HUL570B - Humidificateur HONEYWELL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Humidificateur à vapeur froide
Technologie	Ultrasonique
Capacité du réservoir	1,25 gallon (4,7 L)
Remplissage	Par le haut (dans l'humidificateur ou dans l'évier)
Débit de vapeur	Réglable (bouton rotatif)
Orientation de la vapeur	Rotatif 180°
Arrêt automatique	Oui (quand réservoir vide ou retiré)
Cartouche déminéralisante	Optionnelle (modèle Honeywell HDC500)
Niveau sonore	Silencieux
Taux d'humidité recommandé	40 à 60 % HR
Alimentation	120 V, 60 Hz
Fiche polarisée	Oui (sécurité)
Matériau	Plastique
Nettoyage	Détartrage au vinaigre blanc, désinfection à l'eau de Javel
Pièces lavables au lave-vaisselle	Orifice de vapeur, couvercle d'orifice, chambre de vapeur, couvercle de réservoir (panier supérieur)
Garantie	2 ans limitée
Accessoires inclus	Cartouche déminéralisante (selon modèle)
Utilisation	Intérieur résidentiel
Marque	Honeywell
Modèle	HUL570B

FOIRE AUX QUESTIONS - HUL570B HONEYWELL

Comment installer la pale du flotteur ?

Retirez le réservoir d'eau. Alignez la pale du flotteur avec la forme dans le fond de la cavité, puis placez la tige au-dessus des deux crochets et appuyez fermement jusqu'à entendre un déclic. Assurez-vous qu'elle est bien fixée en soulevant doucement la tige.

Pourquoi de l'eau s'écoule de la base ou de la cavité ?

Cela peut être dû à une pale du flotteur mal installée, un piston coincé ou endommagé, un réservoir fissuré, ou des débris sous le joint du réservoir. Vérifiez chaque élément et contactez le service client si nécessaire.

Que faire si peu ou pas de vapeur sort alors que le voyant est allumé ?

Vérifiez que le réservoir contient de l'eau, que le bouton de mise en marche est suffisamment élevé, que le nébuliseur n'est pas entartré (nettoyez-le), et que la chambre de vapeur est correctement installée.

Comment nettoyer l'humidificateur ?

Débranchez et videz l'appareil. Retirez les pièces amovibles (orifice de vapeur, couvercle, chambre de vapeur, couvercle de réservoir) et lavez-les au lave-vaisselle (panier supérieur) ou à la main. Essuyez la cavité et le nébuliseur avec un chiffon doux. Pour un détartrage complet, utilisez du vinaigre blanc non dilué.

Comment détartrer l'humidificateur ?

Versez au moins 2 tasses (0,5 L) de vinaigre blanc non dilué dans le réservoir, placez-le sur la base et laissez agir 20 minutes. Videz, rincez à l'eau claire, puis essuyez le nébuliseur et la cavité pour enlever les dépôts.

Comment désinfecter l'humidificateur ?

Mélangez 1 gallon (3,8 L) d'eau avec 1 cuillère à thé d'eau de Javel. Versez dans le réservoir, placez sur la base et laissez agir 20 minutes. Videz, rincez abondamment à l'eau claire jusqu'à disparition de l'odeur.

Pourquoi y a-t-il de la poussière blanche autour de l'humidificateur ?

C'est un dépôt de minéraux présent dans l'eau dure. Utilisez de l'eau distillée ou une cartouche déminéralisante Honeywell HDC500 pour réduire la poussière blanche. Remplacez la cartouche tous les 20 à 30 remplissages.

Comment utiliser la cartouche déminéralisante ?

Retirez le couvercle du réservoir, insérez la cartouche dans le renfoncement et tournez-la pour la fixer. Remplissez ensuite le réservoir. La cartouche est optionnelle mais recommandée en zone d'eau dure.

Que signifie l'arrêt automatique ?

L'humidificateur s'éteint automatiquement lorsque le niveau d'eau est bas ou que le réservoir est retiré. Le voyant du bouton reste allumé mais le ventilateur et le nébuliseur s'arrêtent.

Où trouver des pièces de rechange ou accessoires ?

Les accessoires comme la cartouche déminéralisante HDC500, l'hygromètre Honeywell et les balles de nettoyage Protec sont disponibles chez les détaillants ou en ligne sur www.HoneywellPluggedIn.com. Pour les pièces de rechange, contactez le service client au 1 800 477-0457.

MODE D'EMPLOI HUL570B HONEYWELL

Manuel d'instructions

HUMIDIFICATEUR À VAPEUR FROIDE À REMLIR PAR LE HAUT HONEYWELL

MODÈLE DE LA SÉRIE HUL570

APPRENDRE À CONNAÎTRE VOTRE HUMIDIFICATEUR À VAPEUR FROIDE

Vapeur froide visible

• Avec une humidification ultrasonique, un nébuliseur vibre à une fréquence ultrasonique, fragmentant les gouttelettes d'eau en une fine bruine
• Faites attention de ne pas trop humidifier : Un taux d'humidité de plus de 60 % peut causer de la condensation autour de l'appareil, sur les murs et sur les surfaces; si cela se produit, ouvrez une porte et éteignez l'humidificateur ou baissez le réglage

Taux d'humidité

• Le taux d'humidité intérieure idéal est de 40 à 60 %
- Utilisez un hygromètre Honeywell (non inclus) pour vérifier votre taux d'humidité intérieure

Cartouche déminéralisante

- Une cartouche déminéralisante, conçue pour s'insérer dans cet humidificateur, est disponible pour aider à réduire la poussière blanche dans les régions où l'eau est dure.

Conservez ces instructions pour référence ultérieure.

Visitez www.HoneywellPluggedIn.com ou appelez au 1 800 477-0457 si vous avez des questions ou besoin d'information à propos de cet humidificateur

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LISEZ ET CONSERVEZ CES CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVANT D'UTILISER CET HUMIDIFICATEUR

Lorsque vous utilisez des appareils électriques, vous devez toujours prendre certaines précautions élémentaires pour réduire les risques d'incendie, de choc électrique et de blessure, notamment les mesures suivantes :

1. L'humidificateur doit toujours être placé sur une surface rigide, plane et étanche à au moins quatre pieds (1,2 m) du lit, à 12 pouces (30 cm) du mur et hors de portée des patients, des enfants et des animaux de compagnie. Assurez-vous que l'humidificateur est en position stable et que le cordon d'alimentation est éloigné des surfaces chauffantes et n'entrave pas le passage afin d'éviter que l'appareil renverse.
2. L'humidificateur ne doit pas être laissé sans surveillance dans une pièce fermée parce que l'air pourrait devenir saturé et laisser de la condensation devant l'appareil, sur les murs et les meubles. Laissez la porte de la pièce partiellement ouverte. N'orientez pas l'orifice de la vapeur directement sur les enfants, les murs ou les meubles.
3. Avant d'utiliser l'humidificateur, déroulez le cordon et examinez-le pour vous assurer qu'il n'est pas abîmé. N'utilisez pas l'appareil si le cordon est abîmé. Ne le faites pas fonctionner si le cordon est enroulé ou s'il y a des nœuds.

4. Par mesure de sécurité, l'humidificateur est muni d'une fiche polarisée (une des deux broches est plus large que l'autre). Cette fiche ne peut s'insérer que d'une seule manière dans une prise polarisée. Si les broches n'entrent pas complètement dans les trous de la prise, toumez la fiche dans l'autre sens. Si elles n'entrent toujours pas, appelez un électricien qualifié. N'essayez pas d'altérer ce dispositif de sécurité.

5. MISE EN GARDE : Pour éviter les risques d'incendie ou les chocs électriques, branchez l'humidificateur directement dans une prise électrique de 120 volts. Pour éviter les risques d'incendie, de choc électrique ou de blessures corporelles, n'utilisez pas de rallonge électrique ou multiprise.

6. L'humidificateur doit toujours être débranché et vide lorsqu'il ne fonctionne pas ou pendant qu'il est nettoyé. Éteignez et débranchez l'humidificateur avant de le déplacer. Ne déplacez pas ou ne penchez pas l'humidificateur pendant qu'il fonctionne. Branchez et débranchez l'humidificateur avec les mains sèches. Ne tirez jamais sur le cordon.
7. Ne faites pas fonctionner l'humidificateur sans eau. Éteignez et débranchez l'appareil lorsque le réservoir est vide.
8. L'humidificateur doit être nettoyé régulièrement. Consultez et suivez les instructions de nettoyage.
9. Ne faites pas fonctionner l'appareil à l'extérieur; cet humidificateur n'est conçu que pour un usage résidentiel à l'intérieur.
10. Ne couvrez pas et n'insérez aucun objet dans les orifices de l'appareil.
11. Ne bloquez pas les entrées ni les sorties d'air.
12. N'essayez pas de réparer ou d'ajuster une fonction électrique ou mécanique sur cet appareil, sous peine d'annulation de votre garantie.
13. Ne placez pas l'appareil directement sous les rayons du soleil, à un endroit où la température est élevée ou près d'ordinateurs ou d'équipement électronique sensible.
14. Ne touchez pas le nébuliseur lorsque l'appareil est branché, parce que vous pourriez vous brûler.
15. N'ajoutez pas de médicaments (par ex. un médicament liquide à inhaler, du Vicks VapoSteam ^MD ou des huiles) dans l'orifice de la vapeur, le réservoir d'eau ou la cavité.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

APPRENDRE À CONNAÎTRE VOTRE HUMIDIFICATEUR

Fonctionnement

L'eau est déversée dans la cavité lorsque la pale du flotteur engage le piston dans le fond du réservoir d'eau. Un nébuliseur vibre à une fréquence ultrasonique, fragmentant l'eau en une fine bruine. La bruine est silencieusement propulsée par un ventilateur vers le haut vers une chambre de vapeur jusqu'à l'orifice de la vapeur où la vapeur froide, visible entre dans la pièce. L'humidificateur s'éteindra lorsque le niveau d'eau est bas ou lorsque le réservoir est enlevé de la base.

Composantes

1 Orifice de la vapeur
2 Joint de l'orifice
3 Couvercle de l'orifice
4 Poignée du réservoir
5 Ouverture du réservoir
6 Couvercle du réservoir
7 Réservoir d'eau
8 Flotteur de fermeture automatique
9 Boîtier
10 Base
11 Bouton de mise en marche
12 Chambre de vapeur

13 Cartouche déminéralisante (incluse avec certains modèles)
14 Piston 15. Joint du réservoir
15 Joint du réservon
17 Orifice de l'air
18 Cavité de l'eau
19 Nébuliseur

INSTALLATION DE VOTRE HUMIDIFICATEUR

Déballez l'humidificateur

Conservez le manuel d'instructions pour référence.

1. Enlevez l'appareil de l'emballage. Trouvez la Pale du flotteur (A) et mettez-la de côté. Celle-ci est nécessaire pour faire fonctionner l'appareil.

1. Trouvez la Cartouche déminéralisante (B) (incluse avec certains modèles) et mettez-la de côté. Celle-ci est optionnelle pour faire fonctionner l'appareil.
2. Enlevez le lien torsadé et déroulez le cordon d'alimentation. Placez l'appareil sur une surface rigide, plane et étanche à au moins 12 pouces (30 cm) du mur.

INSTALLATION DE VOTRE HUMIDIFICATEUR (SUITE) INSTALLATION

Installation de la pale du flotteur – nécessaire pour faire fonctionner l'humidificateur

Cet humidificateur est doté d'un système de flotteur pour réguler le débit d'eau du réservoir à la cavité. La pale du flotteur doit être bien installée pour que l'appareil fonctionne. Si elle n'est pas bien installée, il se peut que l'eau ne s'écoule pas dans la cavité ou qu'il y ait des fuites de la base. La pale du flotteur est conçue pour être facile à installer et à enlever.

⚠ MISE EN GARDE : Si vous ne placez pas correctement la pale du flotteur, vous pourriez avoir des fuites d'eau ou l'eau ne se rendrait pas à la cavité.

1. Enlevez le réservoir d'eau.

2. Alignez la pale du flotteur avec la forme de la pale du flotteur dans le fond de la cavité.

3. Placez la tige du flotteur au-dessus des deux crochets et appuyez fermement jusqu'à ce que vous entendiez un déclic dans les deux crochets.
4. Soulevez doucement la tige du flotteur afin de vous assurer qu'elle ne sort pas des crochets.
5. Replacez le réservoir dans la base.

Si vous utilisez la cartouche déminéralisante optionnelle, voyez la section suivante Installation de la cartouche déminéralisante.

Eau dure et poussière blanche

Une teneur élevée en minéraux dans votre eau, aussi connue comme étant de l'eau dure, peut causer l'accumulation d'un résidu minéral blanc sur les surfaces dans la pièce près de l'humidificateur. Ce résidu minéral est généralement appelé poussière blanche. Plus la teneur en minéraux de votre eau est élevée (dureté), plus grande est la possibilité qu'un humidificateur ultrasonique produise une poussière blanche.

La poussière blanche n'est pas un défaut dans l'humidificateur. C'est le résultat de la quantité de minéraux suspendus dans l'eau que vous utilisez.

RE HUMIDIFICATEUR (SUITE)

Installation de la cartouche déminéralisante – optionnelle

Si vous vivez dans une région où l'eau est dure, l'utilisation d'eau distillée ou d'une cartouche déminéralisante avec l'eau du robinet aidera à minimiser la production de poussière blanche. Une cartouche déminéralisante Honeywell (HDC500) est incluse avec certains modèles d'humidificateur. Pour l'installer :

1. Enlevez le couvercle du réservoir d'eau.
2. Pressez la cartouche dans le renfoncement à l'intérieur du réservoir d'eau et tournez pour la fixer en place.
3. Remplissez le réservoir d'eau selon les instructions à la section suivante, Remplissage du réservoir d'eau.

Remarque : Dans le cas d'une nouvelle cartouche sèche, il peut y avoir un délai de quelques minutes avant que l'eau commence à passer à travers la cartouche.

Pour de meilleurs résultats, remplacez votre cartouche déminéralisante après 20 à 30 remplissages, ou lorsque vous commencez à remarquer la formation d'une poussière blanche. Pour vous faciliter la tâche, écrivez le jour et le mois où vous avez installé une nouvelle cartouche sur le dessus de l'humidificateur à l'aide d'un marqueur permanent.

Pour remplacer la cartouche, tournez-la et soulevez-la pour l'enlever. Jetez-la dans les ordures ménagères. Remplacez-la par une nouvelle cartouche déminéralisante Honeywell HDC500 ou Protec TWT500 (non disponible au Canada).

REMLISSAGE DU RÉSERVOIR D'EAU

Cet humidificateur contient un maximum de 1,25 gallon (4,7 litres) d'eau.

Le couvercle du réservoir est amovible. Vous pouvez remplir le réservoir avec le couvercle en place ou avec le couvercle enlevé. N'oubliez pas de replacer le couvercle avant d'utiliser l'humidificateur pour qu'aucun objet ou débris ne tombe dans l'eau.

Le réservoir peut être rempli de deux façons :

Option 1 : Dans l'humidificateur Option 2 : Dans l'évier

Les deux options de remplissage peuvent être effectuées avec ou sans le couvercle du réservoir en place.

Remarque : Assurez-vous que la pale du flotteur a été placée correctement dans la cavité avant de le remplir. Voir les instructions Installation de la pale du flotteur s'il y a lieu.

Le fabricant n'acceptera pas la responsabilité des dommages à la propriété causés par un déversement d'eau.

REMLISSAGE DU RÉSERVOIR D'EAU (SUITE)

Option 1 : Remplir le réservoir dans l'humidificateur

1. Versez de l'eau froide d'un pichet ou d'une carafe directement dans le réservoir d'eau.
2. Remplissez jusqu'à la ligne MAX marquée à l'extérieur du réservoir ou jusqu'à l'indicateur MAX sur le couvercle du réservoir. Replacez le couvercle du réservoir si vous l'avez enlevé pour remplir le réservoir.

Option 2 : Remplir le réservoir dans l'évier

1. Saisissez la poignée du réservoir et soulevez le réservoir pour l'enlever de la base. Transportez le réservoir jusqu'à l'évier.

2. Remplissez le réservoir d'eau froide jusqu'à la ligne MAX marquée à l'extérieur du réservoir ou jusqu'à l'indicateur MAX sur le couvercle du réservoir. Replacez le couvercle du réservoir si vous l'avez enlevé.

3. Transportez le réservoir d'eau jusqu'à l'humidificateur.

Remarque : Utilisez les deux mains pour transporter le réservoir; une main sur la poignée du réservoir en haut du réservoir et l'autre tenant le fond du réservoir.

1. Replacez le réservoir rempli d'eau sur la base de l'humidificateur.

MISE EN GARDE : Faites attention lorsque vous manipulez le réservoir d'eau pour éviter tout impact inutile. Vous pourriez endommager le réservoir si vous le cognez ou l'échappez, ce qui pourrait causer des fuites d'eau.

UTILISATION DE VOTRE HUMIDIFICATEUR

Mode d'emploi

1. Mise en marche : Avec le bouton de mise en marche à la position OFF/ARRÊT (O), branchez l'humidificateur dans une prise polarisée de 120 volts.

⚠ MISE EN GARDE : POUR ÉVITER LES CHOCS ÉLECTRIQUES, NE BRANCHEZ PAS L'HUMIDIFICATEUR DANS UNE PRISE AVEC LES MAINS MOUILLÉES.

1. Débit : Tournez le bouton de mise en marche dans le sens des aiguilles d'une montre au réglage le plus élevé.
2. Placez l'humidificateur de façon à diriger le débit de vapeur loin des murs, des meubles et du lit. L'orifice de la vapeur se tourne sur 180° et peut être enlevé pour le nettoyer.
3. Taux d'humidité : Lorsqu'un taux d'humidité confortable est atteint, tournez le bouton de mise en marche à un réglage plus bas. Un taux d'humidité confortable se situe entre 40 et 60 %.

CONDENSATION : Si vous remarquez de la condensation sur les murs, les fenêtres ou autour de l'appareil, votre taux d'humidité est trop élevé. Éteignez l'humidificateur et ouvrez la porte de la pièce.

Pour vérifier votre taux d'humidité, utilisez un hygromètre comme le Honeywell HHM10B, HHM10 ou H10C disponible chez les détaillants ou en ligne à www.HoneywellPluggedln.com.

Remarque : La fonction d'arrêt automatique s'activera si l'eau coule du réservoir ou si le réservoir est enlevé de l'appareil. L'arrêt automatique n'éteindra pas le voyant du bouton de mise en marche; il éteindra seulement le ventilateur et le nébuliseur.

Entretien quotidien

1. Éteignez et débranchez l'appareil. Videz l'eau du réservoir.
2. Videz l'eau de la cavité en la versant lentement du haut du boîtier du côté opposé de l'orifice de la vapeur et loin du bouton de mise en marche. Essuyez l'extérieur du boîtier pour enlever l'eau qui se serait écoulée entre la base et le boîtier.
3. Rincez le réservoir, essuyez-le avec un chiffon doux ou un essuie-tout.
4. Remplissez le réservoir d'eau froide conformément aux instructions de la section Remplissage du réservoir d'eau.
   Remarque : Assurez-vous que la pale du flotteur a été placée correctement dans la cavité avant de le remplir. Voir les instructions Installation de la pale du flotteur s'il y a lieu.
   ⚠ MISE EN GARDE : Si vous ne placez pas correctement la pale du flotteur, vous pourriez avoir des fuites d'eau ou l'eau pourrait ne pas s'écouler dans la cavité.

ENTRETIEN DE VOTRE HUMIDIFICATEUR ENTRETIEN DE VOTRE HUMID

Nettoyez votre humidificateur régulièrement pour qu'il fonctionne efficacement. Nous vous conseillons un entretien hebdomadaire de l'appareil. L'entretien doit être effectué dans la cuisine ou la salle de bain sur une surface résistante à l'eau près d'un robinet.

Pour bien nettoyer votre humidificateur, nous vous recommandons les processus distincts de détartrage et de désinfection. Ces deux processus doivent être effectués séparément.

Avant l'entretien

1 Éteignez et débranchez l'humidificateur. Ne nettoyez jamais l'humidificateur pendant qu'il fonctionne.
2. Enlevez le réservoir d'eau et le couvercle du réservoir. Videz l'eau du réservoir.
3. Enlevez les accessoires du réservoir, dont la cartouche déminéralisante, si vous l'utilisez. Ne nettoyez pas les accessoires.
4. Enlevez l'orifice de la vapeur, le couvercle de l'orifice, la chambre de vapeur et le couvercle du réservoir.

Remarque : Ces quatre composantes vont au lave-vaisselle. Ils peuvent être nettoyés dans le panier supérieur du lave-vaisselle ou à la main comme il est indiqué dans les instructions ci-dessous. Ne les placez pas dans le panier inférieur du lave-vaisselle.

1. En tenant la base, videz l'eau de la cavité en la versant doucement du haut du boîtier du côté opposé de l'orifice de la vapeur et loin du bouton de mise en marche. La pale du flotteur doit demeurer fermement fixée aux crochets dans la cavité.

JR (SUITE)

Détartrage

Suivez les étapes 1 à 5 sous Avant l'entretien, puis suivez les étapes additionnelles ci-dessous.

1. Versez au moins 2 tasses (0,5 litre) de vinaigre blanc distillé non dilué dans le réservoir d'eau. Agitez doucement le réservoir afin que tout l'intérieur soit mouillé.
2. Placez le réservoir sur la base. La solution vinaigrée s'écoulera dans la cavité et détachera l'accumulation de minéraux (dépôts calcaires) dans la cavité et le fond du réservoir d'eau. Il devrait y avoir assez de vinaigre pour couvrir le fond du réservoir. Si vous n'utilisez pas le lave-vaisselle, vous pouvez faire tremper les quatre composantes amovibles dans le réservoir. Ajoutez suffisamment de vinaigre pour couvrir les composantes dans le réservoir d'eau.
3. Faites tremper pendant 20 minutes, puis enlevez le réservoir d'eau et videz lentement le vinaigre dans l'évier. Enlevez les composantes placées dans le réservoir. Rincez le réservoir et les composantes sous l'eau du robinet jusqu'à ce que l'odeur de vinaigre soit partie.
4. Enlevez la pale du flotteur de la cavité en la soulevant de la tige du flotteur et mettez-la de côté. Essuyez le nébuliseur et la cavité avec un chiffon doux pour enlever les minéraux qui se sont détachés.
5. Videz le vinaigre de la cavité en le versant doucement du haut du boîtier du côté opposé de l'orifice de la vapeur et loin du bouton de mise en marche. Versez 1,5 tasse d'eau dans la cavité, agitez doucement la cavité et videz l'eau. Répétez jusqu'à ce que l'odeur de vinaigre soit partie. Évitez que de l'eau pénètre dans les différents orifices de la cavité en versant l'eau du haut du boîtier du côté opposé de l'orifice de la vapeur et loin du bouton de mise en marche.
   ⚠ MISE EN GARDE : Ne submergez pas la base dans l'eau. Vous pourriez endommager l'humidificateur et annuler la garantie.
6. Replacez la pale du flotteur dans la cavité, en vous assurant que la tige du flotteur est bien en place sur les crochets. Pour des instructions détaillées, voir la section Installation de la pale du flotteur.
   ⚠ MISE EN GARDE : Si vous ne placez pas correctement la pale du flotteur, vous pourriez avoir des fuites d'eau ou l'eau pourrait ne pas s'écouler dans la cavité.
   Essuyez l'extérieur du boîtier pour enlever l'eau qui pourrait avoir coulé entre la base et le boîtier.

ENTRETIEN DE VOTRE HUMIDIFICATEUR (SUITE) ENTRETIEN DE VOT

Désinfection

Suivez les étapes 1 à 5 sous Avant l'entretien, puis suivez les étapes additionnelles ci-dessous. Remarque : L'eau de Javel peut tacher les vêtements. Nous vous recommandons de porter des gants de caoutchouc pour protéger vos mains pendant que vous effectuez la désinfection.

1. Mélangez 1 gallon (3,8 l) d'eau et 1 cuillère à thé d'eau de Javel. Versez la solution d'eau de Javel dans le réservoir.

Remarque : Si vous utilisez plus de 1 cuillère à thé d'eau de Javel avec 1 gallon (3,8 l) d'eau, vous risquez d'endommager votre humidificateur.

1. Placez le réservoir sur la base. La solution d'eau de Javel s'écoulera dans la cavité. Si vous n'utilisez pas le lave-vaisselle, vous pouvez faire tremper l'orifice de la vapeur, le couvercle de l'orifice, la chambre de vapeur et le couvercle du réservoir dans le réservoir. Vous n'avez qu'à ajouter plus de solution d'eau de Javel pour couvrir les composantes dans le réservoir d'eau.
2. Laissez la solution d'eau de Javel pendant 20 minutes, puis enlevez le réservoir d'eau et videz lentement la solution d'eau de Javel dans l'évier. Enlevez les composantes placées dans le réservoir. Rincez le réservoir et les composantes sous l'eau du robinet jusqu'à ce que l'odeur d'eau de Javel soit partie.
3. Enlevez la pale du flotteur de la cavité en la soulevant de la tige du flotteur et mettez-la de côté.
4. Videz la solution d'eau de Javel de la cavité en la versant du haut du boîtier du côté opposé de l'orifice de la vapeur et loin du bouton de mise en marche. Versez 1,5 tasse d'eau dans la cavité, agitez doucement l'eau et videz-la. Répétez jusqu'à ce que l'odeur d'eau de Javel soit partie. Évitez que de l'eau pénètre dans les différents orifices de la cavité en versant l'eau du côté opposé de l'orifice de la vapeur et loin du bouton de mise en marche.

MISE EN GARDE : Ne submergez pas la base dans l'eau. Vous pourriez endommager l'humidificateur et annuler la garantie.

Essuyez l'extérieur du boîtier pour enlever l'eau qui pourrait avoir coulé entre la base et le boîtier.

DIFICATEUR (SUITE)

Réassemblage

Après le détartrage et la désinfection, suivez les étapes ci-dessous pour réassembler l'appareil :

1. Placez la chambre de la vapeur sur l'orifice de l'air.
2. Placez le couvercle de l'orifice au-dessus de la chambre de la vapeur et abaissez-le légèrement jusqu'à ce qu'il s'enclenche en place et qu'il soit entièrement inséré dans le boîtier.
3. Placez l'orifice de la vapeur dans le renfoncement dans le couvercle de l'orifice, en alignant l'ouverture dans l'orifice avec le dessin du cercle sur le couvercle de l'orifice. Abaissez jusqu'à ce que vous entendiez un déclic. Ceci vous permet de vous assurer que l'orifice de la vapeur est placé correctement.
4. Assurez-vous que la pale du flotteur est installée correctement. Alignez la pale du flotteur avec la forme de la pale du flotteur dans le fond de la cavité. Placez la tige du flotteur au-dessus des deux crochets et appuyez fermement jusqu'à ce que vous entendiez qu'elle s'enclenche dans les deux crochets. Soulevez doucement la tige du flotteur afin de vous assurer qu'elle ne se soulève pas des crochets.

⚠ MISE EN GARDE : Si vous ne placez pas correctement la pale du flotteur, vous pourriez avoir des fuites d'eau ou l'eau pourrait ne pas s'écouler dans la cavité.

1. Replacez le couvercle du réservoir et placez le réservoir dans la base.

Entretien de fin de saison et entreposage

Suivez les instructions d'entretien quand l'humidificateur ne doit pas servir pendant une semaine ou plus, ou si c'est la fin de la saison.

À la fin de la saison, enlevez tous les accessoires et jetez-les. Laissez l'humidificateur et toutes les composantes sécher complètement avant de les entreposer.

N'entreposez pas l'humidificateur avec de l'eau dans la cavité ou le réservoir d'eau.

Emballez l'appareil de manière sécuritaire et rangez-le dans un endroit frais et sec.

DÉPANNAGE

Si votre humidificateur ne fonctionne pas correctement, lisez ce qui suit :

Problème Cause possible Solution

L'eau ne s'écoule pas dans la cavité	Le piston est coincé	Poussez et relâcher le piston afin de vous assurer qu'il bouge librement
	La pale du flotteur n'est pas installée correctement	Vérifiez la pale du flotteur et assurez-vous qu'elle est bien en place sur les crochets
	La cartouche déminéralisante ne permet pas à l'eau de couler	Désinstallez la cartouche déminéralisante, secouez-la quelques fois, puis réinstallez-la
Le voyant de mise en marche est allumé mais il sort peu ou pas de vapeur	Le réservoir d'eau est vide	Remplissez le réservoir d'eau
	Le bouton de mise en marche est réglé à un niveau trop bas	Tournez le bouton de mise en marche dans le sens des aiguilles d'une montre (vers la droite) pour augmenter le débit
	Il y a des minéraux durcis sur le nébuliseur	Nettoyez le nébuliseur (voir les instructions d'entretien)
	La chambre de vapeur n'est pas installée	Vérifiez si toutes les composantes sont installées correctement
L'eau coule de la base ou de la cavité	La pale du flotteur n'est pas placée correctement	Assurez-vous que la tige du flotteur est bien en place dans les crochets
	Le piston est abîmé	Communiquez avec le Service à la clientèle
	Le piston colle	Poussez et dégagez le piston afin de vous assurer qu'il bouge librement
	Le réservoir est craqué	Examinez le réservoir pour voir s'il n'est pas endommagé;communiquez avec le Service à la clientèle
	Il se peut qu'il y ait des matières étrangères coincées sous le joint du réservoir	Dans l'évier, poussez et dégagez le système du piston afin que l'eau puisse couler

Pour de l'aide additionnelle pour le dépannage, appelez le Service à la clientèle au 1 800 477-0457.

DÉPANNAGE (SUITE)

Problème Cause possible Solution
La vapeur sort du bas de l'orifice de la vapeur*	L'orifice de la vapeur n'est pas installé correctement	Enlevez et replacez l'orifice de la vapeur dans le renfoncement dans le couvercle de l'orifice et abaissez-le jusqu'à ce que vous entendiez un déclic
	Le joint de l'orifice est manquant	Communiquez avec le Service à la clientèle
Le couvercle de l'orifice ne s'emboîte pas fermement sur le boîtier au moment du réassemblage après le nettoyage	Le joint d'étanchéité a été enlevé pour être nettoyé et n'a pas été replacé fermement dans le couvercle de l'orifice	Assurez-vous que le joint d'étanchéité s'emboîte de façon serrée dans le couvercle de l'orifice
De la vapeur s'échappe de la partie entre le réservoir et le boîtier, en plus de la sortie de vapeur	Le joint d'étanchéité de l'orifice est manquant	Replacez le joint d'étanchéité s'il a été enlevé pour être nettoyé ou communiquez avec le Service à la clientèle pour le remplacer
L'humidificateur s'éteint Le réservoir d'eau est vide La pale du flotteur n'est pas installée correctement		Remplissez le réservoir d'eau Vérifiez si la pale du flotteur est bien fixée dans les crochets
De la poussière blanche s'accumule sur les surfaces environnantes	Vous utilisez l'eau du robinet dans votre humidificateur dans une région où l'eau est dure Si vous utilisez une cartouche déminéralisante, elle a atteint sa fin de vie	Utilisez de l'eau distillée ou une cartouche déminéralisante HoneyWell HDC500 ou Protec TWT500 Remplacez la cartouche déminéralisante
De la condensation sur les fenêtres et les murs ou c'est humide autour de l'humidificateur	L'intensité de la vapeur est réglée à un niveau trop élevé pour les dimensions de la pièce ou pour le taux d'humidité préexistant L'humidificateur est peut-être trop près du mur ou de la fenêtre	Diminuez le débit de vapeur à un réglage plus bas ou ouvrez la porte de la pièce Éloignez l'humidificateur du mur ou pointez l'orifice de la vapeur ailleurs que sur le mur ou la fenêtre

Remarque : En gardant cet appareil exempt de dépôts calcaires normalement contenus dans l'eau, vous en améliorerez l'efficacité et le fonctionnement.
*Remarque : Il est normal de voir de la vapeur s'échapper autour de l'orifice de la vapeur lorsque l'appareil commence à fonctionner et que l'orifice est sec.

ACCESSOIRES

Pour vous aider à bénéficier au maximum de votre expérience avec votre humidificateur, veuillez considérer les accessoires utiles suivants :

Cartouche déminéralisante

Aide à prévenir la poussière blanche dans les régions où l'eau est dure.

Honeywell HDC500

Hygromètre

Affiche le taux d'humidité relative et la température de la pièce afin que vous puissiez maintenir un taux d'humidité confortable dans votre maison

Balle ou poisson de nettoyage Protec

Garde votre humidificateur propre plus longtemps.

Tue jusqu'à 99 % des bactéries causant des odeurs.

Protec PC1V1, PC2V1, PC1F

Pour le Canada seulement = Protec PC-1C

Disponibles chez les détaillants ou en ligne à www.HoneywellPluggedIn.com.

GARANTIE LIMITÉE DE 2 ANS

Vous devriez d'abord lire les instructions au complet avant de tenter d'utiliser le produit.

A. Cette garantie limitée de 2 ans s'applique à la réparation ou au remplacement d'un produit qui s'avère défectueux en raison d'un vice de matériau ou de main-d'oeuvre. Cette garantie ne couvre pas les dommages résultant d'une utilisation commerciale, abusive ou excessive, ni les dommages associés. Les dommages qui résultent de l'usure normale ne sont pas considérés comme des défectuosités en vertu de cette garantie. KAZ DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS DE DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT. TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE COMMERCIBILITÉ OU DE PERTINENCE À DES FINS PARTICULIÈRES SUR CE PRODUIT EST LIMITÉE À LA DURÉE DE CETTE GARANTIE. Certains États ou provinces n'autorisent pas l'exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects, ou la limitation de la durée d'une garantie implicite, de sorte que les limites ou exclusions ci-dessus peuvent ne pas s'appliquer à vous. Cette garantie vous accorde des droits légaux particuliers, et vous pouvez avoir en plus d'autres droits qui varient selon les États ou provinces. Cette garantie ne s'applique qu'à l'acheteur initial de ce produit, à partir de la date d'achat.

B. Kaz peut, à son gré, réparer ou remplacer ce produit s'il s'avère défectueux en raison d'un vice de matériau ou de main-d'oeuvre.

C. Cette garantie ne couvre pas les dommages résultant d'une tentative non autorisée de réparer cet appareil, ni d'une utilisation non conforme à ce manuel d'instructions.

D. Cette garantie ne couvre pas les filtres, les préfiltres, les ampoules UV et les autres accessoires (si compris) sauf pour les défauts de fabrication ou de main-d'œuvre.

Téléphonez-nous sans frais au : 1 800 477-0457

Courriel : [e-mail]

Veuillez préciser le numéro du modèle indiqué sur la boîte, ainsi qu'à l'arrière et en bas de votre appareil.

REMARQUE : SI VOUS AVEZ UN PROBLÈME, VEUILLEZ COMMUNIQUER AVEC NOTRE SERVICE À LA CLIENTÈLE OU RELIRE LA GARANTIE. NE RETOURNEZ PAS LE PRODUIT AU MAGASIN OÙ VOUS L'AVEZ ACHETÉ INITIALEMENT. N'ESSAYEZ PAS D'OUVRIR LE BOÎTIER DU MOTEUR, CAR CE FAISANT VOUS RISQUEZ D'ANNULER LA GARANTIE, D'ENDOMMAGER L'APPAREIL OU DE VOUS BLESSER.

SERVICE À LA CLIENTÈLE

Si vous avez des questions, besoin d'un soutien technique ou pour commander des pièces de rechange, communiquez avec le Service à la clientèle.

Téléphonez-nous sans frais au : 1 800 477-0457

Heures : Lundi au vendredi de 8 h à 19 h HNE

Courriel: [e-mail]

Ou visitez notre site Web au : www.HoneywellPluggedIn.com/humidifiers

N'oubliez pas d'indiquer le numéro de modèle HUL570.

SPÉCIFICATIONS

Caractéristiques électriques : 120 volts, 60 Hz.

Capacité : 1,25 gallon (4,7 l)

Si vous avez un problème, veuillez communiquer avec le Service à la clientèle. Ne retournez pas l'humidificateur à l'endroit où vous l'avez acheté initialement.

N'essayez pas d'ouvrir le boîtier du moteur ou de crocheter le bouton de mise en marche vous-même, car ce faisant vous risquez d'annuler la garantie, d'endommager l'appareil ou de vous blesser.

INFORMATION DE LA FCC

Cet appareil est conforme à la section 18 des règlements de la FCC.

Avertissement : Toute transformation ou modification de l'appareil qui ne serait pas expressément approuvée par la partie responsable de sa conformité pourrait annuler l'habilité de l'utilisateur à faire fonctionner cet appareil. Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux limitations d'un appareil numérique, conformément à la section 18 des règlements de la Commission fédérale des communications (FCC) des États-Unis. Ces limitations sont conçues pour procurer une protection raisonnable contre le brouillage préjudiciable dans une installation résidentielle. Cet appareil produit, utilise et peut émettre de l'énergie de fréquence radio et, s'il n'est pas installé et utilisé suivant les instructions, il risque de brouiller les radiocommunications. Cependant, rien ne garantit qu'un tel brouillage ne puisse pas se produire dans une installation particulière. Si cet appareil brouille la réception radio ou télévisuelle, ce qui peut être constaté par la mise en marche suivie de l'arrêt de l'appareil, l'utilisateur est prié d'essayer les mesures suivantes pour remédier au problème :

• Réorienter ou placer ailleurs l'antenne réceptrice.
• Augmenter la distance entre l'appareil et le récepteur.
• Brancher l'appareil à une prise se trouvant sur un circuit électrique différent de celui auquel le récepteur est branché.
• Consulter le revendeur ou un technicien expérimenté en radio/télévision pour obtenir de l'aide.

Honeywell

© 2016 Tous droits réservés.

Kaz USA, Inc., a Helen of Troy Company

Marlborough, MA 01752

Honeywell est une marque de commerce de Honeywell International, Inc. qu'utilise Helen of Troy Limited sous licence.

Honeywell International Inc. ne fait aucune assertion et n'offre aucune garantie en ce qui concerne ce produit.

Distribué par : Kaz Canada, 510 Bronte St. S., Milton, ON L9T 2X6

Pour nous joindre : Composez le 1 800 477-0457 ou visitez notre site Web à www.HoneywellPluggedIn.com