MODE D'EMPLOI G 2670 SCVI - INSTALLATION MANUAL MIELE
Instructions d'utilisation
Série Excella
G 2670 SC
Pour éviter tout accident et tout dommage à la machine, lisez ces instructions
avant
l'installation ou l'utilisation.
HG03
M.-Nr. 06 696 120
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES 4
Présentation du lave-vaisselle 7
Bandeau de commande 8
Fonction d'affichage 9
Protection de l'environnement 10
Avant la première utilisation....11
Ouverture de la porte 11
Fermeture de la porte 11
Réglage de la langue 12
Réglage de l'heure 12
Adoucisseur d'eau 13
Remplissage du réservoir de sel 14
Message de remplissage de sel 15
Produit de rinçage 16
Ajout de produit de rinçage 16
Indicateur de produit de rinçage 17
Chargement du lave-vaisselle 18
Articles non recommandés pour le lavage à la machine 19
Panier à couverts séparé 20
Panier supérieur 21
Insert à pics amovible 21
Réglage du panier supérieur 24
Panier inférieur 25
Accessoires du panier 28
Utilisation 29
Ajout de détergent 30
Mise en marche 31
Sélection d'un programme 31
Guide des programmes 32
Utilisation 34
Sélection des options 34
Démarrage d'un programme....35
Affichage de l'heure....35
À la fin d'un programme....36
Interruption d'un programme....36
Changement de programme 37
Fonctions supplémentaires 38
Départ différé 38
Réglages 40
Quitter le menu "Réglages"....48
Questions fréquentes 49
Pannes techniques 49
Problèmes d'arrivée d'eau / évacuation 51
Problèmes généraux avec le lave-vaisselle 53
Bruits....55
Mauvais résultats de lavage 56
Service après-vente 59
Transport 60
Instructions d'entretien pour l'utilisateur....61
Nettoyage et entretien 62
Système de triple filtre 63
Nettoyer les filtres 63
Nettoyage des bras d'aspersion 65
Nettoyage du filtre d'arrivée d'eau 66
Nettoyage de la pompe de vidange et du clapet anti-retour....67
Instructions d'installation 69
Aide à la protection de l'environnement 70
Branchement électrique....71
Plomberie 72
Raccordement à l'alimentation en eau 72
Évacuation 73
AVERTISSEMENT -
Lors de l'utilisation de votre lave-vaisselle, suivez les précautions de base, y compris les suivantes :
Lisez toutes les instructions avant l'installation ou l'utilisation du lave-vaisselle pour éviter les blessures et les dommages à la machine.
Le fabricant ne peut être tenu responsable des dommages ou blessures causés par une utilisation inappropriée de cet appareil.
Utilisez le lave-vaisselle uniquement pour l'usage auquel il est destiné. Cet appareil est destiné à un usage résidentiel uniquement.
Conservez ces instructions d'utilisation dans un endroit sûr et transmettez-les à tout futur utilisateur.
Sécurité électrique
Avant l'installation, assurez-vous que la tension et la fréquence indiquées sur la plaque signalétique correspondent à l'alimentation électrique domestique. Ces données doivent correspondre pour éviter les blessures et les dommages à la machine. En cas de doute, consultez un électricien qualifié.
Avant l'installation ou l'entretien, coupez l'alimentation électrique de la zone de travail en débranchant l'appareil, en déclenchant le disjoncteur ou en retirant le fusible.
N'utilisez pas de rallonge pour connecter cet appareil à l'électricité. Les rallonges ne garantissent pas la sécurité requise de l'appareil (par exemple, risque de surchauffe).
Assurez-vous que votre appareil est correctement installé et mis à la terre par un technicien qualifié. Pour garantir la sécurité électrique de cet appareil, il doit y avoir une continuité entre l'appareil et un système de mise à la terre efficace. Il est impératif que cette exigence de sécurité de base soit respectée. En cas de doute, faites vérifier le système électrique de la maison par un électricien qualifié. Le fabricant ne peut être tenu responsable des dommages causés par l'absence ou l'insuffisance d'un système de mise à la terre efficace.
Installation
Le lave-vaisselle doit être installé et raccordé conformément aux instructions d'installation.
Les travaux d'installation et de réparation doivent être effectués par un technicien de service agréé Miele. Le travail par des personnes non qualifiées peut être dangereux et peut annuler la garantie.
N'installez pas et n'utilisez pas un lave-vaisselle endommagé. Un appareil endommagé est dangereux. Débranchez la machine et appelez votre revendeur Miele ou le service technique Miele.
Assurez-vous que les emballages en plastique, les sacs, etc. sont éliminés en toute sécurité et hors de portée des enfants. Danger d'étouffement !
Cet équipement n'est pas conçu pour un usage maritime ou pour une utilisation dans des installations mobiles telles que les véhicules de loisirs ou les avions. Cependant, dans certaines conditions, il peut être possible de l'installer dans ces applications. Veuillez contacter le revendeur Miele le plus proche ou le service technique Miele pour des exigences spécifiques.
Il est recommandé de ne brancher le lave-vaisselle sur le secteur qu'avec une fiche (pas de câblage fixe). La prise doit être accessible à tout moment après l'installation pour débrancher le lave-vaisselle.
AVERTISSEMENT - Risque d'incendie
Ne couvrez pas et n'écrasez pas la fiche de l'appareil. Assurez-vous que l'ouverture du meuble pour le lave-vaisselle offre un espace suffisant pour la fiche. L'installation du lave-vaisselle dans un espace restreint peut pincer le cordon d'alimentation ou exercer une pression sur la fiche, ce qui pourrait provoquer une surchauffe.
Ce lave-vaisselle doit être installé uniquement sous un plan de travail continu fixé aux meubles adjacents.
N'installez pas ce lave-vaisselle sous une surface de cuisson, un four ou tout appareil qui rayonne de la chaleur. Les températures élevées de ces appareils peuvent endommager le lave-vaisselle.
Lors de l'installation du lave-vaisselle sous un plan de travail et du retrait de la plinthe, une plinthe de construction doit être installée. Utilisez le kit d'installation correspondant. Danger de blessures.
Ne coupez pas le tuyau d'arrivée d'eau et ne l'immergez pas dans un liquide. Ce tuyau contient des composants électriques qui pourraient causer des blessures ou des dommages matériels s'il est coupé ou immergé.
Ne branchez le lave-vaisselle sur le secteur que lorsque tous les travaux d'installation et de plomberie sont terminés.
Utilisation
Pour réduire le risque de blessures, ne laissez pas les enfants jouer dans, sur ou près du lave-vaisselle. N'utilisez le lave-vaisselle que si tous les panneaux sont correctement en place. Ne modifiez pas les commandes. N'endommagez pas la porte ou les paniers, ne vous asseyez pas et ne vous tenez pas debout dessus. Fermez la porte lorsqu'il n'est pas utilisé. Dans certaines conditions, de l'hydrogène gazeux peut être produit dans un système d'eau chaude qui n'a pas été utilisé pendant deux semaines ou plus. LE GAZ HYDROGÈNE EST EXPLOSIF. Si le système d'eau chaude n'a pas été utilisé pendant une telle période, ouvrez tous les robinets d'eau chaude et laissez l'eau couler de chacun pendant plusieurs minutes avant d'utiliser le lave-vaisselle. Cela libérera tout gaz hydrogène accumulé. Ne fumez pas et n'utilisez pas de flamme nue pendant cette période. Assurez-vous que tous les articles placés dans le lave-vaisselle sont "compatibles lave-vaisselle". Pour les articles non étiquetés, vérifiez les recommandations du fabricant. Lors du chargement de la vaisselle, placez les objets pointus loin de la porte pour éviter d'endommager le joint. Chargez les objets pointus vers le bas pour éviter les blessures.
Utilisez uniquement des détergents et des agents de rinçage recommandés pour les lave-vaisselle domestiques. Gardez tous les détergents et agents de rinçage hors de portée des enfants. N'inhalez pas et n'avalez pas de détergent. Les détergents pour lave-vaisselle contiennent des ingrédients irritants et corrosifs. Ils peuvent provoquer des brûlures dans la bouche et la gorge en cas d'ingestion, ou inhiber la respiration. Consultez immédiatement un médecin si un détergent a été avalé ou inhalé. Ne buvez pas l'eau du lave-vaisselle ! Des résidus nocifs pourraient être présents. Ne remplissez pas le réservoir d'agent de rinçage ou le réservoir de sel avec du détergent. Cela détruirait le compartiment d'agent de rinçage et l'adoucisseur d'eau. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé uniquement par un technicien du service Miele avec un cordon d'alimentation Miele d'origine.
Mise au rebut de l'appareil
Si l'appareil est retiré de son site d'installation et ne sera plus utilisé, retirez la serrure de porte de la cuve de lavage pour empêcher les enfants de s'enfermer dans la machine.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
① Bras d'aspersion supérieur (non visible) ② Plateau à couverts (selon le modèle) ③ Panier supérieur ④ Bras d'aspersion intermédiaire ⑤ Entrée d'air pour le séchage (selon le modèle) ⑥ Bras d'aspersion inférieur ⑦ Combinaison de filtres ⑧ Plaque signalétique ⑨ Interface optique ⑩ Réservoir d'agent de rinçage ⑪ Distributeur de détergent à double compartiment ⑫ Réservoir de sel
Panneau de commande
Pour sélectionner un point de menu dans cet affichage, pour modifier la valeur affichée (+/-) ou pour naviguer entre les menus.
② Affichage
Voir les pages suivantes pour plus d'informations.
Pour revenir au niveau de menu précédent ou pour annuler un réglage sélectionné.
Pour afficher plus d'informations sur le menu affiché
⑥ | Bouton Marche avec voyant
Pour mettre le lave-vaisselle en marche
Pour éteindre le lave-vaisselle
⑧ Interface du service technique
Permet à un technicien de service de vérifier et de mettre à jour la machine si nécessaire.
⑨ Interface optique
Pour afficher l'état actuel du cycle de lavage lorsque la porte est fermée
Fonction d'affichage
Les éléments suivants peuvent être sélectionnés dans l'affichage
- le programme de lavage
- les options
- l'heure de début
- le menu des réglages
Pendant le déroulement d'un programme, l'écran affiche
- le nom du programme – l'heure actuelle
- la séquence du programme – le temps restant approximatif
- les défauts et messages
Pour économiser l'énergie, l'écran s'éteint 10 minutes après l'appui sur une touche.
Pour rallumer l'écran, appuyez sur n'importe quelle touche.
Un point à l'écran à côté d'une touche indique qu'une fonction peut être sélectionnée avec cette touche.
Les flèches sur le côté droit de l'écran indiquent que d'autres sélections ou textes suivent et peuvent être affichés avec la touche correspondante.
Pour confirmer ces messages ou réglages, appuyez sur OK et le menu suivant ou un autre niveau de menu apparaîtra.
Le menu "Réglages ▶" vous permet d'adapter le lave-vaisselle à vos besoins individuels. Voir "Réglages" pour plus d'informations.
Lavage économe en énergie
Ce lave-vaisselle est exceptionnellement économe en eau et en électricité. Pour de meilleurs résultats, suivez ces conseils :
■ Pour une consommation d'énergie minimale et un lavage des plus doux pour la porcelaine et le cristal, raccordez le lave-vaisselle à une source d'eau froide. ■ Pour des temps de lavage les plus rapides possibles, mais une consommation d'énergie plus élevée, raccordez le lave-vaisselle à une source d'eau chaude. Si le lave-vaisselle est raccordé à l'eau chaude, sélectionnez "Économie d'énergie" lors du lavage de vaisselle légèrement à normalement sale. L'eau ne sera pas chauffée, par conséquent la vaisselle peut être plus humide à la fin de ce programme que lors de l'utilisation d'autres programmes. ■ Utilisez pleinement les paniers sans les surcharger pour un lavage le plus économique. ■ Utilisez la bonne quantité de détergent et de produit de rinçage. ■ Lors de l'utilisation de détergent en poudre ou en gel, réduisez la quantité à 2/3 lors du lavage d'une petite charge. ■ Choisissez un programme qui correspond le mieux au degré de saleté et au type de vaisselle à laver. ■ Pour les petites charges, sélectionnez "Court".
Pour ouvrir la porte
■ Tirez la poignée pour ouvrir la porte.
Si la porte est ouverte pendant le fonctionnement, le lave-vaisselle s'arrête. Une fois la porte fermée, le programme continue.
Pour fermer la porte
■ Poussez les paniers vers l'intérieur. ■ Soulevez la porte et poussez jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.
Écran d'accueil
■ Allumez le lave-vaisselle avec I.
Un écran d'accueil s'affiche lors de la première mise en marche du lave-vaisselle.
Réglage de la langue
L'affichage passe automatiquement au réglage de la langue. La langue sélectionnée est marquée d'une coche √.
■ Sélectionnez la langue souhaitée et confirmez avec OK.
Réglage de l'heure
L'affichage passe ensuite automatiquement au réglage de l'heure.
■ Réglez l'heure avec +/- et confirmez avec OK. Réglez les minutes et confirmez.
Les réglages seront enregistrés après la fin du premier programme de lavage.
Après confirmation des minutes, un récapitulatif des réglages de langue et d'heure s'affiche. Les messages Remplir le sel et Remplir le liquide de rinçage peuvent apparaître.
■ Confirmez avec "OK" et l'écran passe au menu principal.
Le lave-vaisselle peut maintenant être utilisé ou éteint.
Adoucisseur d'eau
Chaque lave-vaisselle est testé avant de quitter l'usine. L'eau résiduelle dans l'appareil provient du test final en usine et n'indique pas que l'appareil a été utilisé.
Pour obtenir de bons résultats de lavage, le lave-vaisselle a besoin d'eau douce. L'eau dure provoque des dépôts de calcaire sur la vaisselle et dans le lave-vaisselle. Si la dureté de votre eau du robinet est supérieure à 4°d (4 gr/gal [US]), l'eau doit être adoucie. Cela se fait automatiquement dans l'adoucisseur d'eau intégré de l'appareil.
L'adoucisseur d'eau se règle automatiquement en fonction de la dureté de l'eau locale.
Si la dureté de votre eau locale est constamment inférieure à 4°d (4 gr/gal [US]), vous n'avez pas besoin d'ajouter du sel régénérant.
Le message de remplissage du sel s'éteindra automatiquement.
Pour de meilleurs résultats, utilisez du sel lorsque vous utilisez des pastilles 3 en 1 (ces pastilles contiennent du détergent, du liquide de rinçage et du sel régénérant). Lorsque vous sélectionnez le réglage de détergent "3 en 1", le dosage de sel est réduit à 1/3 - 1/4 de la quantité normale.
Vérification de la dureté de l'eau
La dureté de l'eau mesurée par le capteur peut être affichée.
Voir "Réglages ➤ - Dureté de l'eau".
Adoucisseur d'eau externe
Si le lave-vaisselle est raccordé à un adoucisseur d'eau externe qui est régénéré avec du sel, la dureté de l'eau doit néanmoins être réglée sur le lave-vaisselle.
Réglez le lave-vaisselle sur la dureté de l'eau de l'adoucisseur externe. Si vous ne connaissez pas la valeur, réglez la dureté de l'eau du lave-vaisselle sur 8°d (8 gr/gal [US]). Voir Réglages ▶, Adoucisseur d'eau externe.
Remplissage du réservoir de sel
⚠ Remplir accidentellement le réservoir de sel avec du détergent pour lave-vaisselle endommagera l'adoucisseur d'eau.
⚠️ Utilisez uniquement du sel régénérant spécialement formulé pour les lave-vaisselle. D'autres sels peuvent contenir des additifs insolubles qui peuvent nuire à l'adoucisseur d'eau.
Retirez le panier inférieur et dévissez le couvercle du réservoir de sel.
Lors de l'ouverture du réservoir de sel, de l'eau s'écoulera. Ouvrez le réservoir uniquement pour recharger le sel.
Important : Le réservoir de sel doit être rempli de 2 litres (2 l) d'eau avant d'ajouter du sel pour la première fois. Il n'est pas nécessaire d'ajouter de l'eau lors des remplissages suivants.
Placez l'entonnoir fourni sur le réservoir de sel. Remplissez soigneusement avec du sel. Le réservoir de sel contient environ 2 kg (4,5 lb) de sel. Au fur et à mesure du remplissage, de l'eau s'écoulera. Nettoyez tout excès de sel sur les filetages de l'ouverture du réservoir. Vissez fermement le couvercle. Si le lave-vaisselle ne doit pas être utilisé immédiatement, lancez le programme "Court". Cela éliminera toute trace de sel à l'intérieur de la cuve de lavage.
Message de recharge de sel
Lorsque l'écran affiche ⇔ Recharger le sel, rechargez le réservoir de sel après la fin du programme. Confirmez avec OK.
Le message disparaîtra de l'écran.
Après le remplissage du réservoir, l'adoucisseur d'eau est automatiquement réactivé au prochain démarrage du lave-vaisselle. Le message Recharger le sel s'affichera à nouveau pendant ce processus. Confirmez à nouveau avec OK.
Produit de rinçage
Le produit de rinçage aide à prévenir les taches sur la vaisselle et la verrerie.
Le produit de rinçage est versé dans le réservoir et la quantité réglée est automatiquement distribuée.
⚠️ Remplir le réservoir de liquide de rinçage avec du détergent endommagera le réservoir. Versez uniquement du liquide de rinçage conçu pour les lave-vaisselle domestiques dans le réservoir.
Lors de l'utilisation de détergents "2 en 1" ou "3 en 1", le liquide de rinçage n'est pas nécessaire. Les détergents "2 en 1" contiennent du détergent et du liquide de rinçage. Les détergents "3 en 1" contiennent du détergent, du liquide de rinçage et du sel régénérant.
Ajout de liquide de rinçage
■ Appuyez sur le bouton dans le sens de la flèche jusqu'à ce que le clapet s'ouvre.
■ Versez le liquide de rinçage dans le réservoir jusqu'à ce qu'il soit visible à la surface de l'écran.
Le réservoir de liquide de rinçage contient environ 110 ml de liquide.
■ Appuyez sur le clapet jusqu'à ce qu'il s'enclenche en cliquant. S'il n'est pas complètement fermé, de l'eau peut pénétrer dans le réservoir pendant le programme de lavage. ■ Nettoyez tout liquide de rinçage renversé. Le clapet restera fermé pendant le fonctionnement normal.
Pour optimiser le résultat de lavage, le dosage du liquide de rinçage peut être réglé. Voir "Réglages ▶ - Liquide de rinçage".
Témoin de liquide de rinçage
Lorsque le message "Remplir le liquide de rinçage" s'affiche pour la première fois, il reste assez de liquide de rinçage pour 2 à 3 lavages.
■ Le témoin de liquide de rinçage sur le bandeau de commande s'allume lorsque le réservoir de liquide de rinçage doit être rempli.
Si la fonction "2 en 1" ou "3 en 1" est sélectionnée, le message "Remplir le liquide de rinçage" ne s'affiche pas.
Voir "Réglages ▶ - Détergent".
■ Confirmez avec OK.
Le témoin s'éteint.
⚠ Ne lavez pas dans le lave-vaisselle des articles souillés de cendres, de sable, de cire, de graisse ou de peinture.
Les cendres et le sable ne se dissolvent pas et se répartissent dans tout l'intérieur du lave-vaisselle.
La cire, la graisse et la peinture provoquent une décoloration permanente et endommagent le lave-vaisselle.
■ Retirez les restes d'aliments des plats avant de les placer dans le lave-vaisselle ; un rinçage n'est pas nécessaire. ■ Certains aliments contiennent des colorants naturels, par exemple les carottes ou les tomates. Les articles en plastique peuvent se décolorer de façon permanente s'ils entrent en contact avec des colorants alimentaires. ■ Tous les articles peuvent être placés n'importe où dans les paniers. ■ Chargez la vaisselle de manière à ce que l'eau puisse atteindre toutes les surfaces. Ne placez pas de plats ou de couverts à l'intérieur d'autres pièces. ■ Assurez-vous que tous les articles sont bien positionnés. ■ Les articles creux tels que les tasses et les verres doivent être placés à l'envers dans les paniers. ■ Pour garantir une bonne couverture d'eau, les articles hauts, étroits et creux, comme les vases ou les flûtes à champagne, doivent être placés au centre du panier plutôt que dans les coins. ■ Les articles à base concave, comme les mugs ou les bols, doivent être placés en biais afin que l'eau ne s'y accumule pas.
■ Les bras d'aspersion ne doivent pas être bloqués par des articles trop hauts ou qui dépassent des paniers. Vérifiez l'espace en tournant manuellement les bras d'aspersion.
■ Placez les très petits articles dans le bac ou le panier à couverts afin qu'ils ne tombent pas au fond de la cuve de lavage.
■ Les résidus alimentaires et les liquides renversés doivent être nettoyés sur les côtés de la porte du lave-vaisselle. Ceux-ci se trouvent à l'extérieur de la cuve de lavage et ne sont pas nettoyés par l'eau des bras d'aspersion.
Articles déconseillés pour le lave-vaisselle
- Couverts à manche en bois
- Planches à découper en bois
- Articles collés, comme les vieux couteaux dont les manches sont collés autour de la soie de la lame
- Articles artisanaux faits main, verrerie ancienne, à garniture métallique ou décorative
- Articles en plastique non résistants à la chaleur – Cuivre, laiton, étain ou aluminium
- Vaisselle avec de la couleur peinte sur l'émail. Cette vaisselle peut se décolorer avec le temps
- La verrerie fine et les articles en cristal ne doivent être lavés qu'avec le programme « Chine et Cristal »*. Sinon, un voile ou une piqûre peut apparaître après des lavages fréquents.
- Casseroles et poêles en fonte
* selon le modèle
Verrerie :
- Il n'existe pas de directives standard pour le lavage de la verrerie ; en cas de doute, lavez à la main.
- Lors de l'achat de nouvelle vaisselle, de verres et de couverts, assurez-vous qu'ils passent au lave-vaisselle. Ne lavez au lave-vaisselle que les articles marqués « compatible lave-vaisselle ».
- Si de la verrerie fine est lavée au lave-vaisselle, sélectionnez le programme « Chine et Cristal »*. Cela réduira le risque de voile.
Argent et aluminium :
– Les articles en argent ou en aluminium peuvent ternir. - Les couverts précédemment nettoyés avec un produit d'argenterie peuvent être humides ou tachés à la fin d'un programme là où l'eau a adhéré au produit. Cela peut être essuyé avec un chiffon doux et sec. L'argent nettoyé par trempage est généralement sec à la fin d'un programme, mais peut ternir. - S'ils sont laissés à sécher, les aliments contenant du soufre peuvent décolorer l'argent. Cela inclut le jaune d'œuf, les oignons, la mayonnaise, la moutarde, le poisson et les marinades. - L'argenterie peut ternir ou se piquer si elle est lavée à côté de l'acier inoxydable. Laissez de l'espace entre ces métaux. - Nettoyez les articles en aluminium, par exemple les filtres à graisse, uniquement avec du détergent domestique pour lave-vaisselle.
Panier à couverts séparé
■ Disposez les couverts comme indiqué dans le panier à couverts.
Pour faciliter le déchargement, les couverts doivent être regroupés par zones : une pour les couteaux, une pour les fourchettes, une pour les cuillères, etc.
Placez les couteaux avec le tranchant et les fourchettes avec les dents entre les supports. Les cuillères doivent être placées dans la direction opposée, avec les manches entre les supports.
Le bras d'aspersion supérieur ne doit pas être bloqué par des couverts hauts.
Les inserts du panier à couverts peuvent être retirés.
Des inserts individuels peuvent être retirés pour faire de la place aux articles hauts dans le panier supérieur.
Les cuillères à manche épais peuvent devoir être placées comme les couteaux et les fourchettes, avec leurs têtes dans les supports.
Panier supérieur
⚠ Pour des raisons de sécurité, n'utilisez le lave-vaisselle qu'avec les paniers supérieur et inférieur insérés.
Exception : les programmes « Gros articles normal » et « Gros articles très sales » sont conçus pour être utilisés sans le panier supérieur.
- Chargez le panier supérieur avec de petits articles légers ou délicats, tels que des tasses, des soucoupes, des verres, des bols à dessert et des plats plats. ■ Les articles longs tels que les louches, les cuillères à mélanger et les couteaux longs doivent être placés à plat sur le devant du panier supérieur.
Insert à pointes amovible
L'insert à pointes peut être retiré pour créer plus d'espace pour les articles plus grands, par exemple une casserole.
Retrait d'un insert ① :
■ Pour retirer un insert, tirez doucement vers le haut sur la poignée.
Insertion d'un insert ② :
■ Faites glisser les attaches de l'insert sous les montants verticaux du panier inférieur. ■ Appuyez sur la poignée pour enclencher l'insert en position.
Porte-tasses réglables
■ Relevez le porte-tasses pour faire de la place pour les grands verres. Abaissez-le pour empiler les petites pièces en double.
La hauteur du porte-tasses peut être réglée sur deux niveaux.
■ Tirez le porte-tasses vers le haut et laissez-le s'enclencher à la hauteur souhaitée.
Barre à café
(selon le modèle)
Les verres peuvent être appuyés contre la barre à café pour un maintien sûr.
La barre peut également être utilisée pour séparer deux rangées de verres.
Pour empiler des articles larges, faites pivoter la barre vers la droite.
Rail pour verres
(selon le modèle)
Le rail pour verres est conçu pour un maintien sûr des verres hauts et de la verrerie à pied.
■ Abaissez la barre pour y appuyer les verres hauts.
Si nécessaire, retirez une partie du plateau à couverts pour faire de la place aux verres hauts.
Réglage du panier supérieur
Le panier supérieur peut être relevé ou abaissé pour accueillir des articles hauts.
Le panier peut également être incliné pour accueillir des articles hauts dans les deux paniers, supérieur et inférieur. Les angles ne doivent pas être réglés à des extrêmes opposés. Cela bloquerait le bras d'aspersion central. Faites attention lors du coulissement du panier dans et hors de cette position.
■ Faites glisser le panier supérieur vers l'extérieur.
■ Tirez vers le haut les leviers sur les côtés du panier supérieur et ajustez la hauteur du panier. ■ Relâchez les leviers et le panier se verrouillera en place.
Selon le réglage du panier supérieur, différentes dimensions d'assiettes peuvent être accueillies.
Par exemple : si le panier supérieur est dans sa position la plus haute, une assiette d'un diamètre de 12 3/16 pouces (31 cm) peut être placée dans le panier inférieur.
Panier inférieur
■ Pour les articles plus grands et plus lourds tels que les assiettes, les plats de service, les casseroles, les bols, etc.
Supports de confort
Les supports de confort sont conçus pour les tasses, les verres, les assiettes, les bols, les pots, etc.
■ Pour insérer des articles hauts, relevez le porte-tasses. ■ Inclinez ou suspendez les verres à pied tels que les verres à vin ou à champagne dans les découpes du porte-tasses.
PlateGuard Plus avec StemGuard
Retrait d'un insert ① :
■ Pour retirer un insert, tirez doucement sur la poignée vers le haut.
Insertion d'un insert ② :
■ Insérez le long insert de confort à gauche et le court à l'arrière droit. ■ Glissez les attaches de l'insert sous les montants verticaux du panier inférieur. ■ Appuyez sur la poignée pour enclencher l'insert en position.
Insert à pointes amovible avec StemGuard
Retrait :
■ Poussez l'insert vers le bas, ① et en même temps poussez le loquet vers le panier, ②.
Support pour vase/bouteille
Le support pour vase/bouteille, par exemple pour les vases et les biberons, peut être inséré dans le panier inférieur comme indiqué sur l'illustration.
S'il est placé ailleurs, l'eau n'atteindra pas toutes les surfaces. La bouteille ne sera pas correctement nettoyée.
Accessoires pour paniers
Des inserts supplémentaires pour les paniers supérieur et inférieur peuvent être achetés auprès de votre revendeur Miele ou de Miele. Selon le modèle, certains accessoires sont fournis de série avec la machine.
| Glassware insert GGO | To wash long stemmed glassware attaches to the upper basket |
| Cappuccinatore insert GCEO | To wash the parts of the Cappuccinatore |
| Multi-function basket GMFO | To wash saucers, baby bottles and small items |
| Tall glassware insert GGU | To wash a large number of glasses, attaches to the lower basket |
| Large diameter plate insert GTLU 35 | To wash plates with a diameter up to 14", attaches to the lower basket |
Détergent
⚠ Les détergents pour lave-vaisselle contiennent des ingrédients irritants et corrosifs. Évitez d'inhaler ou d'avaler le détergent. Tenez les enfants éloignés du détergent. Ne remplissez le distributeur de détergent que lorsque vous êtes prêt à démarrer le lave-vaisselle.
⚠️ Utilisez uniquement des détergents formulés pour les lave-vaisselle domestiques.
Utilisez uniquement la quantité de détergent recommandée. L'utilisation continue d'une trop grande quantité de détergent peut endommager la machine.
Vous pouvez utiliser des détergents en poudre, en gel ou en tablettes. Suivez les informations de dosage sur l'emballage du détergent. Voir « Réglages - Détergent » pour plus d'informations sur l'utilisation du détergent.
Les tablettes de détergent ne sont pas recommandées pour le programme « Court ». Les tablettes peuvent ne pas se dissoudre complètement.
Ajout de détergent
■ Pour ouvrir, appuyez sur le loquet du distributeur de détergent. Le volet s'ouvrira.
Le volet est toujours ouvert à la fin d'un programme.
■ Ajoutez du détergent dans le compartiment II et fermez le volet. ■ Si un prélavage est souhaité et disponible pour le programme choisi, ajoutez 1 cuillère à café (5 ml) de détergent dans le compartiment I.
Les marques horizontales dans le compartiment II indiquent les niveaux d'environ 1 1/4 et 2 cuillères à soupe (20 et 30 ml) respectivement. Le compartiment I contient au maximum 2 cuillères à café (10 ml).
Mise en marche
■ Ouvrez l'arrivée d'eau, si elle est fermée. ■ Ouvrez la porte. ■ Assurez-vous que les bras d'aspersion peuvent tourner librement. ■ Allumez le lave-vaisselle sur I.
Le menu principal s'affiche à l'écran.
Si la fonction mémoire est sélectionnée, le dernier programme sélectionné est affiché. Voir "Réglages ▶ - Mémoire".
Sélection d'un programme
Choisissez votre programme en fonction du type de linge et du degré de salissure.
Le "Guide des programmes" décrit les programmes et leur utilisation.
Des informations sur le programme sélectionné peuvent être affichées en appuyant sur la touche i.
■ Sélectionnez le programme souhaité.
L'affichage passe au menu des programmes.
| Sensor Wash | 1:32 h | 12:00 |
| - Options | | Start - |
| Program | When to use | Program sequence |
| Pre-rinse 1 2 | Main wash | Interim rinse 1 2 | Final rinse | Drying |
| Normal | For normally soiled dishware with dried on food Run-time 131 min | X X | X | X | X | X |
| Pots + Pans | For normally soiled pots and pans with dried on food, and heavily soiled dishware, 120% detergent recommended Run-time 129 min | X | X | X | X | X |
| China + Crystal | For temperature sensitive glassware and lightly soiled dishware, 50% detergent recommended; sensor controlled GlassCare program Run-time 100 min | as required | X | X as required | X | X |
| Short | "Quick program" for lightly soiled dishware, e.g. party dishware or to remove salt traces from the wash cabinet after refilling salt, includes sensor controlled GlassCare; not suitable for detergent tabs Run-time 30 min | | X | X | X | |
| Sensor Wash | Sensor controlled program for normally soiled dishware Run-time 123 min | as required | X | X as required | X | X |
| Economy | For normally soiled dishware, energy saving program with a long soaking time and a low temperature; includes sensor controlled GlassCare Run-time 95 min | | X | X | X | X |
| Heavy Soil | For heavily soiled dishware with dried starchy food Run-time 120 min | X | X | X | X | X |
| Energy Saver | The water intake temperature must be a minimum of 115°F (45°C); for light to normally soiled dishware Run-time 74 min | X X | X | X | X | X |
| Rinse + Hold | To rinse dishes when a complete program is not needed. Run-time 13 min | X | | | | |
| Water Saver | For light to normally soiled dishware without dried food; water saving program Run-time 87 min | Pre-rinse | XMain wash | XInterim rinse 1 2 | XFinal rinse | XDrying |
| Starch | For dishware withdried on starchy food;120% detergent recommendedRun-time 148 min | X | X | X | X | X |
| Cheese | For dishware withdried on cheese;120% detergent recommendedRun-time 150 min | X | X | X | X | X |
| Sani Wash | Tosanitize dishware, e.g. baby bottles,cutting boards and preparation dishwareRun-time 122 min | | X | X X | X | X |
| Plastics | To gently clean dishwasher safe plasticsand plastic toysRun-time 115 min | X | X | X | X | X |
| Large itemssoiled | For extra large,heat-resistant itemse.g. large vasesRun-time 103 min | X | X | X | X | X |
| Large itemsnormal | For extra large itemssensitive to hightemperaturese.g. large plasticsRun-time 98 min | X | X | X | X | X |
| Glassware norinse aid | To wash glassware without detergentand rinse aid; rinse cycle with warm waterRun-time 50 min | | X | X | X | |
| Glasswarecold | For a quick cleaning of glassware fordirect reuse; use without detergent andrinse aidRun-time 17 min | | X | X | X | |
| Plate Warming | For plate warming; use without detergentand rinse aidRun-time 12 min | X | | | | |
Consommation :
Électricité : 0,01 - 1,3 kWh
Eau : 1,06 - 6,6 gal (4 - 25 l)
Sélection des options
Des options peuvent être ajoutées au programme sélectionné.
■ Sélectionnez Options.
L'écran affiche les options disponibles pour le programme sélectionné.
Options disponibles :
Pré-rinçage :
- Pour les salissures facilement amovibles
Trempage :
- Pour faire tremper les salissures tenaces.
Lors de l'utilisation de lessive en poudre, remplissez environ 1 cuillère à café (5 g) de lessive dans le compartiment à lessive I.
Séchage prolongé :
- Pour améliorer le séchage de la vaisselle de forme particulière et des articles en plastique.
- Séchage prolongé
Options
OK·
■ Sélectionnez les options souhaitées et confirmez avec OK.
Les options sélectionnées sont marquées d'une coche √.
■ Pour désélectionner les options sélectionnées, appuyez à nouveau sur le bouton correspondant.
Une fois la personnalisation du programme terminée, confirmez avec OK.
L'affichage revient au menu du programme.
Le menu du programme affiche Options sélectionné.
Vous pouvez maintenant sélectionner le détergent utilisé.
Les sélections disponibles sont : Poudre, Gel,
« 2 en 1 » et « 3 en 1 ».
Voir « Réglages ▶ - Détergent ».
Démarrage d'un programme
■ Sélectionnez Démarrer.
L'affichage indique Fermez la porte. Pour sélectionner un autre programme ou ajouter des options, sélectionnez Retour et annulez le programme avec Annulation.
■ Fermez la porte.
L'interface optique s'allume pour indiquer qu'un programme est en cours.
N'annulez un programme que dans les 5 premières minutes. Sinon, des étapes importantes du programme (par exemple l'adoucissement de l'eau) pourraient être interrompues.
Affichage du temps
Avant le démarrage du programme, l'affichage du temps indique la durée du programme sélectionné en heures et minutes. Pendant le déroulement du programme, le temps restant s'affiche sur l'écran.
La durée d'exécution d'un même programme peut varier en fonction de la température de l'eau d'arrivée, de la charge et du degré de salissure.
Lorsqu'un programme est sélectionné pour la première fois, un temps est affiché qui correspond à une durée moyenne de programme avec de l'eau froide.
Les valeurs de temps dans le guide des programmes correspondent aux durées de programme avec des charges et des températures standard.
À chaque exécution d'un programme, l'électronique ajuste la durée du programme en fonction de la température de l'eau d'arrivée et de la charge.
À la fin d'un programme
À la fin d'un programme, le voyant de contrôle optique clignote lentement, porte fermée.
Le voyant de fonction optique s'éteint une heure après la fin d'un programme.
À la fin d'un programme, l'écran affiche « Programme terminé ».
La vaisselle a tendance à s'ébrécher si elle est retirée encore chaude du lave-vaisselle. Laissez la vaisselle refroidir.
Après avoir éteint le lave-vaisselle, ouvrez légèrement la porte. La vaisselle refroidira beaucoup plus vite.
■ Ouvrez la porte. ■ Éteignez le lave-vaisselle avec la touche ○.
Le lave-vaisselle continue de consommer de l'électricité tant qu'il n'est pas éteint avec la touche ○.
■ Si le lave-vaisselle n'est pas utilisé pendant une longue période, par exemple en cas de vacances, coupez l'arrivée d'eau.
Interruption d'un programme
Un programme est interrompu dès que la porte est ouverte. Si la porte est fermée, le programme reprend là où il a été interrompu.
⚠️ Ouvrez la porte avec précaution. L'eau dans le lave-vaisselle est chaude. Risque de brûlure. Avant de refermer la porte, laissez-la entrouverte pendant environ 20 secondes. Cela permettra à la température dans la cuve de se stabiliser. Fermez la porte fermement jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.
Changement de programme
Si le volet du détergent est déjà ouvert, ne changez pas de programme.
Si un programme a déjà démarré et que vous souhaitez le changer :
■ Ouvrez la porte.
| Sensor Wash | 1:32 h | 12:00 |
| Main wash | | Cancellation • |
■ Sélectionnez Annulation et confirmez avec OK.
Le programme est annulé.
| Sensor Wash | 12:00 |
| Program finished | Main menu · |
■ Sélectionnez Menu principal.
L'affichage passe au menu principal.
■ Sélectionnez le programme souhaité.
■ Sélectionnez Démarrer.
■ Fermez la porte.
Le voyant de contrôle s'allume. Le programme démarre.
Départ différé
L'heure de démarrage d'un programme peut être différée. L'heure de démarrage peut être retardée de 15 minutes à 24 heures. Le démarrage peut être retardé par incréments de 15 minutes.
Lors de l'utilisation de la fonction "Départ différé", assurez-vous que le compartiment à détergent est sec avant d'ajouter le détergent. Essuyez-le avec un chiffon si nécessaire. Sinon, le détergent pourrait s'agglutiner et ne pas se rincer complètement.
Le détergent liquide ne doit pas être utilisé lors de la sélection de "Départ différé", car le détergent pourrait fuir.
■ Ouvrez la porte. ■ Allumez le lave-vaisselle sur I.
Le voyant | s'allume.
■ Sélectionnez le programme souhaité. ■ Sélectionnez « Départ différé ◆ ».
L'écran affiche l'heure actuelle et le dernier temps de départ sélectionné. L'heure de fin du programme est également affichée. Le témoin ◇ s'allume.
| • + | Start time 1:00 pm | 12:00 |
| • - | End at 2:32 pm | OK • |
■ Sélectionnez l'heure de départ souhaitée avec les boutons +/-. Maintenir le bouton enfoncé augmente ou diminue automatiquement le temps. L'heure de fin est ajustée automatiquement.
■ Confirmez avec OK.
L'écran revient au menu du programme.
■ Sélectionnez Démarrer. ■ Fermez la porte.
Le programme démarre automatiquement à l'heure sélectionnée.
Le témoin ♦ s'éteint.
Démarrer un programme avant la fin du départ différé :
Un programme peut être démarré avant que le temps de départ différé ne soit écoulé. Procédez comme suit :
■ Ouvrez la porte. ■ Sélectionnez Annuler et confirmez avec OK.
Le témoin ◇ s'allume.
Lavage capteur
12:00
Programme terminé
■ Sélectionnez le menu principal. ■ Sélectionnez le programme souhaité. ■ Sélectionnez Démarrer. ■ Fermez la porte.
Le contrôle optique s'allume. Le programme démarre.
Le menu « Réglages ▶ » permet d'ajuster les réglages standard. Ouverture du menu « Réglages ▶ »
■ Allumez le lave-vaisselle en appuyant sur la touche |.
Le menu principal s'affiche à l'écran.
Si la fonction mémoire est sélectionnée, le dernier programme sélectionné s'affiche. Voir « Réglages ▶ - Mémoire ». Revenez au menu principal en appuyant sur ◀C (Effacer).
■ Sélectionnez Réglages ▶.
L'affichage change pour le menu « Réglages 🔊 ».
■ Sélectionnez le réglage souhaité.
Les options sélectionnées dans les sous-menus sont marquées d'une coche √.
Langue
Le contenu de l'affichage peut être présenté dans différentes langues.
La langue affichée peut être modifiée via le sous-menu « Langue ».
■ Sélectionnez la langue souhaitée et confirmez avec OK.
Le drapeau derrière le mot "Langue" sert de guide lorsqu'une langue inconnue est sélectionnée. Dans ce cas, sélectionnez le menu correspondant avec un drapeau jusqu'à ce que le sous-menu Langue s'affiche.
Heure
Cette sélection permet d'afficher l'horloge en mode 24 ou 12 heures. L'horloge peut également être réglée à partir d'ici.
■ Sélectionnez Format. ■ Sélectionnez le format d'heure souhaité et confirmez avec OK.
Réglage de l'heure
■ Sélectionnez Régler manuellement. ■ Réglez l'heure avec +/- et confirmez avec OK. Réglez les minutes et confirmez.
Après avoir confirmé les minutes avec OK, l'affichage revient au menu précédent. Pour revenir à "Réglages", sélectionnez ◀C (Effacer).
Détergent
Pour obtenir les meilleurs résultats, le détergent utilisé peut être réglé sur votre lave-vaisselle. La sélection permet "Poudre", "Gel", "2 en 1" et "3 en 1" tablettes. Le déroulement du programme sera adapté au détergent sélectionné. Selon le programme, la durée de fonctionnement peut augmenter.
Poudre
Lors de l'utilisation de détergent en poudre, du sel et du liquide de rinçage doivent être ajoutés pour de meilleurs résultats. Voir "Remplissage du réservoir de sel" et "Liquide de rinçage". Le message de remplissage du liquide de rinçage est activé.
Gel
Lors de l'utilisation de détergent en gel, du sel et du liquide de rinçage doivent être ajoutés pour de meilleurs résultats. Voir "Remplissage du réservoir de sel" et "Liquide de rinçage". Le message de remplissage du liquide de rinçage est activé.
Tablettes 2 en 1
La fonction « 2 en 1 » adapte le cycle du programme à l'utilisation de produits détergents « 2 en 1 » (détergent avec agent de rinçage). Le dosage de l'agent de rinçage et le message de remplissage de l'agent de rinçage sont désactivés.
Pastilles 3 en 1
La fonction « 3 en 1 » adapte le cycle du programme à l'utilisation de produits détergents « 3 en 1 » (détergent avec agent de rinçage et sel régénérant). Le dosage de l'agent de rinçage et les messages de remplissage de l'agent de rinçage sont désactivés. La consommation de sel pour l'adoucisseur d'eau sera réduite à 1/3 - 1/4 de la quantité normale.
N'utilisez pas cette fonction supplémentaire :
- lors de l'utilisation de détergents « 2 en 1 » (détergent avec agent de rinçage).
- si votre eau du robinet a une dureté supérieure à 21 °d (22 gr/gal [US]). Voir également les informations du fabricant du détergent.
Les performances de nettoyage et de séchage de ces produits détergents varient.
La sélection du détergent est réglée par défaut sur le détergent en poudre.
■ Sélectionnez le détergent utilisé et confirmez avec OK.
Dureté de l'eau
Le lave-vaisselle est équipé d'un adoucisseur à capteur qui détecte automatiquement la dureté de votre eau du robinet. Après le raccordement du lave-vaisselle et la fin d'un programme, par exemple « Rinçage et maintien », la dureté de l'eau est affichée dans le menu « Dureté de l'eau ».
■ Touchez OK pour revenir à « Réglages ».
Adoucisseur d'eau externe
Si le lave-vaisselle est raccordé à un adoucisseur d'eau externe régénéré avec du sel, la dureté de l'eau doit néanmoins être réglée dans le lave-vaisselle en fonction de la dureté de l'eau de votre adoucisseur.
Si vous ne connaissez pas la valeur, réglez la dureté de l'eau du lave-vaisselle sur 8 °d (8 gr/gal [US]).
Réglez le lave-vaisselle sur la dureté de l'eau de l'adoucisseur externe et confirmez avec OK.
Si le lave-vaisselle n'est plus raccordé à un adoucisseur externe, réglez le paramètre sur Auto.
Produit de rinçage
Pour de meilleurs résultats, le dosage du produit de rinçage peut être ajusté.
Le dosage peut être réglé par pas de 0 à 6 ml.
Le dosage est réglé par défaut à 3 ml de produit de rinçage par programme.
■ Utilisez un réglage plus élevé si des taches apparaissent sur la verrerie sèche. ■ Utilisez un réglage plus bas si des traces apparaissent sur la vaisselle ou les verres. ■ Sélectionnez le dosage de produit de rinçage souhaité avec les commandes +/- et confirmez avec OK.
Contrôle du filtre
Cette sélection vous permet de définir le nombre de cycles avant l'affichage du message de contrôle du filtre.
Vous pouvez choisir entre 30 et 60 cycles.
Le message de contrôle du filtre est réglé par défaut sur 40 cycles.
■ Sélectionnez l'intervalle souhaité et confirmez avec OK.
Réglage du programme "Sensor Wash"
Le programme "Sensor Wash" peut être ajusté pour nettoyer les salissures tenaces mais normales.
■ Sélectionnez Oui pour activer cette fonction et confirmez avec OK.
Réorganiser la liste des programmes
L'ordre des programmes dans la liste des programmes peut être réorganisé. Les deux programmes les plus fréquemment utilisés peuvent être enregistrés aux deux premières positions.
■ Sélectionnez avec ▼ le programme que vous souhaitez enregistrer à la première position du menu principal. Confirmez la sélection avec le bouton à côté du programme. ■ Confirmez avec Continuer. ■ Répétez avec le deuxième programme.
Les programmes sélectionnés sont affichés de manière résumée.
Pour modifier une position de programme, sélectionnez Retour jusqu'à atteindre la position de programme respective.
■ Lorsque vous avez terminé de réorganiser la liste des programmes, confirmez avec Terminé.
Options d'enregistrement
Des options supplémentaires peuvent être sélectionnées pour certains programmes, par exemple le séchage prolongé. Voir "Utilisation - Sélection des options".
L'enregistrement des options permet d'enregistrer les options sélectionnées pour une utilisation future du programme.
Cette fonction est désactivée par défaut.
■ Sélectionnez le réglage souhaité et confirmez avec OK.
Température
La température peut être affichée en "°C/Celsius" ou "°F/Fahrenheit".
Les températures sont affichées en °C/Celsius par défaut.
■ Sélectionnez l'unité de température souhaitée et confirmez avec OK.
Buzzer
Lorsque le buzzer est activé, un son retentit à la fin d'un programme et en cas de défaut.
Le buzzer est activé par défaut.
Buzzer à la fin d'un programme
Le buzzer à la fin d'un programme sonne cinq fois avec une brève pause entre chaque son. Le buzzer sonne jusqu'à une heure si le lave-vaisselle n'est pas éteint.
Buzzer en cas de défaut
Le buzzer en cas de défaut sonne en continu. Le buzzer sonne jusqu'à deux minutes si le lave-vaisselle n'est pas éteint ou si le défaut n'est pas corrigé.
Le buzzer en cas de défaut ne peut pas être désactivé.
Volume du buzzer
Deux volumes de buzzer peuvent être sélectionnés ou le buzzer peut être désactivé.
Désactivé
Le son du buzzer à la fin d'un programme est désactivé.
Doux
Le son retentit à un volume doux.
Fort
Les tonalités sont émises à un volume élevé.
■ Sélectionnez le volume souhaité ou désactivez le buzzer.
■ Confirmez avec OK.
Tonalité des touches
Une tonalité retentit lorsqu'un bouton est enfoncé.
La tonalité des touches est activée par défaut.
■ Sélectionnez l'option souhaitée et confirmez avec OK.
Luminosité
La luminosité de l'écran peut être réglée sur 17 niveaux.
Le contraste est réglé sur le niveau 8 par défaut.
■ Sélectionnez la luminosité souhaitée et confirmez avec OK.
Mémoire
La fonction mémoire permet d'enregistrer le dernier programme sélectionné.
Lors de l'arrêt et de la remise en marche du lave-vaisselle après la fin d'un programme, ou lors de l'ouverture et de la fermeture de la porte, le dernier programme sélectionné s'affiche au lieu du menu principal.
La fonction est activée par défaut.
Sélectionnez l'option souhaitée et confirmez avec OK.
Concessionnaire
Les modes de démonstration sont réservés aux salles d'exposition.
Le lave-vaisselle dispose de trois programmes de démonstration pour les salles d'exposition.
Les programmes "Mode démonstration" et "Mode démonstration continu" montrent l'utilisation et les fonctions du lave-vaisselle.
- Mode démonstration :
Le programme démarre en appuyant sur n'importe quelle touche. Il s'exécute une fois et doit être redémarré.
- Mode démonstration continu :
Le programme démarre dès qu'il est activé et s'exécute en boucle jusqu'à ce qu'il soit désactivé.
- Son de lavage de démonstration :
Le programme active les pompes pour démontrer le bruit de lavage.
Activation du mode démonstration
■ Sélectionnez l'option souhaitée et confirmez avec OK. ■ Confirmez le message "Activer le mode démonstration ?" avec OK. ■ Touchez n'importe quelle touche pour démarrer le mode démonstration sélectionné. ■ Pour annuler le mode démonstration, appuyez à nouveau sur n'importe quelle touche et confirmez avec OK.
Désactivation du mode démonstration
■ Sélectionnez Arrêt pour désactiver le mode démonstration et confirmez avec OK. ■ Confirmez le message "Désactiver le mode démonstration ?" avec OK.
Réglage d'usine
Tous les réglages peuvent être réinitialisés aux valeurs d'usine.
■ Confirmez le message « Réinitialiser aux réglages d'usine ? » avec OK. ■ Confirmez l'information « Tous les réglages sont réinitialisés aux réglages d'usine » avec OK.
Pour quitter le « Réglages ▶ », appuyez sur la touche ◀C et revenez au menu principal.
À l'aide du guide suivant, vous pouvez résoudre vous-même les problèmes mineurs.
⚠️ Les réparations ne doivent être effectuées que par une personne qualifiée et formée, conformément aux réglementations de sécurité locales et nationales. Des réparations non autorisées peuvent causer des blessures ou des dommages à la machine.
| Technical faults |
| Issue | Possible fault | Solution |
| The program does not start. | The door is not properly closed. | Close the door firmly. |
| The machine is not plugged in. | Insert the plug. |
| The fuse has tripped. | Reset the circuit breaker.Make sure it is a 15 A breaker. |
| The dishwasher is not turned on. | Press | and select a program. |
| No program is selected. | Select the desired program. |
| The dishwasher stops during a program. | The fuse has tripped. | Reset the circuit breaker.Make sure it is a 15 A breaker. |
| The optic indicator is not visible when a program has started. | The reflector was not properly installed. | Install the reflector properly, see Installation sheet. |
Questions fréquemment posées
| Issue | Possible fault | Solution |
| The optical interface flashes fast, the buzzer sounds or the display shows the fault: | | |
| Technical faultCall Technical Service | There may be a technical fault. | – Turn the dishwasher off ○.After a few seconds:– Turn the dishwasher on.– Select the desired program.– Close the door.If the problem persists, call Technical Service. |
| Fault Waterproof F70 | The waterproof system has activated. | – Turn off the water supply.– Call Miele Technical Service. |
| Problems water intake/drain |
| Issue | Possible fault | Solution |
| The optical interface flashes fast, the buzzer sounds and the display shows the fault: | | |
| Close the door and open the water supply. | The water supply is closed. | Open the water supply all the way. |
| Fault water intake FXX | | Before fixing the fault:- Turn the dishwasher off O. |
| Fault F12/F13: Fault in the water intake. | - Open the water supply all the way.- Check and clean the water intake filter, see "User Maintenance Instructions".- The water pressure at the water connection is lower than 4.35 psi. Consult a plumber. |
Questions fréquemment posées
| Issue | Possible fault | Solution |
| The optical interface flashes fast.The program "Energy Saver" displays the fault:Water intake temp. too low | The intake water does not have a minimum temperature of 115°F (45°C). See "Plumbing - Connection to the water supply". | - Restart the program.- If the fault is displayed again, use a different program. |
| The optical interface flashes fast, the buzzer sounds and the display shows:Drain fault FXX | | Before fixing the fault:- Turn the dishwasher off ○. |
| Fault F11:Fault in the water drain.There might be water in the wash cabinet. | - Clean the triple filter.- Clean the drain pump and the non-return valve.See "User Maintenance Instructions" for more information on the above.- Remove any kinks in the drain hose. |
| General problems with the dishwasher |
| Issue | Possible fault | Solution |
| The display remains off. | The display has gone into "Standby" mode to save energy. | Press a button.The display turns on again. |
| The buzzer sounds during the program and the display shows:Close the salt container lid | The salt container lid was not screwed on properly. | - Close the salt container lid.If the salt container lid opened during a running program,you should also:- Turn the dishwasher off and on again with the ○ button.- Restart the program. |
| The display shows the following:Middle spray arm blockedorLower spray arm blocked | The middle or lower spray arm is blocked by dishware. | Open the dishwasher door and rearrange items blocking the spray arms. |
| The spray arm jets of the middle or lower spray arm are clogged. | - Turn the dishwasher off ○. Then:- Clean the spray arms. See "User Maintenance Instructions". |
Questions fréquemment posées
| Issue | Possible fault | Solution |
| Detergent is left in the dispenser at the end of a program. | The dispenser was damp when detergent was added. | Dry the dispenser before adding detergent. |
| The detergent lid cannot be closed properly. | Detergent residue is blocking the catch. | Remove the residue. |
| The door and the interior walls are still wet after a program has finished. | This is not a fault! It is the normal operating mode of the drying system. | The moisture will evaporate after a short time. |
| Water remains in the wash cabinet at the end of a program. | | Before fixing the fault:– Turn the dishwasher off ○. |
| The triple filter in the wash cabinet is clogged. | Clean the triple filter. See "User Maintenance Instructions". |
| The drain pump or the non-return valve may be blocked. | Clean the drain pump and the non-return valve, see the "User Maintenance Instructions". |
| The drain hose is kinked. | Remove any kinks from the drain hose. |
| Sounds |
| Issue | Possible fault | Solution |
| There is a knocking noise in the wash cabinet. | The spray arm is hitting an item in the basket. | Interrupt the program, rearrange items blocking the spray arms. |
| There is a rattling noise in the wash cabinet. | Items are not secure in the wash cabinet. | Interrupt the program and rearrange loose pieces. |
| There is a knocking noise in the water pipes. | This may be caused by the installation or the diameter of the pipe. | This has no effect on the dishwasher. If in doubt contact a plumber. |
| Poor cleaning results |
| Issue | Possible fault | Solution |
| The dishes are not clean. | The dishes were not loaded correctly. | See "Loading the dishwasher". |
| The program was not powerful enough. | Select a more intensive program, see "Program Guide". |
| Stubborn but normal soiling (e.g. tee). | Use the function "Adjust Sensor Wash". See "Settings ▶ - Adjust Sensor Wash". |
| Not enough detergent was dispensed. | Use more detergent, see "Adding detergent". |
| The spray arms are blocked. | Turn the spray arm and rearrange the dishes if necessary. |
| The triple filter is clogged or not correctly inserted. The spray arm jets might be clogged. | Clean the filter and insert it correctly, see "User Maintenance Instructions". |
| The drain pump or the non-return valve is blocked. Wash water will run back into the wash cabinet. | Clean the drain pump and the non-return valve, see maintenance instructions. |
| Glasses and cutlery show streaks. There is a bluish sheen on the surface of glasses and a film which can be wiped off. | The rinse aid dosage is set too high. | Reduce the dosage, see "Before using for the first time". |
| Issue | Possible fault | Solution |
| Dishes are not dry, glasses and cutlery are spotted? | The rinse aid setting may be too low or the rinse aid reservoir is empty. | Increase the dosage, refill the reservoir or switch the rinse aid product when refilling, see "Before using for the first time". |
| Dishes were taken out too soon. | Leave dishes in longer, see "Use". |
| "2 in 1" or "3 in 1" products were used. These products have a low drying effect. | Set the detergent type to "Powder" and insert rinse aid. See "Settings ▶ - Detergent". |
| The detergent "2 in 1" or "3 in 1" is set, but another product was used. | Select the detergent setting to the detergent used. See "Settings ▶ - Detergent". |
| White residue is visible on cutlery and dishes, clouding occurs on glassware and film can be wiped off. | Not enough rinse aid was used. | Increase the dosage, see "Before using for the first time". |
| The salt container is empty. | Increase the dosage, see "Before using for the first time". |
| The salt container lid was not screwed on properly. | Reseat and screw the lid on firmly. |
| Unsuitable "2 in 1" or "3 in 1" products were used. | Use a different detergent. Try using normal tabs or normal powder detergent. |
| The automatic water softener unit is defective. | Contact Miele Technical Service. |
Questions fréquemment posées
| Issue | Possible fault | Solution |
| Glasses are discolored and the film cannot be wiped off. | Detergent ingredients have been deposited on the glasses. | Use a different detergent. |
| Glasses are dull and discolored and have a film which cannot be wiped off. | Glasses are not dishwasher safe. | There is no remedy. Only wash dishwasher safe glasses in the dishwasher. |
| Tea or lipstick stains have not been completely removed. | The wash temperature of the selected program was too low. | Select a program with a higher temperature. i.e. Normal, Heavy Soil. |
| The detergent has a low bleaching effect. | Use a different detergent. |
| Plastics are discolored. | Natural dyes e.g. from vegetables may be the cause. Not enough detergent was used to break down natural dyes. | Use more detergent, see "Adding detergent". Discoloration is permanent. |
| There are rust stains on cutlery. | The affected items are not corrosion resistant. | There is no remedy. Only wash dishwasher safe cutlery in the dishwasher. |
| No "Rinse" program was run after refilling salt. Salt residuals got in the wash cycle. | Start the "Short" program without a load after refilling salt. |
| The salt container lid was not screwed on properly. | Reseat and screw the lid on firmly. |
Réparations
En cas de panne que vous ne pouvez pas corriger vous-même, veuillez contacter le service après-vente Miele au numéro de téléphone indiqué au dos de cette brochure.
■ Veuillez indiquer le modèle et le numéro de votre appareil.
Ces informations se trouvent sur la plaque signalétique située sur le bord droit de la porte.
Mise à jour du programme
La correction de programme (PC) permet à un technicien de mettre à jour le lave-vaisselle afin d'utiliser les nouvelles technologies.
Lorsque, par exemple, les développements technologiques offrent des modifications avancées à vos cycles de programme existants, un technicien de service pourra les saisir dans les commandes de votre machine via le voyant marqué PC. Miele fournira des informations lorsque de telles possibilités seront disponibles.
MieleCare
MieleCare, notre programme de contrat de service prolongé, vous donne l'assurance que votre investissement dans l'appareil est couvert par 5 ans de possession sans souci.
MieleCare est le seul contrat de service prolongé de l'industrie qui garantit les réparations par un fournisseur de services agréé Miele utilisant des pièces Miele d'origine. Seules les pièces Miele d'origine installées par des professionnels formés en usine peuvent garantir la sécurité, la fiabilité et la longévité de votre appareil Miele.
Veuillez noter que, sauf approbation expresse écrite du service après-vente de Miele, les contrats de service prolongé proposés par d'autres fournisseurs pour les produits Miele ne seront pas reconnus par Miele. Notre objectif est d'empêcher le personnel de service non autorisé (et non formé) de travailler sur vos produits Miele, ce qui pourrait causer des dommages supplémentaires à ceux-ci, à vous et/ou à votre maison.
Pour en savoir plus sur les contrats de service prolongé MieleCare, veuillez contacter votre revendeur d'appareils électroménagers ou nous rendre visite en ligne à :
www.store.miele.com
Pour transporter le lave-vaisselle, par exemple lors d'un déménagement, notez ce qui suit :
- Videz le lave-vaisselle.
- Fixez toutes les pièces mobiles, par exemple les tuyaux, les câbles, les paniers à couverts.
- Transportez le lave-vaisselle en position verticale. Si cela est inévitable, il peut être transporté sur le dos. Ne le transportez pas sur le côté ou sur la porte. L'eau résiduelle dans la machine pourrait fuir et causer des dommages électriques.
Instructions d'entretien pour l'utilisateur
Pour éviter les accidents et les dommages à la machine, lisez ces instructions avant l'installation ou l'utilisation.
Vérifiez et nettoyez régulièrement votre lave-vaisselle (environ tous les 4 à 6 mois). Cela permettra d'éviter les pannes et les problèmes.
⚠ N'utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs, de produits pour vitres, de nettoyants tout usage, de diluants ou de nettoyants à base d'ammoniaque sur le lave-vaisselle. Ils endommageraient la surface.
Cuve de lavage
En général, la cuve de lavage se nettoie toute seule si la quantité de détergent utilisée est correcte.
La cuve de lavage peut être nettoyée avec un nettoyant pour lave-vaisselle tel que "Dis Cleaner", disponible auprès de votre revendeur Miele, chez Miele ou en ligne sur www.miele.com.
Porte et joint de porte
■ Essuyez régulièrement les joints de porte avec un chiffon humide pour éliminer les résidus alimentaires. ■ Essuyez les résidus alimentaires et les liquides renversés sur les côtés de la porte du lave-vaisselle. Ceux-ci se trouvent à l'extérieur de la cuve de lavage et ne sont pas nettoyés par l'eau des bras d'aspersion.
Réflecteur du voyant
Le réflecteur du voyant optique est situé dans le déflecteur de vapeur sous le plan de travail.
Pour nettoyer le réflecteur, retirez-le de son support en plastique.
■ Ouvrez la porte et retirez le réflecteur de son support. ■ Nettoyez le réflecteur et le support en plastique avec un chiffon humide. ■ Remettez le réflecteur en place sur son support.
Bandeau de commande
■ Nettoyez le bandeau de commande avec un chiffon humide.
Extérieur
■ Utilisez un produit d'entretien adapté à vos meubles de cuisine. ■ Nettoyez le bois avec un chiffon humide et essuyez-le. ■ Les surfaces en acier inoxydable peuvent être nettoyées avec un nettoyant non abrasif pour inox ou avec du liquide vaisselle et de l'eau chaude. ■ Pour éviter qu'elles ne se salissent à nouveau, vous pouvez également utiliser un produit d'entretien pour inox. Appliquez-le avec parcimonie et en exerçant une pression uniforme.
Système de triple filtre
Le système de triple filtre à la base de la cuve de lavage empêche les aliments de se redéposer sur la vaisselle. Il protège également la pompe de circulation contre les dommages causés par des objets étrangers (par exemple, verre brisé, os).
⚠ La machine ne doit pas être utilisée sans tous les filtres en place !
Vérifiez et nettoyez le système de filtration toutes les 4 à 6 mois ou chaque fois qu'un objet étranger est piégé. Le niveau de salissure et le temps nécessaire avant que les filtres aient besoin d'être nettoyés varient selon le foyer.
L'écran affiche Contrôle du filtre après 40 cycles de lavage (réglage par défaut).
La fréquence du contrôle du filtre peut être réglée entre 30 et 60 cycles.
Voir "Réglages ▶ - Contrôle du filtre".
■ Vérifiez le triple filtre. ■ Nettoyez le triple filtre si nécessaire. ■ Confirmez avec OK.
L'écran revient au menu principal.
Nettoyage des filtres
■ Éteignez le lave-vaisselle avant le nettoyage.
■ Tournez la poignée dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour libérer le système de triple filtre, ①. ■ Retirez le triple filtre de la machine. Nettoyez les particules solides et rincez à l'eau courante. Frottez avec une brosse en nylon si nécessaire.
Pour nettoyer le dessous du filtre, le volet doit être ouvert.
■ Poussez les clips ensemble ① et ouvrez le volet ②. ■ Rincez à l'eau courante. ■ Fermez le volet jusqu'à ce que le clip s'enclenche.
■ Replacez le filtre de manière à ce qu'il repose à plat dans la base de la cuve de lavage. ■ Verrouillez le filtre en tournant la poignée dans le sens des aiguilles d'une montre.
⚠ Le système de triple filtre doit être inséré et verrouillé. De grosses particules pourraient pénétrer dans le système de circulation et provoquer un blocage.
Nettoyage des bras d'aspersion
Il arrive que des particules d'aliments se coincent dans les buses des bras d'aspersion. Les bras d'aspersion doivent être inspectés et nettoyés tous les 4 à 6 mois.
■ Éteignez le lave-vaisselle avant le nettoyage.
Retrait des bras d'aspersion
■ Retirez le panier à couverts (s'il est présent). ■ Appuyez sur le bras d'aspersion supérieur pour engager le cliquet interne et dévissez le bras d'aspersion.
■ Soulevez le bras d'aspersion intermédiaire, ①, pour engager le cliquet et dévissez le bras d'aspersion, ②. ■ Retirez le panier inférieur.
■ Tirez fermement le bras d'aspersion inférieur vers le haut pour le retirer.
■ Utilisez un objet pointu tel qu'un cure-dent pour pousser les particules d'aliments dans les buses du bras d'aspersion. ■ Rincez abondamment à l'eau courante. ■ Remettez les bras d'aspersion en place et vérifiez qu'ils tournent librement.
Nettoyage du filtre d'arrivée d'eau
Un filtre est intégré dans le tuyau d'arrivée d'eau relié au robinet d'arrêt du lave-vaisselle. Si votre eau est dure ou si les tuyaux contiennent des sédiments, ce filtre peut se boucher et empêcher une quantité d'eau suffisante d'entrer dans la cuve de lavage.
⚠️ Le boîtier en plastique du raccord d'eau contient des câbles électriques. Ne plongez pas le boîtier dans un liquide.
Ne coupez pas le tuyau d'arrivée d'eau et ne le plongez pas dans un liquide.
Installation d'un filtre à eau en ligne
Si votre eau contient un grand nombre de substances insolubles, il est recommandé d'installer un filtre entre le robinet d'eau et le raccord du tuyau d'arrivée. Ces filtres peuvent être achetés auprès de Miele.
Nettoyage du filtre
■ Éteignez le lave-vaisselle et débranchez la fiche. ■ Fermez l'arrivée d'eau. ■ Dévissez le tuyau d'arrivée d'eau.
■ Retirez soigneusement le joint en caoutchouc. ■ Retirez le filtre à l'aide d'une pince à bec effilé et rincez-le sous l'eau courante. ■ Réinsérez le filtre et le joint. Assurez-vous qu'ils sont correctement en place. ■ Revissez le tuyau d'arrivée d'eau sur le robinet d'arrivée d'eau, en vérifiant qu'il n'est pas faussé. ■ Ouvrez lentement l'arrivée d'eau et vérifiez qu'il n'y a pas de fuites.
Nettoyage de la pompe de vidange et du clapet anti-retour
Si le lave-vaisselle ne se vide pas complètement à la fin d'un programme, la pompe de vidange ou le clapet anti-retour peut être obstrué.
■ Éteignez le lave-vaisselle et débranchez la fiche. ■ Retirez le filtre triple (voir "Système de filtre triple"). ■ Utilisez un pichet ou un bol pour évacuer l'eau de la cuve de lavage.
■ Inclinez le collier de verrouillage sur le côté ①. ■ Retirez le clapet anti-retour ② et rincez-le sous l'eau courante. ■ Retirez tous les corps étrangers du clapet anti-retour.
La pompe de vidange se trouve sous le clapet anti-retour (voir flèche).
■ Retirez tous les corps étrangers de la pompe de vidange (éclats de verre ou d'os). ■ Avant de remettre le clapet anti-retour, vérifiez que la pompe de vidange n'est pas obstruée. Faites tourner l'hélice plusieurs fois dans les deux sens pour vérifier qu'il n'y a pas d'obstruction. ■ Réinsérez soigneusement le clapet anti-retour et fixez-le avec le collier de verrouillage.
⚠️ Assurez-vous que le collier de verrouillage s'enclenche !
Instructions d'installation
Pour l'installation du lave-vaisselle, veuillez vous référer à la feuille d'installation fournie avec ces instructions.
Élimination de l'emballage
La boîte en carton et l'emballage protègent l'appareil pendant le transport. Ces matériaux sont biodégradables et recyclables. Veuillez les recycler.
Assurez-vous que les emballages en plastique, sacs, etc. sont éliminés en toute sécurité et tenus hors de portée des enfants. Danger de suffocation !
Élimination d'un ancien appareil
Les anciens appareils peuvent contenir des matériaux recyclables. Veuillez contacter votre autorité locale de recyclage pour connaître les possibilités de recyclage de ces matériaux.
Veillez à ce que l'appareil ne présente aucun danger pour les enfants lorsqu'il est stocké en vue de sa mise au rebut. Avant de jeter un ancien appareil, débranchez-le de la prise, coupez son cordon d'alimentation et retirez les portes pour éviter tout danger.
⚠️ L'installation, les réparations et autres travaux effectués par des personnes non qualifiées peuvent être dangereux. Le fabricant ne peut être tenu responsable des travaux non autorisés.
Vérifiez que la tension, la fréquence et le calibre du fusible indiqués sur la plaque signalétique correspondent à l'alimentation du secteur.
La prise de courant doit être accessible après l'installation. N'utilisez pas de rallonge pour connecter le lave-vaisselle au secteur. Danger de surchauffe ! Voir la plaque signalétique sur le côté droit de la porte.
Un cordon d'alimentation endommagé doit être remplacé uniquement par un cordon d'origine Miele par un technicien du service après-vente Miele.
INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE
CET APPAREIL DOIT ÊTRE MIS À LA TERRE.
En cas de dysfonctionnement ou de panne, la mise à la terre réduit le risque de choc électrique en offrant un chemin de moindre résistance au courant électrique. Cet appareil est équipé d'un cordon avec conducteur de mise à la terre et d'une fiche de mise à la terre. La fiche doit être branchée sur une prise appropriée, installée et mise à la terre conformément à tous les codes et ordonnances locaux.
⚠️ Une connexion incorrecte du conducteur de mise à la terre peut entraîner un choc électrique. Ne modifiez pas la fiche fournie avec l'appareil ; si elle ne convient pas à la prise, faites installer une prise appropriée par un électricien qualifié. En cas de doute concernant la connexion électrique ou la mise à la terre de cet appareil, veuillez consulter un électricien agréé ou appeler le service technique de Miele :
USA 1-800-999-1360
CDN 1-800-565-6435
Spécifications
Le lave-vaisselle est équipé d'un cordon d'alimentation de 4 pieds (1,2 m) avec fiche moulée pour connexion à une prise mise à la terre de 120 V, 60 Hz, 15 A.
Raccordement à l'alimentation en eau
⚠️ Ne buvez pas l'eau du lave-vaisselle !
- Le lave-vaisselle peut chauffer son propre eau à la température requise par le programme de lavage. Cela permet de raccorder l'appareil à une source d'eau chaude ou froide. Pour une consommation d'énergie minimale, raccordez le lave-vaisselle à une source d'eau froide. Pour des temps de lavage les plus rapides possibles, avec une consommation d'énergie légèrement plus élevée, raccordez le lave-vaisselle à une source d'eau chaude. Tous les programmes utilisent de l'eau chaude pour les cycles de rinçage.
- Pour utiliser le programme "Économie d'énergie", un raccordement à l'eau chaude d'une température minimale de 115 °F / 45 °C et maximale de 140 °F / 60 °C (température de l'eau à l'arrivée) est nécessaire. Plus la température de l'eau à l'arrivée est élevée, meilleurs sont les résultats de nettoyage et de séchage.
- Le tuyau d'arrivée d'eau mesure environ 5 pieds (1,5 m) de long. Un tuyau de rallonge de 5 pieds (1,5 m) est disponible auprès du service des pièces détachées au numéro de téléphone indiqué au dos de ce manuel.
- Le tuyau d'arrivée d'eau est équipé d'un raccord fileté femelle de 3/4 de pouce. Il peut être directement connecté à une alimentation en eau avec des extrémités filetées mâles de 3/4 de pouce (MHT).
- Pression de l'eau : doit être comprise entre 4,5 et 145 psi (0,3 à 10 bar). Si la pression de l'eau est inférieure, l'écran affiche "Arrivée d'eau" - voir "Foire aux questions".
⚠ Ne coupez pas le tuyau d'arrivée d'eau. Il contient des fils électriques. Si le tuyau est coupé, le lave-vaisselle ne fonctionnera pas. Il y aura une fuite d'eau et vous pourriez vous blesser. Si le tuyau est trop long, enroulez-le soigneusement et placez-le derrière l'appareil.
Évacuation
- L'appareil est équipé d'un clapet anti-retour intégré côté refoulement pour empêcher les eaux usées de refluer dans le lave-vaisselle.
- Le lave-vaisselle est équipé d'un tuyau d'évacuation flexible de 5 pieds (1,5 m) avec un diamètre intérieur de 7/8 de pouce (22 mm).
- Des rallonges et adaptateurs pour tuyau d'évacuation peuvent être commandés auprès de Miele. La longueur maximale du tuyau d'évacuation est de 13 pieds (4 m), hauteur d'évacuation maximale : 39 pouces (1 m).
- Si le tuyau doit être directement raccordé à la sortie d'évacuation sur site, utilisez le collier de serrage fourni.
- Le tuyau peut être installé à gauche ou à droite.
- Le tuyau d'évacuation existant pour le tuyau d'évacuation est conçu pour différents diamètres de tuyau. Le tuyau d'évacuation doit être raccourci s'il s'étend trop loin dans le tuyau d'évacuation. Le tuyau d'évacuation pourrait se boucher.
- Le tuyau de vidange ne doit pas être raccourci.
- Assurez-vous que le tuyau est installé sans pli, pression ou traction.
Évacuation du système de vidange
Si le tuyau de vidange du lave-vaisselle est raccordé à un siphon de sol ou à un tuyau d'évacuation situé à moins de 8 pouces (20 cm) au-dessus du sol, la vidange doit être ventilée. Sinon, l'eau à l'intérieur du lave-vaisselle pourrait être siphonnée pendant le programme de lavage.
■ Ouvrez la porte du lave-vaisselle et retirez le panier inférieur.
■ Tirez le bras d'aspersion inférieur fermement vers le haut pour le retirer.
■ Coupez le bouchon de ventilation situé à l'arrière droit du système de filtre triple, comme illustré.
Miele, Inc.
États-Unis
Siège social national
9 Independence Way
Princeton, NJ 08540
Téléphone : 800-843-7231
609-419-9898
Fax : 609-419-4298
www.miele.com
Service technique et assistance à l'échelle nationale
Téléphone : 800-999-1360
Télécopieur : 888-586-8056
Miele Limitée
CDN
Siège social et salle d'exposition
161 Four Valley Drive
Vaughan, ON L4K 4V8
Téléphone : 800-643-5381
905-660-9936
Télécopieur : 905-532-2290
www.miele.ca
info@miele.ca (demandes générales)
professional@miele.ca (commercial
demandes de renseignements)
Service national MieleCare
Téléphone : 800-565-6435
905-532-2272
Télécopieur : 905-532-2292
service@miele.ca (demandes techniques)
