KDC-W5541U - Autoradio KENWOOD - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Autoradio CD avec récepteur RDS
Marque	KENWOOD
Modèle	KDC-W5541U
Dimensions (L x H x P)	182 x 53 x 155 mm
Poids	1,40 kg
Tension d'alimentation	14,4 V (11-16 V)
Consommation de courant	10 A
Puissance de sortie max	50 W x 4
Impédance des enceintes	4-8 Ω
Gamme de fréquences FM	87,5 - 108,0 MHz (espacement 50 kHz)
Rapport signal/bruit (CD)	105 dB
Formats audio lus	CD audio, MP3, WMA, AAC-LC (.m4a)
Connectique USB	USB 1.1/2.0, compatible mass storage (FAT16/32)
Compatibilité iPod	iPod nano, iPod 5G, iPod classic, iPod touch (avec câble optionnel)
Fonctions RDS	AF, REG, PTY, TP, News, Traffic Information
Réglages audio	Bass, Mid, Treble, Balance, Fader, Subwoofer, Loudness, Système Q
Code antivol	Oui, code personnel à 4 chiffres
Nettoyage	Chiffon doux sec ; pour la saleté tenace, chiffon doux humidifié avec nettoyant neutre
Accessoires fournis	Harnais de câblage, cadre en caoutchouc, clés de dépose, vis, télécommande (avec piles)
Guide de dépannage	Codes d'erreur : PROTECT, TOC ERROR, E-05, etc. ; solutions en notice

FOIRE AUX QUESTIONS - KDC-W5541U KENWOOD

Comment régler l'horloge manuellement ?

Appuyez sur la touche M.JOG pendant au moins 1 seconde pour entrer dans le menu. Tournez le bouton de commande pour sélectionner CLOCK ADJUST. Appuyez sur le bouton de commande pendant au moins 1 seconde. Les chiffres clignotent. Tournez le bouton vers le haut/bas pour régler les heures, vers la gauche/droite pour les minutes. Appuyez sur M.JOG pour quitter. Assurez-vous que l'option SYNC est réglée sur OFF.

Comment réinitialiser l'autoradio ?

Si l'unité ne fonctionne pas correctement, utilisez un stylo à bille ou un objet fin pour appuyer sur le bouton Reset situé sur la façade. Tous les réglages reviendront aux valeurs d'usine.

Comment connecter un périphérique USB ?

Branchez le périphérique USB (clé, baladeur) au câble USB optionnel connecté à la prise USB à l'arrière. L'icône USB s'allume. Les fichiers audio MP3, WMA et AAC sont lus. Pour retirer le périphérique en toute sécurité, maintenez enfoncée la touche 0 pendant 2 secondes jusqu'à afficher USB REMOVE.

Comment activer le code antivol ?

Dans le menu, sélectionnez SECURITY SET. Appuyez sur le bouton de commande pendant au moins 1 seconde. Entrez votre code à 4 chiffres (reportez-vous à votre Car Audio Passport). Confirmez en appuyant à nouveau 3 secondes. Ré-entrez le code pour validation. Une fois activé, le code sera demandé après une coupure de batterie.

Comment nettoyer la façade et les connecteurs ?

Utilisez un chiffon doux et sec (ex. chiffon silicone). Pour les taches tenaces, humidifiez légèrement le chiffon avec un nettoyant neutre, puis essuyez avec un chiffon sec. N'utilisez jamais de diluant, alcool ou produits abrasifs. Les bornes de la façade et de l'unité peuvent être nettoyées avec un chiffon sec. Évitez de toucher les bornes avec les doigts.

Comment utiliser la télécommande ?

La télécommande fonctionne avec deux piles AA/R6. Les touches principales : SRC pour changer de source, VOL pour le volume, ATT pour réduire le volume, FM/AM pour changer de bande, 1-6 pour les présélections. En mode CD/USB, 4 pour répétition, 6 pour lecture aléatoire. Utilisez DIRECT pour la syntonisation directe en entrant la fréquence.

Comment régler le son (basses, aigus, balance) ?

Appuyez sur le bouton de commande pour entrer en mode Audio Control. Tournez pour sélectionner l'élément : BASS L, MID L, TRE L, BALANCE, FADER, SUB-W L, etc. Appuyez sur le bouton pour confirmer l'élément, puis tournez pour régler la valeur. Appuyez sur une touche autre que le bouton de commande pour quitter.

Comment utiliser la fonction PTY (Program Type) ?

En mode tuner, appuyez sur ▶II pour activer le mode PTY (l'indicateur PTY s'allume). Poussez le bouton de commande vers le haut/bas pour sélectionner un type de programme (News, Sport, Pop, etc.). Poussez vers la gauche/droite pour rechercher une station diffusant ce type. Appuyez à nouveau sur ▶II pour quitter.

Comment lire des fichiers audio depuis un iPod ?

Connectez votre iPod via le câble optionnel (KCA-iP200, etc.). L'unité détecte l'iPod et la source passe automatiquement à iPod. Utilisez M.JOG pour naviguer par playlist/artiste/album. Les fonctions de répétition et de lecture aléatoire sont disponibles. Pendant la connexion, l'iPod affiche KENWOOD et ne peut pas être contrôlé directement.

Quels sont les codes d'erreur courants et comment les résoudre ?

PROTECT : court-circuit dans les fils d'enceinte ; vérifier et isoler, puis appuyer sur Reset. TOC ERROR : disque sale ou inversé ; nettoyer ou insérer correctement. E-05 : disque illisible ; essayer un autre disque. NO DEVICE : source USB sélectionnée sans périphérique ; connecter un périphérique ou changer de source. iPod ERROR : problème de connexion ; vérifier le câble et la compatibilité.

MODE D'EMPLOI KDC-W5541U KENWOOD

KENWOOD

CD-RECEIVER

KDC-W5641U

KDC-W5541U

KDC-W5141U

KDC-W5041U

KDC-W4141

KDC-W4041

MANUEL D'INSTRUCTION

Kenwood Corporation

Sommaire

Avant utilisation 3

Fonctionnement de base 4

Fonctions générales Fonctions du tuner Fonctions de lecture de disque et de fichiers audio

Fonctionnement général 6

Commande audio Configuration audio Réglage des haut-parleurs Commutation d'affichage

Fonctionnement du tuner 8

PTY (type de programme) Préréglage du type de programme Changement de langue pour la fonction PTY Accord direct

Fonctionnement des disques musicaux/fichiers audio 9

Fonctions de lecture du changeur de disques Recherche directe de musique Recherche directe de disque Sélection de liste Sélection de piste iPod Sélection de piste

Fonctionnement du menu 11

Menu Système Code de sécurité Réglage manuel de l'horloge Entrée auxiliaire Réglage de l'affichage Réglage du mode de démonstration

Opérations de base de la télécommande 14

Annexe 15

Accessoires/Procédure d'installation 18

Connexion des fils aux bornes 19

Installation/Retrait de l'appareil 21

Guide de dépannage 22

Spécifications 24

Illustrations des panneaux utilisées dans ce document

Le panneau de commande du KDC-W5641U est utilisé pour décrire les opérations dans ce document.

Lecture de données AAC, MP3 et WMA

Ce document désigne les données AAC, MP3 et WMA stockées dans un iPod, un périphérique USB et un CD-R/RW comme « fichiers audio ». Reportez-vous à la section « Fichiers audio » pour contrôler ces données. Voir (page 15) pour plus de détails.

• iPod est une marque d'Apple Inc., déposée aux États-Unis et dans d'autres pays.
• Le logo « AAC » est une marque de Dolby Laboratories.

AVERTISSEMENT

Pour éviter les blessures ou les incendies, prenez les précautions suivantes :

• Pour éviter un court-circuit, ne placez jamais et ne laissez jamais d'objets métalliques (tels que des pièces de monnaie ou des outils métalliques) à l'intérieur de l'appareil.

Avant d'utiliser cet appareil pour la première fois

Cet appareil est initialement réglé sur le mode Démonstration. Lors de la première utilisation, annulez ce mode (page 13).

Comment réinitialiser votre appareil

• Si cet appareil ou l'appareil connecté (changeur de disques automatique, etc.) ne fonctionne pas correctement, appuyez sur le bouton Reset. L'appareil revient aux réglages d'usine lorsque le bouton Reset est enfoncé.

Nettoyage de l'appareil

Si la façade de cet appareil est tachée, essuyez-la avec un chiffon doux et sec tel qu'un chiffon en silicone.

Si la façade est très tachée, essuyez la tache avec un chiffon humidifié avec un nettoyant neutre, puis essuyez à nouveau avec un chiffon doux et sec propre.

• L'application directe d'un nettoyant en spray sur l'appareil peut affecter ses pièces mécaniques. Essuyer la façade avec un chiffon dur ou utiliser un liquide volatil tel qu'un diluant ou de l'alcool peut rayer la surface ou effacer les caractères.

Nettoyage des bornes de la façade

Si les bornes de l'appareil ou de la façade sont sales, essuyez-les avec un chiffon doux et sec.

Buée sur la lentille

Lorsque vous allumez le chauffage de la voiture par temps froid, de la rosée ou de la condensation peut se former sur la lentille du lecteur CD de l'appareil. Ce phénomène, appelé buée sur la lentille, peut empêcher la lecture des CD. Dans ce cas, retirez le disque et attendez que la condensation s'évapore. Si l'appareil ne fonctionne toujours pas normalement après un certain temps, consultez votre revendeur Kenwood.

• Si vous rencontrez des problèmes lors de l'installation, consultez votre revendeur Kenwood.
• Lorsque vous achetez des accessoires en option, vérifiez auprès de votre revendeur Kenwood qu'ils sont compatibles avec votre modèle et dans votre région.
• Les caractères pouvant être affichés par cet appareil sont A-Z 0-9 @" ` % & * + - = , . / \ < > [ ] ( ) ;; ^ - { } | ~ .
• La fonction RDS ne fonctionnera pas si le service n'est pas pris en charge par une station de radiodiffusion.
• Les illustrations de l'écran et du panneau apparaissant dans ce manuel sont des exemples utilisés pour expliquer plus clairement comment utiliser les commandes. Par conséquent, ce qui apparaît à l'écran dans les illustrations peut différer de ce qui apparaît sur l'écran de l'équipement réel, et certaines illustrations à l'écran peuvent ne pas être applicables.

Manipulation des CD

• Ne touchez pas la surface d'enregistrement du CD.
• Ne collez pas de ruban adhésif ou autre sur le CD, et n'utilisez pas de CD avec du ruban adhésif collé dessus.
• N'utilisez pas d'accessoires de type disque.
• Nettoyez du centre du disque vers l'extérieur.
• Lors du retrait des CD de cet appareil, tirez-les horizontalement.
• Si le trou central ou le bord extérieur du CD présente des bavures, n'utilisez le CD qu'après avoir retiré les bavures avec un stylo à bille, etc.

CD inutilisables

• Les CD qui ne sont pas ronds ne peuvent pas être utilisés.

• Les CD colorés sur la surface d'enregistrement ou les CD sales ne peuvent pas être utilisés. Cet appareil ne peut lire que les CD portant le logo . Cet appareil peut ne pas lire correctement les disques qui ne portent pas ce logo.
• Vous ne pouvez pas lire un CD-R ou un CD-RW qui n'a pas été finalisé. (Pour la procédure de finalisation, reportez-vous au logiciel de gravure de votre CD-R/CD-RW et au manuel d'instructions de votre graveur de CD-R/CD-RW.)

Fonctionnement de base

Fonctions générales

Bouton de sélection de la source / de mise sous tension

[SRC]

Met l'appareil sous tension.

Lorsque l'appareil est sous tension, la source change entre Tuner ("TUNER"), USB ou iPod ("USB" ou "iPod"), CD ("CD"), Entrée auxiliaire ("AUX") et Veille ("STANDBY") à chaque pression sur ce bouton. Appuyez pendant au moins 1 seconde pour éteindre l'appareil.

• Lorsque l'appareil est sous tension, le (page 12) s'affiche comme "CODE ON" ou "CODE OFF".
• Pour savoir si les périphériques USB et les iPod peuvent être connectés, reportez-vous à la page 15.
• Lorsqu'un accessoire en option est connecté, le nom de la source pour chaque appareil apparaît.
• Cet appareil coupe automatiquement l'alimentation après 20 minutes en mode veille afin d'économiser la batterie du véhicule. Le délai avant la coupure peut être réglé dans "POWER OFF" (page 11).
• Lorsque la connexion de l'iPod est reconnue, l'affichage de la source passe de "USB" à "iPod".

Contrôle du volume

Bouton de commande

Tournez le bouton pour régler le volume.

Déverrouillage de la façade

Déverrouiller

Déverrouille la façade afin de pouvoir la retirer. Reportez-vous au schéma ci-dessous pour la remettre en place.

• La façade est un équipement de précision et peut être

endommagée par des chocs ou des secousses.

• Conservez la façade dans son étui lorsqu'elle est retirée.
• N'exposez pas la façade (et son étui) à la lumière directe du soleil, à une chaleur excessive ou à l'humidité. Évitez également les endroits poussiéreux ou susceptibles d'être éclaboussés.
• Pour éviter toute détérioration, ne touchez pas les bornes de l'appareil ou de la façade avec les doigts.

Entrée auxiliaire

Entrée auxiliaire

Permet de connecter un appareil audio portable avec un câble mini-jack (3,5

• Utilisez le câble mini-jack (stéréo) sans résistance.

Coupure du volume lors de la réception d'un appel téléphonique

Lors d'un appel, "CALL" s'affiche et le système audio est en pause.

À la fin de l'appel, "CALL" disparaît et le système audio reprend.

Le système audio reprend lorsque [SRC] est enfoncé pendant un appel.

Sortie subwoofer

Bouton de commande

Bascule entre ON ("SUBWOOFER ON") et OFF ("SUBWOOFER OFF") à chaque pression vers le bas pendant au moins 2 secondes.

Défilement du texte/titre

Bouton de commande

Fait défiler l'affichage du CD, des fichiers audio et du texte radio lors d'une pression vers le haut pendant au moins 2 secondes.

Fonctions tuner

Sélection de bande

Bouton de commande

Bascule entre FM1, FM2 et FM3 à chaque pression vers le haut.

Bascule sur AM lors d'une pression vers le bas.

Réglage

Bouton de commande

Modifie la fréquence lors d'une pression vers la gauche ou la droite.

• Lors de la réception de stations stéréo, l'indicateur "ST" est allumé.

Informations routières

[TI]

Active ou désactive la fonction Informations routières. Lorsque la fonction est activée, l'indicateur "TI" est allumé. Si un bulletin routier commence alors que la fonction est activée, "TRAFFIC INFO" s'affiche et les informations routières sont reçues.

• Si le volume est réglé pendant la réception d'informations routières, le volume réglé est mémorisé automatiquement. Le volume mémorisé sera appliqué la prochaine fois que la fonction Informations routières sera activée.

Mémoire de présélection [1] - [6]

Mémorise la station sélectionnée lors d'une pression d'au moins 2 secondes.

Entrée en mémoire automatique [TI]

Mémorise automatiquement six stations avec une bonne réception lors d'une pression d'au moins 2 secondes.

Sélection de présélection [1]-[6]

Rappelle la station mémorisée.

Fonctions de lecture de disque et de fichiers audio

Lecture de disque Fente pour disque

La lecture démarre lorsqu'un disque est inséré. Lorsqu'un CD est inséré, l'indicateur "IN" est allumé.

• Les CD de 3 pouces (8 cm) ne peuvent pas être utilisés. Toute tentative d'insertion à l'aide d'un adaptateur peut provoquer un dysfonctionnement.

Lecture de périphérique USB (KDC-W5641U/W5541U/W5141U/

W5041U) Terminal USB

Utilisé pour connecter le périphérique USB au câble USB (accessoire en option) qui est connecté au terminal USB.

Lorsque le périphérique USB est connecté, l'indicateur "USB" est allumé.

• Pour les fichiers audio, supports et périphériques lisibles, reportez-vous à (page 15).

Pause et lecture

Bascule entre la pause et la lecture à chaque pression sur ce bouton.

Éjection du disque

• Vous pouvez éjecter le disque pendant 10 minutes après avoir coupé le moteur.

Retrait du périphérique USB

Appuyez sur ce bouton pendant 2 secondes ou plus pour sélectionner le mode de retrait, puis retirez le périphérique USB. Pendant le mode de retrait, « USB REMOVE » s'affiche.

Recherche de musique

Change la musique en poussant vers la gauche ou la droite. Avance ou recule rapidement la musique en maintenant la poussée vers la gauche ou la droite. (Aucun son n'est émis pendant la lecture du fichier audio.)

Recherche de dossier

Bouton de commande

Change le dossier contenant le fichier audio en poussant vers le haut ou le bas.

Mode sélection

[M.JOG]

Après avoir appuyé sur ce bouton, vous pouvez rechercher rapidement des chansons avec le bouton de commande. Voir (page 10), (page 10) pour plus de détails.

Lecture répétée de piste/fichier/dossier

Bascule entre la répétition de piste (« TRAC REP ON ») et l'arrêt (« REP OFF ») lorsqu'on appuie pendant la lecture d'un CD. Bascule entre la répétition de fichier (« FILE REP ON »), la répétition de dossier (« FOLD REP ON ») et l'arrêt (« REP OFF ») lorsqu'on appuie pendant la lecture d'un fichier audio.

• L'opération de répétition de dossier ne peut pas être effectuée pendant la lecture d'un iPod.

Lecture par balayage

[2]

Joue successivement l'introduction de la musique dans le disque ou le dossier.

Lorsque la lecture par balayage est activée, « TRAC SCAN ON »/« FILE SCAN ON » s'affiche.

• L'opération de lecture par balayage ne peut pas être effectuée pendant la lecture d'un iPod.

Lecture aléatoire

Lit aléatoirement les morceaux du disque ou du dossier.

Lorsque la lecture aléatoire est activée, « DISC RDM ON »/

« FOLD RDM ON » s'affiche.

Contrôle audio

Vous pouvez régler les éléments de contrôle audio suivants ;

Adjustment Item	Display	Range
Rear volume*	“R-VOLUME”	0 — 35
Subwoofer level	“SUB-W L”	-15 — +15
Bass Boost**	“B.BOOST-L”	“L1”/“L2”/“OFF” (The indicator turns on according to the setting.)
System Q	“NATURAL”/“USER”/“ROCK”/“POPS”/“EASY”/“TOP40”/“JAZZ”	Natural/User setting/Rock/Pops/Easy/Top 40/Jazz (The indicator turns on according to the setting.)
Bass level	“BASS L”	-8 — +8
Middle level	“MID L”	-8 — +8
Treible level	“TRE L”	-8 — +8
Balance	“BALANCE”	Left 15 — Right 15
Fader	“FADER”	Rear 15 — Front 15
Exit Audio Control mode (Volume control mode)

Fonction du KDC-W5641U/W5541U/W5141U/W5041U. *Fonction du KDC-W4141/W4041.

• « USER » : Les niveaux personnalisés de graves, de médiums et d'aigus sont effectifs. Sur les KDC-W5641U/W5541U/W5141U/W5041U, cet élément peut être sélectionné à tout moment. Sur les KDC-W4141/W4041, cet élément n'est affiché que lorsque la qualité tonale a été ajustée. Sur les KDC-W4141/W4041, cet élément disparaît lorsqu'un autre réglage est sélectionné.
• Vous pouvez régler les graves, les médiums et les aigus pour chaque source.

1 Sélectionnez la source à régler : Appuyez sur la touche [SRC].

2 Entrez en mode de contrôle audio : Appuyez sur le bouton de contrôle.

3 Sélectionnez l'élément audio à régler : Appuyez sur le bouton de contrôle.

4 Réglez l'élément audio : Tournez le bouton de contrôle.

5 Exit Audio Control mode: Press any button. Press a button other than the Control knob or the button.

Audio Setup

You can set the sound system as follows:

Adjustment Item	Display	Range
Front High Pass Filter*	“HPF F”	Through/80/100/120/ 150/180 Hz
Rear High Pass Filter*	“HPF R”	Through/80/100/120/ 150/180 Hz
Low Pass Filter	“LPF SW”	60*1/80/120/160*2/Through Hz
Subwoofer Phase*	“PHASE”	Reverse (180°)/ Normal (0°)
Volume offset	“V-OFFSET”	-8 — ±0 (AUX: -8— +8)
Loudness*	“LOUDNESS”	OFF/ON
Dual Zone System*	“2ZONE”	OFF/ON

Function of KDC-W5641U/W5541U/W5141U/W5041U. ¹ KDC-W5641U/W5541U/W5141U/W5041U only. ^*2 KDC-W4141/W4041 only.

• Volume offset: Sets each source's volume as a difference from the basic volume.
• Loudness: Compensates for low and high tones during low volume. (Only the low tone is compensated for when the tuner is selected as a source.)
• Dual Zone System: Main source and sub source (Auxiliary input) output Front channel and Rear channel separately.
• Set up the channel of sub source by "ZONE2" (see page 11).
• Select Main source by [SRC] button.
• Adjust the volume of Front channel by Control knob.
• Adjust the volume of Rear channel by (see page 6).
• The Audio Control has no effect on sub source.

1 Select the source to adjust: Press the [SRC] button.

2 Entrer en mode Réglage audio : appuyez sur le bouton de commande pendant au moins 1 seconde.

3 Sélectionner l'élément de réglage audio à ajuster : appuyez sur le bouton de commande.

4 Ajuster l'élément de réglage audio : tournez le bouton de commande.

5 Quitter le mode Réglage audio : appuyez sur le bouton de commande pendant au moins 1 seconde.

Réglage des enceintes

Réglage fin pour que la valeur System Q soit optimale lors du réglage du type d'enceinte comme suit ;

Speaker type	Display
OFF	"SP SEL OFF"
For 5 & 4 in. speaker	"SP SEL 5/4"
For 6 & 6x9 in. speaker	"SP SEL 6*9/6"
For the OEM speaker	"SP SEL OEM"

1 Passer en mode veille

Appuyez sur le bouton [SRC].

Sélectionnez l'affichage "STANDBY".

2 Entrer en mode Réglage des enceintes : appuyez sur le bouton de commande.

3 Sélectionner le type d'enceinte : tournez le bouton de commande.

4 Quitter le mode Réglage des enceintes : appuyez sur le bouton de commande.

Commutation de l'affichage

Change les informations affichées sur chaque source comme suit ;

Dans la source Tuner

Information	Display
Program Service name or Frequency	“FREQUENCY/PS”
Radio text, Program Service name or Frequency	“RADIO TEXT”
Clock	“CLOCK”

En source CD et disque externe

Information	Display
Disc title	"DISC TITLE"
Track title (In External disc source)	"TRACK TITLE"
Play time & Track number	"P-TIME"
Clock	"CLOCK"

En source fichier audio

Information	Display
Music title & Artist name	“TITLE/ARTIST”
Album name & Artist name	“ALBUM/ARTIST”
Folder name	“FOLDER NAME”
File name	“FILE NAME”
Play time & Music number	“P-TIME”
Clock	“CLOCK”

En source veille/entrée auxiliaire

Information	Display
Source name	“SOURCE NAME”
Clock	“CLOCK”

1 Entrer en mode d'affichage de commutation

Appuyez sur la touche [▶II] pendant au moins 1 seconde.

"DISPLAY SEL" s'affiche.

2 Sélectionner l'élément d'affichage

Poussez le bouton de commande vers la droite ou la gauche.

3 Quitter le mode d'affichage de commutation

Appuyez sur la touche [▶II].

• Lorsque vous sélectionnez l'affichage de l'horloge, le réglage d'affichage de chaque source est changé en affichage de l'horloge.
• Si l'élément d'affichage sélectionné ne contient aucune information, une information alternative est affichée.
• Lors de la sélection de "NOM DE DOSSIER" pendant la lecture avec iPod, les noms sont affichés en fonction des éléments de navigation actuellement sélectionnés.

PTY (Type de programme)

Sélectionnez le type de programme ci-dessous et recherchez une station ;

No.	Program Type	Display
1.	Speech	“SPEECH”
2.	Music	“MUSIC”
3.	News	“NEWS”
4.	Current Affairs	“AFFAIRS”
5.	Information	“INFO”
6.	Sport	“SPORT”
7.	Education	“EDUCATE”
8.	Drama	“DRAMA”
9.	Culture	“CULTURE”
10.	Science	“SCIENCE”
11.	Varied	“VARIED”
12.	Pop Music	“POP M”
13.	Rock Music	“ROCK M”
14.	Easy Listening Music	“EASY M”
15.	Light Classical	“LIGHT M”
16.	Serious Classical	“CLASSICS”
17.	Other Music	“OTHER M”
18.	Weather	“WEATHER”
19.	Finance	“FINANCE”
20.	Children's programs	“CHILDREN”
21.	Social Affairs	“SOCIAL”
22.	Religion	“RELIGION”
23.	Phone In	“PHONE IN”
24.	Travel	“TRAVEL”
25.	Leisure	“LEISURE”
26.	Jazz Music	“JAZZ”
27.	Country Music	“COUNTRY”
28.	National Music	“NATION M”
29.	Oldies Music	“OLDIES”
30.	Folk Music	“FOLK M”
31.	Documentary	“DOCUMENT”

• Speech and Music include the Program types shown below.

Music: No.12 – 17, 26 – 30

Speech: No.3 – 11, 18 – 25, 31

1. Enter PTY mode

Press the [▶II] button.

During PTY mode, the "PTY" indicator is ON.

• This function cannot be used during a traffic bulletin or AM reception.

2. Select the Program Type

Push the Control knob up or down.

3. Search for the selected Program Type station: Push the Control knob right or left.

• When the selected Program Type is not found, "NO PTY"

is displayed. Select another Program Type.

4. Exit PTY mode

Press the [▶II] button.

Program Type preset

Mémorisation du type de programme dans les touches de préréglage et rappel rapide.

Préréglage du type de programme

1 Sélectionnez le type de programme à prérégler

Reportez-vous à .

2 Préréglez le type de programme

Appuyez sur la touche souhaitée [1] — [6] pendant au moins 2 secondes.

Rappel du type de programme préréglé

1 Entrez en mode PTY

Reportez-vous à .

2 Rappelez le type de programme

Appuyez sur la touche souhaitée [1] — [6].

Changement de langue pour la fonction PTY

Sélectionnez la langue d'affichage du type de programme comme suit :

Language	Display
English	"ENGLISH"
French	"FRENCH"
German	"GERMAN"

1 Entrez en mode PTY

Reportez-vous à .

2 Entrer en mode Changement de langue

Appuyez sur la touche [TI].

3 Sélectionner la langue

Poussez le bouton de commande vers le haut ou vers le bas.

4 Quitter le mode Changement de langue

Appuyez sur la touche [TI].

Lecture de disque musical / fichier audio

Fonction de la télécommande

Accord direct

Saisie de la fréquence et accord.

1 Entrer en mode Accord direct Appuyez sur la touche [DIRECT] de la télécommande.

"-- -- " s'affiche.

2 Saisir la fréquence Appuyez sur les touches numériques de la télécommande.

Exemple :

Desired frequency	Press button
92.1 MHz (FM)	[0], [9], [2], [1]
810 kHz (AM)	[0], [8], [1], [0]

Annulation de l'accord direct Appuyez sur la touche [DIRECT] de la télécommande.

• Vous pouvez saisir la fréquence de la bande FM par pas de 0,1 MHz minimum.

Fonctions de lecture du changeur de disques

Pendant la lecture d'un disque dans le changeur, les fonctions de lecture suivantes peuvent être utilisées.

Répéter la chanson ou le disque en cours (lecture répétée)

Appuyez sur la touche [4].

Chaque pression sur la touche sélectionne successivement la répétition de plage activée ("TRAC REP ON"), la répétition de disque activée ("DISC REP ON"), puis la répétition désactivée ("REP OFF").

Lecture aléatoire des morceaux du changeur de disques (lecture aléatoire du magazine).

Appuyez sur la touche [6].

Chaque pression sur la touche alterne entre la lecture aléatoire du magazine activée ("MGZN RDM ON") et désactivée ("RDM OFF").

Fonction de la télécommande

Recherche directe de morceau

Recherche le morceau en saisissant son numéro de plage.

1 Saisissez le numéro du morceau

Appuyez sur les touches numériques de la télécommande.

2 Recherche du morceau

Appuyez sur la touche [I >].

Annulation de la recherche musicale directe

Appuyez sur la touche [▶II].

• La recherche musicale directe ne peut pas être effectuée pendant la lecture d'un iPod, la lecture aléatoire ou la lecture par balayage.

Fonction des changeurs de disques avec télécommande

Recherche directe de disque

Recherche le disque en saisissant le numéro du disque.

1 Saisissez le numéro du disque

Appuyez sur les touches numériques de la télécommande.

2 Recherche du disque

Appuyez sur la touche [FM] ou [AM].

Annulation de la recherche directe de disque

Appuyez sur la touche [▶II].

• Saisissez "0" pour sélectionner le disque 10.
• La recherche directe de disque ne peut pas être effectuée pendant la lecture aléatoire ou la lecture par balayage.

Fonction USB/CD des fichiers audio

Sélection de liste

Recherchez la chanson que vous souhaitez écouter en parcourant la structure des fichiers média.

1 Entrer en mode Multi Jog Select

Appuyez sur la touche [M.JOG].

"MULTI JOG ON" s'affiche.

Affiche le nom du fichier audio actuel.

2 Recherche et lecture d'une chanson

Operation type	Operation
Movement between folders/files	Turn the Control knob.
Selection of folder/flie	Press the Control knob.
Return to previous folder	Push the Control knob towards left.
Return to root folder	Push the Control knob towards left for at least 2 seconds.

< < > ou > à côté du nom de dossier affiché indique que ce dossier est précédé ou suivi d'un autre dossier. Lorsque le nom de fichier est affiché, un * est ajouté à la fin.

Annulation du mode Multi Jog Select

Appuyez sur la touche [M.JOG].

• La sélection de liste ne peut pas être effectuée pendant la lecture aléatoire ou la lecture par balayage.

Fonction du KDC-W5641U/KDC-W5541U

Fonction de l'iPod

Sélection iPod

Recherchez la chanson que vous souhaitez écouter en sélectionnant le même élément de menu que celui de l'iPod.

1 Entrer en mode Multi Jog Select

Appuyez sur la touche [M.JOG].

"MULTI JOG ON" s'affiche.

Affiche la liste de lecture.

2 Recherche et lecture d'une chanson

Operation type	Operation
Movement between items	Turn the Control knob.
Selection of item	Press the Control knob.
Return to previous item	Push the Control knob towards up.
Return to Top menu	Push the Control knob towards up for at least 2 seconds.

Annulation du mode Multi Jog Select

Appuyez sur la touche [M.JOG].

• La sélection iPod ne peut pas être effectuée pendant la lecture aléatoire.

Fonction du CD musical

Sélection de plage

Sélectionnez la chanson que vous souhaitez écouter en tournant le bouton de commande.

1 Entrer en mode Multi Jog Select

Appuyez sur la touche [M.JOG].

"MULTI JOG ON" s'affiche.

Affiche le numéro de la musique en cours.

2 Sélectionnez la musique.

Tournez la molette de commande.

3 Lisez la chanson sélectionnée.

Appuyez sur la molette de commande.

Le mode Multi Jog Select est annulé et la chanson sélectionnée est lue.

Annulation du mode Multi Jog Select

Appuyez sur la touche [M.JOG].

• La sélection de piste n'est disponible que pendant la lecture du lecteur CD intégré.
• La sélection de piste ne peut pas être effectuée pendant la lecture aléatoire ou la lecture par balayage.

Système de menu

Réglez les fonctions suivantes ;

Display	Setting	Setting overview	Source
"SECURITY SET"	Refer to page 12	Sets security code	SB
"CLOCK ADJUST"	Refer to page 12	Sets the clock.	SB
"SYNC"	ON*/OFF	Synchronizing the RDS station time data and this unit's clock.	SB
"DISPLAY"	ON*/OFF	Turns off the display when no operation is performed.	—
"DIMMER"*1	AUTO*/OFF	Dims the display in conjunction with the light switch of the vehicle.	SB
"DIMMER"*2	ON/OFF*	Adjusts the brightness of the display according to the surrounding illumination.	—
"DOT LINE"	ON*/OFF	Specifies whether to display the red dotted line on the display.	SB
"SWPRE"	REAR*/SUB-W	Sets the preout output.	SB
"ZONE2"*1	REAR*/FRONT	Specifies the destination of AUX input sound when the Dual Zone function is turned on.	SB
"SUPreme"	ON*/OFF	Turns ON/OFF the Supreme function.	AF
"NEWS"	OFF* -90M	Turns ON/OFF the News Bulletin Automatic Reception function and sets the news bulletin interrupt disabled time.	—
"LOCAL S"	ON/OFF*	Only stations whose reception is good are searched in auto seek tuning.	FM
"SEEK"	AUTO1*/AUTO2/MANUAL	Selects the tuning mode of the radio.	TUN
"AF"	ON*/OFF	When station reception is poor, automatically switches to the station that is broadcasting the same program over the same RDS network.	SB
"REGIONAL"	ON*/OFF	Sets whether to switch to the station only in the specific region using the "AF" control.	SB
"ATPS"	ON*/OFF	When traffic information station reception is poor, automatically searches for a station that can be received better.	SB
"MONO"	ON/OFF*	Receives a stereo broadcast in the mono mode.	FM
"NAME SET"	Refer to page 13	Sets the display when switched to AUX source.	AUX

Display	Setting	Setting overview	Source
"RUSSIAN"*3	ON*/OFF	Selects Russian as the display language.	SB
"SCROLL"	AUTO/MAINUAL*	Scrolls the screen once when the displayed text changes.	—
"AUX"	OFF/ON1*/ON2	Sets whether to display AUX during source selection.	SB
"POWER OFF"	---- 20M* - 60M	Turns off the power when the preset time has lapsed in the Standby mode.	SB
"CD READ"	1*/2	Sets the CD read mode.	SB
"DEMO MODE"	Refer to page 13	Specifies whether to enable demonstration.	—

• Réglage d'usine 1 Fonction du KDC-W5641U/W5541U/W5141U/W5041U. 2 Fonction du KDC-W4141/W4041. *3 Fonction du KDC-W5641U/W5141U/W4141.

L'élément affiché dépend de la source actuellement sélectionnée. La marque dans la colonne Source indique la source pour laquelle l'élément est affiché.

SB : Peut être réglé dans un état autre que l'état d'attente. SB : Peut être réglé en état d'attente. AF : Peut être réglé pendant la source de fichier audio du CD/USB (à l'exclusion de l'iPod). TUN : Peut être réglé pendant la source Tuner. FM : Peut être réglé pendant la réception FM. AUX : Peut être réglé lors de l'accès à la source AUX.

Peut être réglé pendant toutes les sources.

1 Entrer en mode Menu

Appuyez sur le bouton [M.JOG] pendant au moins 1 seconde.

"MENU" s'affiche.

2 Sélectionner l'élément de menu

Poussez le bouton de commande vers le haut ou vers le bas.

3 Régler l'élément de menu

Poussez le bouton de commande vers la droite ou vers la gauche.

4 Quitter le mode Menu

Appuyez sur le bouton [M.JOG].

Reportez-vous à la page correspondante pour savoir comment régler les éléments avec numéro de page de référence. - "ZONE2" s'affiche lorsque "2ZONE" (page 6) est réglé sur "ON". Reportez-vous à la page 16 pour le détail des éléments de menu.

Code de sécurité

Lorsque le code de sécurité est défini, le risque de vol est réduit car la saisie du code de sécurité est demandée pour allumer l'appareil une fois qu'il est éteint.

• Lorsque vous activez la fonction de code de sécurité, elle ne peut pas être désactivée.

Notez que votre code de sécurité est le numéro à 4 chiffres inscrit dans votre "Passeport d'autoradio" fourni dans cet emballage.

1 Sélectionnez l'élément Code de sécurité en mode Menu

Sélectionnez l'affichage "SECURITY SET".

Pour savoir comment sélectionner les éléments du menu, reportez-vous à la page 11.

2 Entrez en mode Code de sécurité

Appuyez sur le bouton de commande pendant au moins 1 seconde.

Lorsque "ENTER" s'affiche, "CODE" s'affiche également.

3 Sélectionnez les chiffres à saisir

Poussez le bouton de commande vers la droite ou la gauche.

4 Sélectionnez les numéros du code de sécurité

Poussez le bouton de commande vers le haut ou le bas.

5 Répétez les étapes 3 et 4, puis complétez le code de sécurité.

6 Confirmez le code de sécurité

Appuyez sur le bouton de commande pendant au moins 3 secondes.

Lorsque "RE-ENTER" s'affiche, "CODE" s'affiche également.

7 Effectuez les étapes 3 à 6 et saisissez à nouveau le code de sécurité.

"APPROVED" s'affiche.

La fonction Code de sécurité s'active.

• Si vous entrez un code différent de votre code de sécurité, vous devez recommencer à partir de l'étape 3.

8 Quitter le mode Code de sécurité

Appuyez sur la touche [M.JOG].

Saisie du code de sécurité

Le code de sécurité est requis pour utiliser l'unité audio lors de la première utilisation après avoir été retirée de la source d'alimentation par batterie ou après avoir appuyé sur le bouton de réinitialisation.

1 Mettez l'appareil sous tension.

2 Effectuez les étapes 3 à 6 et saisissez à nouveau le code de sécurité.

"APPROVED" s'affiche.

• Si un code incorrect est saisi, "WAITING" s'affiche,

et les périodes d'interdiction de saisie indiquées dans le tableau ci-dessous sont générées.

Une fois le temps d'interdiction écoulé, "CODE" s'affiche et vous pouvez saisir à nouveau le code.

Number of times the incorrect code was input	Input prohibited time
1	—
2	5 minutes
3	1 hour
4	24 hours

Réglage manuel de l'horloge

1 Sélectionnez l'élément Réglage de l'horloge en mode Menu

Sélectionnez l'affichage "CLOCK ADJUST".

Pour savoir comment sélectionner les éléments de menu, reportez-vous à la page 11.

2 Entrez en mode Réglage de l'horloge

Appuyez sur la molette de commande pendant au moins 1 seconde.

L'affichage de l'horloge clignote.

3 Réglez l'heure

Poussez la molette de commande vers le haut ou le bas pour régler les heures, et vers la droite ou la gauche pour régler les minutes.

4 Quittez le mode Réglage de l'horloge

Appuyez sur la touche [M.JOG].

• Vous pouvez effectuer ce réglage lorsque "SYNC" est réglé sur "OFF".

Réglage de l'affichage de l'entrée auxiliaire

Sélectionne l'affichage ci-dessous lors du passage à la source d'entrée auxiliaire :

"AUX" "DVD" "PORTABLE" "GAME" "VIDEO" "TV"

1 Sélectionnez l'élément de réglage de l'affichage de l'entrée auxiliaire en mode Menu

Sélectionnez l'affichage "NAME SET".

Pour savoir comment sélectionner les éléments de menu, reportez-vous à <Menu

Système> (page 11).

2 Entrez en mode de réglage de l'affichage de l'entrée auxiliaire. Appuyez sur le bouton de commande pendant au moins 1 seconde. L'affichage de l'entrée auxiliaire actuellement sélectionné s'affiche. 3 Sélectionnez l'affichage de l'entrée auxiliaire. Poussez le bouton de commande vers la droite ou la gauche. 4 Quittez le mode de réglage de l'affichage de l'entrée auxiliaire. Appuyez sur le bouton [M.JOG].

• Lorsque l'opération s'arrête pendant 10 secondes, le nom à ce moment est enregistré et le mode de réglage de l'affichage de l'entrée auxiliaire se ferme.
• L'affichage de l'entrée auxiliaire ne peut être réglé que lorsque l'entrée auxiliaire intégrée ou l'entrée auxiliaire de l'option KCA-S220A est utilisée. Sur le KCA-S220A, "AUX EXT" est affiché par défaut.

Réglage du mode de démonstration

Activation/désactivation du mode de démonstration.

1 Sélectionnez l'élément Démonstration en mode Menu

Sélectionnez l'affichage "DEMO MODE".

Pour savoir comment sélectionner les éléments de menu, reportez-vous à <Menu

Système> (page 11).

2 Réglez le mode de démonstration

Appuyez sur le bouton de commande pendant au moins 2 secondes.

Appuyer sur ce bouton pendant 2 secondes ou plus fait basculer le réglage entre "ON" et "OFF".

3 Quittez le mode de démonstration

Appuyez sur la touche [M.JOG].

*KDC-W5641U/W5141U uniquement

Commande générale

Contrôle du volume

[VOL]

Sélection de la source

[SRC]

Réduction du volume

[ATT]

Lorsque la touche est pressée à nouveau, le volume revient au niveau précédent. Lorsque le volume est réduit, l'indicateur "ATT" clignote.

Dans le contrôle audio

Sélection de l'élément audio

[AUD]

Règle l'élément audio

[VOL]

Se reporter à la page 6 pour la méthode d'utilisation, comme les procédures de contrôle audio et autres opérations.

Commande de zone double

Activation et désactivation du système à deux zones

[2-ZONE]

Commande du volume du canal arrière

[△]/[▼]

Source tuner

Sélection de bande

[FM]/[AM]

Sélection de station

[14]/[▶→]

Rappel des stations préréglées

[1]—[6]

Source CD/USB

Sélection de musique

[←]/[▶→]

Sélection dossier/disque

[FM]/[AM]

Pause/Lecture

[11]

À propos[ ]

Cette touche est utilisée lorsque le boîtier Bluetooth HANDS FREE est connecté. Pour plus d'informations, reportez-vous au manuel d'instructions du boîtier Bluetooth HANDS FREE.

• Ne placez pas la télécommande dans des endroits chauds comme sur le tableau de bord.

Chargement et remplacement de la pile

Utilisez deux piles de taille "AA"/"R6".

Faites glisser le couvercle en appuyant vers le bas pour le retirer comme illustré.

Insérez les piles en alignant correctement les pôles + et -, en suivant l'illustration à l'intérieur du boîtier.

À propos des fichiers audio

• Fichiers audio lisibles

AAC-LC (.m4a), MP3 (.mp3), WMA (.wma)

• Supports de disques lisibles

CD-R/RW/ROM

• Format de fichier des disques lisibles

ISO 9660 Niveau 1/2, Joliet, Romeo, Nom de fichier long.

Modèles de périphériques USB lisibles

KDC-W5641U, KDC-W5541U, KDC-W5141U, KDC-W5041U

• Périphériques USB lisibles

Classe de stockage de masse USB

• Système de fichiers des périphériques USB lisibles

FAT16, FAT32

• Modèles d'iPod lisibles

KDC-W5641U, KDC-W5541U

Bien que les fichiers audio soient conformes aux normes énumérées ci-dessus, la lecture peut être impossible selon les types ou les conditions du support ou du périphérique.

• Ordre de lecture des fichiers audio

Dans l'exemple d'arborescence de dossiers/fichiers ci-dessous, les fichiers sont lus dans l'ordre de ① à ⑩.

Un manuel en ligne sur les fichiers audio est disponible sur le site www.kenwood.com/audiofile/. Ce manuel en ligne fournit des informations détaillées et des remarques qui ne figurent pas dans le présent manuel. Veuillez également lire attentivement le manuel en ligne.

• Dans ce manuel, le terme « périphérique USB » désigne les mémoires flash et les lecteurs audio numériques dotés de ports USB.
• Le terme « iPod » utilisé dans ce manuel désigne l'iPod connecté via le câble de connexion iPod (accessoire en option). L'iPod connecté via ce câble peut être commandé depuis cet appareil. Les iPod compatibles avec ce câble sont l'iPod nano, l'iPod de cinquième génération, l'iPod classic et l'iPod touch. Les autres modèles d'iPod ne peuvent pas être connectés.

À propos des périphériques USB

• Si vous démarrez la lecture après avoir connecté l'iPod, la musique qui était lue sur l'iPod est lue en premier. Dans ce cas, « RESUMING » s'affiche sans afficher de nom de dossier, etc. Changer l'élément de navigation affichera un titre correct, etc.
• Lorsque l'iPod est connecté à cet appareil, « KENWOOD » ou « √ » s'affiche sur l'iPod pour indiquer que vous ne pouvez pas le commander.
• Lorsqu'un périphérique USB est connecté à cet appareil, il peut être chargé à condition que l'appareil soit sous tension.
• Installez le périphérique USB à un endroit où il ne gênera pas la conduite de votre véhicule.
• Vous ne pouvez pas connecter un périphérique USB via un concentrateur USB ou un lecteur de cartes multiples.
• Sauvegardez les fichiers audio utilisés avec cet appareil. Les fichiers peuvent être effacés selon les conditions de fonctionnement du périphérique USB.

Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages résultant de l'effacement des données stockées.

• Aucun périphérique USB n'est fourni avec cet appareil. Vous devez acheter un périphérique USB disponible dans le commerce.
• Lors de la connexion du périphérique USB, l'utilisation du CAU1EX (en option) est recommandée.

La lecture normale n'est pas garantie lorsqu'un câble autre que le câble USB compatible est utilisé.

L'utilisation d'un câble dont la longueur totale est supérieure à 5 m peut entraîner une lecture anormale.

Glossaire du menu

- SWPRE (commutation de préampli)

Commute la sortie préamplifiée entre la sortie arrière ("REAR") et la sortie subwoofer ("SUB-W").

SUPREME

Technologie permettant d'extrapoler et de compléter, à l'aide d'un algorithme propriétaire, la gamme de hautes fréquences qui est coupée lors de l'encodage à faible débit binaire (moins de 128 Kbps, fréquence d'échantillonnage de 44,1 kHz). La compensation est optimisée selon le format de compression (AAC, MP3 ou WMA) et traitée en fonction du débit binaire.

L'effet est négligeable avec une musique encodée à haut débit binaire, à débit variable ou contenant peu de hautes fréquences.

LECTURE CD

Définit la méthode de lecture des CD.

Lorsqu'un CD au format spécial ne peut pas être lu, réglez cette fonction sur "2" pour forcer la lecture. Notez que certains CD musicaux peuvent ne pas être lisibles même avec le réglage "2". De plus, les fichiers audio ne peuvent pas être lus lorsque le réglage est sur "2". Normalement, laissez ce réglage sur "1".

1 : Distingue automatiquement entre un disque de fichiers audio et un CD musical lors de la lecture du disque. 2 : Force la lecture en tant que CD musical.

AUX

Lorsque cette option est réglée sur ON, la source AUX peut être sélectionnée.

ON1 : Émet le son de l'appareil externe connecté à la borne AUX lorsque la source AUX est sélectionnée.

ON2 : active la fonction d'atténuation lorsque la source AUX est sélectionnée. Désactivez la fonction d'atténuation lors de l'écoute d'un appareil externe. Cela évite le bruit lorsqu'aucun appareil externe n'est connecté à la borne AUX.

OFF : désactive la sélection de la source AUX. Réglez sur OFF lorsque la borne AUX n'est pas utilisée.

- NEWS (Bulletin d'actualités avec temporisation)

Reçoit automatiquement le bulletin d'actualités lorsqu'il commence. Réglez la durée pendant laquelle l'interruption est désactivée après le début d'un autre bulletin. Le passage de "NEWS 00M" à "NEWS 90M" active cette fonction. Lorsque cette fonction est activée, l'indicateur "NEWS" est allumé.

Si un bulletin d'actualités commence alors que cette fonction est activée, "TRAFFIC" s'affiche et le bulletin est reçu. Si "20M" a été réglé, la réception d'un autre bulletin ne commencera pas avant 20 minutes.

Le volume du bulletin d'actualités est le même que celui réglé pour les informations routières.

- SEEK (Sélection du mode de recherche)

Sélectionnez un mode de recherche pour la radio.

Tuning mode	Display	Operation
Auto seek	"AUTO1"	Automatic search for a station.
Preset station seek	"AUTO2"	Search in order of the stations in the Preset memory.
Manual	"MANUAL"	Normal manual tuning control.

- AF (Fréquence alternative)

Lorsque la réception est mauvaise, bascule automatiquement sur une autre fréquence diffusant le même programme dans le même réseau RDS avec une meilleure réception.

- RUSSIAN (Réglage de la langue russe)

Lorsque cette option est réglée sur ON, les chaînes de caractères suivantes sont affichées en russe : nom de dossier, nom de fichier, titre de chanson, nom d'artiste, nom d'album, KCA-BT100 (accessoire en option).

A B C D E F G H I J K L M N O P

A E F G H I J K L M N O P

PCTYΦXUCHUHbbl3IOJ

PCTYΦXUCHUHbbl3IOJ

- POWER OFF (Minuterie de mise hors tension)

Règle la minuterie pour couper automatiquement l'alimentation de cet appareil lorsque le mode veille se poursuit. Ce réglage peut économiser la batterie du véhicule.

• : La fonction de minuterie de mise hors tension est désactivée.

20M : coupe l'alimentation après 20 minutes. (Réglage d'usine)

40M : coupe l'alimentation après 40 minutes.

60M : coupe l'alimentation après 60 minutes.

- ZONE2 (Double zone)

Réglez la destination (enceinte avant "FRONT" ou enceinte arrière "REAR") de la source secondaire (AUX IN) lorsque la fonction Double zone est activée.

AFFICHAGE

Si cet appareil n'est pas utilisé pendant au moins 5 secondes avec "OFF" sélectionné, l'affichage s'éteint. Pendant un mode de configuration, l'affichage ne s'éteint pas même si 5 secondes s'écoulent.

Pour utiliser le KCA-BT100

Pour contrôler le KCA-BT100, procédez comme suit ; Pour effectuer un réglage pour , sélectionnez (page 11). Appuyez sur la touche [▶■] pendant au moins 1 seconde après avoir sélectionné l'élément "MODE DE NUMÉROTATION" pour entrer dans le mode de sélection de la méthode de numérotation. Pour quitter le mode de sélection de la méthode de numérotation, appuyez sur la touche [M.JOG].

Pour effectuer , , et , appuyez sur la touche [AUTO] pendant au moins 1 seconde.

De plus, certains affichages sont différents de la description du manuel d'instructions du KCA-BT100.

Displays of KCA-BT100 Instruction Manual	Actual displays on this unit
"DISCONCT"	"HF DISCONCT"
"CONNECT"	"HF CONNECT"
"PHN-DEL"	"DEVICE DEL"
"P-STATUS"	"DVC STATUS"
"BT-CON Y"	"HF CONNECT Y"
"T-CON N"	"HF CONNECT N"

BT : affiche l'état de la connexion Bluetooth. Cet indicateur s'allume lorsqu'un téléphone portable est connecté à cet appareil.

Y.11 : affiche la puissance du signal du téléphone portable.

Affiche le niveau de batterie du téléphone portable.

Ce produit n'est pas installé par le fabricant d'un véhicule sur la chaîne de production, ni par l'importateur professionnel d'un véhicule dans un État membre de l'UE.

Informations sur l'élimination des anciens équipements électriques et électroniques (applicable aux pays de l'UE ayant adopté des systèmes de collecte séparée des déchets)

Les produits portant le symbole (poubelle sur roues barrée) ne peuvent pas être éliminés comme déchets ménagers. Les anciens équipements électriques et électroniques doivent être recyclés dans une installation capable de traiter ces articles et leurs déchets. Contactez votre autorité locale pour connaître l'installation de recyclage la plus proche. Un recyclage et une élimination appropriés des déchets aideront à préserver les ressources tout en évitant des effets néfastes sur notre santé et l'environnement.

Marquage des produits utilisant des lasers (sauf dans certaines zones)

L'étiquette est apposée sur le châssis/boîtier et indique que le composant utilise des faisceaux laser classés en classe 1. Cela signifie que l'appareil utilise des faisceaux laser de classe inférieure. Il n'y a aucun danger de radiation dangereuse à l'extérieur de l'appareil.

Déclaration de conformité concernant la directive CEM 2004/108/CE

Fabricant :

Kenwood Corporation 2967-3 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo, 192-8525 Japon Représentant de l'UE : Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Pays-Bas

Accessoires / Procédure d'installation

Accessoires

Procédure d'installation

1. Pour éviter les courts-circuits, retirez la clé du contact et débranchez la borne de la batterie.
2. Effectuez les connexions de fils d'entrée et de sortie appropriées pour chaque unité.
3. Connectez le fil sur le faisceau de câbles.
4. Prenez le connecteur B du faisceau de câbles et branchez-le au connecteur du haut-parleur de votre véhicule.
5. Prenez le connecteur A du faisceau de câbles et branchez-le au connecteur d'alimentation externe de votre véhicule.
6. Branchez le connecteur du faisceau de câbles à l'appareil.
7. Installez l'appareil dans votre voiture.
8. Rebranchez la borne de la batterie.
9. Appuyez sur le bouton de réinitialisation.

• Le montage et le câblage de ce produit nécessitent des compétences et de l'expérience. Pour des raisons de sécurité, confiez le montage et le câblage à des professionnels.
• Assurez-vous de mettre l'appareil à la masse sur une alimentation 12 V CC négative.
• N'installez pas l'appareil dans un endroit exposé à la lumière directe du soleil ou à une chaleur ou une humidité excessive. Évitez également les endroits trop poussiéreux ou susceptibles d'être éclaboussés.
• N'utilisez pas vos propres vis. Utilisez uniquement les vis fournies. Si vous utilisez de mauvaises vis, vous pourriez endommager l'appareil.
• Si l'appareil ne s'allume pas ("PROTECT" s'affiche), le fil du haut-parleur peut être en court-circuit ou avoir touché le châssis du véhicule, et la fonction de protection a pu être activée. Par conséquent, le fil du haut-parleur doit être vérifié.
• Assurez-vous que toutes les connexions des fils sont bien faites en insérant les fiches jusqu'à ce qu'elles se verrouillent complètement.
• Si le contact de votre véhicule n'a pas de position ACC, ou si le fil d'allumage est connecté à une source d'alimentation à tension constante comme un fil de batterie, l'alimentation ne sera pas liée au contact (c'est-à-dire qu'elle ne s'allumera pas et ne s'éteindra pas avec le contact). Si vous souhaitez lier l'alimentation de l'appareil

au contact, connectez le fil d'allumage à une source d'alimentation qui peut être activée et désactivée avec la clé de contact.

• Utilisez un connecteur de conversion disponible dans le commerce si le connecteur ne s'adapte pas au connecteur du véhicule.
• Isolez les fils non connectés avec du ruban en vinyle ou un autre matériau similaire. Pour éviter un court-circuit, ne retirez pas les capuchons aux extrémités des fils non connectés ou des bornes.
• Si la console a un couvercle, assurez-vous d'installer l'appareil de sorte que la façade ne heurte pas le couvercle lors de la fermeture et de l'ouverture.
• Si le fusible saute, vérifiez d'abord que les fils ne se touchent pas pour provoquer un court-circuit, puis remplacez l'ancien fusible par un fusible de même calibre.
• Connectez correctement les fils des haut-parleurs aux bornes correspondantes. L'appareil peut être endommagé ou ne pas fonctionner si vous partagez les fils ⊖ ou les mettez à la masse sur une partie métallique de la voiture.
• Après l'installation de l'appareil, vérifiez que les feux de freinage, les clignotants, les essuie-glaces, etc. de la voiture fonctionnent correctement.
• Montez l'appareil de sorte que l'angle de montage soit de 30° ou moins.

À propos des lecteurs CD / changeurs de CD connectés à cet appareil

Les changeurs de CD / lecteurs CD Kenwood sortis en 1998 ou après peuvent être connectés à cet appareil.

Consultez le catalogue ou votre revendeur Kenwood pour connaître les modèles de changeurs de CD / lecteurs CD compatibles. Notez que les changeurs de CD / lecteurs CD Kenwood sortis en 1997 ou avant et les changeurs de CD d'autres fabricants ne peuvent pas être connectés à cet appareil.

La connexion de changeurs de CD / lecteurs CD non pris en charge à cet appareil peut entraîner des dommages.

Réglez le commutateur "O-N" sur la position "N" pour les changeurs de CD / lecteurs CD Kenwood applicables. Les fonctions que vous pouvez utiliser et les informations qui peuvent être affichées peuvent différer selon les modèles connectés.

Connexion des fils aux bornes

Connexion des fils aux bornes

Guide des fonctions des connecteurs

Pin Numbers for ISO Connectors	Cable Colour	Functions
External Power Connector
A-4	Yellow	Battery
A-5	Blue/White	Power Control
A-6	Orange/White	Dimmer*
A-7	Red	Ignition (ACC)
A-8	Black	Earth (Ground)
		Connection
Speaker Connector
B-1	Purple	Rear Right (+)
B-2	Purple/Black	Rear Right (-)
B-3	Gray	Front Right (+)
B-4	Gray/Black	Front Right (-)
B-5	White	Front Left (+)
B-6	White/Black	Front Left (-)
B-7	Green	Rear Left (+)
B-8	Green/Black	Rear Left (-)

*Fonction de KDC-W5641U/W5541U/W5141U/W5041U.

AVERTISSEMENT

Connexion du connecteur ISO

La disposition des broches des connecteurs ISO dépend du type de véhicule que vous conduisez. Assurez-vous de faire les connexions appropriées pour éviter d'endommager l'appareil.

La connexion par défaut pour le faisceau de câbles est décrite en 1 ci-dessous. Si les broches du connecteur ISO sont configurées comme décrit en 2 ou 3, effectuez la connexion comme illustré.

Veuillez vous assurer de reconnecter le câble comme indiqué en 2 ci-dessous pour installer cet appareil sur les véhicules Volkswagen, etc.

1 (Réglage par défaut) La broche A-7 (rouge) du connecteur ISO du véhicule est reliée à l'allumage, et la broche A-4 (jaune) est connectée à l'alimentation constante.

La broche A-7 (rouge) du connecteur ISO du véhicule est connectée à l'alimentation constante, et la broche A-4 (jaune) est reliée à l'allumage.

3 La broche A-4 (jaune) du connecteur ISO du véhicule n'est connectée à rien, tandis que la broche A-7 (rouge) est connectée à l'alimentation constante (ou les deux broches A-7 (rouge) et A-4 (jaune) sont connectées à l'alimentation constante).

• Lorsque la connexion est effectuée comme en [3] ci-dessus, l'alimentation de l'appareil ne sera pas liée à la clé de contact. Pour cette raison, assurez-vous toujours d'éteindre l'appareil lorsque le contact est coupé.

Pour lier l'alimentation de l'appareil à l'allumage, connectez le câble d'allumage (ACC...rouge) à une source d'alimentation qui peut être activée et désactivée avec la clé de contact.

Installation

Sangle de montage métallique

(disponible dans le commerce)

• Assurez-vous que l'appareil est installé solidement en place. Si l'appareil est instable, il peut mal fonctionner (par exemple, le son peut sauter).

Retrait du cadre en caoutchouc dur

1 Engagez les ergots de verrouillage sur l'outil de dépose et retirez les deux verrous du niveau supérieur. Soulevez le châssis et tirez-le vers l'avant comme indiqué sur la figure.

2 Une fois le niveau supérieur retiré, retirez les deux emplacements inférieurs.

• Le châssis peut être retiré par le côté inférieur de la même manière.

Dépose de l'appareil

1 Reportez-vous à la section et retirez le châssis en caoutchouc dur. 2 Retirez la vis (M4 x 8) sur le panneau arrière. 3 Insérez les deux outils de dépose profondément dans les fentes de chaque côté, comme indiqué. 4 Abaissez l'outil de dépose vers le bas, et sortez l'appareil à moitié en appuyant vers l'intérieur.

Vis (M4 x 8) (disponible dans le commerce)

• Faites attention à ne pas vous blesser avec les ergots de verrouillage de l'outil de dépose. 5 Sortez complètement l'appareil avec vos mains, en faisant attention de ne pas le laisser tomber.

Guide de dépannage

Certaines fonctions de cet appareil peuvent être désactivées par certains réglages effectués sur cet appareil.

Impossible de configurer le caisson de basses. - Impossible de configurer le filtre passe-haut. - Impossible de configurer le fondu. - Aucun effet de contrôle audio sur AUX. La pré-sortie n'est pas réglée sur caisson de basses. "SWPRE" de (page 11) "Sortie subwoofer" de (page 4) n'est pas réglé sur On. La fonction Double zone est activée. (page 6)

Impossible de configurer la phase du caisson de basses.

Le filtre passe-bas est réglé sur Direct. (page 6)

Impossible de sélectionner la destination de sortie du sous-sol dans la Double zone.

• Impossible de régler le volume des enceintes arrière.

La fonction Double zone est désactivée. (page 6)

Impossible d'enregistrer un code de sécurité.

• Impossible de configurer le contrôle de l'éclairage de l'affichage.

(page 13) n'est pas désactivé.

Impossible de configurer la minuterie de mise hors tension.

(page 12) n'est pas réglé.

Ce qui peut sembler être un dysfonctionnement de votre appareil peut simplement être le résultat d'une légère erreur de manipulation ou de câblage. Avant d'appeler le service après-vente, consultez d'abord le tableau suivant pour les problèmes possibles.

Source tuner

La réception radio est mauvaise.

L'antenne de la voiture n'est pas déployée.

Tirez l'antenne complètement.

Source disque

Le disque spécifié ne se lit pas, mais un autre se lit à la place.

Le CD spécifié est assez sale.

Nettoyez le CD.

Le disque est chargé dans une fente différente de celle spécifiée.

Éjectez le chargeur de disques et vérifiez le numéro du disque spécifié.

Le disque est fortement rayé.

Essayez un autre disque à la place.

Source de fichiers audio

Le son saute lors de la lecture d'un fichier audio.

Le support est rayé ou sale. Nettoyez le support, en vous référant au nettoyage des CD dans la section (page 3). La qualité d'enregistrement est mauvaise. Réenregistrez le support ou utilisez un autre support.

Les messages ci-dessous indiquent l'état de votre système.

ERREUR TOC : Aucun disque n'a été chargé dans le chargeur de disques. - Le CD est assez sale. Le CD est à l'envers. Le CD est très rayé.

E-05 : Le disque est illisible.

E-77 : L'appareil fonctionne mal pour une raison quelconque. Appuyez sur le bouton de réinitialisation de l'appareil. Si le code "E-77" ne disparaît pas, consultez votre centre de service agréé le plus proche. E-99 : Un problème est survenu avec le chargeur de disques. Ou l'appareil fonctionne mal pour une raison quelconque. Vérifiez le chargeur de disques. Puis appuyez sur le bouton de réinitialisation de l'appareil. Si le code "E-99" ne disparaît pas, consultez votre centre de service agréé le plus proche.

IN (clignote) : La section lecteur de CD ne fonctionne pas correctement. Réinsérez le CD. Si le CD ne peut pas être éjecté ou si l'affichage continue de clignoter même lorsque le CD a été correctement réinséré, veuillez couper l'alimentation et consulter votre centre de service agréé le plus proche.

PROTECT : Le fil des haut-parleurs est en court-circuit ou touche le châssis du véhicule, ce qui active la fonction de protection. Câblez ou isolez correctement le câble des haut-parleurs et appuyez sur le bouton de réinitialisation. Si le code "PROTECT" ne disparaît pas, consultez votre centre de service agréé le plus proche.

NA FILE : Un fichier audio est lu avec un format que cet appareil ne prend pas en charge.

COPY PRO : Un fichier protégé contre la copie est en cours de lecture.

ERREUR DE LECTURE : Le système de fichiers du périphérique USB connecté est endommagé.

Copiez à nouveau les fichiers et dossiers sur le périphérique USB. Si le message d'erreur s'affiche toujours, initialisez le périphérique USB ou utilisez d'autres périphériques USB.

NO DEVICE : Le périphérique USB est sélectionné comme source alors qu'aucun périphérique USB n'est connecté.

Changez la source pour une source autre que USB. Connectez un périphérique USB, puis changez à nouveau la source sur USB.

N/A DEVICE : Un périphérique USB non pris en charge est connecté.

Retirez le périphérique USB sans passer en mode de retrait.

NO MUSIC DATA/E-15 :

• Le périphérique USB connecté ne contient aucun fichier audio lisible. Un média a été lu sans données enregistrées que l'appareil peut lire.

USB ERROR/USB (clignote) :

Un problème est peut-être survenu sur le périphérique USB connecté.

Retirez le périphérique USB, puis remettez l'interrupteur d'alimentation sur ON. Si le même affichage se répète, utilisez un autre périphérique USB.

iPod ERROR : La connexion à l'iPod a échoué.

Vérifiez que l'iPod connecté est un iPod pris en charge. Voir (page 15) pour les informations sur les iPod pris en charge. Retirez le périphérique USB puis reconnectez-le. Confirmez que le logiciel de l'iPod est la version la plus récente.

USB REMOVE : Le mode de retrait a été sélectionné pour le périphérique USB/iPod. Vous pouvez retirer le périphérique USB/iPod en toute sécurité.

Section tuner FM

Plage de fréquences (espacement de 50 kHz)

: 87,5 MHz - 108,0 MHz

Sensibilité utile (S/B = 26 dB)

: 0,7 µV/75 Ω

Sensibilité au silence (S/B = 46 dB)

: 1,6 µV/75 Ω

Réponse en fréquence (±3,0 dB)

: 30 Hz - 15 kHz

Rapport signal/bruit (MONO)

: 65 dB

Sélectivité (DIN) (±400 kHz)

: ≥ 80 dB

Séparation stéréo (1 kHz)

: 35 dB

Section tuner MW

Plage de fréquences (espacement 9 kHz)

: 531 kHz - 1611 kHz

Sensibilité utile (S/N = 20 dB)

: 25 μV

Section tuner PO

Plage de fréquences

: 153 kHz - 281 kHz

Sensibilité utile (S/N = 20 dB)

: 45 μV

Section lecteur CD

Diode laser

: GaAlAs

Filtre numérique (D/A)

: suréchantillonnage 8 fois

Convertisseur N/A

: 24 bits

Vitesse de rotation

: 500 - 200 tr/min (CLV)

Pleurage et scintillement

: En dessous de la limite mesurable

Réponse en fréquence (± 1 dB)

: 10 Hz - 20 kHz

Distorsion harmonique totale (1 kHz)

: 0,008 %

Rapport signal sur bruit (1 kHz)

: 105 dB

Plage dynamique

: 93 dB

Décodage MP3

: Conforme à MPEG-1/2 Audio Layer-3

Décodage WMA

: Compatible avec Windows Media Audio

Décodage AAC

: Fichiers AAC-LC .m4a

Interface USB

(KDC-W5641U/W5541U/W5141U/W5041U)

Norme USB

: USB 1.1/2.0

Courant maximal d'alimentation

: 500 mA

Système de fichiers

: FAT16/32

Décodage MP3

: Conforme à MPEG-1/2 Audio Layer-3

Décodage WMA

: Compatible avec Windows Media Audio

Décodage AAC

: fichiers ".m4a" AAC-LC

Section audio

Puissance de sortie maximale

: 50 W × 4

Puissance en pleine bande (à moins de 1 % de distorsion harmonique totale)

: 30 W × 4

Impédance des haut-parleurs

: 4-8 Ω

Action des tonalités

Graves : 100 Hz ± 8 dB

Médiums : 1 kHz ± 8 dB

Aigus : 10 kHz ± 8 dB

Niveau de sortie préamplifiée / Charge (CD)

: 2500 mV / 10 kΩ

Préamplificateur Impédance de sortie

: ≤ 600 Ω

Entrée auxiliaire

Réponse en fréquence (± 1 dB)

: 20 Hz - 20 kHz

Tension d'entrée maximale

: 1200 mV

Impédance d'entrée

: 10 kΩ

Généralités

Tension de fonctionnement (11 - 16 V admissible)

: 14,4 V

Consommation de courant

: 10 A

Dimensions d'installation (L x H x P)

: 182 x 53 x 155 mm

Poids

: 1,40 kg