Retrouvez gratuitement la notice de l'appareil AV700 TV ARCHOS au format PDF.
Téléchargez la notice de votre Tablette multimédia au format PDF gratuitement ! Retrouvez votre notice AV700 TV - ARCHOS et reprennez votre appareil électronique en main. Sur cette page sont publiés tous les documents nécessaires à l'utilisation de votre appareil AV700 TV de la marque ARCHOS.
Rendez-vous sur www.archos.com pour télécharger les derniers manuels et logiciels de ce produit. 1
échappe. Une chose est sûre : mieux vous saurez vous en servir, plus vous vous amuserez. Souvenez-vous que l’AV 700 TV vous permet de... • regarder la télévision numérique sur l’écran intégré, un téléviseur ou un vidéoprojecteur • Enregistrer vos émissions de télévision numérique préférées directement sur votre AV 700 TV • lire des fichiers vidéo MPEG-4 et WMV sur son écran intégré, mais aussi sur un téléviseur ou un vidéoprojecteur • enregistrer et monter de la vidéo MPEG-4 à partir d’un téléviseur ou d’un autre appareil vidéo (avec des accessoires optionnels) • écouter de la musique aux formats MP3, WMA et WAV, ou encore des fichiers audio protégés compatibles PlaysForSure™ • enregistrer de la musique au format numérique directement à partir de votre chaîne hi-fi et sans recourir à un ordinateur (avec des accessoires optionnels) • synchroniser vos fichiers avec les bibliothèques audio et vidéo du lecteur Windows® Media • visionner des photos numériques JPEG et BMP et créer des diaporamas • copier des photos de votre appareil numérique via le port USB hôte intégré • stocker tous les types de données comme les .DOC ou .PDF : n’oublions pas que cet appareil est également un disque dur portable ! Nous espérons que vous vivrez d’agréables moments en compagnie de votre AV 700 TV. N’oubliez pas d’enregistrer votre produit sur notre site Internet www.archos.com/register/products.html afin de pouvoir accéder à notre service d’assistance et d’être informé de la disponibilité des mises à jour logicielles gratuites. Nous vous souhaitons de découvrir télé, vidéos, musique et photos sous leur plus beau jour. L’équipe ARCHOS Prenez le temps de lire attentivement ce manuel. Il serait dommage que, par manque d’informations, vous n’exploitiez pas tout le potentiel de cet appareil.
Étant donné que nos ingénieurs actualisent et améliorent sans cesse ces applications, celles de votre appareil peuvent afficher une interface légèrement différente ou avoir des fonctionnalités modifiées par rapport à celles décrites dans ce manuel. 2 Écouter de la musique avec votre chaîne stéréo Insérer un marque-page La fonction de reprise
36 37 Ajouter des morceaux à une liste musicale tout en écoutant de la musique
43 43 15 JEUX – Console de jeux Mophun®
Protection contre la copie Options spécifiques au Pod de connexion TV 23.8.1 Régler manuellement le Programmateur TV 23.8.2 Programmation d’enregistrements télé avec Yahoo!® 23.8.3 Régler le code de l’émetteur infrarouge
Commutateur pour passer de l’affichage intégré à l’écran externe Cet ensemble de touches joue le rôle des touches de navigation et d’accélération situées sur la gauche de l’AV 700 TV ainsi que des touches Lire et Stop sur sa droite
Ce réglage peut être remplacé par une valeur allant de une à neuf minutes ou même par « Jamais » pour que l’appareil ne s’éteigne plus automatiquement. Dans le menu Alimentation, sous [Batteries] vous trouverez le paramètre Rétro-éclairage permettant d’économiser l’énergie de la batterie (l’éclairage de l’écran consomme beaucoup d’électricité). Ce dernier est réglé par défaut sur 60 secondes. Ainsi, si votre AV 700 TV reste inactif pendant 60 secondes, il s’éteindra automatiquement pour préserver la batterie. Pour réactiver l’écran, appuyez une fois sur l’un des boutons. Pour une explication complète, consultez la rubrique concernant l’Alimentation du chapitre Paramètres. 10
• Sélectionnez l’icone d’Affichage et cliquez sur la touche LIRE/ENTREE. • Sélectionnez le paramètre Langue à l’aide des touches HAUT et BAS. • Utilisez les boutons droit ou gauche pour sélectionner la langue souhaitée et la langue d’affichage changera aussitôt. • Cliquez sur la touche STOP/ECHAP pour revenir à la page des réglages et encore une fois pour retourner à l’écran du menu principal.
• Protéger les fils connectés à l’AV 700 TV. Ce produit est léger et pourrait tomber si un enfant tirait accidentellement sur un câble. • Ne pas ouvrir l’AV 700 TV. Il ne contient aucun élément que l’utilisateur puisse réparer lui-même. L’ouverture de l’appareil provoquerait l’annulation immédiate de la garantie.
Votre AV 700 TV est livré avec un jeu de deux antennes amplifiées ainsi que leur câble et leur pochette de transport. Commencez par assembler ces éléments comme dans l’image ci-dessous.
Positionnement des antennes pour une réception optimale Vous devez à présent vous assurer que vos antennes sont dans une position permettant une bonne réception. Dans la plupart des cas, vous pourrez obtenir un signal de bonne qualité en laissant les antennes dans la pochette de transport ouverte.
(consultez la section Icône de qualité du signal ci-après).
Nom de la chaîne Horaires du programme en cours Heure de démarrage et titre du programme en cours Heure de démarrage et titre du programme suivant
Appuyez sur l’un des boutons d’accélération pour afficher la liste des chaînes disponibles. Vous pouvez alors utiliser les boutons HAUT/BAS pour sélectionner une chaîne et appuyer sur le bouton ENTRÉE pour aller directement à la chaîne sélectionnée. Afficher la liste des chaînes
- Les boutons HAUT/BAS vous permettront alors de déplacer la chaîne vers un emplacement différent. - Pour supprimer une chaîne, sélectionnez son nom et appuyez sur le bouton STOP. - Appuyez sur le bouton GAUCHE pour retourner à la sélection d’un numéro de chaîne. - Pour sortir, sélectionnez un numéro de chaîne et appuyez sur le bouton STOP.
Ce bouton déclenchera l’enregistrement de la chaîne que vous regardez (consultez la section Enregistrement de la télévision numérique).
Ce bouton affichera les réglages disponibles, tels que les réglages du son, la luminosité de l’écran LCD, etc. à gauche et à droite). Étant donné que les conditions de réception varient selon les types de véhicules et d’autres conditions externes, il est conseillé d’essayer de mettre les antennes dans différentes positions pour déterminer celle offrant les meilleurs résultats.
5. Vérifiez que l’adaptateur/chargeur est connecté à l’appareil. Mettez l’AV 700 TV sur Veille (bouton rouge « veille » de la télécommande) ou retournez à l’écran du menu principal et laissez-le se mettre automatiquement en mode veille (après quelques minutes d’inactivité). Remarques concernant le réglage du Programmateur TV : • Le programmateur réorganise automatiquement les enregistrements dans l’ordre chronologique. • Pour qu’un enregistrement programmé démarre, vous devez laisser l’AV 700 TV sur l’écran du menu principal ou le mettre en mode veille (appuyez sur le bouton Veille de la télécommande). Ainsi, si vous écoutez de la musique, regardez une vidéo ou des photos sur votre AV 700 TV, il ne vous interrompra pas pour lancer l’enregistrement programmé. • Lorsque l’interface utilisateur de l’AV 700 TV est en anglais, le format de date est réglé sur Mois/Jour. • Si l’heure de fin est antérieure à l’heure de début, il est alors supposé que l’enregistrement commence à l’heure de début et qu’il se termine le jour suivant à l’heure de fin. • Une fois qu’un enregistrement programmé a été fait ou que la date d’un enregistrement est passée sans que l’enregistrement ait été effectué (l’AV 700 TV n’était pas en mode Veille), la programmation sera effacée du programmateur. • Certains enregistrements peuvent créer des fichiers dépassant 2 gigaoctets (Go) chacun. L’AV 700 TV créera plusieurs fichiers pour faire de longs enregistrements.
(www.videolan.org) est une possibilité. 22
Pour regarder vos vidéos sur un téléviseur, vous devez maintenir la touche LCD/TV enfoncée pendant deux secondes (ou cliquer sur la touche TV de la télécommande). L’écran de l’AV 700 TV s’éteindra alors et la vidéo sera transférée sur le téléviseur connecté. Réglez votre téléviseur sur l’entrée vidéo auxiliaire (souvent située avant la 1ère chaîne et parfois appelée AV1 ou AV2). Si vous ne voyez pas une image claire et en couleur, il se peut que vous ayez à régler votre AV 700 TV sur la norme de télévision de votre pays (NTSC pour l’Amérique du Nord ou PAL pour l’Europe) dans /Affichage à partir du menu principal.
Les vignettes à droite de l’écran seront rétablies avec leur réglage initial par défaut.
Réglages de la lecture et du son Utilisez ce paramètre si vous voulez enchaîner la lecture de plusieurs fichiers vidéo ou simplement regarder une vidéo et arrêter. Vous pouvez aussi régler les paramètres sonores et la durée d’affichage des informations à l’écran (OSD) lorsque vous lancez une vidéo. Haut-parleurs intégrés Allumer ou éteindre les haut-parleurs intégrés. Ralenti Passer la vidéo au ralenti. Vous pouvez choisir entre une vitesse normale ou réduite (½, ¼ ou 1/8). Le son est coupé lors des ralentis ; comme quand la vidéo est en pause, vous pouvez passer d’une image à l’autre grâce à la touche GAUCHE. Régler le format d’affichage : Les vidéos présentent différents rapports d’aspect : elles peuvent être au format télé (une image pratiquement carrée) ou au format cinéma (une image beaucoup plus large que haute). Pour adapter l’affichage à votre convenance, les options d’écran suivantes sont à votre disposition :
Si vous regardez une vidéo et que vous souhaitiez y insérer un marque-page afin d’en reprendre plus tard la lecture à cet endroit précis, vous pouvez utiliser la fonction Marque-page. Sélectionnez l’icone et cliquez sur la touche de sélection pour placer un marque-page dans le fichier vidéo à l’endroit même où vous vous trouvez à ce moment-là. Vous ne pouvez placer qu’un seul marque-page par fichier. Ensuite lorsque vous regarderez le fichier dans votre navigateur, son icone comportera une marque jaune pour indiquer qu’il en contient un. Vous ne pouvez insérer de marque-page que dans 16 fichiers au maximum. Si, une fois ce quota atteint, vous continuez à en insérer, les nouveaux marque-pages viendront effacer les plus anciens. La prochaine fois que vous lancerez la lecture de cette vidéo, trois options vous seront proposées : Reprise
Sauvegardez l’image affichée pour qu’elle devienne la vignette d’aperçu dans l’explorateur vidéo.
Sélectionnez cet icone pour éteindre l’affichage à l’écran (la barre d’état, les icones et les graphiques informatifs en surimpression)
Media® 10 (sous Windows XP uniquement) le fera automatiquement lors des synchronisations entre votre ordinateur et l’AV 700 TV. Il affichera alors le message « converting » (conversion en cours). Vous pouvez également utiliser le logiciel MPEG-4 Translator présent sur le disque dur de l’AV 700 TV pour ré-encoder certaines de vos vidéos au bon format MPEG-4 SP et les lire sur l’AV 700 TV. Pour plus de détails, référez-vous au chapitre Vidéo – Créer des vidéos MPEG-4 avec votre ordinateur. * MPEG-4 : norme ISO de Moving Picture Experts Group ; AVI : conteneur de fichiers audio-vidéo de Microsoft. AVI MPEG-4 SP avec B-Frames jusqu’à 704 x 480 à 30 images/s (NTSC) ou 720 x 576 à 25 images/s (PAL). ** Microsoft WMV9 SP jusqu’à 352 x 288 à 30 images/s et 800 kbits/s ; prise en charge de la gestion des droits numériques WM DRM. 27
Consultez le chapitre Enregistrer des vidéo externe avec le Pod de connexion optionnel/Kit de voyage pour obtenir des instructions sur l’enregistrement vidéo.
28 Internet sont encodés de bien des façons différentes. S’ils ne sont pas déjà au format correct (MPEG4 Simple Profile ou WMV9 Simple Profile), ils devront être convertis afin qu’ils puissent être lus par l’AV 700 TV. Cette opération est appelée le ré-encodage. Deux méthodes permettent d’effectuer cette manipulation : (1) Utilisez la touche Synchronize du lecteur Windows Media® 10 ou (2) Utilisez les utilitaires PC disponibles sur le disque dur de l’AV 700 TV. La première est très simple et nécessite simplement que vous synchronisiez un fichier vidéo de la vidéothèque du lecteur Media avec votre AV 700 TV. En revanche, vous n’avez pratiquement pas de contrôle sur ce processus de conversion et le lecteur Windows Media® détermine lui-même les types de vidéo qu’il ré-encodera. La seconde méthode, même s’il elle nécessite un apprentissage, vous permettra d’avoir plus d’influence sur la qualité finale du fichier vidéo ré-encodé (converti). Elle est expliquée ci-dessous. D’autres outils sont disponibles sur Internet, gratuitement ou non, pour convertir vos vidéos dans le format MPEG4 compatible avec l’AV 700 TV. Vous trouverez sur le site Internet www.mpegmobile.com une liste présentant un petit nombre d’entre eux. Utilitaires PC L’AV 700 TV est livré avec deux programmes, MPEG4 Translator et Virtual Dub™, fonctionnant sous Windows® et permettant de créer des fichiers vidéo .AVI MPEG4 Simple Profile. Le programme MPEG4 Translator appellera Virtual Dub et lui transmettra les paramètres corrects pour encoder votre vidéo, de son format d’origine .avi ou .mpg (mpeg 1), au format .AVI MPEG-4 SP. Le fichier sera redimensionné afin de pouvoir être lu correctement.
Un codec MPEG-4 doit être installé sur votre ordinateur pour que le logiciel puisse compresser un fichier vidéo au format MPEG-4 SP, format libible par l’AV 700 TV. Si ce codec n’est pas installé sur votre ordinateur, MPEG4 Translator vous indiquerq celui dont vous avez besoin. Vous pouvez alors le télécharger gratuitement sur Internet. C:\Program Files\VirtualDub. Il est conseillé d’utiliser le répertoire par défaut, autrement vous devrez indiquer au programme MPEG4 Translator où le trouver. Pour d’avantage de renseignements, rapportez-vous au site web de Virtual Dub™ - http://www.virtualdub.org. MPEG4 Translator Ce programme développé par ARCHOS™ est un front-end pour Virtual Dub. Il présente une interface utilisateur et communique ensuite à Virtual Dub comment traiter le fichier vidéo. Il règle également tous les paramètres de manière précise afin que Virtual Dub crée un fichier vidéo d’une taille et d’un format tels qu’il puisse être lu par l’AV 700 TV. Lors de votre première utilisation de MPEG4 Translator, il devra trouver le programme Virtual Dub. Si vous n’avez pas adopté l’emplacement par défaut de Virtual Dub, vous devrez indiquer son emplacement au programme. Si vous oubliez, Windows® affichera un message d’erreur lorsque vous voudrez le lancer.
Si vous n’êtes pas certain des codecs (audio ou vidéo) de votre ordinateur, vous pouvez en vérifier la liste en accédant à l’emplacement suivant.
D’autres outils sont disponibles sur Internet (FlaskMPEG, Rippack, etc.) et peuvent être téléchargés pour vous aider à gérer ces types de fichiers. Pour commencer, le site www.digital-digest.com peut s’avérer très utile.
ARCHOS™ ou à partir du site Internet de Virtual Dub). Si vous avez enregistré le programme Virtual Dub dans un répertoire autre que celui défini par défaut, il vous demandera d’indiquer l’emplacement du fichier. Sélectionner les fichiers source et cible Dans cet exemple, le fichier 24 hours of Lemans.avi a été sélectionné comme source vidéo. En bas de la fenêtre, vous pouvez voir ses caractéristiques originales (largeur 720, hauteur 576, images/s 30). Ensuite, vous devez indiquer au programme où placer (Set Destination file [Déterminer le fichier de destination]) la nouvelle version codée du fichier (l’originale ne sera pas effacée). Vous devriez la renommer, comme indiqué ci-dessus Lemans_AV 700 TV.avi. N’oubliez pas de lui ajouter l’extension « .avi ».
Vous pouvez ensuite modifier les paramètres (Change Settings) de l’encodeur pour ajuster le niveau de qualité de l’image finale. Comme pour la musique MP3, plus le débit binaire est élevé, plus la qualité de la musique obtenue, ou de la vidéo dans ce cas-ci, sera élevée. Cependant, le fichier occupera obligatoirement plus d’espace sur votre disque dur. Un réglage à 900 kbits/s vous offrira une bonne image, d’une qualité suffisante pour être regardée sur un téléviseur. Pour une qualité proche de celle d’un DVD, vous pouvez le régler autour de 1200 kbits/s. 32
Cible et priorité Si l’AV 700 TV n’apparaît pas dans la liste, sélectionnez « ARCHOS™ Default » (ARCHOS™ par défaut) et une fenêtre Priority (Priorité) apparaîtra. Cette commande permet à l’utilisateur de sélectionner la caractéristique vidéo qu’il souhaite privilégier lors de la conversion. Si par exemple, vous encodez un fichier vidéo d’une résolution de 800 x 600 à 30 images par seconde, cette résolution dépasse les capacités de l’AV 700 TV. MPEG4 Translator devra donc en diminuer la résolution. Choisir l’option LCD aura pour effet d’optimiser le format du fichier vidéo final en vue d’un affichage sur l’écran LCD intégré. Avec l’option TV, la vidéo sera optimisée afin de conserver le taux d’images/s le plus élevé. Vous pouvez vérifier le résultat en termes de taille et de taux en consultant les paramètres Video Image Size (Taille de la vidéo):Destination. Lorsque vous choisissez TV, le signal de sortie est implicitement optimisé pour un affichage sur téléviseur et non plus pour l’écran LCD. Démarrer Cliquez sur Start (Démarrer) et le programme invitera Virtual Dub à traiter la vidéo. Selon la puissance et la rapidité de votre ordinateur, cela peut se faire en temps réel (une vidéo de 60 minutes convertie en 60 minutes environ) ou en plus de temps. Comme indiqué à gauche, vous pourrez assister à l’évolution du traitement du fichier vidéo. Si le bouton Start (Démarrer) devient gris, deux raisons peuvent en être la cause. 1) Le fichier source n’est pas un véritable fichier AVI. Même si l’extension du fichier est .avi, ce sont ses données internes qui déterminent s’il s’agit d’un véritable fichier AVI. 2) Le programme Virtual Dub n’a pas été trouvé lors du démarrage de MPEG4 Translator. Fermez le programme, redémarrez-le et indiquez l’emplacement de Virtual Dub.
Répertoire actif 11. Temps écoulé, restant et total de la chanson 12. Horloge 13. Pochette d’album* 14. Format du fichier et infos sur l’enregistrement 15. VU mètres Lecture aléatoire des morceaux
L’AV 700 TV lit les morceaux d’une liste musicale. Répertoire : lecture de tous les morceaux du répertoire actif Tous : lecture de tous les morceaux de l’AV 700 TV Un seul titre : lecture d’un seul titre et arrêt Queue: l’utilisateur peut programmer le prochain morceau* à écouter Intro : lecture des 10 à 90 premières secondes de chaque morceau* * Pour plus de renseignements, référez-vous à la section Mode de lecture du chapitre Paramètres de ce manuel. 36
9.3 à l’AV 700 TV avec le lecteur Windows Media®, l’ARCLibrary sera mise à jour pour inclure les nouveaux morceaux que vous venez d’ajouter. Comme le montre la saisie d’écran ci-contre, vous pouvez sélectionner votre musique en fonction de l’artiste, de l’album, du titre, du genre ou de l’année de parution.
(Inconnu). Les fichiers audio créés avec l’AV 700 TV à partir de sources analogiques sont répertoriés comme suit Artiste = ARCHOS™ et Album = Audio Recordings (Enregistrements audio). Vous pouvez accéder à l’écran des paramètres du mode de lecture à partir de l’icone Réglages puis Mode de lecture. Le mode de lecture détermine la manière de lire votre musique (seulement le contenu du répertoire actif, toute la musique disponible, un seul fichier etc.) Référez-vous à la rubrique Mode de lecture dans la section Réglages présentée ci-dessus pour connaître le fonctionnement de chacun d’entre eux.
Si, une fois ce quota atteint, vous continuez à en insérer, les nouveaux viendront effacer les plus anciens. La prochaine fois que vous jouerez un fichier audio marqué de la sorte, trois options vous seront proposées : 38
Reprise : pour reprendre la lecture à l’emplacement du marque-page. La fonction de reprise Lorsque vous allumez votre AV 700 TV, vous remarquerez parfois que l’icone en évidence sur l’écran principal n’est pas l’icone Navigateur mais celle de Reprise. C’est le cas lorsque l’AV 700 TV est en mesure de reprendre la lecture du dernier fichier audio ou vidéo lu.
Media®. Vous pouvez bien sûr choisir de synchroniser seulement certains morceaux ou toute votre médiathèque. Avec WMP10, vous pouvez cliquer sur le bouton Set up Sync (Configurer la synchronisation) de l’onglet Sync (Synchronisation) puis cocher la case Synchronize Device Automatically (Synchroniser l’appareil automatiquement). Vous profitez alors de la fonction de synchronisation automatique offerte par le lecteur WMP10. Si cette case est cochée, chaque fois que vous connectez votre AV 700 TV à votre ordinateur, le lecteur Windows Media® se lance automatiquement et vérifie la présence de nouveaux fichiers audio, vidéo ou photo dans la médiathèque, auquel cas, il les transfère ensuite sur votre AV 700 TV. Vous avez également la possibilité de choisir le type de média que vous voulez synchroniser systématiquement lorsque vous connectez votre AV 700 TV. Vous pouvez par exemple choisir de ne synchroniser que de la musique. En revanche, le lecteur Windows Media® 9 n’autorise pas la vérification automatique lors du branchement de votre AV 700 TV à votre ordinateur et vous devez désigner à chaque fois le contenu à transférer. 40
Remarque pour les utilisateurs de WMP10 : les fichiers ajoutés à votre AV 700 TV à partir d’un autre ordinateur ou ceux enregistrés à partir d’une source analogique ne peuvent être ajoutés à la médiathèque Windows Media® lorsque vous connectez votre AV 700 TV à l’ordinateur. Les chansons ajoutées seront cependant référencées par l’ARCLibrary de l’appareil. * Vous devez utiliser la synchronisation manuelle de WMP9 pour copier sur l’AV 700 TV la musique que vous avez achetée en ligne.
Remarque : certains CD de musique sont dotés d’un système de protection contre la copie qui empêchera le lecteur Windows Media® de les convertir en fichiers audio.
Vous devez posséder Windows® XP (Service Pack 1 ou une version supérieure) afin de pouvoir installer le lecteur Windows Media® 10. Veuillez vous rendre sur le site www.playsforsure.com de Microsoft® pour télécharger et installer la toute dernière version.
à droite pour afficher le contenu de la liste. Vous pouvez maintenant commencer à ajouter des chansons à la liste active. Dans la fenêtre gauche, sélectionnez les chansons que vous souhaitez transférer. Une fois la chanson sélectionnée, cliquez sur les boutons DROIT ou ENTREE ou sélectionnez l’icone Ajouter à la fin de la Playlist. La chanson sera ajoutée à la liste musicale et une petite marque apparaîtra à côté de l’icone de musique pour indiquer son transfert. Continuez ainsi autant de fois que vous le voulez. Vous pouvez
Vous pouvez passer d’une fenêtre ou d’une liste à l’autre en sélectionnant les boutons Activer. Une liste peut contenir jusqu’à 5000 chansons. Nous vous conseillons de sauvegarder vos listes.
Il est conseillé de sauvegarder chaque liste musicale créée dans un répertoire séparé appelé Listes musicales. Ces listes occupent peu de place sur votre disque dur et si elles sont correctement intitulées, elles vous offrent un accès rapide à vos chansons préférées. Accédez à la liste en sélectionnant Musique du menu principal puis l’icone Afficher la Playlist. Le contenu de la liste active apparaîtra alors. Utilisez l’icone pour activer le panneau droit puis sélectionnez l’icone Gestion de la Playlist et sélectionnez Sauvegarder. ATTENTION : assurez-vous que le panneau gauche représente le répertoire des Listes musicales car la fenêtre ouverte à gauche est l’emplacement où l’AV 700 TV sauvegardera votre liste musicale.
L’astérisque * à côté du nom de la liste indique que cette dernière n’a pas été sauvegardée.
• Tout en écoutant un morceau, sélectionnez l’icone Editeur de Playlist. Une nouvelle fenêtre apparaîtra contenant deux panneaux, celui de gauche affichant le contenu du disque dur et celui de droite la liste musicale. • Sélectionnez l’icone Activer le panneau gauche pour activer le panneau du navigateur du disque dur. • Sélectionnez la chanson ou le répertoire de chansons à ajouter puis cliquez sur LIRE ou sur l’icone Ajouter à la fin de la Playlist. • Cliquez sur ECHAP pour revenir à l’écran de lecture. N’oubliez pas de sauvegarder vos changements avant de fermer la liste.
46 à l’esprit que : Attention Votre AV 700 TV doit être réglé en mode « Disque dur » (pour mieux connaître la procédure, consultez la rubrique Paramètres système dans Paramètres ou le chapitre Connecter et déconnecter l’AV 700 TV de votre ordinateur.) 1) La musique achetée sur le site de vente en ligne d’Apple est protégée contre la copie par un système de cryptage propriétaire. L’appareil ARCHOS ne sera pas en mesure de lire ce type de musique payante ou d’autres fichiers au format AAC que vous pourriez avoir créés mais il se fera une joie de lire les fichiers MP3. 2) Lorsque vous créez vos listes musicales avec iTunes® (uniquement possible à partir de chansons copiées sur votre AV 700 TV), votre Macintosh® les enregistre à la racine des répertoires de votre AV 700 TV et non dans le répertoire des listes de l’AV 700 TV. Il vaut donc mieux utiliser l’AV 700 TV lui-même pour composer des listes et ensuite les sauvegarder dans votre répertoire de listes. Pour en connaître la procédure, référez-vous au chapitre Créer une liste musicale dans Musique – Listes musicales. 3) Lorsque vous glissez-déposez des fichiers MP3 à partir de votre audiothèque iTunes™ sur l’AV 700 TV, le programme i-Tunes® vérifie les informations des balises ID3 du fichier MP3 et crée un répertoire à la racine de votre AV 700 TV dont le nom correspond à celui de l’artiste. Ensuite, à partir des informations des balises ID3 indiquant le titre de l’album, il créera un sous-répertoire du même nom. Enfin, il prendra la chanson MP3 elle-même et la placera dans le sous-répertoire de cet album. Par conséquent, même si cette structure d’artistes et d’albums est claire, iTunes® ne suit pas la règle de l’AV 700 TV selon laquelle la musique est d’abord placée dans le répertoire Musique. 47
JPEG ou BMP apparaîtront dans l’arborescence et les autres resteront invisibles. Les trois images à droite sont les images au format miniature du fichier sélectionné (au centre), ainsi que des fichiers précédent et suivant.
Lorsque vous cliquez sur Entrée après avoir sélectionné une image, l’AV 700 TV affichera cette image en plein écran. Ensuite, vous pouvez la faire pivoter, la grossir ou en faire le fond d’écran de l’AV 700 TV grâce à la fonction Utiliser comme fond d’écran dans l’icone Menu de gestion des fichiers.
Une fois l’image en plein écran, si vous sélectionnez l’icone Augmenter le zoom vous pourrez bénéficier de deux niveaux de zoom. Chaque clic successif grossira l’image d’un niveau. Vous pouvez utiliser vos touches de direction pour déplacer l’image et voir la partie désirée. Les petits signes + en bas à gauche de l’écran indique le niveau de grossissement (+, ++ ou +++). Cliquez sur STOP/ECHAP pour revenir à la taille originale de l’image.
ARCHOS. Si ce n’est pas le cas, vous pouvez utiliser un lecteur de carte USB et le brancher au port USB hôte de l’AV 700 TV (par l’intermédiaire du câble adaptateur USB hôte). Enfin, si aucune de ces deux solutions vous concernent, vous pouvez toujours copier les photos sur votre ordinateur et de là, les copier sur votre AV 700 TV.
1) Connectez votre appareil photo de type Mass Storage Class à votre port USB hôte (via le câble adaptateur USB hôte). 2) Utilisez un lecteur de carte USB externe avec un câble adaptateur USB hôte. 3) Copiez des photos d’abord sur votre ordinateur puis sur l’AV 700 TV (ou Synchronisez avec le lecteur Windows Media® 10).
Activer le panneau droit, accédez au panneau à droite et choisissez votre dossier de destination.
Copier tous les fichiers. Vos photos seront copiées sur votre AV 700 TV, dans le dossier sur le panneau droit. Vous pouvez maintenant débrancher votre appareil photo de votre AV 700 TV.
FAT32, identique à celui des ordinateurs fonctionnant sous Windows® et se présente donc sous la forme d’une arborescence hiérarchisée comprenant des répertoires et des sous-répertoires. Etant donné que vous enregistrerez des centaines de fichiers sur votre AV 700 TV, nous vous CONSEILLONS FORTEMENT de bien organiser la structure de vos fichiers. Autrement, vous perdrez beaucoup de temps à la recherche de fichiers sans pouvoir les écouter ou les regarder. ARCHOS™ vous conseille de conserver les répertoires créés en usine : Data, Musique, Playlists, Vidéo et Photo.
ECHAP/STOP : pour retourner au menu principal de démarrage.
Exemple : passer du répertoire AV 700 TV/Music/Wes Burden/ à AV 700 TV/Music. Vous pouvez aussi utiliser le bouton de navigation gauche pour revenir au répertoire parent.
GAUCHE : pour remonter d’un niveau dans l’arborescence de répertoires. 54
16.2 Manipulation des fichiers et répertoires En fonction de votre emplacement dans l’arborescence, vous pourrez manipuler les fichiers et les répertoires de différentes manières. Dans le menu principal, cliquez sur Navigateur. Les fichiers que l’AV 700 TV n’est pas en mesure de lire seront précédés par l’icone des fichiers de type inconnu.
Vous serez dirigé vers le clavier virtuel (référez-vous à la rubrique concernant le Clavier virtuel du chapitre Navigateur) pour vous permettre de saisir le nouveau nom du répertoire.
Grâce au double explorateur, une exclusivité Archos, vous pouvez copier ou déplacer des fichiers d’un emplacement à un autre à travers l’arborescence (chaque répertoire ne peut contenir qu’un maximum de 1000 fichiers). Il vous suffit de sélectionner le bouton Ouvrir un nouveau panneau pour activer la deuxième fenêtre de navigation. Le double explorateur peut être utilisé comme : Explorateur photo
Project info.doc du répertoire AV 700 TV/Data/Files from Work dans le répertoire AV 700 TV/Data/Completed projects, vous devez commencer à partir du Navigateur de l’écran principal. 1) À l’aide des touches d’action, activez le panneau droit.
Le nouveau texte saisi. Curseur Appuyez sur ENTREE pour valider la touche/lettre sélectionnée.
Bouton effacer Effacer tout le texte saisi Valider le texte saisi.
1) Branchez l’adaptateur secteur sur l’AV 700 TV. 2) Branchez le câble USB à votre ordinateur allumé. 3) L’AV 700 TV éteint, branchez l’autre extrémité du câble USB au port USB pour périphériques de l’AV 700 TV. 4) Allumez l’AV 700 TV. Si votre ordinateur vous invite à installer un nouveau pilote pour le nouveau matériel, alors vous devez le débrancher et changer le réglage du port USB sur Disque dur. * Il est important de noter que lorsque l’AV 700 TV est connecté à un ordinateur, sa consommation énergétique est supérieure à la normale, entraînant par la même occasion une décharge accélérée de la batterie. Il est normal que la température de l’AV 700 TV augmente. Si, alors qu’il est connecté à votre ordinateur, l’AV 700 TV n’est plus alimenté, l’arborescence de ses répertoires pourrait être endommagée et certaines données pourraient disparaître. C’est pourquoi, dans ce cas de figure, nous vous invitons à toujours utiliser l’adaptateur secteur. Veillez à suivre scrupuleusement la procédure de déconnexion car une manipulation incorrecte pourrait effacer des données ou bloquer l’ordinateur et l’AV 700 TV. L’AV 700 TV n’est pas compatible avec Windows® NT, Windows® 95 ni Windows® 98 (première édition). Lorsque l’AV 700 TV est connecté à votre ordinateur, ses touches sont verrouillées et ne fonctionnent plus. 59
Windows® XP Vérifiez* que votre version de Windows® XP comprend au moins les mises à jour du Service Pack 1 et que lecteur Windows Media® 10 (WMP10) est bien installé sur votre ordinateur. Cette configuration vous permet de profiter des avantages inhérents aux « Appareils compatibles Windows ». Il vous suffit alors de connecter votre appareil à votre ordinateur en suivant les étapes indiquées ci-dessus et vous le verrez apparaître aussi bien dans l’explorateur Windows® que dans WMP10. Sans Windows® XP Service Pack 1 (la mise à jour est gratuite) ou Windows Media® 10, il ne peut être reconnu comme un périphérique Windows® et vous devrez suivre les instructions ci-dessous valables pour Windows® ME et 2000. * Allez sur « Poste de travail » et cliquez sur la touche droite de la souris, sélectionnez « Propriétés » puis regardez dans l’onglet « Général ». La mention « Service Pack 1 » (ou une version plus récente) doit apparaître. Windows® ME et 2000
Port USB et réglez le paramètre sur « Disque dur ». Une fois connecté à votre ordinateur, l’AV 700 TV sera reconnu comme un périphérique de stockage de masse et sera automatiquement affiché après quelques secondes. Vous verrez apparaître une nouvelle lettre de lecteur appelé AV 700 TV dans Poste de travail, par exemple « E: ». Vous pouvez maintenant utiliser le disque dur AV 700 TV comme n’importe quel autre disque. Vous pouvez y accéder en utilisant directement l’explorateur Windows® afin d’échanger des fichiers, par simple glisser/déposer, avec le disque dur de l’AV 700 TV. Macintosh™ OS X Si vous tournez sous OS X, vous devez impérativement passer à la version 10.2.4 ou à une plus récente. Vous devez également modifier le réglage du port USB de l’AV 700 TV sur « Disque dur ». A partir du menu principal, sélectionnez l’icone de réglages puis Système et Port USB puis changez le paramètre sur « Disque dur ». Il vous suffira alors de brancher l’AV 700 TV à votre Macintosh® en suivant la procédure indiquée ci-dessus et en quelques secondes, l’AV 700 TV sera reconnu en tant que périphérique de stockage de masse (disque dur) et sera arrimé à l’ordinateur. Vous pouvez maintenant utiliser le disque dur AV 700 TV comme n’importe quel autre disque. 60
Mode Disque dur et Windows® Afin de déconnecter le disque dur de l’AV 700 TV en toute sécurité, cliquez sur l’icone de retrait de la barre d’état système (sur la flèche verte comme le montre l’illustration ci-dessous) et suivez les indications. Avant de déconnecter le câble USB, attendez qu’un message vous avertisse que vous pouvez débrancher le périphérique en toute sécurité. 1. L’icone de retrait se trouve sur la barre d’état système à côté de l’horloge.
• Une fois l’écran de configuration (Setup) affiché, sélectionnez l’icone Son et cliquez à nouveau sur ENTRÉE. Utilisez les touches GAUCHE et DROITE pour changer la valeur d’un paramètre. Vous entendrez les changements instantanément. • Utilisez les boutons HAUT et BAS pour sélectionner les différents paramètres. • Cliquez sur STOP/ECHAP lorsque vous avez fini et vous retournerez à l’écran de configuration (Réglages). • Cliquez à nouveau sur STOP/ECHAP et vous reviendrez à l’écran de lecture musicale. 64
pour lire un seul morceau et arrêter.
Une fois les paramètres réglés, descendez jusqu’au bouton Appliquer, puis cliquez sur le bouton ENTRÉE. L’horloge est maintenant à l’heure et à jour. Cliquez sur STOP/ECHAP pour revenir au menu principal de configuration.
JPEG dans le répertoire Système en glissant-déposant des fichiers à partir de votre ordinateur. Vous pouvez également régler le fond d’écran à partir du mode Photo.
Pour changer la couleur du curseur et de son arrière-plan.
de 1 à 9 minutes ou Jamais. Ces valeurs représentent les minutes d’inactivité (aucun bouton activé) après lesquelles l’AV 700 TV se met en veille. Lorsque l’AV 700 TV est alimenté par l’intermédiaire du chargeur/adaptateur secteur (ou connecté au pod de connexion TV alimenté), il ne s’éteint pas complètement. Il passe simplement en mode veille, ce qui lui permet de se réveiller pour effectuer un enregistrement vidéo différé.
Vous remarquerez aussi que la température de votre unité augmente lorsque le rétro-éclairage et le disque dur sont activés pendant de longues heures.
Les paramètres système vous permettent d’effectuer des réglages de bas niveau sur l’AV 700 TV.
AVERTISSEMENT : ceci ne fonctionnera pas avec des systèmes d’exploitation Windows® antérieurs ni avec les ordinateurs Macintosh®.
pour afficher les versions du système d’exploitation et du DRM (Gestion des droits numériques).
Télécharger le fichier Update_AV 700 TV.AOS Lorsque vous cliquez sur le lien pour télécharger le nouveau fichier de l’OS (le nom du fichier est Update_AV 700 TV.AOS), votre navigateur peut vous mettre en garde sur la nature du fichier à télécharger et vous informer du danger potentiel pour votre ordinateur. Il n’y a là rien d’anormal, le système Windows® ne reconnaît simplement pas le format de fichier .AOS. Soyez rassuré, ARCHOS™ a pris ses dispositions pour garantir un fichier exempt de tous virus, vous pouvez donc le télécharger sans risque. Cliquez sur l’option Sauvegarder pour télécharger ce fichier à un emplacement qui vous convient, tel que Mes documents, et pouvoir ensuite le copier sur votre AV 700 TV. Si ce dernier est connecté à votre ordinateur, vous pouvez aussi effectuer la sauvegarde directement sur l’AV 700 TV. Lire le fichier History.txt Vous trouverez également à côté du logiciel à télécharger, un fichier texte détaillant les modifications effectuées depuis la version précédente de l’OS. Copier sur l’AV 700 TV Pendant la mise à jour de votre système d’exploitation, vous devez garder l’adaptateur secteur/chargeur branché à votre AV 700 TV afin d’éviter qu’il ne s’éteigne au beau milieu de la procédure. Connectez votre AV 700 TV à votre ordinateur (référez-vous au chapitre correspondant si vous n’êtes pas sûr de la procédure) et copiez le fichier Update_AV700.AOS sur l’AV 700 TV. 71
Si votre AV 700 TV apparaît en tant que « Périphérique Windows® », vous devrez alors l’ouvrir dans l’explorateur et déplacer le fichier Update_AV.AOS dans le répertoire Data (pas dans le répertoire Media). Si une ancienne version du fichier Update_AV 700 TV.AOS est déjà sur votre AV 700 TV, Windows® vous demandera si vous souhaitez l’écraser. Cliquez sur Oui. Déconnectez l’AV 700 TV de votre ordinateur.
Assurez vous que votre AV 700 TV est encore branché à l’adaptateur secteur/ chargeur. Ensuite, rendez-vous aux paramètres Système à partir de l’icone des Réglages et sélectionnez l’option Update du logiciel. L’AV 700 TV ira alors chercher le fichier .AOS. Suivez les indications affichées à l’écran. Une fois terminé, l’AV 700 TV redémarrera et vous pourrez revenir à cet écran afin de vérifier que vous avez bien mis à jour le logiciel avec la nouvelle version.
AV (AV IN) à la sortie de votre chaîne hi-fi ou de l’appareil audio à partir duquel vous enregistrez.
Il vous permet de créer des enregistrements incrémentiels : l’enregistrement en cours s’arrête et un autre commence instantanément. Un chiffre est alors annexé au nom de l’enregistrement suivant. Ainsi, si vous créez des enregistrements incrémentiels multiples, vous pouvez obtenir des noms de fichiers comme REC0000_01, REC0000_02 etc. et, par la même occasion, un classement très pratique pour enregistrer de vieilles cassettes et de vieux disques vinyles. Vous pouvez cliquer sur ce bouton pendant 77
Les fichiers audio (enregistrements analogiques uniquement) peuvent être modifiés en supprimant les séquences dont vous souhaitez vous défaire. Si vous souhaitez éditer un enregistrement audio, vous avez la possibilité de réduire le fichier à la séquence que vous souhaitez conserver. Dans l’exemple ci-dessous, vous avez enregistré une conférence de 33 minutes et 22 secondes et vous souhaiteriez n’en sauvegarder qu’une partie particulièrement importante commençant à la minute 12 et 15 secondes et finissant à la minute 21 et 5 secondes. Le schéma ci-dessous permet d’illustrer la situation.
• Dans ce mode, placez le Cut in point (coupure de début ; 12:15 dans notre exemple) ce qui aura pour effet de supprimer la partie AVANT le segment désiré. • Maintenant, placez un Cut Out point (coupure de fin ; 21:05 dans notre exemple). Attention : étant donné que vous avez supprimé une partie du fichier, cet emplacement s’est déplacé, il se trouve maintenant plus tôt dans le fichier.) • Validez et sauvegardez le fichier édité. Il sera sauvegardé avec la mention « edit » annexée à son nom dans le même répertoire que le fichier original. • Si vous ne souhaitez pas conserver vos modifications, cliquez sur la touche STOP/ECHAP puis sur OK. Sélectionnez le fichier à éditer, activez l’icone Menu de gestion des fichiers puis Editer qui n’apparaîtra dans le menu des fichiers que si ces derniers ont été créés avec la fonction d’enregistrement de l’AV 700 TV. Les fichiers téléchargés ou créés à partir de CD ne peuvent donc pas être édités. Une fois en mode édition, le fichier audio est joué en boucle pour que vous puissiez entendre les changements effectués au fur et à mesure que vous les apportez.
Une fois ces points fixés, vous pouvez sauvegarder votre morceau édité. Dans notre exemple, un nouveau fichier REC0001_Edit sera créé. Votre fichier original reste intact. Vous remarquerez que les points de début et de fin sont indiqués juste au-dessus du nom du fichier. 79
Branchez l’adaptateur/chargeur dans la prise DC-in de votre pod de connexion TV. Votre pod doit être sous tension même si vous n’avez pas connecté votre AV 700 TV. Autrement, le signal de votre magnétoscope, décodeur cable ou satellite ne sera pas reçu par votre TV. 2) Connexion : débrancher votre connexion télé traditionnelle Le pod de connexionTV sert de transmetteur, ce qui signifie que si vous vous contentez de le connecter à votre magnétoscope, décodeur câble ou satellite et à votre téléviseur, il transmettra les signaux audio et vidéo à votre télé et vous ne remarquerez aucune différence dans le fonctionnement de votre système télévisuel. Commencez par déconnecter votre téléviseur de votre source traditionnelle (magnétoscope, décodeur câble ou satellite). 3) Connexion : placer votre pod de connexion TV entre votre téléviseur et votre tuner Il vous faut maintenant placer le pod de connexion TV entre les deux appareils que vous venez de séparer. Prenez un des deux câbles AV (ne craignez rien, ils sont identiques), branchez une extrémité à la sortie AV du pod de connexion TV et l’autre à votre téléviseur (les utilisateurs européens peuvent avoir besoin de l’adaptateur péritel d’entrée inclus et portant la mention IN). Prenez le second câble AV et branchez-le sur l’entrée AV In du pod de connexion TV. L’autre extrémité de ce câble doit maintenant être branchée sur la sortie vidéo et audio de votre tuner (magnétoscope, décodeur câble ou satellite) qui était auparavant branchée à votre téléviseur (les utilisateurs européens peuvent avoir besoin de l’adaptateur péritel de sortie inclus et portant la mention OUT). Alimentez le pod de connexion TV avec l’adaptateur/chargeur d’ARCHOS™ inclus. Tester : vérifiez que vos connexions sont correctes. • Allumez votre téléviseur • Allumez votre appareil vidéo (magnétoscope, décodeur câble ou satellite) (IN) et de sortie (OUT). 4) Connexion : connecter l’AV 700 TV au pod de connexion TV Connectez votre AV 700 TV au pod de connexion comme illustré. A ce stade, l’AV 700 TV peut être allumé ou éteint. S’il est éteint, il s’allumera automatiquement lorsque vous le connecterez. Si l’AV 700 TV est posé à plat à côté du pod de connexion, il y a de fortes chances que vous ne puissiez pas le contrôler avec la télécommande. Vous devriez donc toujours l’installer debout sur son support.
• Allumez l’AV 700 TV et votre téléviseur. • Maintenez la touche TV/LCD enfoncée pendant 2 secondes (elle se trouve sur le dessus de l’AV 700 TV). • L’écran de votre AV devrait alors s’éteindre. • Vous devriez voir l’interface de l’AV 700 TV affichée sur l’écran de votre téléviseur. • Si ce n’est pas le cas, faites passer votre téléviseur sur l’entrée auxiliaire (souvent appelée AV1 ou AV2, juste avant la 1e chaîne) • Maintenez la touche TV/LCD à nouveau enfoncée pour renvoyer l’affichage sur l’écran de votre AV 700 TV. 5) Connexion : l’entrée S-Vidéo Si vous souhaitez obtenir des enregistrements avec une meilleure qualité vidéo et que votre magnétoscope, décodeur câble ou autre appareil vidéo ait une sortie S-vidéo, vous pouvez lui connecter un câble S-vidéo standard ainsi qu’à votre pod de connexion TV. Seul le signal vidéo, et pas le son, sera alors transmis du pod à votre AV 700 TV. La fonction de pass thru audio n’est pas prise en charge par l’entrée S-Vidéo.
Vous devez d’abord commencer par localiser le détecteur infrarouge de l’appareil. Il ressemble à une petite fenêtre sombre (noire ou rouge très foncé) sur laquelle vous pointez votre télécommande pour changer de chaîne. Un magnétoscope nous servira ici d’exemple, mais ce qui suit vaut également pour un décodeur câble ou satellite. Vérifiez dans le manuel de votre magnétoscope si l’emplacement du détecteur infrarouge vous y est indiqué. Si c’est le cas, vous pouvez directement passer au chapitre suivant « Branchement au pod de connexion TV ». Pour localiser le récepteur infrarouge de votre magnétoscope, vous pouvez par exemple couvrir différentes parties du devant du magnétoscope avec votre main, tout en changeant de chaîne et en attendant le moment où votre télécommande ne fonctionnera plus. En procédant ainsi, lorsque vous aurez la main devant le récepteur, vous empêcherez le faisceau infrarouge de l’atteindre. Continuez donc à changer de chaîne avec votre télécommande tout en déplaçant votre main sur différentes zones jusqu’à ce que vous ayez trouvé l’emplacement du récepteur. 83
Branchement au pod de connexion TV Branchez le connecteur de l’émetteur infrarouge à la prise jack située à l’extrême droite à l’arrière du pod de connexion TV. Cet émetteur jouera le rôle de télécommande pour vos enregistrements programmés. Fixation sur votre appareil et réglage du code de l’émetteur IR Maintenant que vous connaissez l’emplacement du récepteur infrarouge, vous devez régler le code de l’émetteur infrarouge sur votre AV 700 TV et le fixer ensuite sur votre appareil. Chaque magnétoscope, décodeur câble ou satellite dispose d’un code infrarouge différent qui permettra de lui transmettre des instructions pour l’allumer, l’éteindre ou changer de chaîne. L’émetteur infrarouge dans une main, placez-le au-dessus du récepteur infrarouge de votre tuner de prédilection puis réglez le code infrarouge comme indiqué au chapitre VIDÉO – Régler le code de l’émetteur infrarouge. Dès que vous êtes parvenu à ce que l’AV 700 TV commande votre appareil par signaux infrarouges (des boutons de test sont là pour le vérifier ; vous trouverez des explications dans la rubrique concernant le paramètre Contrôle TV), vous pouvez décoller le cercle blanc protégeant l’adhésif et coller l’émetteur infrarouge sur votre appareil. Si la télécommande de cet appareil est sensible à la distance d’émission, fixez l’émetteur légèrement à gauche ou à droite du récepteur de l’appareil pour ne pas entraver son fonctionnement.
(3) Vous pouvez utiliser les prises AV présentes à l’avant ou à l’arrière de votre téléviseur, selon votre modèle. 85
1. Sélectionnez l’icone d’action Magnétoscope à partir de l’écran du menu principal. Vous devriez voir la barre de niveau sonore bouger sur l’écran de pré-enregistrement, indiquant que le son sera enregistré. Réglez ce niveau avec les boutons GAUCHE et DROIT. Avant de lancer l’enregistrement, vous pouvez régler les paramètres d’enregistrement à l’aide de l’icone Réglages.
2. En règle générale, l’enregistrement vidéo fonctionnera parfaitement sans que vous deviez en régler les paramètres. Cependant, en sélectionnant les paramètres d’enregistrement, vous accédez à un certain nombre d’options que vous pouvez affiner avant de commencer l’enregistrement. Consultez le tableau ci-dessous pour en connaître le détail.
Vous pouvez régler les paramètres d’enregistrement manuellement pour qu’ils correspondent précisément à vos besoins. Cliquez sur l’icone de l’écran de pré-enregistrement du Magnétoscope. Renommer
• Concernant la norme vidéo, l’AV 700 TV reconnaîtra automatiquement si le signal vidéo entrant est NTSC (américain), SECAM ou PAL (européen). Aucun réglage n’est nécessaire. Le type de signal ainsi que le rapport d’aspect sélectionné seront affichés en haut à gauche de l’écran de pré-enregistrement. • Cliquez sur les touches GAUCHE ou DROITE pour régler le niveau d’entrée audio. Un réglage trop à droite entraînera souvent une forte dégradation de la qualité. Un réglage très à gauche peut éventuellement convenir à l’enregistrement de sons très doux. Faites plusieurs essais d’enregistrement pour trouver le meilleur niveau sonore. Ne vous fiez pas 90
• Si vous souhaitez effectuer un enregistrement dans un autre répertoire que celui par défaut « Vidéo », rendez-vous dans le répertoire désiré par l’intermédiaire de l’icone Vidéo principal, puis cliquez sur l’icone Lancer le magnétoscope.
Par défaut, les enregistrements vidéo sont sauvegardés dans le répertoire appelé Vidéo auquel vous accèderez en cliquant sur l’icone Vidéo du menu principal.
Les fichiers vidéo enregistrés via le Hub de connexion TV peuvent être modifiés en supprimant les sections que vous ne voulez pas inclure. Pour les éditer, vous avez la possibilité d’extraire ou de supprimer avec précision certains segments. Pour cela, vous devez marquer une séquence de votre fichier vidéo et dire à l’AV 700 TV de tout supprimer sauf cette séquence (extraire) ou de ne supprimer que cette séquence (supprimer) du fichier vidéo. Ces opérations peuvent être répétées à plusieurs reprises sur un même fichier vidéo. Une fois ce travail fini, vous aurez la possibilité de conserver la vidéo telle quelle avec ses marqueurs d’édition ou alors d’enregistrer une nouvelle. Dans le premier cas, vous pourrez toujours revenir en arrière pour modifier les marqueurs d’édition. Les informations vidéo ne sont pas effacées. En revanche, si vous optez pour la création d’un nouveau fichier, il ne contiendra que les parties précisées lors de l’édition et sera donc plus petit, mais vous ne pourrez plus annuler les changements.
Garder la sélection courante qui aura pour effet de tout supprimer à l’exception de la séquence désignée. 91
2. Cliquez sur Pause à l’endroit où vous voulez marquer la fin du segment et sélectionnez l’icone Insérer un marqueur de fin. Maintenant que vous avez déterminé une séquence de la vidéo, vous pouvez cliquer sur les icones Couper la sélection courante ou Garder la sélection courante. Même si les icones d’insertion de marqueur sont disponibles, vous ne pouvez marquer qu’une séquence à la fois.
Garder la sélection courante pour conserver les marqueurs d’édition et procéder plus tard à un nouveau montage. Vous pouvez aussi Sauvegarder la sélection comme un nouveau fichier pour créer un nouveau fichier édité intitulé name_Edit0000.
23.8.1 Régler manuellement le Programmateur TV Si vous voulez effectuer un enregistrement vidéo différé (à une date ou une heure ultérieures), vous pouvez utiliser le programmateur que vous trouverez dans le menu principal. Vous pouvez programmer jusqu’à 20 enregistrements différents et ce jusqu’à un mois à l’avance. Une fois vos dates et heures d’enregistrement réglées, appuyez sur la touche OK pour les mémoriser. Maintenant, vous devez impérativement mettre votre AV 700 TV en veille en appuyant sur le bouton rouge de veille/réveil de la télécommande ARCHOS™ ou le laisser tel quel, auquel cas, l’AV 700 TV se mettra automatiquement en veille après quelques minutes. 1. Cliquez sur l’icone du Programmateur TV. 2. Sélectionnez la ligne que vous voulez modifier à l’aide des touches HAUT et BAS, ensuite cliquez sur la touche DROITE pour pouvoir la modifier. 3. Réglez chaque ligne à la date et l’heure souhaitées (ainsi que la chaîne si vous utilisez l’Émetteur infrarouge pour contrôler votre magnétoscope, boîtier câble ou récepteur satellite). Si vous réglez une chaîne spécifique sur votre appareil externe, vérifiez que la lettre devant le numéro de la chaîne est A (A signifie enregistrement Analogique et D signifie Télévision numérique. Consultez la section 4.2 à propos de l’utilisation du programmateur pour les enregistrements de télévision numérique). 4. Cliquez sur la touche Modifier titre du programme en bas de l’écran et attribuez-lui un nom de votre choix. Cliquez sur l’icone pour sauvegarder le programme. Cliquez sur la touche STOP/ECHAP pour revenir à l’écran précédent. 5. N’ÉTEIGNEZ PAS l’AV 700 TV ! Mettez-le en veille (bouton rouge de « veille » sur la télécommande) ou revenez à l’écran du menu principal et laissez-le se mettre en veille automatiquement (après quelques minutes d’inactivité). 94
Programmateur TV vide, prêt à être programmé. Dès qu’une heure d’enregistrement valide est réglée et que le bouton de sauvegarde a été actionné, la case vide contiendra une marque verte. Attention: L’usage du Programmateur TV est particulièrement pratique si vous avez le pod de connexion télé et si vous avez mis en place l’émetteur infrarouge. Autrement, l’AV 700 TV ne serait pas capable de changer la chaîne de votre tuner. Il enregistrera simplement la chaîne sélectionnée. D’ailleurs, le AV 700 TV doit être sous tension grâce à l’adapteur/chargeur pour se mettre en veille, au lieu de s’étendre complètement. 95
Vous devez suivre la procédure suivante : 4. Cliquez sur Printable View pour afficher une version plus nette et adaptée à l’impression. 5. À partir de votre menu de navigation, cliquez sur Fichier > Enregistrer sous… pour sauvegarder le fichier. 6. Ne changez pas le Nom de fichier, mais le Type de fichier en Page Web, html uniquement. Sauvegardez maintenant le fichier dans le répertoire Système de votre AV 700 TV. 7. Une fois déconnecté de votre ordinateur, l’AV 700 TV mettra automatiquement son programmateur à jour et prendra en compte les nouvelles émissions télé enregistrées sur votre calendrier My Yahoo!®. Si l’AV 700 TV rencontre un nom de station télé dont il ne connaît pas la chaîne (qui n’a jamais été configurée), il l’indiquera et vous renverra au programmateur afin que vous assigniez manuellement une chaîne à cette station. Remarques : • Si les programmes télé de votre calendrier personnel ne semblent pas être correctement copiés dans le programmateur TV de l’AV 700 TV, rendez-vous sur le site Internet d’ARCHOS™ et assurez-vous que vous disposez de la toute dernière version logicielle de l’AV 700 TV. Mettez votre logiciel à jour (système d’exploitation) en suivant les indications du chapitre Mettre le système d’exploitation (logiciel) de l’AV 700 TV à jour. • Si vous modifiez votre calendrier personnel Yahoo!® en supprimant des émissions ou en ajoutant de nouveaux programmes télé, seuls ces derniers seront pris en compte par le programmateur TV de l’AV 700 TV lorsque vous y sauvegarderez le fichier html. Si vous voulez supprimer des éléments déjà programmés, vous devez le faire directement dans le programmateur TV de l’AV 700 TV. • Les enregistrements non effectués (car l’AV 700 TV n’était pas branché au pod de connexion au moment de l’enregistrement) seront effacés du programmateur TV. • Si un enregistrement du calendrier personnel ne trouve pas le nom de la station dans votre liste de chaînes, il placera l’émission dans le programmateur et indiquera à l’aide d’un ? que vous devez impérativement lui assigner une numéro de chaîne. Déplacez le curseur sur la ligne contenant le ? et cliquez sur le bouton de fonction central « Régler la chaîne ». Vous pouvez maintenant faire défiler les numéros de chaîne et en assigner un au nom de la station de cette émission. Il suffit de la configurer une seule fois et l’AV 700 TV mémorisera le nom de la chaîne et son numéro. 96
23.8.3 Régler le code de l’émetteur infrarouge Il s’agit d’une configuration unique pour que votre AV 700 TV transmette les codes infrarouges corrects et puisse commander votre magnétoscope, décodeur câble ou satellite. Ainsi votre AV 700 TV peut, par l’intermédiaire du pod de connexion TV, allumer et éteindre votre appareil vidéo et aussi changer de chaîne. Si vous n’avez pas l’intention de programmer d’enregistrements, l’installation de l’émetteur IR et le réglage du code sont inutiles. Avant de commencer le réglage du code de l’émetteur, assurez-vous que votre AV 700 TV est branché au pod de connexion TV, lui-même alimenté par le chargeur/adaptateur et que l’émetteur IR est connecté au pod. Tenez l’émetteur IR en face du récepteur (capteur de réception de la télécommande sur votre tuner) afin qu’il puisse commander votre appareil. Référez-vous au paragraphe Connexion (6) : l’émetteur infrarouge du chapitre Connecter le pod de connexion TV à votre système télévisuel de ce manuel, si vous ne savez pas où le récepteur infrarouge se trouve sur votre magnétoscope, décodeur câble ou satellite. Après avoir suivi les indications ci-dessous pour vous assurer que l’AV 700 TV commande effectivement votre appareil (magnétoscope, décodeur câble ou satellite), vous pouvez retirer l’anneau blanc protégeant l’adhésif et coller l’émetteur IR sur votre appareil.
4. Tester MARCHE/ARRÊT : lorsque vous cliquez sur ce bouton, l’AV 700 TV enverra un signal à l’émetteur infrarouge et allumera ou éteindra votre appareil. Cliquez à nouveau sur ce bouton et votre appareil se rallumera ou s’éteindra à nouveau. Si cliquer sur ce bouton n’a aucun effet, essayez le code suivant pour votre appareil (étape 2 ci-dessus). Si aucun code ne fonctionne, vérifiez que l’émetteur infrarouge est bien installé directement au-dessus du capteur infrarouge de votre appareil tuner. Remarque : dans certains cas très rares, la fonction MARCHE/ARRÊT peut ne pas fonctionner. 5. Sélection des chaînes : ces quatre paramètres n’ont généralement pas besoin d’être configurés. Pour commencer, utilisez les valeurs par défaut. Consultez le tableau ci-dessous pour connaître la signification de chacun d’entre eux.
Réglages > Système > Port USB et réglez-le sur Disque dur. Seule une configuration avec le système d’exploitation Windows® XP (Service Pack 1 minimum) et le lecteur Windows Media® 10 ou une version supérieure permet de régler le Port USB sur « Appareil compatible Windows ». • Eteignez et rallumez l’ordinateur et l’AV 700 TV et essayez de refaire la connexion dans l’ordre conseillé au chapitre Connecter/Déconnecter l’AV 700 TV de votre ordinateur. • Si vous avez recours à un hub USB, connectez l’AV 700 TV directement (certains hubs ne sont pas alimentés et ne peuvent donc fonctionner correctement avec ce produit). • Si vous utilisez un port USB en face avant de votre ordinateur, essayez-en un en face arrière. Les ports USB frontaux proviennent souvent de hubs non alimentés. • Ne le connectez pas au port USB d’un clavier. • Si vous utilisez un ordinateur portable et une station d’accueil, essayez de le connecter sans la station d’accueil. • Les utilisateurs Macintosh® doivent impérativement passer (au minimum) à la version OS 10.2.4. • (Mode Disque dur) Si la FAT est corrompue, l’AV 700 TV peut ne pas apparaître dans Windows XP pendant plus d’une minute, et n’apparaître ensuite qu’en tant que lecteur local. Utilisez l’utilitaire DOS ChkDsk comme indiqué ci-dessous. • (Mode Disque dur) Windows® XP peut reconnaître le disque dur de l’AV 700 TV sans pour autant lui assigner une lettre de lecteur. Sur Poste de travail, cliquez sur le bouton droit de la souris et sélectionnez Gérer, puis sélectionnez Stockage et Gestion des disques. Dans cette fenêtre, il se peut que le disque dur apparaisse et que vous puissiez lui assigner une lettre de lecteur en cliquant dessus avec le bouton droit de la souris et en sélectionnant la commande « Modifier la lettre de lecteur et les chemins d’accès ». 100
Problème : (mode Disque dur) Que dois-je faire si j’essaie de déconnecter l’appareil par l’intermédiaire de la flèche verte mais que j’obtienne toujours le message « Impossible d’arrêter actuellement le périphérique ‘Generic Vous ne devez pas attendre d’avoir complètement déchargé la batterie pour la recharger. Problème : L’autonomie de la batterie totalement rechargée est inférieure aux performances annoncées. Réponse : Les spécifications déclarées sont valides à condition que le rétroéclairage de l’écran s’éteigne après 30 secondes (pour la musique) et que l’utilisateur n’accède pas à la machine et qu’elle ne serve qu’à lire des fichiers. Si la perte de performance est significative après une charge complète, contactez notre ligne d’assistance téléphonique.
Problème : L’AV 700 TV se verrouille. Aucun des boutons ne réagit. Solution : Si la fonction « Verrouiller » est activée, aucune des touches ne peut réagir. Maintenez la touche de déverrouillage enfoncée pendant trois secondes pour la désactiver. Autre possibilité, ce blocage est dû à un phénomène électrostatique, une décharge d’électricité statique a pu temporairement perturber l’AV 700 TV. Appuyez sur le bouton STOP/ARRÊT pendant 15 secondes et l’AV 700 TV s’éteindra. Redémarrez-le normalement.
Problème : Je veux nettoyer le disque dur de mon AV 700 TV, mais Windows® ne me laisse pas utiliser les outils standard de nettoyage de disque dur. Solution : Windows® considère votre AV 700 TV comme un appareil compatible Windows et non comme un disque dur (le paramètre Port USB est réglé sur Appareil compatible Windows dans Réglages > Système. Ne modifiez pas ce réglage et lancez un programme de défragmentation. Vous obtiendrez des résultats surprenants. 101
Problème : Sur l’AV 700 TV, je trouve de nouveaux noms de fichiers et de répertoires que je n’ai jamais créés ; certains ont parfois des noms totalement incompréhensibles. Réponse : (mode Disque dur) Il y a de grandes chances que la table d’allocation de fichiers (FAT) de l’AV 700 TV soit corrompue. L’AV 700 TV s’est peut être éteint (par manque d’énergie) pendant une phase de lecture ou d’écriture alors qu’il était connecté à l’ordinateur via USB. Pour réparer une FAT corrompue, vous devez utiliser les utilitaires de vérification d’erreurs ou Check Disk présentés à la fin de cette section. Attention : Windows et Macintosh enregistrent souvent des fichiers supplémentaires sur le disque dur tels que finder.def ou System volume info. Ne craignez rien, ils sont tout à fait normaux et ne risquent pas d’endommager l’AV 700 TV.
Réponse : (mode Appareil compatible Windows) L’AV 700 TV entretient un système de fichiers optimisé et n’a pas besoin d’être défragmenté. La défragmentation peut entraîner des problèmes inattendus.
Réponse : Vous pouvez le faire, mais vous effacerez TOUTES les données de votre AV 700 TV. Cette opération est parfois nécessaire, en particulier si votre FAT (Table d’allocation de fichiers) est véritablement corrompue et que rien ne semble résoudre vos problèmes de fichiers. Comme expliqué ci-dessous, nous vous recommandons d’abord de lancer ScanDisk ou le programme DOS chkdsk (Check Disk) pour essayer de régler votre problème. Si cela ne marche pas et que vous soyez sûr de devoir reformater le disque dur de l’AV 700 TV, rendez-vous sur l’écran du système dans Réglages > Système et maintenez le bouton de fonctions BAS pendant trois secondes. Un bouton « Format HD » apparaîtra alors. Utilisez-le pour formater le disque dur de l’AV 700 TV. N’oubliez pas, cette opération effacera toutes les données du disque dur de l’AV 700 TV !
Réponse : Pour voir tous vos fichiers, vérifiez dans le Navigateur que l’icone Montrer tous les fichiers est activé. Assurez-vous également que vous parcourez vos fichiers en mode navigation (Navigateur) et non en mode filtré tel que Photo, Musique ou Vidéo.
• Vérifiez de bien avoir coché la case afin de réparer automatiquement les erreurs de système de fichiers. • Patientez, cela peut prendre un peu de temps. Lancer l’utilitaire Check Disk dans Windows® XP et 2000 (ChkDsk)
Si vous avez toujours des problèmes avec le système de fichiers de votre AV 700 TV, vous pouvez essayer de le régler à l’aide de l’utilitaire DOS Check Disk (chkdsk). Suivez la procédure suivante : • Vérifiez que l’adaptateur secteur externe alimente l’AV 700 TV. • Fermez toutes les applications ouvertes. • Connectez correctement l’AV 700 TV à votre ordinateur Connecter/déconnecter l’AV 700 TV de votre ordinateur.
(2) n’a pas été certifié par DivX, Inc., peut ne pas lire tous les fichiers DivX® 4.0 & 5.0 ; ne lit pas les fichiers DivX® 3.11 & 6.0. MPEG-4: norme ISO de Moving Picture Experts Group ; AVI : conteneur de fichiers audio-vidéo de Microsoft. AVI MPEG-4 SP avec B-Frames jusqu’à 704 x 480 à 30 images/s (NTSC) ou 720 x 576 à 25 images/s (PAL).
Tous droits réservés. Le cédant (la société ARCHOS™) n’accorde aucune garantie concernant les appareils sous licence, que celle-ci soit expresse ou tacite, y compris, mais sans aucune limitation, les garanties implicites de qualité marchande et d’aptitude pour atteindre un but particulier. Le cédant n’offre aucune garantie ni ne fait aucune démarche quant à l’utilisation ou aux conséquences de l’utilisation des appareils sous licence en matière d’exactitude, précision, fiabilité ou autre. En outre, en tant que cessionnaire vous assumez tout risque relatif aux résultats et performances de l’appareil sous licence. L’exclusion de garanties tacites n’est pas permise par certaines juridictions. Il est donc possible que l’exclusion mentionnée ci-dessus ne vous soit pas applicable. En aucun cas, le cédant et ses directeurs, cadres, employés ou agents (collectivement dénommés cédant ARCHOS™) ne peuvent être tenus responsables pour des dommages consécutifs, accidentels ou indirects (y compris, sans que la liste soit exhaustive, des dommages provenant de la perte de bénéfices commerciaux, d’une interruption de l’activité commerciale, de la perte d’informations professionnelles) découlant de l’utilisation, ou de l’incapacité à utiliser les appareils sous licence même si le cédant a été prévenu de cette éventualité. Étant donné que certaines juridictions ne reconnaissent pas l’exclusion ou la limitation de responsabilité quant aux dommages indirects ou accidentels, il est donc possible que les limitations stipulées ci-dessus ne vous soient pas applicables. Veuillez consulter votre contrat de vente pour obtenir la convention complète des droits de garantie, des solutions et de la limitation de responsabilité. De plus, la garantie ne couvre pas : 1. les dommages ou problèmes causés par une utilisation incorrecte ou abusive, un accident, une altération ou un branchement électrique d’intensité ou de voltage tension inappropriée. 2. les produits modifiés, ni ceux dont le scellé de garantie ou le numéro de série ont été endommagés. 3. les produits dépourvus de garantie ou de numéro de série. 4. les batteries ou autres consommables livrés avec ou compris dans l’équipement. L’utilisateur final s’engage à utiliser ce produit conformément à sa destination initiale, sans y apporter une quelconque modification technique susceptible de porter atteinte aux droits des tiers. Les modifications apportées aux circuits électroniques, au logiciel ou au boîtier de ce produit doivent être expressément approuvées par ARCHOS™, sous peine d’annulation de toutes les clauses de garantie.
Éteignez l’appareil et débranchez le câble d’alimentation avant d’ouvrir l’unité. 106
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ FCC Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux recommandations établies pour un appareil numérique de classe B comme stipulé à la section 15 des réglementations FCC. Ces recommandations sont imposées afin de garantir une protection raisonnable contre les interférences dans un environnement résidentiel. Cet appareil produit, utilise et peut émettre une énergie haute fréquence et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, provoquer des interférences gênantes pour les communications radio. Des risques d’interférences ne peuvent toutefois pas être totalement exclus dans certaines installations. Dans le cas d’interférences gênantes pour la réception d’émissions radio ou télédiffusées (il suffit, pour le constater, d’allumer et d’éteindre l’appareil), l’utilisateur est invité à prendre l’une des mesures suivantes pour les éliminer : • Réorienter et déplacer l’antenne réceptrice, • Éloigner l’appareil du récepteur, • Brancher le matériel sur une prise ou un circuit différents de ceux de l’appareil récepteur, • Consulter un revendeur ou un technicien de radio ou télévision expérimenté.
Section 15 de la réglementation FCC - utilisation soumise aux deux conditions suivantes : 1. Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences gênantes, 2. Cet appareil doit tolérer les interférences reçues, y compris celles susceptibles d’en perturber le fonctionnement. écouter de la musique à forte puissance, vous courez le risque d’endommager votre ouïe. Pour éviter toute altération, réduisez le volume d’écoute. Si vous éprouvez une sensation de bourdonnement, diminuez le volume ou cessez d’utiliser le produit. Ce produit a été testé avec les écouteurs fournis avec votre appareil ARCHOS™. Afin de préserver votre audition, il est conseillé d’utiliser uniquement les modèles de casques ou d’écouteurs suivants : les écouteurs fournis avec votre appareil ARCHOS, ou bien tout modèle de casque ou d’écouteurs respectant la réglementation en vigueur. D’autres modèles de casques ou d’écouteurs peuvent produire des niveaux sonores plus élevés. 107
CONSIDÉRATIONS EN MATIÈRE D’ENVIRONNEMENT ARCHOS™ est particulièrement concerné par la protection de l’environnement. Afin de transcrire ce concept en actions tangibles, ARCHOS™ n’a pas manqué d’inclure, dans le cycle de production, une panoplie de méthodes propres à respecter l’environnement, de la fabrication au consommateur et jusqu’à la fin de vie du produit. Les Piles : Lorsque votre produit contient un jeu de piles amovibles, il est vivement conseillé de disposer les piles usées dans un container de recyclage prévu à cet effet. Le Produit : Le pictogramme relatif au recyclage (container avec une croix) indique que le produit tombe dans la catégorie des équipements électriques / électroniques. Cet équipement contenant des substances potentiellement dangereuses pour l’environnement et la santé humaine font l’objet d’un recyclage, par conséquent, il vous est demandé de ne pas jeter les appareils électroniques ARCHOS™ dans une poubelle classique sachant que les directives Européennes courantes recommandent que ces appareils soient collectés : - Aux entrepôts du vendeur dès lors qu’il y a achat d’un matériel neuf identique. - Aux Centres de recyclage créés dans votre zone d’habitation ( Centres de recyclage des déchets, systèmes de tri des déchets, etc..) En procédant de la sorte, vous participez activement à la réutilisation et au recyclage des équipements électriques et électroniques usagés, susceptibles d’avoir certains effets potentiels sur l’environnement et la santé humaine.
Néanmoins, votre écran LCD peut comporter de très légères imperfections. Les écrans ARCHOS™ ne sont pas les seuls concernés par ce phénomène, il en va de même pour tous les appareils possédant des écrans LCD, quel que soit leur fabricant d’origine. Chacun garantit un nombre maximal de pixels défectueux pour ses produits. Chaque pixel d’un écran contient trois points (rouge, bleu et vert). Un ou tous les points d’un pixel peuvent se figer et rester allumés ou éteints. Dans le meilleur des cas, le moins visible, un seul point est fixe et éteint ; dans le pire des cas, le plus visible, les trois points d’un pixel sont fixes et allumés. ARCHOS™ garantit que les écrans des AV 700 TV ne comportent pas plus de 2 pixels défectueux (quel que soit son nombre de points détériorés). En d’autres termes, durant la période de garantie en vigueur dans votre pays ou juridiction, si l’écran de votre produit affiche un minimum de trois pixels défectueux, ARCHOS™ réparera ou remplacera l’AV 700 TV à ses propres frais. En revanche, deux pixels défectueux ou moins ne justifient ni la réparation ni le remplacement du produit.
Ce document ne peut être, dans son intégralité ou en partie, copié, photocopié, reproduit, traduit ou enregistré sur aucun support électronique ou informatique sans l’accord écrit préalable d’ARCHOS™. Tous les noms de marques et de produits sont des marques déposées appartenant à leurs propriétaires respectifs. Les caractéristiques sont susceptibles d’être modifiées sans préavis. Les erreurs et omissions sont acceptées. Les images et illustrations peuvent ne pas toujours correspondre au contenu. Annulation de garantie : jusqu’aux limites autorisées par la législation applicable, les démarches et garanties de non-violation des droits d’auteur ou autres droits de propriété intellectuelle résultant de l’utilisation du produit sous d’autres conditions que celles précisées cidessus, sont exclues par la présente.
Notice Facile