INSTRUKCJA OBSŁUGI FH 83 IX/HA HOTPOINT

Podłączenie do sieci elektrycznej

Opis urządzenia, 38

Widok ogólny

Panel sterowania

Uruchomienie i użytkowanie, 39

Uruchomienie piekarnika

Stosować regulator czasowy końca pieczenia

Tabliczka znamionowa

Elektroniczny programator pieczenia, 40

Programy, 41-43

Programy pieczenia

Praktyczne porady dotyczące pieczenia

Tabela pieczenia

Zalecenia i środki ostrożności, 44

Ogólne zasady bezpieczeństwa

Utylizacja

Oszczędność i ochrona środowiska

Konserwacja i utrzymanie, 45-46

Odłączenie prądu elektrycznego

Mycie urządzenia

Czyszczenie drzwiczek

Wymiana żarówki

Montaż zestawu prowadnic przesuwnych

Serwis Techniczny

PL

! Należy zachować niniejszą instrukcję, aby móc z niej skorzystać w każdej chwili. W razie sprzedaży, odstąpienia lub przeniesienia urządzenia, należy się upewnić, czy instrukcja została przekazana wraz z nim, aby nowy właściciel piekarnika mógł się zapoznać z jego działaniem i z właściwymi ostrzeżeniami.

! Należy uważnie przeczytać instrukcję: zawiera ona ważne informacje dotyczące instalacji, użytkowania i bezpieczeństwa.

Ustawienie

! Elementy opakowania nie są zabawkami dla dzieci i należy je usunąć zgodnie z normami dotyczącymi selektywnego gromadzenia odpadów (patrz Zalecenia i środki ostrożności ).

! Instalacja powinna zostać wykonana zgodnie z niniejszymi instrukcjami przez wykwalifikowany personel. Niewłaściwe podłączenie urządzenia może spowodować szkody w stosunku do osób, zwierząt lub mienia.

Zabudowa

W celu zapewnienia prawidłowego działania urządzenia konieczne jest, aby mebel posiadał odpowiednie cechy:

• ścianki przylegające do piekarnika powinny być wykonane z materiału odpornego na ciepło;
• w przypadku mebli ze sklejki drewnianej kleje powinny być odpome na działanie temperatury 100°C;
• dla umożliwiaenia zabudowy piekarnika, zarówno w przypadku umieszczenia go pod blatem (patrz rysunek), jak i w pionie, mebel powinien posiadać następujące wymiary:

! Po zabudowaniu urządzenia nie powinien być możliwy kontakt z jego częściami elektrycznymi. Deklaracje na temat zużycia prądu wskazane na tabliczce znamionowej oparte są na pomiarach wykonanych dla tego typu instalacji.

Obieg powietrza

Aby zapewnić odpowiedni obieg powietrza, należy usunąć tylną ściankę komory. Najlepiej zainstalować piekarnik w taki sposób, aby wspierał się na dwóch listwach drewnianych lub na płycie z prześwitem przynajmniej 45 x 560 mm (patrz rysunki).

Centrowanie i mocowanie

Wyregulować 4 stopki umieszczone po bokach piekarnika, odpowiadające 4 otworom na listwie obwodowej, stosownie do grubości ścianki mebla:

grubość 20 mm: usunąć ruchomą część stopki (patrz rysunek);

grubość 18 mm: wykorzystać pierwszy rowek, zgodnie z ustawieniem fabrycznym (patrz rysunek);

grubość 16 mm: wykorzystać drugi rowek (patrz rysunek).

Aby przymocować urządzenie do mebla: należy otworzyć drzwiczki piekarnika i wkręcić 4 wkręty do drewna w 4 otwory umieszczone na listwie obwodowej.

! Wszystkie części, które stanowią zabezpieczenie, powinny być zamocowane w taki sposób, aby nie można było ich zdjąć bez użycia narzędzia.

Centrowanie i mocowanie\*

1. Ustawić wsporniki „A” na podstawie piekarnika „B” tak, aby zaskoczyły.
2. Ustawić stopki „C” we wspornikach „A” tak, aby zaskoczyły. Jeśli grubość bocznej ścianki mebla:
3. wynosi 16 mm: zamontować stopkę w taki sposób, aby umieszczona na niej liczba 16 była zwrócona w stronę osoby wykonującej montaż;
4. wynosi 18 mm: zamontować stopkę w taki sposób, aby jej część bez napisów była zwrócona w stronę osoby wykonującej montaż;
5. wynosi 20 mm: nie montować stopki.
6. Przymocować wsporniki i stopki na brzegu bocznej ścianki mebla przy pomocy wkrętów „D”.
7. Przymocować piekarnik do mebla przy pomocy wkrętów i plastikowych podkładek „E”.

Podłączenie do sieci elektrycznej

! Piekarniki wyposażone w trójbiegunowy przewód zasilający dostosowane są do działania na prąd zmienny, przy napięciu i częstotliwości wskazanych na tabliczce znamionowej (patrz poniżej).

Montaż przewodu zasilającego

1. Otworzyć skrzynkę zaciskową podważając śrubokrętem boczne zatrzaski pokrywy: pociągnąć i otworzyć pokrywę (patrz rysunek).

2. Odkręcić śrubę zacisku kabla i

wyciągnąć go, podważając śrubokrętem (patrz rysunek).

*Tylko w niektórych modelach.

1. Wyciągnąć śrubki ze styków L-N-±, a następnie przymocować kabelki pod łbami wkrętów zgodnie z odpowiednimi kolorami Niebieski (N), Brązowy (L) Żółto -Zielony (±).

Podłączenie kabla zasilającego do sieci

Zainstalować na przewodzie znormalizowaną wtyczkę przystosowaną do obciążeń wskazanych na tabliczce znamionowej (patrz obok).

W przypadku bezpośredniego podłączenia do sieci konieczne jest zainstalowanie pomiędzy urządzeniem a siecią wyłącznika wielobiegunowego

z minimalnym otwarciem pomiędzy stykami wynoszącym 3 mm, dostosowanego do obciążeń i odpowiadającego obowiązującym normom (przewód uziemienia nie powinien być przerywany przez wyłącznik). Przewód zasilający powinien być umieszczony tak, aby w żadnym punkcie jego temperatura nie przekraczała temperatury otoczenia o 50° C.

! Instalator odpowiada za prawidłowe wykonanie podłączenia elektrycznego i za zachowanie norm bezpieczeństwa.

Przed wykonaniem podłączenia należy się upewnić, czy:

• gniazdko posiada odpowiednie uziemienie i jest zgodne z obowiązującymi przepisami;
• gniazdko jest w stanie wytrzymać maksymalne obciążenie mocy urządzenia, wskazane na tabliczce znamionowej (patrz poniżej);
• napięcie zasilania zawiera się w wartościach wskazanych na tabliczce znamionowej (patrz poniżej);
• gniazdko jest kompatybilne z wtyczką urządzenia. Jeśli gniazdko nie jest kompatybilne, należy wymienić gniazdko lub wtyczkę; nie stosować przedłużaczy ani rozgałęziaczy.

! Po zainstalowaniu urządzenia kabel elektryczny i gniazdko prądu powinny być łatwo dostępne.

! Kabel nie powinien być pogięty ani przygnieciony.

! Przewód elektryczny musi być okresowo sprawdzany i wymieniany wyłącznie przez autoryzowany personel techniczny (patrz Serwis Techniczny).

! W przypadku nieprzestrzegania tych zasad, producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności.

Widok ogólny

Panel sterowania

* Znajduje się tylko w niektórych modelach.

! Przy pierwszym włączeniu należy uruchomić pusty piekarnik na przynajmniej jedną godzinę, z termostatem ustawionym na maksimum i z zamkniętymi drzwiczkami. Następnie wyłączyć urządzenie, otworzyć drzwiczki piekarnika i przewietrzyć pomieszczenie. Zapach, jaki się wytworzy, jest skutkiem parowania substancji zastosowanych w celu zabezpieczenia piekarnika.

Uruchomienie piekarnika

1. Wybrać żądany program pieczenia obracając pokrętłem PROGRAMY.
2. Wybrać odpowiednią temperaturę obracając pokrętem TERMOSTAT. Wykaz potraw z zalecanymi dla nich temperaturami znajduje się w Tabeli pieczenia (patrz Programy).
3. Włączona kontrolka TERMOSTATU wskazuje fazę nagrzewania do zaprogramowanej temperatury.
4. Podczas pieczenia można zawsze:
5. zmienić program pieczenia posługując się pokrętem PROGRAMY;
6. zmienić temperaturę posługując się pokrętłem TERMOSTAT;
7. przerwać pieczenie obracając pokrętło PROGRAMY na pozycję „0”.

! Nigdy nie należy stawiać żadnych przedmiotów na dnie piekarnika, gdyż grozi to uszkodzeniem emailii.

! Naczynia do pieczenia stawiać zawsze na ruszcie znajdującym się w wyposażeniu piekarnika.

Wentylacja chłodząca

W celu zmniejszenia temperatury zewnętrznej niektóre modele wyposażone są w wentylator chłodzący. Wytwarza on strumień powietrza, który wydobywa się pomiędzy panelem sterowania a drzwiczkami piekarnika

! Po zakończeniu pieczenia wentylator pracuje dopóki piekarnik wystarczająco się nie ochłodzi.

Oświetlenie piekarnika

Włącza się je wybierając / przy pomocy pokrętła PROGRAMY. Pozostaje włączone, gdy wybiera się program pieczenia.

* Znajduje się tylko w niektórych modelach.

Stosować regulator czasowy końca pieczenia\*

1. Należy przede wszystkim nakręcić dzwonek obracając pokrętło REGULATOR CZASOWY KOŃCA PIECZENIA o pełny obrót w kierunku ruchu wskazówek zegara.
2. Cofając się w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek ustawić żądany czas uzgadniając minuty wskazane na pokrętle REGULATORA CZASOWEGO KOŃCA PIECZENIA z oznaczeniem stałym na panel.
3. Po upływie czasu wydaje sygnał akustyczny i wyłącza piekarnik.
4. Gdy piekarnik jest wyłączony regulator czasowy końca pieczenia może zostać wykorzystany jako zwykły minutnik.

! W celu użytkowania piekarnika w trybie ręcznym, to znaczy z wyłączeniem regulatora czasowego końca pieczenia, należy obrócić pokrętło REGULATORA CZASOWEGO KOŃCA PIECZENIA do symbolu 🎯.

TABLICZKA ZNAMIONOWA
Wymiary	szerokość 43,5 cmwysokość 32 cmgłębokość 41,5 cm
Pojemność 58 l
Połączenia elektryczne	napi ęcie 220-240 V ~ 50 Hzmaksymalny pobór mocy 28 00 W
ENERGY LABEL	Dyrektywa 2002/ 40/WE na etykiecie piekamików elektrycznych.Norma EN 50304Zużyci e energii konwekcja Naturalna - funkcja ogrzewania:Tradycyjna; / [IMAGE]Zużyci e energii deklaracja Klasy konwekcja Wymuszona - funkcja ogrzewania: /Do wypieku ciast.
	Niniejsze urządzenie został wyprodukowane zgodnie znastępującymi dyrektywami unijnymi: 2006/ 95/EWG z dnia 12/12/06 (Niskie napi ęcie) z późniejszymi zmianami – 2004/108 /EWG z dni a 1 5/12/ 04 (Kompatybilność elektromagnetyczna) z późniejszymi zmi anami - 93/ 68/ EWG z dnia 22/07/93 z późniejszymi zmianami. 2002/96/WE z późniejszymi zmianami.

PL

Ustawianie zegara

! Zegar można ustawić niezależnie od tego, czy piekarnik jest włączony, czy wyłączony. Nie można go ustawić jedynie wtedy, gdy został zaprogramowany koniec pieczenia.

Po podłączeniu do sieci elektrycznej lub po zaniku

napięcia ikona 📞 oraz cztery cyfry na WYŚWIETLACZU pulsują.

1. Nacisnąć kilkakrotnie przycisk☑, dopóki nie zacznie pulsować ikona 📞 oraz cztery cyfry na WYŚWIETLACZU;
2. za pomocą przycisków „+” i „-” ustawić godzinę; jeśli przytrzyma się je wciśnięte, cyfry zmieniają się szybciej, aby ułatwić ustawienie.
3. zaczekać 10 sek. lub ponownie nacisnąć przycisk Ⓥ, aby zapisać ustawienie.

Ustawianie minutnika

! Ta funkcja nie przerywa pieczenia i działa niezależnie od użytkowania piekarnika, umożliwiając włączenie sygnału dźwiękowego po upływie ustawionego czasu.

1. Nacisnąć kilkakrotnie przycisk☑, dopóki nie zaczną pulsować ikona △ oraz trzy cyfry na WYŚWIETLACZU;
2. za pomocą przycisków „+” i „-” ustawić żądany czas; jeśli przytrzyma się je wciśnięte, cyfry zmieniają się szybciej, aby ułatwić ustawienie.
3. zaczekać 10 sek. lub ponownie nacisnąć przycisk Ⓥ, aby zapisać ustawienie.

Wyświetli się odliczanie wsteczne, a po jego zakończeniu włączy się sygnał dźwiękowy.

Programowanie pieczenia

!Programowanie jest możliwe dopiero po dokonaniu wyboru programu pieczenia.

Programowanie czasu trwania pieczenia.

1. Nacisnąć kilkakrotnie przycisk☑, dopóki nie zaczną pulsować ikona ☎ oraz trzy cyfry na WYŚWIETLACZU;
2. za pomocą przycisków „+” i „-” ustawić żądany czas trwania pieczenia; jeśli przytrzyma się je wciśnięte, cyfry zmieniają się szybciej, aby ułatwić ustawienie.
3. zaczekać 10 sek. lub ponownie nacisnąć przycisk ⓞ, aby zapisać ustawienie.
4. po upływie ustawionego czasu na WYŚWIETLACZU pojawia się napis END, piekarnik kończy pieczenie i włącza się sygnał dźwiękowy.

- Przykład: jest godzina 9:00 i czas trwania pieczenia zostaje zaprogramowany na 1 godzinę i 15 minut. Program zatrzyma się automatycznie o godzinie 10:15.

Programowanie końca pieczenia

! Zaprogramowanie końca pieczenia jest możliwe dopiero po ustawieniu czasu trwania pieczenia.

1. Należy postępować zgodnie z punktami od 1 do 3 opisu programowania czasu pieczenia;
2. następnie naciskać przycisk dopóki nie zaczną pulsować ikona i cztery cyfry na WYŚWIETLACZU;
3. za pomocą przycisków „+” i „-” ustawić żądaną godzinę zakończenia pieczenia; jeśli przytrzyma się je wciśnięte, cyfry zmieniają się szybciej, aby ułatwić ustawienie.

4. zaczekać 10 sek. lub ponownie nacisnąć przycisk ⓞ, aby zapisać ustawienie.

5. po upływie ustawionego czasu na WYŚWIETLACZU pojawia się napis END, piekarnik kończy pieczenie i włącza się sygnał dźwiękowy.

Włączone ikony 📁, oraz 📞znaczają, że zostało wykonane programowanie. Na WYŚWIETLACZU naprzemiennie pojawiają się godzina zakończenia oraz czas trwania pieczenia.

Anulowanie programu

W celu anulowania programu:

• naciskać przycisk ⚙ dopóki nie zacznie pulsować ikona ustawienia, które ma być anulowane oraz cyfry na wyświetlaczu Naciskać przycisk „-” dopóki na wyświetlaczu nie pojawią się cyfry 00:00.
• Nacisnąć jednocześnie przyciski „+” i „-” i przytrzymać je naciśnięte, w ten sposób anuluje się wszystkie wykonane ustawienia, w tym ustawienia minutnika.

Programy pieczenia

! Dla wszystkich programów możliwe jest ustawienie temperatury w zakresie od 60 °C do MAX, z wyjątkiem:

• BARBECUE (zaleca się ustawienie jedynie na MAX);
• ZAPIEKANKA (zaleca się, aby nie przekraczać temperatury 200°C).

gram WYRASTANIE

Piekarnik nagrzewa się do temperatury 40°C i utrzymuje taką temperaturę niezależnie od pozycji pokrętła TERMOSTATU. Program ten jest idealny do wyrastania ciast zawierających naturalne drożdże.

Uruchamiane są dwa elementy grzejne: dolny i górny. Przy tym tradycyjnym sposobie pieczenia lepiej jest wykorzystywać tylko jeden poziom: przy większej liczbie poziomów rozkład temperatur staje się niekorzystny.

gram PIEKARNIK DO WYPIEKU

CIAST

Włącza się tylny element grzejny oraz uruchamia się wentylator, zapewniając wewnątrz piekarnika delikatne i równomierne ciepło. Ten program jest przeznaczony do pieczenia delikatnych potraw (np. ciast drożdżowych) i do przygotowywania filetów „mignon” na trzech poziomach jednocześnie.

gram FAST COOKING

Włączają się elementy grzejne i uruchamia się wentylator, zapewniając utrzymywanie stałej i równomiernej temperatury w piekarniku. Program nie wymaga wstępnego nagrzewania. Program ten służy do szybkiego pieczenia potraw już przygotowanych (mrożonych lub wstępnie ugotowanych). Najlepsze rezultaty uzyskuje się przy wykorzystaniu tylko jednego poziomu.

gram MULTI-PIECZENIE

Włączają się wszystkie elementy grzejne (górny, dolny oraz obwodowy) i uruchamia się wentylator. Ponieważ temperatura jest stała w całym piekarniku, powietrze piecze i przyrumienia żywność w równomierny sposób. Jednocześnie można używać

maksymalnie dwóch półek.

gram PIEKARNIK DO PIZZY

Włączają się dolny i obwodowy element grzejny oraz uruchamia się wentylator. To połączenie umożliwia szybkie nagrzanie piekarnika z silnym dopływem ciepła, zwłaszcza od dołu. W przypadku, gdy wykorzystuje się więcej niż jeden poziom równocześnie, konieczna jest ich zamiana miejscami w połowie pieczenia.

gram BARBECUE

Włącza się górny element grzejny oraz rozno (jeśli jest w danym modelu). Wysoka temperatura, skierowana bezpośrednio na grill, jest zalecana dla potraw wymagających wysokiej temperatury na powierzchni. Podczas pieczenia należy zamykać drzwiczki piekarnika.

gram GRATIN

Włącza się górny element grzejny i uruchamia się wentylator oraz rożen (jeśli jest w danym modelu). Łączy wymuszoną cyrkulację powietrza wewnątrz piekarnika z jednokierunkowym promieniowaniem cieplnym.

Zapobiega to przypaleniu powierzchni potraw, zwiększając moc penetracji cieplnej. Podczas pieczenia należy zamykać drzwiczki piekarnika.

Rożen (tylko w niektórych modelach).

Aby uruchomić rożen (patrz rysunek), należy wykonać następujące czynności:

1. umieścić brytfannę w pozycji 1;
2. ustawić uchwyt rożna w pozycji 3, a następnie umieścić rożen w odpowiednim otworze znajdującym się w tylnej ścianie piekarnika;
3. uruchomić rożen, wybierając pokrętłem
   PROGRAMY
   ! Kiedy program / jest uruchomiony, otwarcie drzwiczek powoduje zatrzymanie rożna.

Praktyczne porady dotyczące pieczenia

! Podczas pieczenia z wentylatorem nie używać półek 1 i 5: gorące powietrze działa bezpośrednio na te półki, co mogłoby spowodować przypalenie delikatnych potraw.

! Przy programach BARBECUE i GRATIN, szczególnie jeśli są one wykonywane z rożnem, należy ustawić brytfannę w pozycji 1, aby zebrać pozostałości po pieczeniu (sosy i/lub tłuszcze).

MULTI-PIECZENIE

• Wykorzystywać pozycje 2 i 4, w pozycji 2 należy umieszczać potrawy wymagające wyższej temperatury.
• Ustawić brytfannę na dole, a ruszt na górze.

BARBECUE

• Ustawić ruszt w pozycji 3 lub 4, a żywność umieścić na środku rusztu.
• Zaleca się ustawiać poziom energii na wartość maksymalną. Nie należy się niepokoić, jeśli górny grzejnik nie będzie stale włączony: jego pracą steruje termostat.

PIEKARNIK DO PIZZY

• Używać blachy z lekkiego aluminium, umieszczając ją na ruszcie znajdującym się w wyposażeniu piekarnika. Korzystanie z brytfanny wydłuża czas pieczenia, a pizza rzadko jest chrupiąca.
• W przypadku pizzy z wieloma dodatkami zaleca się dodanie mozzarella dopiero w połowie pieczenia.

Tabela pieczenia

Programy	Potrawy	Waga (kg)	Pozycja półek	Nagrzewanie wstępne (minuty)	Zalecana temperatura	Czas trwania pieczenia (minuty)
Wyrastanie	Wyrastanie ciast drożdżowych (brioszki, chleb, ciasto cukrowe, rogaliki, itp.)
Piekarnik tradycyjny	Kaczka	1	2	15	200	65-75
	Pieczeń cielęca lub wołowa	1	2	15	200	70-75
	Pieczeń wieprzowa	1	2	15	200	70-80
	Herbatniki (z kruchego ciasta)	-	2	15	180	15-20
	Kruche ciasta	1	2	15	180	30-35
Piekarnik do wypieku ciast	Kruche ciasta	0.5	2	15	180	20-30
	Ciasto z owocami	1	1 lub 2	15	180	40-45
	Ciasto śliwkowe	0.7	2	15	180	40-50
	Ciasto biszkoptowe	0.5	2	15	160	25-30
	Naleśniki nadziewane (na 2 półkach)	1.2	1 i 3	15	200	30-35
	Małe ciastka (na 2 półkach)	0.6	1 i 3	15	190	20-25
	Słone ciastka francuskie z serem (na 2 półkach)	0.4	1 i 3	15	210	15-20
	Ptysie (na 3 półkach)	0.7	1 i 2 i 4	15	180	20-25
	Herbatniki (na 3 półkach)	0.7	1 i 2 i 4	15	180	20-25
	Bezy (na 3 półkach)	0.5	1 i 2 i 4	15	90	180
Fast cooking	Mrożonki
	Pizza	0.3	1	-	250	12
	Cukinie i raki w lánym cieście	0.4	1	-	200	20
	Tort wiejski ze szpinakiem	0.5	1	-	220	30-35
	Panzerotti	0.3	1	-	200	25
	Lasagne	0.5	1	-	200	35
	Rumiane bułeczki	0.4	1	-	180	25-30
	Kawałki kurczaka	0.4	1	-	220	15-20
	Potrawy podgotowane
	Zrumienione skrzydełka z kurczaka	0.4	1	-	200	20-25
	Świeże potrawy
	Herbatniki (z kruchego ciasta)	0.3	1	-	200	15-18
	Ciasto śliwkowe	0.6	1	-	180	45
	Słone ciastka francuskie z serem	0.2	1	-	210	10-12
Multi-pieczenie	Pizza (na 2 półkach)	1	1 i 3	15	230	15-20
	Lasagne	1	2	10	180	30-35
	Jagnięcina	1	2	10	180	40-45
	Kurczak pieczony + ziemniaki	1+1	1 i 3	15	200	60-70
	Makrela	1	1 i 2	10	180	30-35
	Ciasto śliwkowe	1	1 i 2	10	170	40-50
	Ptysie (na 2 półkach)	0.5	1 i 3	10	190	20-25
	Herbatniki (na 2 półkach)	0.5	1 i 3	10	180	10-15
	Ciasto biszkoptowe (na 1 półce)	0.5	1 i 2	10	170	15-20
	Ciasto biszkoptowe (na 2 półkach)	1	1 i 3	10	170	20-25
	Słone ciasta	1.5	2	15	200	25-30
Piekarnik do pizzy	Pizza	0.5	2	15	220	15-20
	Pieczeń cielęca lub wołowa	1	1	10	220	25-30
	Kurczak	1	1 lub 2	10	180	60-70
Barbecue	Sole i mątwy	0.7	3	-	Maks	10-12
	Szaszłyki z kalmarów i raków	0.6	3	-	Maks	8-10
	Mątwy	0.6	3	-	Maks	10-15
	Filet z dorsza	0.8	3	-	Maks	10-15
	Warzywa z rusztu	0.4	1 lub 3	-	Maks	15-20
	Befsztyk cielęcy	0.8	3	-	Maks	15-20
	Kiełbaski	0.6	3	-	Maks	15-20
	Hamburgery	0.6	3	-	Maks	10-12
	Makrele	1	3	-	Maks	15-20
	Tosty (lub chleb opiekany)	nr 4 i 6	3	-	Maks	3-5
	Na roznie (jeśli jest)
	Cielęcina z rożna	1.0	-	-	Maks	80-90
	Kurczak z rożna	1.5	-	-	Maks	70-80
	Jagnięcina z rożna	1.0	-	-	Maks	70-80
Gratln	Kurczak z rusztu	1.5	2 i 3	10	200	55-60
	Mątwy	1.5	2 i 3	10	200	30-35
	Na roznie (jeśli jest)	1.5	-	10	200	70-80
	Cielęcina z rożna	1.5	-	10	200	70-80
	Jagnięcina z rożna	1.5	-	10	200	70-75
	Kurczak (z rożna) + ziemniaki (na brytfannie)	-	2	10	200	70-75

! Urządzenie zostało zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z międzynarodowymi normami bezpieczeństwa. Poniższe ostrzeżenia dotyczą zasad bezpieczeństwa i należy je uważnie przeczytać.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Urządzenie zostało zaprojektowane do użytku domowego o charakterze nieprofesjonalnym.
• Nie należy instalować urządzenia na otwartym powietrzu, nawet jeśli miejsce to pozostaje osłonięte, gdyż wystawianie piekarnika na działanie deszczu i burz jest bardzo niebezpieczne.
• Przenosząc urządzenie należy zawsze korzystać z odpowiednich uchwytów umocowanych po bokach piekarnika.
• Nie dotykać urządzenia stojąc przy nim boso lub mając mokre albo wilgotne ręce bądź stopy.
• Urządzenie powinno być używane przez osoby dorosłe jedynie w celach kulinarnych, zgodnie ze wskazówkami zawartymi w instrukcji użytkownika. Wszelkie inne próby użycia urządzenia (np. do ogrzewania pomieszczeń) uważa się za niewłaściwe i niebezpieczne. Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia wynikające z niewłaściwej i nierozasadnej eksploatacji urządzenia.
• Podczas użytkowania urządzenia elementy grzejne oraz niektóre części drzwiczek piekarnika mocno się nagrzewają. Należy uważać, aby nie dotknąć tych części i aby dzieci nie zbliżaly się do piekarnika.
• Należy uważać, aby przewody zasilające pozostałe elektryczne urządzenia domowe nie stykały się z rozgrzanymi elementami piekarnika.
• Nie zasłaniać otworów wentylacyjnych i odprowadzających ciepło.
• Przy otwieraniu drzwiczek należy trzymać za środkową część uchwytu: jego boki mogą być gorące.
• Do wyjmowania i wkładania naczyń do/z piekarnika należy zawsze używać rękawic ochronnych.
• Nie wykładać dna piekarnika folią aluminiową.
• Nie wkładać do piekarnika materiałów łatwopalnych: jeśli urządzenie zostanie niespodziewanie uruchomione, mogłoby się zapalić.
• Kiedy urządzenie nie jest używane, należy zawsze sprawdzić, czy pokrętła znajdują się w pozycji “●”/“○”;
• Nie wyciągać wtyczki z gniazdka trzymając za kabel: należy trzymać za wtyczkę.
• Nie czyścić urządzenia ani nie wykonywać czynności konserwacyjnych bez uprzedniego

odłączenia wtyczki od sieci elektrycznej.

• W razie awarii nie należy w żadnym wypadku ingerować w wewnętrzne mechanizmy piekarnika w celu podjęcia próby jego samodzielnej naprawy. Należy skontaktować się z Serwisem (patrz Serwis).
• Nie stawiać ciężkich przedmiotów na otwartych drzwiczkach piekarnika.
• Nie jest przewidziane, aby urządzenie było używane przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych możliwościach fizycznych lub umysłowych, przez osoby bez doświadczenia lub bez znajomości urządzenia, chyba że pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo, jak również przez osoby, które nie zostały zapoznane ze wstępnymi instrukcjami dotyczącymi użytkowania urządzenia.
• Zabronić dzieciom bawienia się urządzeniem.

Utylizacja

• Utylizacja materiałów opakowaniowych: stosować się do lokalnych przepisów; w ten sposób opakowanie będzie mogło zostać ponownie wykorzystane.
• Dyrektywa europejska 2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) przewiduje, że elektryczne urządzenia gospodarstwa domowego nie mogą być utylizowane w ramach zwykłego zagospodarowywania stałych odpadów miejskich. Zużyte urządzenia powinny być gromadzone oddzielnie, aby zoptymalizować stopień odzysku i recyrkulacji materiałów, które zawierają, oraz aby zapobiec potencjalnym szkodom dla zdrowia i środowiska. Symbol przekreślonego kosza, umieszczony na wszystkich produktach, ma przypominać o obowiązku ich selektywnej zbiórki. W celu uzyskania bliższych informacji dotyczących prawidłowego złomowania elektrycznych urządzeń gospodarstwa domowego użytkownicy mogą się zwrócić do właściwych służb miejskich lub do sprzedawców tego sprzętu.

Oszczędność i ochrona środowiska

• Korzystając z piekarnika w godzinach od późnego popołudnia do pierwszych godzin porannych można przyczynić się do zmniejszenia obciążenia zakładów energetycznych.
• Przy programach BARBECUE i GRATIN należy pamiętać, aby drzwiczki były zawsze zamknięte: w ten sposób można uzyskać zarówno lepsze wyniki pieczenia, jak i znaczną oszczędność energii elektrycznej (około 10%).
• Należy dbać o sprawność i czystość uszczelek, tak, aby dokładnie przylegały one do drzwiczek i nie powodowały utraty ciepła.

Odłączenie prądu elektrycznego

Przed każdą czynnością należy odłączyć urządzenie od sieci zasilania elektrycznego.

Mycie urządzenia

• Części zewnętrzne emaliowane lub ze stali nierdzewnej oraz uszczelki gumowe mogą być myte przy pomocy gąbki nasączonej letnią wodą i neutralnym mydłem. Jeśli plamy są trudne do usunięcia, należy stosować specjalne produkty przeznaczone do tego typu urządzeń. Zaleca się obficie spłukać i dokładnie osuszyć piekarnik po umyciu. Nie należy stosować proszków ściernych ani substancji wywołujących korozję.
• Wnętrze piekarnika powinno być czyszczone najlepiej po każdym użyciu, gdy jest jeszcze letnie. Należy je umyć przy pomocy ciepłej wody i środka czyszczącego, spłukać i osuszyć miękką szmatką. Unikać środków ściernych.
• Akcesoria mogą być myte jak zwykłe sztućce, także w zmywarkach, za wyjątkiem prowadnic przesuwnych.
  ! Do czyszczenia urządzenia nigdy nie należy używać oczyszczaczy parowych lub wysokociśnieniowych.

Mycie drzwi.

Szybę drzwiczek należy czyścić przy pomocy gąbki i środków nieściernych, a następnie osuszać miękką szmatką. Nie używać szorstkich materiałów ściernych lub ostrych, metalowych skrobaków, które mogą zarysować powierzchnię i spowodować pęknięcie szyby.

W celu dokładniejszego wymycia drzwiczek można je zdemontować:

1. całkowicie otworzyć drzwiczki (patrz rysunek);
2. podnieść i obrócić dźwignie znajdujące się w obu zawiasach (patrz rysunek);

1. przytrzymać drzwiczki za obie zewnętrzne krawędzie, przymykając je powoli, lecz nie całkowicie. Nacisnąć blokady F, a następnie pociągnąć drzwiczki do siebie i wyjąć je z zawiasów (patrz rysunek). *

1. przytrzymać drzwiczki za obie zewnętrzne krawędzie, przymykając je powoli, lecz nie całkowicie. Pociągnąć drzwiczki do siebie i wyjąć je z zawiasów (patrz rysunek).* Zamontować ponownie drzwiczki wykonując opisane czynności w odwrotnej kolejności.

Kontrola uszczelek

Sprawdzać okresowo stan uszczelek wokół drzwiczek piekarnika. Jeśli okaże się, że uszczelka jest uszkodzona, należy się skontaktować z najbliższym Centrum Serwisowym (patrz Serwis). Zaleca się nie używać piekarnika do chwili zakończenia naprawy.

Wymiana żarówki

W celu wymiany żarówki w piekarniku:

1. Odkręcić szklaną pokrywę obudowy żarówki.
2. Wykręcić żarówkę i wymienić ją na taką samą: moc 25 W, trzonek E 14.
3. Ponownie założyć pokrywę (patrz rysunek).

*Tylko w niektórych modelach.

Montaż zestawu prowadnic przesuwnych

W celu zamontowania prowadnic przesuwnych:

1. Odkręcić dwa wkręty A (patrz rysunek). Jeśli piekarnik jest wyposażony w panele samoczyszczące, to zostaną one chwilowo zdemontowane.

1. Wymienić wkręty A na wkręty i podkładki (B +C) znajdujące się w zestawie.
2. Wkręcić nowe wkręty B i odpowiednie podkładki C, instalując ponownie także panele samoczyszczące.

1. Zamocować oba uchwyty D prowadnicy w odpowiednich otworach znajdujących się na ściankach piekarnika (patrz rysunek). Otwory dla lewej prowadnicy znajdują się na górze, natomiast dla prowadnicy prawej na dole.

2. Wreszcie zamocować prowadnicę na części odległościowej C.

! Prowadnic przesuwnych nie należy umieszczać w pozycji 5.

Serwis Techniczny

Przed skontaktowaniem się z Serwisem należy:

• Sprawdzić, czy usterki nie da się usunąć samodzielnie;
• W przeciwnym wypadku skontaktować się z Autoryzowanym Serwisem Technicznym.

! Zwracać się wyłącznie do autoryzowanych techników.

Podać:

• Model urządzenia (Mod.)
• Numer seryjny (S/N)
  Te ostatnie informacje można znaleźć na tabliczce znamionowej umieszczonej na urządzeniu.

Nederlands, 1

Deutsch, 12

Turkish, 24

Polski, 35 Српски, 47

ски, 47

FC 832 C.1 /HA

FC 832 C.1 IX/HA

FC 83.1 /HA

FC 83.1 IX /HA

FQ 83.1 /HA

FZ 83.1 /HA

FZ 83.1 IX /HA

FQ 932 C.1/HA

FD 83.1 /HA

FZ 93 C.1 /HA

FZ 93 C.1 IX /HA

FZ 932 C.1 /HA

FZ 932 C.1 IX/HA

FZ 83 C.1 /HA

FZ 83 C.1 IX /HA

F 83.1 /HA

F 83.1 IX /HA

F 937 C.1 IX /HA

F 937 C.1 /HA

FQ 837 C.1 /HA

FH 837 C /HA

FH 837 C IX /HA

FHS 83 C IX/HA

FH 83 /HA

FH 83 IX/HA

FH 82 C IX/HA

FH 82 C /HA

FH 831 C IX /HA

FH 831 C /HA

FH 83 C /HA

FH 83 C IX /HA

FH 93 C HA

FH 93 C IX/HA

Садржај

Инсталација, 48-49

Постављање