ELECTRIC 16 - Tronçonneuse HUSQVARNA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Tronçonneuse électrique
Caractéristiques techniques principales	Tronçonneuse à chaîne avec moteur électrique
Alimentation électrique	230 V, 50 Hz
Dimensions approximatives	Longueur de la barre : 40 cm
Poids	4,5 kg
Puissance	1800 W
Fonctions principales	Coupe de bois, élagage, entretien des jardins
Entretien et nettoyage	Nettoyage régulier de la chaîne et de la barre, lubrification de la chaîne
Pièces détachées et réparabilité	Disponibilité de pièces de rechange, facilité de réparation
Sécurité	Frein de chaîne, protection contre les surcharges, utilisation de gants recommandée
Informations générales	Idéale pour les utilisateurs domestiques, garantie de 2 ans

FOIRE AUX QUESTIONS - ELECTRIC 16 HUSQVARNA

Comment démarrer la HUSQVARNA ELECTRIC 16 ?

Assurez-vous que la machine est branchée sur une prise électrique. Appuyez sur le bouton de démarrage tout en maintenant le levier de sécurité enfoncé.

Que faire si la machine ne démarre pas ?

Vérifiez que la machine est correctement branchée et que la prise fonctionne. Assurez-vous également que le câble d'alimentation n'est pas endommagé.

Comment affûter les lames de la HUSQVARNA ELECTRIC 16 ?

Utilisez une lime ou une meule appropriée pour affûter les lames. Veillez à affûter dans le sens du tranchant et à maintenir l'angle d'origine.

Quel est le niveau sonore de la HUSQVARNA ELECTRIC 16 ?

Le niveau sonore est d'environ 90 dB(A) lors de son utilisation. Il est conseillé de porter des protections auditives.

Comment nettoyer la HUSQVARNA ELECTRIC 16 après utilisation ?

Débranchez la machine et utilisez une brosse douce pour enlever les débris. Ne pas utiliser d'eau directement sur la machine.

Quelle est la longueur du câble d'alimentation ?

Le câble d'alimentation mesure environ 30 mètres de long, ce qui permet une bonne portée lors de l'utilisation.

Comment stocker la HUSQVARNA ELECTRIC 16 ?

Rangez la machine dans un endroit sec et frais, à l'abri de l'humidité. Enroulez le câble d'alimentation pour éviter les dommages.

Quels sont les accessoires inclus avec la HUSQVARNA ELECTRIC 16 ?

La machine est généralement livrée avec un manuel d'utilisation, un câble d'alimentation et un kit d'entretien.

Puis-je utiliser la HUSQVARNA ELECTRIC 16 sous la pluie ?

Il est déconseillé d'utiliser la machine sous la pluie ou dans des conditions humides, car cela peut endommager l'appareil et créer des risques électriques.

Où puis-je trouver des pièces de rechange pour la HUSQVARNA ELECTRIC 16 ?

Les pièces de rechange peuvent être commandées auprès de revendeurs agréés Husqvarna ou sur leur site officiel.

MODE D'EMPLOI ELECTRIC 16 HUSQVARNA

Avant d'utiliser une tronçonneuse neuve

Lire le mode d'emploi soigneusement, du début à la fin. Vérifier l'équipement de coupe et son montage. La tronçonneuse est prévue pour une alimentation secteur 120 V AC. Toujours interrompre le contact avant d'effectuer un montage ou un ajustage sur la machine. - Ne pas utiliser la tronçonneuse avant de contrôler que l'huile à chaîne lubrifie la chaîne.

Précautions de sécurité 38-41

Introduction 42-44

Les éléments de la tronçonneuse 45

Caractéristiques techniques 45

Montage du guide-chaîne et de la chaîne 46

Huile pour chaîne 46

Avant toute utilisation 47

Mise en marche et arrêt 47

Frein de chaîne 48-49

Entretien 50

Équipement de coupe 51-53

Équipement de coupe recommandé 53

Méthode générale de travail 54-59

Techniques de travail élémentaires 60-70

Symboles de sécurité

Les symboles suivants, utilisés tout au long du manuel, ont pour but d'avertir l'utilisateur des risques encourus en cas de méthodes dangereuses.

DANGER

DANGER - Risques ou méthodes dangereuses pouvant provoquer des blessures graves ou la mort.

Attention

Attention - Risques ou méthodes dangereuses pouvant provoquer des blessures superficielles.

Important

Important - Risques ou méthodes dangereuses pouvant abîmer l'outil ou provoquer des dommages matériels.

Explication des symboles

ATTENTION! Les tronçonneuses peuvent être dangereuses! Une utilisation négligente ou imprudente risque de causer des lésions graves et même fatales.

Lire toutes les instructions

Lire attentivement et bien assimiler le manuel d'utilisation avant de se servir de la tronçonneuse électrique

Toujours porter:

Casque - Protecteur d'oreilles Lunettes ou écran de protection

Ne pas exposer la machine à la pluie ou à l'humidité.

Si le câble est endommagé, débrancher la prise.

Longueur maximale de guide-chaîne.

DANGER

En utilisant une tronçonneuse électrique, il faut toujours observer des précautions élémentaires de sécurité afin de réduire les risques d'incendie, d'électrocution et de blessures personnelles, y compris les suivantes.

Précautions contre les rebonds

Un rebond peut se produire quand la pointe ou le nez du guide-chaine touche un objet, ou si le bois se contracte et coince le guide-chaine dans la fente.

Le contact de la pointe peut, en certains cas, causer une REACTION de recul instantané qui fait rebondir le guide-chaine en direction de l'opérateur. - Si la chaîne se coince le long du sommet du guide-chaine, celui-ci peut subir un effet de recul immédiat qui fait rebondir le guide-chaine en direction de l'opérateur. - L'une ou l'autre de ces réactions fait perdre à l'opérateur le contrôle de l'outil, au risque de se blesser gravement.

Ne pas se fier uniquement aux dispositifs de sécurité intégrés à la machine. Il suffit de quelques précautions pour éviter que les travaux à la tronçonneuse soient risqués ou dangereux.

1. En étant prêt au rebond, on peut limiter l'effet de surprise. La surprise contribue pour beaucoup aux accidents.
2. Dès que le moteur tourne, maintenir l'outil fermement des deux mains, la main droite sur la poignée arrière, la gauche sur la poignée avant. Tenir les poignées solidement avec les doigts et le pouce. Une prise solide aide à maîtriser les rebonds et à mieux contrôler la machine. Ne pas lâcher.
3. S'assurer que la zone de travail est bien dégagée. Ne pas tenir le nez du guide-chaine au voisinage d'une souche, d'un rondin, d'une branche ou tout autre obstacle auquel il risque de se cogner en cours de travail.
4. Toujours travailler à la vitesse maximale.
5. Ne jamais travailler à un niveau trop élevé, plus haut que les épaules.
6. Suivre les instructions du fabricant relatives à l'affutage et à l'entretien.
7. N'utiliser que des guide-chaines et des chaînes d'origine ou recommandés par le fabricant.

Articles de sécurité anti-rebond

1. Guide-chaine anti-rebond à galet à petit rayon, ce qui réduit la zone dangereuse à la pointe du guide-chaine. Il a été prouvé que ce type de guide-chaine réduit sensiblement le nombre et la gravité des rebonds, grâce à des essais suivant les normes de sécurité pour tronçonneuses électriques, stipulées par UL 1662.
2. Chaî ’entrée graduellement dans la machine. Une chaîne à rebond limité répond aux normes de sécurité ANSI B175.1
3. îne au cas où elle lâcherait la poignée avant.
4. Position des poignées avant et arrière avec espacement entre les poignées améliorant le contrôle, l'équilibre et la résistance aux rebonds éventuels.
5. Frein de chaîne. Le frein de chaîne est destiné à bloquer la chaîne s'il est activé en cours de marche.

DANGER

Ne pas monter d'arceau de protection sur une tronçonneuse électrique, ce qui la rendrait extrêmement dangereuse. La tronçonneuse n'était pas destinée à cet usage. En effet, l'arceau risquerait de rentrer en contact avec le câble d'alimentation, gênant le contrôle de la machine et provoquant une électrocution.

La tronçonneuse est dotée des dispositifs de sécurité suivants :

Frein de chaîne - Blocage de sécurité d'accélérateur - Protège-main arrêté - Pare-chaîne

Ne pas utiliser la machine sans que ces dispositifs de sécurité fonctionnent, ce qui augmenterait les risques de blesser l'opérateur ou les autres.

N'utiliser que des guide-chaine et des chaînes d'origine ou recommandées par le fabricant. Négliger d'observer ces instructions risque de provoquer un grave accident.

Toute chaîne ou guide-chaine en mauvais état peut se casser et causer des blessures graves ou même mortelles. Remplacer toute chaîne endommagée.

Affûter la chaîne en suivant les instructions du fabricant. Une chaîne mal affûtée peut provoquer des rebonds, lesquels peuvent causer des blessures graves ou mortelles.

DANGER

Ne jamais utiliser une tronçonneuse électrique d'une seule main, ce qui risque de blesser soit l'opérateur, ses aides, ou les témoins, soit toute personne présente. Une tronçonneuse électrique doit toujours être utilisée des deux mains.

1. Ne pas utiliser la tronçonneuse électrique en état de fatigue.
2. Porter des chaussures anti-dérapantes, des vêtements bien ajustés, des gants résistants, et des protections pour les yeux, les oreilles et la tête.
3. Ne pas laisser d'autres personnes s'approcher de la tronçonneuse au moment de la mise en marche ou d'amorcer le travail. Écarter les spectateurs et les animaux de la zone de travail.
4. Ne pas commencer à couper sans avoir une zone de travail dégagée, les pieds bien appuyés au sol et une voie de repli en cas de chute d'un arbre.
5. Éviter tout contact corporel avec la chaîne au moment de brancher la machine à la source de courant.
6. Avant de faire démarrer le moteur, s'assurer que la chaîne n'est en contact avec aucun obstacle.
7. Pour transporter la tronçonneuse, le moteur doit être coupé, le doigt ENLEVÉ de la gachette d'accélérateur, le guide-chaine et la chaîne tournés vers l'arrière et écartés du corps.
8. Ne pas utiliser une tronçonneuse endommagée, incomplètement ou mal assemblée.
9. Lâcher la gachette et s'assurer que la chaîne est bien arrêtée avant de poser la tronçonneuse.
10. Être très prudent en coupant les taillis et les jeunes pousses, du fait que les tiges minces peuvent bloquer la chaîne, se trouver projetées vers l'opérateur et lui faire perdre l'équilibre.
11. En coupant un tronc plié, faire attention au coup de fouet au moment où les fibres du bois se détendent.
12. Avoir toujours les mains sèches, propres et exemptes d'huile. 13 Inspector la zone de travail. S'assurer d'avoir assez de lumière. Ne pas exposer la tronçonneuse à la pluie. Ne jamais se servir d'un outil électrique quelconque dans un lieu humide ou mouillé, ni à proximité de liquides ou de gaz inflammables.
13. Ne pas se servir d'une tronçonneuse pour tailler ou élaguer un arbre sur pied sans être familiarisé avec ce travail.
14. Ne pas se servir d'une tronçonneuse au-dessus du niveau de l'épaule.
15. Pour transporter la tronçonneuse, toujours utiliser le fourreau spécifique du guide-chaine.
16. Ne couper que du bois. Ne pas couper des métaux, du plastique, du ciment, ou des matériels de construction autres que le bois. Ne pas se servir de la tronçonneuse pour fouiller ou dégager des tiges, des racines ou autres objets.
17. Ne pas forcer la tronçonneuse dans une entaille. N'exercer qu'un faible pression. Le fait d'appuyer sur la tronçonneuse au moment de finir une entaille risque d'entraîner un perte de contrôle à la fin.
18. Débrancher la source de courant quand la tronçonneuse n'est pas utilisée.
19. Ne faire aucun réglage sur la tronçonneuse sans avoir débranché la source de courant ; détacher aussi le câble d'alimentation avant de transporter la tronçonneuse ou de la ranger.
20. Connecter la tronçonneuse à la tension appropriée.
21. S'assurer que le câble prolongateur est en bon état. Il doit être de type homologué destiné à l'usage extérieur. S'assurer que sa capacité correspond au courant d'alimentation de la machine. Un câble de diamètre insuffisant entraînerait une perte de force et une surchauffe. La capacité du câble ne doit pas être inférieure à 14 A. W. G./2 x 1 mm². Une protection de terre est recommandée.
22. Toujours tenir le câble à l'écart de la machine et de l'opérateur. Ne JAMAIS porter la tronçonneuse par le câble.
23. Gâchette d'accélération et/ou verrouillage de sécurité de la gâchette. NE PAS utiliser la tronçonneuse si l'une ou l'autre de ces pièces est défectueuse et/ou ne permet la mise en marche et l'arrêt de la machine.
24. Déconnecter la tronçonneuse avant tout entretien ou échange de pièce.
25. La tronçonneuse électrique est à double isolation, ce qui contribue à éviter les chocs électriques.
26. Confiez l'entretien et les réparations (autres que ceux décrits dans le présent manuel) au service technique agréé le plus proche.
27. S'assurer que tous les outils manuels sont enlevés de la tronçonneuse avant de brancher celle-ci à la source d'alimentation.
28. Conserver la tronçonneuse dans un endroit sec, non branchée et à l'abri des enfants. La munir du fourreau de guide-chaine.
29. Pour toute réparation, n'utiliser que les pièces d'origine HUSQVARNA.

Double isolation

1. La tronçonneuse électrique est à double isolation, ce qui contribue à éviter les chocs électriques. Un appareil électrique doublement isolé est soit entièrement isolé en deux « couches » séparées, soit avec une seule couche d'isolation double-épaisseur entre l'opérateur et le système électrique de l'appareil.
2. Les appareils à double isolation ne comportent pas normalement de fiche de mise à la terre (3 bornes). La tronçonneuse peut donc être branchée à n'importe quelle prise 120 V classique. Une protection de terre est néanmoins recommandée comme précaution supplémentaire en utilisant une tronçonneuse ou tout autre outil électrique similaire.
3. Des mesures de sécurité doivent être observées en utilisant tout espèce d'appareillage électrique. La double isolation n'offre qu'une protection supplémentaire contre les risques dus à un éventuel défaut de l'isolement de la tronçonneuse.

1. Source de courant

N'utiliser qu'un courant c.a. identique à celui indiqué sur la plaque signalétique de la tronconneuse électrique

DANGER

Toute réparation électrique de la tronconneuse, carter, gachette, moteur, etc. doit être effectuée par un technicien agréé. Sinon la double isolation risque d'être endommagée, ce qui causerait de graves blessures.

2. Câble prolongateur

Le cadre de connexion à la source doit être :

Spécifiquement indiqué pour usage en extérieur, le suffixe W-A devant figurer sur l'étiquette.

Assez lourd (voir tableau) pour pouvoir transférer le courant de la source à la distance où se trouve la tronçonneuse. Sinon, perte de force et surchauffe risquent d'endommager l'unité.

Longueur de rallonge (en pieds)	25	50
Grosseur de fil	14	12

Un câble de plus de 50 pieds de long n'est pas recommandé

En bonne condition. L'isolation du fil doit être intacte, non fissurée et en bon état. Les connecteurs doivent être en parfait état.

1. Précautions importantes : a) Fixer le câble d'outil à la rallonge, par un nœud, pour éviter la déconnexion. b) Ne pas fatiguer les câbles. Ne pas transporter la tronçonneuse par le fil et ne pas tirer sur celui-ci pour le débrancher. Maintenir les câbles à l'abri de la chaleur, de l'huile et des objets coupants. c) Éviter d'emmêler les câbles. Les câbles doivent soigneusement être à l'écart des pieds de l'opérateur, de la tronçonneuse, et des branches. d) Vérifier l'état des câbles avant chaque utilisation. Ne pas utiliser un outil dont le câbles est endommagé, faites-le examiner par votre technicien agréé. e) Attention aux électrocutions. Éviter tout contact avec un conducteur mis à la terre, tel que tuyauterie métallique et clôture en fil de fer. f) Inspecter la zone de travail, s'assurer d'un bon éclairage, ne pas exposer la tronçonneuse à la pluie, ne pas l'utiliser dans un lieu humide, ni en présence de liquides ou de gaz inflammables.

Attention

L'exposition aux vibrations due à l'utilisation prolongée d'outils manuels peut être les vaisseaux sanguins et les nerfs des doigs, des mains et des poignets chez les personnes sujettes à des troubles de circulation ou des enflues anormales. L'utilisation prolongée de ces outils par temps froid s'avéré dangereuses pour la circulation même chez des personnes saines. En cas de symptômes tels qu'insensibilité, douleur, fatigue, ALTERATION de la teinte ou de la texture naturelles de la peau, paralysis des doigs, de la main ou du poignet, on cessera le travail immédiatement et l'on consultera de préférence un médecin. Les utilisateurs professionnelles travaillant de façon régulière et prolongée vérifieront toujours l'état de leur outillage tout en se maintainant eux-mêmes en bonne forme.

En cas d'incommodité ressentie dans les doigts, la main ou le poignet, éviter de travailler avec un OUTIL VIBRANT. Consulter de préférence un médecin.

DANGER

Une tronçonneuse électrique est faite pour couper du bois, et donc peut être dangereuse. La négligence ou les imprudences peuvent causer des blessures graves ou même mortelles.

Lire et bien assimiler ce manuel. Seuls des adultes compétents sont habilités à utiliser la tronçonneuse. Il appartient à son propriétaire de s'assurer que tout utilisateur est suffisamment qualifié pour s'en servir.

DANGER

Le propriétaire de la tronçonneuse est responsable de la sécurité. Lire et bien assimiler ce manuel avant d'utiliser la tronçonneuse. Pour toute question, s'adresser au concessionnaire local.

DANGER

Ne modifier cet équipement sous aucun prétexte. Toute modification apportée risque de blesser l'opérateur ou d'endommager la machine.

DANGER

Ne jamais utiliser une tronçonneuse qui fonctionne mal. Si la tronçonneuse n'est pas en bon état de marche, la confier à un technicien qualifié.

DANGER

Toujours porter des vêtements et équipements protecteurs. Jamais de vêtements trop amples ni de bijoux pouvant se coincer dans la chaîne.

Attention

Bien vérifier les dispositifs de sécurité avant de commencer la journée.

Attention

Étudier chaque tâche à accomplir, ainsi que le terrain, avant d'utiliser la tronçonneuse.

DANGER

En utilisant une tronçonneuse électrique, il faut toujours observer des précautions élémentaires de sécurité afin de réduire les risques d'incendie, d'électrocution et de blessures personnelles.

L'opérateur d'une tronçonneuse électrique

Ce manuel est avant tout destiné aux utilisateurs occasionnels et aux amateurs. Ces instructions sont élémentaires. On ne peut prévoir tous les cas qui se présenteront en cours de travail. Il s'agit avant tout d'être toujours prudent et d'éviter les situations difficiles auxquelles on n'est pas préparé. En cas de doute, consulter un expert. Ne pas omettre de se spécialiser dans l'emploi de cet outil, en demandant à un concessionnaire, à une école de sylviculture ou à la bibliothèque locale quels sont les manuels disponibles et les stages de formation existants. Mieux l'utilisateur est qualifié, plus la tronçonneuse lui sera utile et meilleure sera la sécurité.

Simple bon sens

Une tronçonneuse électrique est un outil dangereux si elle est utilisée imprudemment ou mal entretenue. Les instructions suivantes sont élémentaires et ne prévoient pas toutes les situations possibles. Agir avec discernement et sans imprudences, en évitant les difficultés auxquelles on est mal préparé. Si les générées instructions paraissent insuffisantes pour éviter tout danger, s'abstenir d'utiliser cette machine. Demander l'avis d'un expert. Nos revendeurs seront en mesure d'indiquer où l'on peut suivre un stage. En cas d'hésitation, on peut toujours consulter le revendeur ou le fabricant, qui se feront un plaisir d'instruire l'utilisateur sur la meilleure méthode et sur la sécurité exigée. Des innovations et des techniques nouvelles sont sans cesse introduites par le fabricant, afin d'augmenter à la fois les performances et la sécurité des machines. L'utilisateur a tout intérêt à se tenir au courant, auprès de son revendeur, des plus récents modèles. Il en sera récompensé. Nous lui souhaitons bon travail.

La tronçonneuse électrique est accompagnée d'un manuel d'utilisation relatif à sa mise en service et à la sécurité. Il comporte également une fiche technique et des directives d'entretien. Lire soigneusement ce manuel avant d'utiliser la machine.

Nous cherchons toujours à améliorer nos produits. Il en résulte régulièrement des modifications ou des innovations d'ordre technique. Nos revendeurs sont tenus informés, par nos soins, de cette évolution.

L'utilisateur a tout intérêt à se tenir au courant, auprès de son revendeur, des plus récents modèles.

STOP DANGER

Ne modifier cet équipement sous aucun prétexte, sans l'autorisation du fabricant. N'utiliser que des pièces ou des accessoires d'origine. Toute modification ou tout accessoire étranger risque d'avoir des conséquences graves, et même mortelles, pour l'opérateur ou toute autre personne.

Attention

Une tronçonneuse électrique est assez bruyante pour abimer l'ouie de façon permanente, quand on s'en sert régulièrement et sans interruption. Toujours utiliser un protège-oreilles en cours de travail.

Projections

Quand la chaîne est en rotation, sa vitesse atteint de 30 à 35 mph (14 m/s) et peut projeter des fragments de sciure, éclats de bois, etc. à très grande vitesse, susceptibles de causer des blessures graves, surtout pour les yeux.

Attention

Toujours porter des lunettes de sécurité ou une visière protectrice afin de limiter les risques de blessures dues aux projections.

Enoncer forme

Ne jamais se servir d'une tronçonneuse si l'on est fatigué, irrité, inquiet ou influencé par l'alcool, une drogue, un médicament ou tout ce qui pourrait générer la vision, les réflexes, l'attention ou le jugement. Couper du bois peut être très éprouvant - consulter un médecin avant d'entreprendre ce genre de travail.

Vêtements

Des vêtements et des équipements protecteurs (voir figure) ont pour but de protégerr l'utilisateur contre les accidents évventuels, tels que coupures, projections, baisse de l'ouie.

Toujours porter :

• protecteur d'oreilles, visière ou lunettes
• gants robustes non glissants
• pantalons protecteurs ou doublés
• bottes à embout acier et semelles antidérapantes

Important

Les vêtements et équipements protecteurs ne préviennent pas les accidents, ils en minimisent les risques et la gravité. Le revendeur est en mesure de montrer au client les plus récents modèles de protection forestière, notamment une panoplie complète avec casque à visière, protège-oreilles et pantalons protecteurs.

Toujours porter des vêtements et équipements protecteurs. Jamais de vêtements trop amples ni de bijoux pouvant se coincer dans la chaîne et causer un grave accident. Si les cheveux sont longs, porter de préférence une coiffure.

Important

Il est vivement recommandé de porter cet équipement de sécurité individuelle en utilisant une tronçonneuse électrique. L'expérience prouve que cet équipement contribue à limiter le nombre des accidents, et bien des entreprises les imposent désormais aux opérateurs. C'est donc un exemple à suivre. Nos revendeurs sont à même de conseiller à la clientèle le meilleur équipement.

Casque protecteur complet

Casque extra-léger, protège-oreilles incorporé et écran facial, c'est-à-dire toute la protection nécessaire en une seule unité au lieu de trois. Les protège-oreilles, étant fixés au casque, contribuent à bien le maintenir en place. Le casque en dur a pour but de protéger la tête contre les chutes ou débris qui pourraient tomber d'un arbre. Les protège-oreilles fixés au casque évitent à l'opérateur de souffrir des nuisances dues à l'utilisation prolongée d'un outil bruyant. La visière pare les coups de fouet dus aux petites branches, et protège les yeux des éclats de bois et de la poussière.

Gants résistants (et ne glissant pas)

Il existe des gants spéciaux dont le gant gauche est renforcé pour éviter des blessures au cas où la main gauche toucherait involontairement la chaîne.

Pantalons de sécurité ou doublés

Plusieurs couches de tissu synthétique assurent la protection des jambes avec les nouveaux pantalons de travail. Au cas où la chaîne en rotation toucherait par accident la jambe, les pantalons protecteurs réduiront le risque de blessure.

Bottes

Des bottes de chantier spéciales (embout renforcé, tige longue et semelle antidérapante), destinées aux bûcherons, réduiront le risque de blessure au cas où la chaîne en rotation toucherait par accident la jambe.

Trousse de premiers secours

Une trousse de premiers secours agréée par la Croix Rouge ou autre organisme similaire doit toujours se trouver à la disposition de l'opérateur. Elle contiendra des bandes larges pour panser les entailles, des attelles et des sangles pour les fractures, un désinfectant et d'autres articles au choix, tels qu'un insecticide et un nécessaire contre les morsures de serpent.

1. Poignée arrête
2. Blocage de gachette d'accélérateur
3. Gachette d'accélérateur
4. Aérateur
5. Poignée avant
6. Réservoir d'huile pour chaîne
7. Repère de niveau d'huile
8. Galet
9. Chaine
10. Guide-chaine
11. Frein de chaîne dissimulé par le carter d'embrayage
12. Arceau protecteur
13. Carter d'entraînement
14. Pare-chaine, destiné à protéger la chaine si elle saute ou se casse
15. Protège-chaine, destiné à protéger la main droite si la chaine saute ou se casse

Moteur

Tension

Puissance nominale

Tension nominale

Sans le guide-chaine et la chaine

Avec le guide-chaine 13" et la chaîne

Graissage de la chaîne

Volume de réservoir d'huile

Pompe à huile

Chaîne/guide-chaîne

Longueur standard de guide-chaine

Longueurs de guide-chaine recommandées

pouces/cm 14/35

poucescm 12/29

poucescm 16/40

Vitesse de chaîne

Vitesse de chaîne à puissance maximale

Pas de chaine

Épaisseur de maillon d'entraînement

Nombre de maillons d'entraînement

m/sec 14

m/sec 9

poucese 3/8"

mm 1,3

14" / 16" 52/56

La tronçonneuse est équipée d'une isolation double et a été fabriquée conformément aux dispositions de sécurité Européennes en vigueur (GENELEC Publ. HD 400.3)

Fabricant : Electrolux Motor A/S - 1701 Sarpsborg, NORWAY

DANGER

Toujours retirer le contact avant d'effectuer tout montage ou ajustage sur la tronçonneuse. Utiliser des gants pour toute manipulation de la chaîne.

S'assurer que le frein de chaîne ne soit pas déclenché, en amenant l'arceau de protection contre l'étrier de la poignée avant. Déposer les écrous du guide-chaine et le carter d'embrayage.

Positionner le guide-chaine sur les goujons et l'amener à sa position la plus reculée. Placer la chaine sur le pignon d'entrainement et sur le guide-chaine. Commencer par le dessus du guide. S'assurer que la face tranchante des dents est vers l'avant sur le dessus du guide.

Monter le carter d'embrayage. S'assurer que les maillons d'entraînement s'engagent dans le pignon et que la chaîne est correctement placée dans la gorge du guide. Serrer les écrous du guide à la main. Tendre la chaîne en tournant à droite la vis de tension de chaîne à l'aide de la clé universelle. Tendre la chaîne jusqu'à ce qu'elle ne pende plus sous le guide.

Tendre la chaîne tout en mettant le guide à l'horizontal. La chaîne est tendue correctement quand elle ne pend plus sous le guide et peut être avancée à la main sans difficulté. Serrer les écrous du guide à l'aide de la clé universelle tout en maintenant le guide horizontal. La tension d'une chaîne neuve doit être vérifiée fréquemment pendant son rodage. Vérifier régulièrement. Une tension correcte est synonyme de bonne capacité de coupe et de longue durée de vie.

Huile pour chaîne

• La chaîne est lubrifiée automatiquement. Nous recommandons l'usage d'huile spéciale (huile pour chaîne), pourvue de bonnes qualités d'adhérence.
• Dans les pays où cette huile ne se trouve pas, utiliser de l'huile pour boîtes de vitesses EP90.
• Ne jamais utiliser d'huile usagée, ce qui endommagerait la pompe à huile, le guide-chaine et la chaine.
• Il est important d'utiliser une huile adaptée à la température de l'air (viscosité appropriée).
• Les températures inférieures à 0°C rendent certaines huiles visqueuses. Ceci peut causer une surcharge de la pompe à huile, endommageant les pièces de la pompe.
• Contacter-vous répartiteur pour vous faire conseiller sur le besoin d'une huile.

DANGER

• Ne faire aucun réglage sur la tronçonneuse sans avoir débranché la source de courant.
• S'assurer que le frein de chaîne est intact et en état de fonctionnement (voir p. 49)
• S'assurer que toutes les fixations sont solides, qu'aucune pièce ne manque et que le câble d'alimentation est en bon état, ainsi que la prise.
• S'assurer que le verrouillage de gachette et la gachette d'accélérateur sont en bon état.
• Utiliser le courant d'alimentation indiqué sur la plaque signalétique de la tronçonneuse. Fixer le câble de l'outil à la rallonge, par un nœud, pour éviter la déconnexion.
• S'assurer que le réservoir d'huile est plein.
• Connecter la tronçonneuse à la tension appropriée.

DANGER

Toute réparation électrique de la tronconneuse, carter, gachette, moteur, etc. doit être effectuée par un technicien agréé. Sinon la double isolation risque d’être endommagée, ce qui causerait de graves blessures.

• Ne JAMAIS porter la tronconneuse par le câble.
• Conserver la tronconneuse dans un endroit sec, non branchée et à l'abri des enfants. Vidanger le réservoir d'huile avant de ranger la tronconneuse pour un mois ou davantage.
• Ne pas prendre de risques. Un appareil électrique émet des étincelles qui peuvent enflammer un mélange explosif. Ne jamais se servir d'un outil électrique quelconque dans un lieu humide ou mouillé, ni à proximité de liquides ou de gaz inflammables. S'assurer que la zone de travail est suffisamment éclairée.

DANGER

• Ne jamais mettre le moteur en marche sans que le guide-chaine, la chaîne et le carter d'embrayage soient bien assemblés - sinon l'embrayage peut se détacher et causer des blessures.
• Ne jamais utiliser une tronçonneuse électrique d'une seule main, sinon on risque de se blesser. Maintenir l'outil fermement des deux mains, la main droite sur la poignée arrêté, la gauche sur la poignée avant.
• S'assurer que rien ne touche la chaîne au moment d'appuyer sur la gâchette d'accélérateur et quand la chaîne entre en rotation. S'assurer d'avoir les pieds bien au sol.
• Éloigner les témoins et les animaux du lieu de travail.
• S'assurer que le câble prolongateur est en bon état. Il doit être de type homologué destiné à l'utilisation extérieure. S'assurer que sa capacité correspond au courant d'alimentation de la machine. Un câble de diamètre insuffisant entraînerait une perte de force et une surchauffe. La capacité du câble ne doit pas être inférieure à 14 A. W. G./2 x 1 mm². Une protection de terre est recommandée.

Mise en marche

Maintenir l'outil fermement des deux mains, la gauche sur la poignée avant, la main droite sur la poignée arrière. Encocher avec le pouce le verrou de sécurité, puis presser la gachette.

Remarque! si vous êtes gaucher.

La tronconnette est conçue pour une prise des deux mains : la main droite sur la poignée arrière, la gauche sur la poignée avant. TOUT UTILISATEUR, MÊME GAUCHER, DOIT SE CONFORMER À CETTE PRISE. Le contraire, main droite sur la poignée avant, main gauche sur la poignée arrière, ne permet pas de bien contrôler la machine, place le guide-chaine trop près du corps en cours d'opération, et empêche de profiter du frein de chaîne si la main droite tient la poignée avant.

Arrêt

Il suffit de lâcher la gachette.

Frein de chaîne

La tronçonneuse est équipée d'un frein de chaîne, actionné soit manuellement, soit à l'aide d'une masselote incorporée. Le dispositif comprend : l'arceau de protection, le déclencheur, un ressort et un ruban de freinage enroulé autour du tambour d'embrayage. Quand on pousse l'arceau vers l'avant, le déclencheur libère le ressort, lequel serre le ruban à fond autour du tambour. Le frein a pour fonction de bloquer la chaîne instantanément en cas de rebond imprévu. Le frein est actionné quand l'arceau protecteur est mis en position avant (1). Il est réarmé en ramenant l'arceau en arrière, vers la poignée avant (2). Le frein ne doit pas être déclenché pendant le travail.

Activation manuelle

Pousser l'arceau vers l'avant jusqu'au clic du frein de chaîne.

Déclenchement par inertie

Si la tronçonneuse se trouve projetée en arrière avec une force suffisante, ce mouvement brusque est capable de déclencher le frein de chaîne. L'avantage de ce frein est qu'en cas de rebond (voir p. 54), le frein de chaîne se déclenche sans que la main gauche ait à pousser l'arceau de protection.

Contrôle et entretien du frein de chaîne

inch

18" / 45 cm

20^ / 50~cm

22" / 55 cm

Important

Le manque de contrôle et d'entretien du frein de chaîne risque d'entraîner un défaut de fonctionnement en cas de rebond.

Contrôle de la puissance de freinage:

Contrôter le frein chaque jour, avant tout travail. Placer la tronçonneuse sur un support stable. Tenir la tronçonneuse fermement, avec la main droite sur la poignée arrière et la main gauche sur la poignée avant, le pouce et les doigts de chaque main bien refermés sur les poignées et accélérer à fond. Déclencher le frein en tournant le poignet gauche vers l'arceau de protection sans lâcher la poignée avant. La chaîne doit être bloquée instantanément.

Attention

Ne faire aucun réglage sur la tronçonneuse sans avoir débranché la source de courant.

Contrôle de déclenchement:

Contrôler le frein chaque jour, avant tout travail. Tenir la tronçonneuse environ 45 cm au-dessus d'une souche ou d'un autre objet stable (voir illustration). Tenir la tronçonneuse verticalement au-dessus d'une souche et laisser la tronçonneuse de elle-même tomber sur la souche sous contrôle. Le frein doit déclencher au contact de la pointe du guide avec la souche.

DANGER

Saleté et usure influencent le fonctionnement du frein. Suivre correctement les instructions d'entretien. Si le frein est défectueux, prendre contact avec un réparateur de service.

Entretien:

Moteur arrêté, manoeuvrer l'arceau de protection d'avant en arrière, afin de vérifier que le frein déclenche et que le mécanisme fonctionne librement. Le cas échéant, débarrasser le frein des copeaux et de la résine pouvant s'y être accumulés. Huiler le mécanisme et les surfaces des paliers. Vérifier que l'épaisseur minimale du bandage de frein est supérieure à 0,65 mm (.026").

min 0,65 mm /.026 in

La tronconenne est dotée d'un embrayage à friction. Celui-ci protège également la tronconenne contre la surcharge. Si la chaîne s'arrête le moteur tournant, la tronconenne est surchargée. Réduire la pression de coupe jusqu'à ce que la chaîne recommence à tourner. Si le guide-chaîne est coincé, arrêter la tronconenne immédiatement, puis le retirer. Si la chaîne s'arrête souvent au cours du travail, la chaîne pourrait être émoussée. Affûter la chaîne.

Outils et matériel

Les outils et le matériel illustrés sont absolument nécessaires pour pouvoir travailler en sécurité et entretenir la tronçonneuse correctement.

Clé tubulaire multiple (A) - Avoir toujours ce type de clé ou similaire sur soi. Sert à régler la tension de la chaîne, un facteur de sécurité pendant le travail à la tronçonneuse.

Limes - Utiliser une lime ronde (B) et un calibre d'affutage (C) pour affuter la chaîne et une lime plate (D) avec une jauge de profondeur (E) pour les limiteurs de profondeur.

Entretien de la tronconneuse

Nous donnons ci-dessous quelques conseils de caractère général. Pour des questions plus précises, contacter votre réparateur.

DANGER

Toujours retirez le contact avant d'effectuer tout montage ou ajustage sur la tronçonneuse.

Entretien quotidien

• S'assurer que le flexible et le contact ne sont pas abimés et ne comportent pas de fissures. Un flexible défaillant et abimé doit toujours être remplacé par un nouveau.
• Nettoyer le frein de chaîne et s'assurer qu'il fonctionne de manière sûre.
• Vérifier que le capteur de chaîne est intact. Le remplaçer si nécessaire.
• Vérifier l'admission d'air, et, au besoin, enlever la poussière et/ou les éclats de bois avec une brosse sèche.
• Vérifier que le guide-chaine et la chaîne sont correctement alimentés en huile.
• Retourner le guide-chaine tous les jours pour répartir l'usure. S'assurer que l'orifice de lubrification ne soit pas obturé. Nettoyer la gorge.
• Aiguiser la chaîne et contrôler la tension et l'état général. Vérifier que le pignon d'entraînement de la chaîne ne soit pas anormalement usé et le remplacer si nécessaire.
• Limer les bavures éventuelles sur les côtés du guide-chaine.

Embrayage à glissement

Il peut s'avérer nécessaire de nettoyer l'embrayage à glissement si la machine est utilisée pendant une longue durée. Contacter votre réparateur si un nettoyage de l'embrayage est nécessaire.

Équipement de coupe recommandé.

La combinaison moteur, guide-chaine et chaîne a été étudiée afin de répondre aux normes anti-rebond ANSI B 175.1 - 1985.

Le rayon du galet de renvoi (guide-chaine) dépend soit du nombre maximum de dents du pignon, soit du rayon maximum correspondant au galet d'un guide-chaine fixe (« solid »). Le tableau ci-dessous comprend les recommandations du fabricant. D'autres combinaisons possibles peuvent assurer une protection efficace contre les rebonds.

Toutefois, on peut utiliser un galet de renvoi dont le rayon est inférieur à celui indiqué ci-dessous. Pour des guide-chaine de même longueur, les pignons ayant le même nombre de dents et le même pas sont estimés avoir une énergie de rebond équivalente. Un guide-chaine « hard nose » ayant la même longueur et le même rayon qu'un guide-chaine de type « sprocket-nose » est estimé avoir une énergie de rebond équivalente ou inférieure à celle du guide-chaine « sprocket-nose ».

Une chaîne à petit rebond est une chaîne dont les performances anti-rebond sont conformes aux normes de sécurité ANSI B 175.1 relatives aux tronçonneuses thermiques, le test ayant été effectué avec l'échantillon représentatif de tronçonneuses de 3,8 cu. in spécifique par ANSI B 175.1. Celles-ci sont marquées d'une astérisque * dans le tableau ci-dessous. Il est recommandé d'utiliser à la place les chaînes indiquées ou bien les « chaînes à petit rebond » disponibles chez le fournisseur.

NOTE: le second chiffre du numéro de ref. d'OREGON indique l'épaisseur du maillon entraîneur. On peut désirer des maillons entre 0,050" et 0,058" pour les guide-chaine correspondants. OREGON 33 indique 0,050"/1,3 mm OREGON 34 indique 0,058"/1,5 mm

Type de chaîne

Longueur

Pas

Rayon de pignon max

Oregon 91VG*

inch

inch

3/8

Entretien de la chaîne - sécurité

Il est de la plus grande importance pour la sécurité personnelle que les ensembles guide-chaine - chaîne soient du type lowkick et que l'équipement soit correctement entretenu.

Points important:

Tension de la chaîne - Affûtage - Lubrification - Contrôle - Remplacement

DANGER

Toujours retirez le contact avant d'effectuer tout montage ou ajustage sur la tronçonneuse.

Tension de la chaîne

Une chaîne trop lâche peut causer des sorties de gorge et entraîner des accidents corporels. Une chaîne franchement trop lâche est la cause principale de la plupart des problèmes associés à la chaîne. Une tension insuffisante endommage la chaîne, le guide et le pignon d'entraînement. Vérifier la tension fréquemment. Tendre la chaîne aussi fort que possible, la chaîne doit cependant pouvoir être avancée à la main.

Attention

Toujours tirer la chaîne dans le sens de rotation. Utiliser des gants pour toute manipulation de la chaîne.

Lubrification

Remplir de l'huile de chaîne régulièrement. Ne jamais faire tournier la chaîne à sec d'huile. Trop peu d'huile ou pas d'huile du tout peut causer une casse des maillons par friction, ce qui à son tour les fait crier facilement. De l'huile usagée entraîne les mêmes dommages. Pour cette raison, utiliser une huile spéciale chaîne, supporting les fortes pressions et restant sur la chaîne en mouvement. Nettoyer régulièrement la gorge du guide et l'orifice de graissage.

Contrôle de la lubrification

Diriger la pointe du guide-chaine vers un objet solide illuminé à une distance d'environ 20 cm (8"). Après avoir laissé la machine en marche pendant 1/2 à 1 minute, un film d'huile doit être nettement visible sur l'objet.

Inspection

Inspecter la chaîne tous les jours, et accorder une attention particulière aux points suivants:

• rivets et maillons criqués
• chaîne raide, usure anormale des rivets et maillons hauteur de gouges supérieure à 4 mm (0.15")
• cale de profondeur à la hauteur correcte NOTA! Monter un pignon d'entraînement neuf à chaque remplacement de la chaine

Affutage

Ne jamais scier avec une chaîne émoussée. Les gouges de toute chaîne devant être forcée contre le bois pour couper sont soit endommagées, soit émoussées ou encore mal affûtées. Pour l'affutage, on a besoin de : lime ronde (A), calibre d'affutage (B), lime plate (C) et jauge de profondeur (D). Une lime de taille appropriée (voir tableau) et un calibre d'affutage comportant les angles d'affutage facilitent l'obtention d'un bon résultat. REMARQUE! S'assurer que le maillon entraîneur ne présente pas trop de jeu dans la gorge du guide-chaîne. Ceci pourrait entraîner un affûtage de mauvaise qualité. Remarquer que pour certaines chaînes, la manche de lime se tient horizontalement, et à l'angle indiqué pour d'autres chaînes (E). Toujours limer de l'intérieur de la gouge vers l'extérieur, soulager la lime pendant le mouvement de retour. Commencer par limer toutes les gouges du même côté, retourner la tronçonneuse et limer l'autre côté. Pour obtenir une coupe droite dans le bois, amener toutes les gouges à la même longueur. Si la chaîne est affûtée régulièrement, quelques coups de limes par gouge suffiront. Chaque chaîne a des performances optimales pour des angles, des dimensions de limes, des profondeurs de gouge bien déterminées. Voir le tableau.

DANGER

Si la lime est d'un diamètre trop petit et/ou si la lime est passée trop en profondeur, la chaîne devient dangereusement agressive, c'est-à-dire qu'elle aura une plus forte tendance à être projetée en arrière (rebond).

Liminor profondeur

Afin d'obtenir performances et durée de vie optimales, il importe de toujours respecter les cotes correctes des limiteurs de profondeur.

DANGER

Si on utilise une lime trop petite, ou si le limiteur de profondeur est trop bas, la chaîne deviendra dangereusement aggressive : en effet, sa tendance au rebond augmente, ce qui la rend dangereuse.

C'est-à-dire qu'elle aura une plus grande tendance au rebond. Le contrôle de la hauteur des limiteurs de profondeur se fait à l'aide de la jauge de profondeur (voir le tableau pour les cotes correctes).

REMARQUE! La chaîne doit être affûtée avant de procéder au contrôle de la hauteur des limiteurs de profondeur. La rectification des limiteurs se fait à l'aide d'une lime plate. Arrondir l'angle après rectification.

Combinaisons chaîne/guide-chaîne recommandées contre les rebonds

inch	inch/mm	inch/mm	°	°	°	inch/mm	inch/cm/dl
91VG 3/8"	0.050/1,3	5/32"/4,0	85°	30°	0°	.025/0,65	12/30/48 14/35/52 16/40/56

DANGER

Un rebond peut être soudain et violent, il renvoie le guide-chaine et la chaîne dans votre direction et peut causer des blessures graves ou même mortelles. Il faut en être averti et savoir comment l'éviter pour utiliser la tronçonneuse.

Le rebond se produit quand la partie de la chaine susceptible de provoquer un rebond touche un objet quelconque. La plupart des rebonds sont courts, ne relevant le guide-chaine que de quelques centimètres, ce qui est à peu près sans danger. D'autres sont extrêmement violents. Si l'on est distrait ou si la prise n'est pas assez ferme, la tronçonneuse peut sauter à la figure de l'opérateur. Si la chaine est alors en rotation, les blessures encourues sont graves.

Rebord rotatif

Le rebond se produit quand la partie supérieure du nez du guide-chaine (zone dangereuse dite de rebond) touche un objet quelconque : tronc, branche ou équivalent.

Quand on scie avec le nez, une ou deux dents seulement mordent le bois à un moment donné. En conséquence, la chaîne risque de se coincer. Une fois bloquée, elle s'arrête et, par réaction, le guide-chaine se trouve projeté en arrière. Ce mouvement peut être immédiat et difficile à parer.

Frein de chaîne

Un facteur de sécurité sur la tronçonneuse est le frein de chaîne. Le frein de chaîne ne prévient pas les accidents : il est destiné à bloquer la chaîne en cas de rebond. Quand le frein de chaîne est activé, un déclencheur libère le ressort qui serre le ruban à fond autour du tambour, ce qui a pour effet de bloquer la chaîne instantanément. Il est réarmé en ramenant l'arceau en arrière, vers la poignée avant (B)

Le frein est actionné quand l'arceau protecteur est mis en position avant (A), par exemple quand la main ou le poignet gauche heurtent l'arceau protecteur à la suite d'un rebond.

La main activera-t-elle toujours le frein de chaîne à l'occasion d'un rebond ?

Non, car il faut une certaine poussée pour amener l'arceau vers l'avant. Si la main ne fait que toucher légèrement l'arceau, ou glisse seulement sur celui-ci, la poussée risque d'être insuffisante. Comme il importe de tenir les poignées solidement des deux mains en cours de travail, la main gauche peut ne pas déplacer l'arceau assez vite en cas de rebond, ou bien le frein ne sera activé que par le poignet, alors que la tronçonneuse a déjà parcouru une distance importante. En ce cas, la chaîne peut ne pas s'arrêter à temps, avant d'atteindre l'opérateur.

Un frein de chaîne fonctionne-t-il en toute éventualité et dans toutes les positions ?

Non, d'abord il ne fonctionne que s'il est très bien entretenu. Ensuite, le frein de chaîne peut ne pas fonctionner dans certaines positions. Troisièmement, le frein doit être activé pour arrêter la chaîne, sinon la chaîne continue à tourner. Enfin, la chaîne peut ne pas s'arrêter à temps, avant d'atteindre l'opérateur, par exemple si la chaîne est trop proche de l'opérateur par suite d'une mauvaise méthode.

Attention

Un frein de chaîne ne fonctionne pas toujours en cas de rebond. Il ne fonctionne que s'il est très bien entretenu. Un frein de chaîne négligé ou fatigué peut ne pas fonctionner au moment nécessaire. En vérifier périodiquement le fonctionnement, et, de préférence, après chaque interruption de travail. En cas de non fonctionnement, le nettoyer et en vérifier le mécanisme. Si rien ne se passe, confier la tronçonneuse à un réparateur/agréé.

On trouvera dans le manuel d'utilisation comment tester le frein de chaîne.

Important

On peut éviter les rebonds et les conséquences eventuelles.

• Par une bonne méthode de travail
• En n'utilisant pas la zone dangereuse du nez
• En évitant les positions incommodes
• En tenant correctement la tronçonneuse En sciant à grande vitesse
• En s'assurant que la pièce est solidement fixée En faisant très attention

Rebond par chaîne pinçée

1. Une chaîne pinçée le long du sommet du guide-chaine peut provoquer un rebond.
2. Si on recule le guide-chaine de sorte que la zone dangereuse du nez touche l'objet, un rebond rotatif peut se produire.

Direction du rebond

Le rebond s'effectue toujours dans le plan du guide-chaine. Suivant la façon dont on tient la tronçonneuse, l'angle du rebond sera celui du guide-chaine. Par exemple, en cours d'abattage, le rebond sera horizontal et frappera la jambe de l'opérateur.

Important

• Un rebond se produit si la zone dangereuse d'une touche l'objet.
• Un rebond est instantané.
• La plupart des rebonds sont courts. Certains peuvent être extrêmement violents.

Pour éviter les rebonds

On peut éviter les rebonds et leurs conséquences en procédant comme suit :

• Par une bonne méthode de travail
• En n'utilisant pas la zone dangereuse du nez
• En tenant correctement la tronçonneuse
• En évitant les positions instables et périlleuses
• En sciant à grande vitesse
• En s'assurant que la pièce est solidement fixée
• En s'assurant que la zone de travail est libre de tout obstacle. En faisant très attention.

Bonne méthode de travail

La meilleure façon d’éviter les rebonds et autres risques associés aux tronconiennes électriques, c’est d’adopter une bonne méthode de travail.

Éviter les situations suivantes

Ne pas utiliser la zone dangereuse du nez. Un rebond se produit si la zone dangereuse du nez touche un objet quelconque. On évitera tout rebond en n'utilisant pas cette partie du guide-chaine.

S'assurant que la zone de travail est libre de tout obstacle. Éviter que la partie supérieure du nez du guide-chaine (zone de rebond) touche un objet quelconque : tronc, branche ou équivalent.

Tenir correctement la tronçonneuse

Dès que le moteur tourne, maintenir l'outil fermement des deux mains, la main droite sur la poignée arrière, la main gauche sur la poignée avant. Tout utilisateur, même gaucher, doit se conformer à cette prise. Tenir les poignées solidement avec les doigts et le pouce. Ne jamais utiliser la tronçonneuse d'une seule main. Une prise solide aide à maîtriser les rebonds et à maîtriser la machine. Ne pas lâcher.

Remarque! si vous êtes gaucher.

La tronçonneuse est conçue pour une prise des deux mains : la main droite sur la poignée arrière, la gauche sur la poignée avant. TOUT UTILISATEUR, MÊME GAUCHER, DOIT SE CONFORMER À CETTE PRISE. Le contraire, main droite sur la poignée avant, main gauche sur la poignée arrière, ne permet pas de bien maîtriser la machine, place le guide-chaîne trop après du corps en cours d'opération, et empêche de profiter du frein de chaîne si la main droite tient la poignée avant.

Éviter les positions périlleuses

Ne pas utiliser la tronçonneuse au-dessus des épaules. Dans cette position, la machine est plus difficile à maîtriser, et, se trouvant à proximité du visage ou de la poitrine, même un court rebond risque de blesser. En effet, même activé, le frein de chaîne risque, dans cette position difficile, de ne pas fonctionner assez vite.

Ne pas se pencher ni travailler dans une position incommode : perché sur échelle, un arbre, un tas de bois. Le pied est alors mal assuré, la position instable, et, faute d'attention, on peut facilement se blesser en cas de rebond.

Travailler à bonne vitesse

En sciant à grande vitesse, la tronçonneuse risque moins de se coincer.

Pièce solidement fixée

Si les pièces sont petites et légères, la tronçonneuse risque de les projeter en direction de l'opérateur, ce qui en soi est peu dangereux, mais risque de surprendre celui-ci et de lui faire perdre le contrôle de sa machine. Ne jamais débiter des rondins ou des branches empilés sans les séparer. Couper une pièce à la fois. Retirer les morceaux pour bien dégager la zone de travail.

Important

Cet équipement est une protection supplémentaire. Les vêtements et équipements protecteurs ne préviennent pas les accidents, ils en minimisent les risques et la gravité. On ne doit pas s'y fier entièrement mais utiliser une bonne méthode de travail.

On peut éviter les rebonds par une bonne méthode de travail, en n'utilisant pas la zone dangereuse du nez. Néanmoins, la tronçonneuse est équipée de dispositifs de sécurité destinés à minimiser le rebond et donc la gravité des blessures encourues.

Châines à petit rebond

Une chaîne à petit rebond est une chaîne dont les performances anti-rebond ont été soigneusement testées. Celles-ci figurent dans le manuel d'utilisation.

Attention

La chaîne n'est fiable que si elle est affûtée et entretenue suivant les instructions du fabricant. Les gouges d'une chaîne, à mesure qu'elles sont affûtées, deviennent de plus en plus aggressives et donc la chaîne de plus en plus apte aux rebonds.

La chaîne est conçue en vue de réduire le risque de rebond. Si elle n'est pas affûtée et entretenue suivant les instructions du fabricant, elle perd certaines de ses propriétés anti-rebond, et devient plus dangereuse. Toujours suivre les instructions d'affutage indiquées par le fabricant.

Si la chaîne doit être remplacée, on choisira de préférence une chaîne à petit rebond. Voir les recommandations du manuel d'utilisation. S'assurer que cette chaîne rendra les mêmes services que la chaîne originale.

Guide-chaine à petit rayon

Le guide-chaine anti-rebond est doté d'un galet à petit rayon, ce qui réduit la zone dangereuse à la pointe du guide-chaine. Il est prouvé que ce type de guide-chaine réduit sensiblement le nombre et la gravité des rebonds.

Important

Pour minimiser le risque de rebonds avec le guide-chaine et la chaine utilisés, procéder comme suit :

Utiliser un guide-chaine doté d'un galet à petit rayon, avec une chaine à petit rebond. - Vérifier et régler la tension de la chaine. - Avoir une jauge de profondeur correcte et un bon affutage de la chaine. - Remplacer les guide-chaine et les chaînes usées ou endommagées.

Protège-nez

Un protège-nez métallique fixé au guide-chaine permet de protéger le nez tout en laissant la voie libre à la rotation de la chaîne.

Ceci empêche les rebonds, mais limite les applications de l'outil.

Avec un protège-nez, le guide-chaine doit être de 2 inches plus long que le plus gros diamètre de coupe, ce qui exclut certaines techniques d'abattage. C'est pourquoi nous ne fabriquons ni ne commercialisons cet article. Si l'opérateur tient à l'utiliser, son vendeur l'aidera à en équiper son outil.

Important

Cet(te) information ne prévoit pas toutes les éventualités possibles. Il faut tenir compte du terrain, de la végétation, du type de bois, de la forme et du diamètre des troncs. Consulter son technicien, un arboriculteur ou l'école de sylviculture locale pour résoudre les problèmes de tronçonnage dans la région concernée.

Il en résulte un meilleur travail et plus de sécurité.

Règles générales

1. Eviter la coupe par mauvais temps, brouillard, averse, gel, grand vent, etc. Un travail par mauvais temps est souvent pénible et crée des conditions dangereuses, telles que terrain glissant. Un vent

FORCE REACTIONNELLE

Violent peut faire tomber un arbre dans une direction imprévue et cause des dégâts matériels et corporels.

1. Eviter de marcher sur les souches, racines, rochers, branches ou troncs abattus.
2. Eviter les trous, ornières et fossés.
3. Être particulièrement vigilant sur les terrains en pente et accidentés.
4. Arrête la tronçonneuse pendant les déplacements d'un point à un autre.
5. Ne pas hésiter à demander du renfort si on se trouve dans une situation délicate ou périlleuse. Ne pas s'enteter à s'en sortir tout seul.

Force réactionnelle

Quand la chaîne est engagée dans l'entaille, la tronçonneuse se trouve poussée dans la direction opposée au parcours de la chaîne. C'est ce qu'on appelle la force réactionnelle. L'un des cas possibles est décrit ci-dessus : c'est le rebond. Dans ce cas, l'énergie appliquée sur la tronçonneuse se trouve inversée et dirigée vers l'opérateur. Si la chaîne se bloque ou heurte un objet dur, la force réactionnelle agit instantanément et fait perdre le contrôle de l'outil.

1. Faire très attention lors de l'ébranchage : la chaîne se coince facilement ou peut heurter par erreur une autre branche.
2. Se tenir les pieds bien au sol, jambes écartées.
3. Tenir le corps de la tronçonneuse près de soi pour maîtriser et réduire l'effort à faire.
4. Si on coupe avec la partie inférieure de la chaîne, la tronçonneuse est tirée vers le bois, en s'éloignant de l'opérateur. La tronçonneuse règle seule la pression nécessaire, les copeaux sont projetés vers l'opérateur. C'est la méthode la plus sûre.
5. Si on coupe avec la partie supérieure de la chaîne, la force réactionnelle repousse la tronçonneuse vers l'opérateur, en s'éloignant du bois. L'énergie appliquée sur la tronçonneuse est alors inversée.
6. Il est préférible de couper avec la partie inférieure de la chaîne.

STOP DANGER

Si le guide-chaine est repoussé assez en arrière pour que le nez se trouve à son tour engagé, un rebond peut se produire. Voir page 17. Faire très attention aux objets voisins en travaillant avec un outil « pousse » ou bien en remontant « du bas vers le haut ». La partie dangereuse du nez s'engagera dans la pièce avec risque de rebond.

Techniques de travail élémentaires

ETAPE 3

Trait en profondeur

Ce trait permet d'abattre des troncs dont le diamètre est supérieur à la longueur du guide.

1. Couper avec le bas du guide, jusqu'à ce que la profondeur de l'encoche soit égale à la largeur du guide et assez profonde pour empêcher le rebond lors des phases 2 et 3.
2. Couper à pleins gaz, en alignant la tronçonneuse sur le sens de l'encoche.
3. En continuant à pleins gaz, enfoncez le guide directement dans l'encôche.

DANGER

Cette opération peut être dangereuse si mal exécutée. Seuls des bûcherons expérimentés peuvent la réaliser sans danger.

Abattage

Un bon abattage est autre chose que de renfermer un arbre. Il s'agit de le faire tomber à l'endroit voulu, sans l'abîmer et sans endommager les alentours.

Avant l'abattage

Examiner tout ce qui peut affecter le côté choisi pour la chute, notamment :

1. l'inclinaison du tronc
2. la forme de la cime
3. la charge de neige au sommet
4. Sens du vent
5. les obstacles à portée de l'arbre : autres arbres, lignes de haute tension, voies de passage, bâtiments, etc.

Attention

Bien examiner l'état de l'arbre. Si le tronc est pourri, il risque de se casser avant que l'opérateur ait terminé les encoches. Des branches mortes peuvent se détacher au cours du travail, ce qui offre un danger.

Animaux et témoins doivent se couvrir à au moins deux fois la hauteur de l'arbre.

Dégager les taillis et branches mortes tout autour du tronc.

Se ménager une voie de retraite (en diagonale par rapport au sens de la chute).

Règles générales à observer pour l'abattage

En principe, l'abattage consiste en deux opérations : l'encoche et le trait de chute.

1. Commencer par l'entaille supérieure (en diagonale) du côté de la chute. Puis bien regarder dans l'entaille inférieure (horizontale) pendant son exécution, pour ne pas scier trop profondément. Les deux entailles formeront une charnière large et peu profonde, dont l'encoche doit être suffisamment ouverte pour guider la chute aussi longtemps que possible.
2. Scier le trait d'abattage de l'autre côté, 3 à 5 cm env. au-dessus de l'encoche.
3. Ne jamais scier le tronc de part en part. Toujours laisser une charnière. C'est cette charnière qui guide l'arbre. Sans elle, l'arbre s'abattra n'importe où.
4. Encoincer dans l'entaille un coin ou un levier d'abattage avant que l'arbre ne soit déséquilibré et commence à bouger (A). Ceci évite de coincer le nez du guide-chaine au cas où la direction de la chute aurait été mal appréciée. S'assurer que personne ne se trouve dans la zone dangereuse avant de donner la dernière impulsion.

Trait d'abattage - diamètre de tronc inférieur à la longueur du guide

Scier avec le guide-chaine tiré (partie inférieure du guide)

Attention

Se méfier du rebond. Ne pas utiliser le quart de cercle supérieur du guide-chaine.

1. Faire un trait en profondeur (voir ci-dessus).
2. Scier avec le guide-chaine pousse (partie inférieure du guide). Laisser une charnière suffisante.
3. Terminer le trait en faisant pivoter la tronçonneuse dans l'autre sens, guide-chaine tire (partie inférieure du guide).

Techniques de travail élémentaires

Trait d'abattage - diamètre de tronc deux fois supérieur à la longueur du guide

1. Couper une encoche large et ouverte.
2. Couper une poche au centre de l'encoche.

Important

Laisser une charnière des deux côtés de l'entaille centrale

1. Terminer le trait en faisant pivoter la tronçonneuse autour du tronc, guide-chaine tiré (partie inférieure du guide).

Attention

Tout arbre très incliné est soumis à une forte tension et risque de casser, en arrachant une partie de la racine et en la projetant sur l'opérateur.

1. Faire deux entailles. Le point de jonction des deux entailles indique le sens de la chute.
2. Scier le trait d'abattage du côté opposé, progressivement.

Cette méthode freine la chute de l'arbre et permet de s'écarteter à temps.

Techniques de travail élémentaires

BON

DANGER

Un arbre emmêlé constitue un danger. Ne pas abattre un arbre auquel un arbre voisin est emmêlé.

Ne pas abattre un arbre voisin contre un arbre emmêlé.

Ne pas travailler dans la zone dangereuse d'un arbre émmelé. Écarter tout fémoin à distance convenable.

Comment dégager un arbre emmêlé

Si un arbre abattu reste emmêlé, agir avec précaution, examiner la situation calmement, désirer la solution la meilleure même s'il faut plus de temps.

Simple accrochage au sommet. faire rouler l'arbre accroché

1. Choisir la direction dans laquelle l'arbre sera le plus facile à rouler.
2. Scier la charnière à la base du tronc, en en laissant subsister une petite partie du côté duquel on souhaite le faire pivoter.
3. À l'aide d'un crochet ou tout autre outil similaire, faire pivoter l'arbre en l'éloignant de soi.
4. Pour soulever, maintenir le dos droit.

Attention

Bien se tenir par rapport au tronc pour ne pas être blessé par le crochet ou la chute du tronc.

Si l'arbre est emmêlé aux branches d'un arbre voisin, on peut le faire rouler plus franchement à l'aide d'un crochet ou d'une perche. Pour soulever, maintenir le dos droit.

Techniques de travail élémentaires

BON

MAUVAIS

Accrochages plus problématiques

Utiliser un treuil mobile ou monté sur tracteur et faire tomber l'arbre en tirant.

Attention

Ne jamais abandonner un arbre appuyé, accroché ou emmêlé à un arbre voisin. Il faut l'abattre complètement, sinon il représente un danger pour autrui. Indiquer l'emplacement si l'on doit aller chercher du renfort.

Ébranchage

L'ébranchage consiste à débarrasser un arbre abattu de ses branches.

DANGER

La plupart des accidents dus au rebond arrivent lors de l'ébranchage. Ne pas scier avec le nez du guide. Observer la plus grande prudence et éviter de toucher le tronc ou d'autres branches avec le nez. Attention aux branches piégées, qui, étant tendues, risquent de se détendre brusquement et de causer des blessures.

1. Se tenir sur la gauche du tronc.
2. Avoir une bonne assise au sol, et faire reposer le poids de la tronconatrice sur le tronc.
3. Bien maîtriser la tronconenneuse en la tenant près de soi.

DANGER

Faire très attention à la chaîne.

1. Ne se déplacer qu'en ayant le tronc entre la chaîne et soi-même (voir fig.)

Attention

Faire attention aux branches pliées qui peuvent se détendre brusquement.

Tronçonnage

Se donner une assise stable (tréteau ou autre). Ne jamais scier une pièce couchée au sol, la chaîne serait émoussée par le sable, les cailloux ou la terre.

Si la tronçonneuse se coince

Arrêter le moteur.

Soulever le tronc et changer sa position en utilisant une grosse branche ou un rondin comme levier.

DANGER

Ne pas essayer de dégager la tronçonneuse en tirant, de peur d'abîmer la poignée ou de se blesser à la chaîne si le guide-chaîne se dégage brusquement.

Attention

Ne jamais couper de troncs empilés ou gisant deux par deux. Un tel procédé augmente considérablement le risque de rebond et de blessures graves.

Si les troncs sont empilés, retirer du tas le tronc à tronçonner, se donner une assise solide (chevalet ou rondin) et tronçonner les pièces individuellement.

Enlever les rondins de la zone de travail, sinon on augmente le risque de rebond imprévu ou de se blesser en perdant l'équilibre.

Tronçonnage, sciage Avant d'attaquer le tronc, essayer d'imaginer la situation et ce qui peut se passer. Vérifier à quelles pressions le tronc est eventuellement soumis, puis scier de manière à éviter que le guide ne se coince. En cas de tronçonnage dans une pente, toujours se tenir au-dessus du tronc, étant donné que le tronc coupé risque de rouler dans la pente.

Tronçonnage de troncs avec pression au-dessus. Se donner une assise stable. Commencer par scier le dess bas en haut. Les traits doivent se rencontrer.

Tronçonnage de troncs avec pression en dessous. Se donner une assise stable. Commencer par scier le desso haut en bas. Les traits doivent se rencontrer.

STOP DANGER

Ne pas utiliser une tronçonneuse à cet effet, le risque de rebond étant évident et dangereux. Utiliser une débroussailleuse ou tout autre outil forestier destiné à cet usage.

Pour couper les bosquets, taillis, fourrés, etc. éviter d'utiliser une tronçonneuse, le risque de rebond étant très grand. En effet, si le bosquet est dense, on ne pourra éviter de toucher un obstacle avec l'énèz (zone dangereuse).

Utiliser une débroussailleuse forestière, spécialement destinée à cet usage. Consulter notre revendeur qui en fera la démonstration.

Techniques de travail élémentaires

NE PAS SE TENIR A L'INTERIEUR

Attention

Le tronçonnage de troncs soumis à une pression présente de réels dangers et doit être réalisé avec soin. Sinon (ou si l'on se tient du mauvais côté) le tronc peut revenir sur l'opérateur et le blesser grièvement.

Scier au point de rupture du tronc, c'est-à-dire là où il se casserait s'il était plié davantage, donc à l'endroit où la courbe est le plus marquée. À cet endroit, une force exerce une pression vers l'extérieur. À défaut de scier à cet endroit, la poussée vers l'extérieur dans la partie la plus longue du tronc se propagera le long du tronc après rupture, ce qui la rend plus difficile à prévoir et augmente le risque.

STOP DANGER

De mauvaises méthodes de tronçonnage et de débranchage représentent de graves dangers. Les situations les plus fréquentes sont envisagées ci-dessus, mais non toute éventualité : plusieurs cimes emmêlées, bois sec, etc. Demeurer très prudent, éviter les risques d'accident, demander de l'aide au besoin.

Techniques de travail élémentaires

1. Se placer à l'intérieur de la courbe.
2. Commencer par couper une encoche en V du côté opérateur, jusqu'à 1/4 du diamètre. Éviter de coincer le guide-chaine.
3. Tout en restant à la même place, passer la tronçonneuse de l'autre côté.
4. Scier lentement pour relâcher la tension.

Important

Pour éviter de coincer le guide-chaine lors de la première entaille, faire de préférence une encoche en V, qui permet au tronc de se casser progressivement, tout en laissant à l'opérateur le temps de s'écarter.

Arbrisseaux-et branchages sous tension

1. Se placer à l'intérieur de la courbe.
2. Faire une entaille au point de rupture.
3. Scier le long de l'arbre ou de la branche.
4. Scier lentement pour relâcher la tension.

Attention

Se tenir à l'écart.

1. Si l'on est obligé de couper en travers, faire deux ou trois encoches, à quelques centimètres d'écart, et peu profondes.
2. Continuer à scier plus profondément pour relâcher la tension.
3. Finir de couper à l'extérieur, une fois la tension relâchée.