TIGUAN - SUV VOLKSWAGEN - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

★ ★ ★ ★ ★ 8.0/10 📄 226 pages PDF ⬇️ FR 🔧 SAV 💬 Question IA ❓ 15 questions 🖨️ Imprimer

Questions des utilisateurs sur TIGUAN VOLKSWAGEN

MODE D'EMPLOI TIGUAN VOLKSWAGEN

Notice d'Utilisation Tiguan

Merci de votre confiance MARIE le dsbs nage et équioé d'une tectroknge des plus modemes et dci de nombreux équipe- penis sonont dont vous sounatez certainement profier lors de La conduite as queen Auartila pronière utiksation, lisez les informations fournies dans cette notice d'atiisséon et e- naben compte a%n de vous fariiarise rapidement et intégraierment avec votre véhicule et d'ète ln tmemure de reconmaitre et d'éviter des angers ponriels auxqueis vous ainsi que d'autres per- Bonnes pasvert être axpases. VAOUN anus des qu=ssons concerne tre véhéée ou si vous esinez que le Livre de Bosd n'est pas el vies voss dresser 2 vote Perenare voksaagen Evous es reconnæssent pour joue su Debnos cœe et rapoecre 2460 DST 3 LUÉSS #05 QUESÈCeS Mtsaoss scchoèces besscoup de plaisir et re bonne route 2x voa de voire vétècuée Véleswages AG «a Les tests napésés per ce symbole conrien- rent des senerques reistves à la protection de l'errironnement Les tesies spésès per ce symbole corbes- rent des frfosnatons supplémentaires CECILE]

À propos de cette notice Vue d'ensemble du véhicule Vues extérieures — Voe de cité — Ve de face — Vee de denière Habiacie — Vee d'ensemble dela porte du condecteur — Vo d'ensemble de côté conducteur — Ve ensemble de la console centrale — Vue d'ensemble du oùté passager avant — Symboles dans le cie de peviion Combiné d'instruments — Témoins d'alerte et de conbôle — Catars — Spéme d'réonration Volksazgee Avant de prendre la route Avart-propos — Recommensetions pour ls conduite — Caractéristiques iechriques Ouverture et fermeture — Jeu de dés du vétucués - Verrouillage cenrrafsé et ssième de fermeture - Portes - Hayon - Lève-gianes électriques — Toit ouæant panaamique à commande éectrque Position assise correcte et sûre — Réglage de la position du siège — Fonctions des séges — Ceriures de séousté — Système de sacs gonfables — Sièges pour entants (accessoires) Éclairage et vision — Échirege — Protschon contre le soie — Essuis-giooes et lave-giacs - Rétoiseurs 2} Sommaire — Démarage et anét du moteur — Passage des rapports — Freiner, s'anêter et se garer — Conduke respectueuse de leraronnemen — Dirrecion Systèmes d'assistance à le condoite — Spmèmes d'assistance au denanage — Système d'aide au strionnenent {Park Pot — Caméra de recul (Rear Assis} — Assistant aux manceuees de sitioenenent (Park Assisi] — Réguiateur de viesss (GRA! — Assistant de merden de voi Lane Assisti — Système de reconnaissance des panneaux de signalisation (Sign Assis 2 — Détecteur de tsique (pause reccmmendée) — Suspension adaptatwe {DCC) — Systèmes de contrüte des pneus Ciimatisaio - Crauffsge entishon, dirébsetion — Cnaufiage statonaire (chefage d'apport) nettoyage,

» compartiment-moteur préolatiss pour les ons dass Le compartiment de reroréssement 8 de véhicule du véhicale et remise en état Entretien 1 netyage sxtsseur du bcyege et enretes de Mabéacie Maries et pneus Mhlcssres remplacement de pièces, Péporsioss 21 modécations = Gestion moteur at épuretion des gaz d'échappernent Fañes-le vous-même Cosseis pratiques — Questons et näponses — En cas d'urgence — Fermeture os ouverture d'usgencs — Ouétage de bord — Eniolveurs de ques — Changement de sue — Ki de creraisos — Fusibles — Remcequage où démarage par remorquage index alphabétique — Mébrmmions sous ka consommateur

À propos de cette notice e Cette noce es cable pour tous les modèiee ettoutes les versions êe Tiguen e Nous trouverez unisdes Siphobétiue à La fn de te noie e Lin index des sbrévistions dsponbie à la En de la notice expique les abréviations # dssgretons se rapportent en pénèrai au sess de ls marche. Les Bustrañons servent de sapèse et dorment être considérées comrse schérezs de pencpe: + Cetz notice a été créée pour les véhicules 3 &- rectce à gauche. Dans le cas des ébicules avec direcice à droûe, les élments Le commande son en perte agencis autrement Que 0e Qu est né Qué series Bustrabons ou dans le tee =page 12 e Les modécaions ichriques qu ont été anpor- fées au sénicale apres La cÉtuse de ls nédaction $- purent dans un supplément joint au Livre Se Bord Tous les équipements et modèles sont SéCEES, sers que ceus-à soient repisès en tant qu'équpe- meris 2e opfon ou xaianies de modéle Ainsi R est poesie que soient décris des équipements dort vob vétiouke ne dispose pestÉte pas où Qu scet uniquement disponibles sur DErAs ma chés. L'équipenent de votre vébicule Sgure dans 4] Apropes de cote notes 13 doczmenition de vente. Pour de plus ançpies iorrsatons, veulez-vous 2éresser à votre Pane- rare Voleswgen Toutes les inéicañons dans ces Notice d'URRSS- Bon som: corfvrmes aux imiorresons cisponibies à la cétuse de la sédaction En sason du periection- nement contes du vébicule, des Siérences entre Le véhicude et les indicaSons furent dans cote Motce d'UEssion som poesbles. Les Eten indcaions, Busrabces et descriptions ne revétent par consiquest sou caraciére costractsel Slrvous sexiez revendre, louer ou peter voie vé- his à an tiers, seulez sous assurer que le Lace de Bond complet se bosses lsejours dans le #imios-

Éléments fixes du Livre de Bord : e Pran dErtetien e Mrice SUfisston Étéments supplémentaires du Livre de Bord {en option) - + Suwppnet + Atceéio ce systéme ing d'outocdio et de navigation + Prééquipement téléphone motée Autres brochures 11.684. TIGAù À propes de cette notice

Vue d'ensemble du véhicule Vues extérieures Vue de côté

Fig 1 Vue de coûté du véhicule Légende de te%g ! © Tape à caerast 23) Gtace lekraie avec amenne rtègrée 23 2} Leser d'ouverture de ponts 56, 331 Œ Fatrowseurs etsseurs 13 Œ Capteurs de l'assistant aux manœuvres de stssonmenent 233 Æ Pois de prise Su cxc 31< 6 | ‘es dersembis Eu véhicais

Fig 2 Vue £e face du véhiuie Légende ce 12 59 2 (©) Capteur os regard £e caméra sr le pied de rétroviseur pour — Détecisar de plis 127 — Régaiston des feux de mets réqustion énanique des lux 2e route “e — Beommassanse des pasresux de sgreksaion {Sign Assst} ze © Paretése © Essse-gice ram 17 © Capr-motur æe © Proisciouss sxant 144,406 ©) Lave-projecieurs 17 © Proicieus anéteosdland ou eux érectonsets 114,406 © Capteurs avent du systées d'aide au stationnement (ParkPiof) ce de l'assistant aus re2- nœres de stabonsement 27,28 © Supoont de plaque de police 2xant $ Logarent de lostlet de remcrgeage arant situé demère un cache 420 S Lever Souvenure du capct-moteur 309 < 18m TG 40 Muwsentéseures |7T

Fig- 3 Vos de demère du véhiute Légende dela Sg 3 Q@ Artense de tot 38 @ Fes sise supplémentaire © Gtce arère — Déghrage de place 2mére 26 @ Essse-gece are 17 © Feu arére 114,406 © Toxte pour l'ovesture de hayon et caméra de af (Rear Assst) 60, 25e © Suppat de phoque de polos amêre © Feux de roi et catadioste © Capture arière du système d'aide eu saécorenent (PakPi) ou de Fesssent aux ma mœurs de sahoarement 27.75 @ Lagerner de l'det de remorquage arére SÈLÉ derdéss Un Cache z20 G Davos d'asetge 154 (@ Échairage de phoque de police 25 <

8} Vue d'ersenbie du vébicute Ê

Habitacle Vue d'ensemble de la porte du conducteur

Fig.4 Vus d'ensemble des élements de commence dans La porte du conducteur [#émeuies à cirecios à gaie L'achrecure des véhiades à direction à drode cet smnétrquement cposée. Légerce de la fo 4 © Levier Souvenure de pose @ Touche de verculage conrefsé pour le verculage ete drveoullage da véhius D 6 © Touches de commande des lève-giaces Éctrques | — Léve-giece éecrique # — Touche de sécusiè pour les lve-gisses arsère

2) Vus ferseniée du véhicule

Vue d'ensemble du côté conducteur Fi9.5 Vue d'ensemble du oûté conducteur (véhicules à 2] vwes reerisie da véhizsæ dsection à droite) Hégence œlafg 5 et ls 5g € QD. Corrrsance d'essrege © = Écioirage éteint 4 — Alurage afnmsbque des poecteurs -ANO- = Feux de postion et leuc de COISemEnt 2€ 10 = Feux de broulerri #3 CE D oressss Sox D Laréer des / se = Feux de route D = rertissesr optique 20 = équation automatique des feux de route = — Cégrotents — Feux de széceremeri — Commande ettouches du guider de viesse FRA] 0 - CARE — OF — MST. — STI - Touche des systèmes d'aide à la conduite (Œ) Béners de ccenrende du woiant mstfionction Le]

= Réglage du voire sonore de l'asiorade, des indcatons vocales du spstéme de sauge- fc os d'une conversion Étéphonique 23 2e — Mise en veile séensesse de l'aLt26250 cee ou prise S'appels ffépboniques J — Touches de commande du système # Contiré d'rstumerts - Catrans = Aficteur - Témoies d'iere et ce contre Lirier Sessie-ghoce & de lare-giece — Essse-glace aa! #68 — LON = Bckrpage rtermtent du pare-brise es — « Bskoyege aler-retour » à - Essuie-ges at © Laragetaiapage atresique du pere-briss © Essui-gloc 2méreTl - Lacagetaapage siomstque de la glace amie - Hoyches de commande du sestème dinioneatos éskswagse MP —OUIBE Sec gontase rortai du cété du contacteur Avers=seur sons (fonctionne uniquement jossque le contact d'allumage est mé M La:r de regioge ce le colome de Srecioe Bavzener Lens d réquiteur de vsse JGRA] FF LANCE — 08 - ÆRME / SE) S- Micises de réciags du ste des projecteurs © Rbéceit d'ciarage des cadrans et des commandes (1 enation Volcsaegen& - 4-7- 2-4

Vue d'ensemble de la console centrale | 3. inférieure de la console centrale Partie supérieure de la console centrale M Vébiukes nos équpes d spam Kegess cena Mises Eemgs D Tuhes = Fosis de sitionnernert ébectronique Es = Anto Hoi MIO D Pise mstnèts MEDIA-P prise AUX-F4 coosole enirake Fig T Vue d'ersentis de ls perte supérieurs de la console centrale. Légende de 13 53 7 © sarorecéa ou système de aakgaion (prermére more} 2 becs Autoradio où roc re Système de nangsson Lu sou Astoratie ou =brochure 5 © Pone-centes L r#00p ystème de À soie dchaton e de désachnioe du sgral de détesse À 38 , D | © Témoin de desactesson du sac gonfebie frontal du passage 2xast s ons | © Dfuseur à verfietce isérect 25 _s a = pS © Trucse de cheufage de 5898 d az © Ekmerts se conrasée pour = Moce tout-ærrain FES D Srsème d'aide as strionnanent (Park PRof| Pn — Système e chouflage et de venSesos 26 à Asdistent aux manœees de stafonnement (Park Assis} _ Cirafseur [à néguissos rene) 2 — Suspension atsptae [DCC|E-E-S _ Cimetiseer à guistion actometece (Chen) 2% Ë _ Cheufiags stationnase (cheufiage appoint HE © Rergement D arrec prise de courant 12 vois Aieccondie et heme-cigae de Sémarags (sptème sers Gé de femeiure 1 de démarage Keyess Access] | ou prise de courent 12 voès Le | vue d'ersertis du Æxule Fig-3 Vehicoles équipés du systéme Keyiess Ac- “ d'ersmble delspatie nisseurs de ess : vue d'ensentie de ls parie inférieure de la

Vue d'ensemble du côté passager avant Fig. 22 Vue d'ensemble de ciké passager 24m {véhicules à doection à gauche} L'achéechre ds © Errgiacement de morrage du sac goeaiiefronbei du passager avant dans ke bic de = boré - - © Levier douvenure du rangement avec STE 73 @ Cormante à cb de dhsacbeation du sac gonfoble Porte Eu passager 2xari dns le mn 2% < © veseurs dar Symboles dans le ciel de pavillon Syrsbote Signification FF Pialonsers et lampes de lecture = page T4 es <= | roù ouvrent panoramique à corrrande électrique page ST hi lanocte à trois inches =trochure Présquipenent choc mobs 16] ‘ee d'anserebie du véhicals Ssen l'équipement du véhicule, un spmboie peut akrver sur Fafcheur da coniré dirsrurerts à piece d'us témos d'alerte Lorsque certains lémons d'aiste sl ée contrée

Niveau Le Hquide de frein insuffisant où dysionchonnernent du sxstèese de hairage Csqnete : @ Awrêtez de router ! Te T =229e 32 = pese 315 <peæ RS +7eœæ 5 S'ebyne cu ciguete : @ Arrêtez de rouler ! Dysionctionnement de là direcion page 18 [ouee de sions ui vonbateur cu du pencige amntaes : = pege 35 Présence d'objets sur le siège du passager avant. nine page 125 La boîte à doute entrayege DSG® surchaufte

\woie Signficston 24 ir Symbole _|Signification = 4 1 [Ssseme : eppanez sur phéaie de roi! Passage des rap C2 | Proqueres de ton ment usées. Cigrets : la ioeche de biocage dieser séleciser n'est pas eec- (re gas . ue rene de ESC où désechreten de ESC | qe. . [ss au spsème À Le réguisreur de vissse est en phase de nation page 244 ss: {fcsgncte : lESC ou FASR est en gtese de région un minis |aSR désacté ranelenet

fe assistent de descme 2civé. on Ciguete : l'ascitant se descente es en cheederéquason | [2] |Dysfoncsoenement ou défelance de FABS Assstart de mamtes de voie (Lane Assis en Crea ainé [2500 243 Leo | loystonctionnement du rein de saticonement élechosque. | 1 RS

Feux de sou acivés ou averksseur opéque actionné Le = — —| = ne Feu arière de booland acte. pense Réguisson des feux de routs (LiÿR Ass ou région atome. | 722 = = ren eenen ds page té tque des faux de sons [Dynamic Lighé fast] actnè | nu E Ssh L |2706e 05 Artdsmarege scœvé. Dopage 1er EL [Sabune : défaut du système de feux doectonneis ji [csgncte per mierveles : mode voyage activé à: Injcaex de rerterence = p29s 24 Saurme où chgnote : éysfoncionnement du CHRIS. | Système SiertStp acte [Aimé procnastage du moteur diesel | L |Csgnots : getenmoteur paturtée frcteer es pee 373 Système SarvStp non éspcnbie pe 21 Fête à paticudes chere par de ls sue. ment téléphone mobés mort en ass. . brother: Led EPC Dysfoncionenent de la geséon moiset

| een Prééque- Î e - 18 [Némsas de charge da la tetierie cu Sihose motte Lnque | 2emantéééarore | Satan ou cigrets : dystonctionnement de la érecsos. — rent si le préécuipement Iséphons mosie st de première mon PO Î ESS En de gortage des pneus ue fable où See | le. ds soansement de lrcécateer de orties de ls pression des pREEs. | os Arte verge La terpirane té meurs © | 2e (L jougpon: dotrcteorenent dussiène ce coméedelipne | 638 Feméron page {sion ces press —— LE | page 127 <Z> litres de Equiée de iave-glace Fo Les — «Un véhicuie 22 panne ragrésents un ris- ; . | page 290 aue d'accident important pour vaus-rême et ÿ Réservoir à catburam presque vide | == gour les autres wsagers de le route Si nèces- — = saire, activez le sigsel de détresse et metier = TS zhure : eeu d'iude-motsur top bas page 15 es place le triangie de présignaisation pour érrertir les autres usagers de La route. e frrant d'ounrir le capot-moteux arêtes le moteer et lassez-le suffisamment setroisie TT cmpncte: dystonctionnement du système drute-moteur Ï rs loysisscionenent du système de 5205 ponfebles et de trac [œurs de ceintures. Le gorPebis Fort du passage avant désaciué (PASSENGER ER |-920e 95 %. la BAG EF jou dyslonctonnement du sème de 52590 | © |febles { - + Le compartment-moteur de bout véhicule ES ane zone dangermuse qui peut procquer des blessures graves = page 308. mme me a — Fu mor ex canne | — sites de motion de voie (Lane Ass} en CI MES RE | une 243 Le ron-cbservation des tenoins d'alerte qui CEA ect Ta peu 14 = mime rires isa | s 1 —_—_—< lesdommagenent FT (Con ques 2e nes + ser véhiosie. < Li] | Vue d'ensenble du eBicuée

Cadrans [A Entrée en matière ‘eus bosser dans ce chape des MÉOTeaons sr les sus SUVONÉS Vue d'ersentiie des C2CIRrE néicasons sur lflcheut Bcussaie Incécateer de maelenance

avertissements : ° Témoiss d'aste et de convie = pegs 17 « Afichege des rapports engagés [bol ame tique) = page 154 e_infcatons sar les pérodiciés d'entretien = brochure Piar d'Enteset Vue d'ensemble des cadrans Toute distraction du conducteur peut erérai- ner des accidents et des blessures - Na commandez jamais les touches sur le | combiné Siretrumerts pendant ls conduite. Fig 11 Combèné dinstraments dans le isbisau de bord Lisez tout d'abord l'exposé istrodectit [an | ætles consignes de sécarité à Sgurant à la page 20. > Sarcant Fpipenent du vécut. le négfage de ds m0 drsrarerts = pe Vue d'essenbie du néicute pe se taire de le menu Coniguraf nn sus Patches da cornée retstves aux cadrers +82 11 £e réglage de La montre Appuyez sur ia touche (TE) pour repérer MIMAage des heures où Ses minutes. procésier 35 régiage, appuyez Sur Le EN ET © Pour atscner ue dt Mlarrert rapide rroëmenez 2 touche esjon- cé. Mabepaz de sccmseu sur le toucte (57€) {nombre de tours [n 1000) par © inécations ser afficheur = page 21 © iéicsteur de niveau de carburant pag 20 © Tachymètre joarpteur de wiasse) À Feuche de remise à néro de l'affichage du lo Réseur parti (trig| Appuyez sur la lo che GI SET) pour rervetre à 260 le lots œur. (o) + Évitez les régimes élevés, les accélérations & pleins gaz etles fortes slictations sur mo- teur froid. + Añn d'éréter toute avarie de moteer, laiquil le du compte-tours ne doit pas se Wouver de marière prolongée dans la zone souge de l'échelle graduée Une montée rapide des rapport vous parnet d'économiser du cerburent et d'atièmeer les Laits de fonc$onnement & motsat 4 Mcepot-moteur ouvert, B : heyon ouvert © bout d'abord l'exposé inéroduc#f consignes de secure À fgaran du vébiute, Gféseates ré être indiquées sur l'afchees du pore exart pauche cmete, D : porte amère drone

… esse sonlcie (mens Configuration «Panneaux de sgnoñsstion céletés par le Sye sème de recoeneissance des panneeun de signai- saon = pags 22 Messages d'avertissement et d'information As moment où vous mettez le comect d'ahursags ou perdent la mere, certaines fonctions du ét cuis et l'état de petairs composants du #ÉmCSe | Couieur Type de message | des sym- Explication. bois _| som contéiés. Les dysoscionnenents sont né Le sympa cigrots ou s'aime — en par$e conjimiement avec des S- d'avertissement nement Fotes appei à un mécalel sinécese Le synbnis ciguote cu s'alune — en pate conptement 2eec ESS. | graun sorcre d'astiesenment Message d'avati- Les dysincticnnements oules quantités de Ruides InSYSSaRES Des serent de prions 2 west encore le sébicale st errainer uns panne du semcsie 1 + (D Cortssez la fos=ton céfadane le pies rapidement possiis. FaRes ap- pl à un spéciise S nécessaire. Mesogs créons | |iniomatces sr diévurts procesus sur véto Kilemétrages Affichage de la boussole le nombre de khamétres parcours mére rervise à zéro du tctalissieur partel Le der. mix chiite indique les hecionétres. Affichage de La température extérieure Lorsoue la température exdérioure ei inférieurs à erriron +4" C4+28 F} le « symbole représentant un costs de glace » (alerte vergies) apperzk e1 pivs de l'afichags de ls tempéraiue extérieure. Ce symbole cignots d'abort puis reste 2lumé jesqu'é 2e que la mpérahuse edéSeurs pisse 27-dSS é+E CHEF) 8 Lorsque le véhioude est à l'arrêt ou rele à vies bès réduie, ou que le chaufiage sisionnaiss fore- meurs réelle en raison de la choleur de smponne- arert de mots La gage #2 mesure s'étend de A7" CAT F] 8 +47 C1-125" F1 22] Vus Sensembie de vétécaie Lorseue Le contact Selunege est rés. le poli car dérai vers lequel vous wces digue 2CESEENt est indaué sx Faficheur du combiné Srstumerts = pege 24. Pour les sésicales équipés dun sx tère de nenigation. R faut que 0e demier soû 2c8- é pour affcoer la boussole Posisons du levier sélecteur La postos encienchés du levier sétecteur est ind que sure côté du levier sélecteur et sur TS cheur de corrbéné d'instruments En posés D et S ainsi quen mode Tptronir, À est possisie que le rapoor encagé soi représenté sur l'aficheur. Recommenéabon de rapport [boîte mécanique Perdert la arche, ne recormmandasson pour choix Sun rappor Sconcmique peut SRParaÈe Sur Faliceur du comisné dissruments + page 19 Affichage de vitesse aucliaie {mp où krni

Parent ls marche. te esse peut être ché dens use aire nié de mesure prph ou kr] sur rafcheer du combiné dissruments, en plus de Are fois sur La touche (I / SET) mkeuh » apparat brivement 3 2e ges. saire, activez le signal de éétresse etmettez | en place fe trimgie de présignalissSon pour avertir les autres usagers de le route + Gares le véhicule une distance de sécu- ré suffisante Se la ciculation de sorte qu'aucune pièce Gu système d'échappement n'entre en contact auec des matériaux très im | Femmabies posvare se trouver sous le wabi- culs, par ex herbe sèche. carburant. Per des températures extérisures skuées 2s- Sessus de point de congéiason. les routes et 2es ponts peuvent être gelés. «_ Ppeut y avoir du vegias, mème si le tem pérature extérieure est supiseure à +4 °C (+33 °F] et mème si le symbole « cristal de ER Re de + Me vous fez pas aniquement à l'affichage de tempésatere extérioure ! Lo! DE | La s20n-cbsersatios des temoins d'alerte qui '2liwnent où des messages leris peut actrai- ser lesdommagemen du vémioule. Feiste disant corbinés drsruments. Cest pourquoi les versions etes infcatons appartessr sr l'aficheur peuveet raser Sur Fat. ficheur sans messages d'asetissenent où dinior- S phiseers masseges d'antissemens sont 2resams, les symboles 22021255: lun aprés l'autre perdent queiques secondes. Les sprboies éssert tant que le cause de La per- twtsion n'a pes été éliminée. a

fe 2 éstinchen entre les échéances Entretien Lorsqu'un entretien est arrivé à échéance, un S- que austique renti à ls mése du contect d'abus rage et le symbole « dé à fourches » cignote pestant quelques secondes — Sur les vébicules vec massages fente ser l'affcheur du combiné drsruments, Service saintesant 25pari Cossultation d'un message d'entresien Lorsque le costsct d'allumage est rois, que le mo- teur se toume pas et que le sémioute est à l'arrêt, ous pouvez consulter k message d'eréresen 2c-

«Appuyez sera leche FE) dans le combisé drerurents autant de f0ës que nécessaire qu'à ce que le symbole Se dé à fourches -—< 2ppersés-

» OÙ: sétectonnez le menu Confsgerat ion. e Densie sous-mers Service sélectionnez fop- $oa Infe. Un entretien en retard est indiqué par le signe miss avert le nombre de Kiométres 0 de purs depuis — km ou --— jours 22ç2rR Remise à zéro de l'indicateur de mæmensnce Fig-13 Zones éela boussole tout d'abord l'exposé introductit . Séectonnez le 00e de boussole 22 foncées Rrrcnci à 200 bre et be lampes restant à S l'entretien n'a pas été eflectes par es Partanate OÙ 5 ions de sécerté À fgurat duleuactrel =fe 13 L'Mous ne pouvez corsubter le Volrswegen. l'indicateur de marienanos peut être atmpege + Réger la zone de boussole {E-15) puis cocËr- men 2chosi qu'au bout de 500 ke res À 2ér comme sut mer Suries véticules avec sstème de saçehse de premiére more, la boussole ne doi pes Se cb Calibrege de la boussole A es be. L'opéon Boessoke n'est pas Ssponbie. La vesdié de le zone de boussaie pour 1 pcSos _ Sur es véhinses sans sysième de navigason de achuelle ainsi qu'un espere sufissri pour le Fate M : en = on cms cris me es = ant sx la touche éecriques os métalliques (par ex un éiephone e Menez conti d'ohsnege robe, un téréseur) som irsthés en ceunième + SSecéoner le mens Configuration puis les È Véhicules sans messages texte : morte. la tousecie dot fare l'objet dun nouveau Les Boussole et Cal ibrage Re — ss . Corine be semege Pour Je CRE, ; za Apurez ss Bouche EE = Réglage zone de le boussole faire un ter cosplet par (0°) puis tahes un des eme ee RS res ser cormglet à 20x19 kævh 45 ras Rerebez à ones dose

x , an 04 Raéchez La lache QE 7 ST et sçpuyez suria | -« Séecionner le mens Configuration puis ES Le calibrage est tesniné lorsque 1 point Ê ds combiré Srerurerts : tuche(=75)en fespece de 20 sacondes sont. cpéoss Boussole ei Zone. apparait sur Faficheur mu Ne mettez pas lindeateur de maintenance à 2 mestre deux entrebess. Ces remise à zéro ris | Indicateur de maintenance = . | Lisez tout d'abord l'exposé introduc#t L'ectretien Sevent be efectué apparait ser la RL ani Le conigees de sécurité À fgerant cheer du combiné diasruments =$3 1@. à% pags 2 2 | Vue f'ersemisi de véhicse

CERTES TT Certaines options peuvent Être consuiises unique- rest lorsque ie véhioue est à Farrêt Tant qu'un message d'avertissement de paoré 1 est sfiché, aucun mens ne peut Ébe CONELRÉ. Certsns messages d'avertssement peuvent Être vehdès 1 déseciés 20 appart su le touche

Inécemations complémentaires et avertissements : + Fétronseurs extérieus = pags 134 + Systèmes d'assistance à le conduite =p223e 221 + Chaufage stasonsaie (cheufiage d'appoisi} gage 275 e_ Atzraio os sysrre istègé S'autoradin et de revigstion = brochure Astoredo ou = broches re Systèrne ictéqé d'aforedho st de nangetion + Prééquipanent téléphone mobtde soc re Prééguipemants féléphans cocbis

Reiser Pness hiver — — ton jee — ph) Système ONIOFF + 10 mines ask} = 10 en (5 ph] Retour

Fu 15 Cité droù du voient routomction : jou ces de commende des menus sur le combiné dinstuments. Accès a sous-men + Apouyez en haut ou en tes sur le commande à bascule =8e 14 (2) duiesier d'essuie-gace ou sw les touches féchées (2) ou(=fg 15 du votant rrelonction, jusqu'à ce que l'apéon souhaitée soit sékctonnée # Le sous-menn sélcéonné se house enire les deux lignes noézonides À ésote fquee en plus en tisngie 4 e Poux accéder éPophoe du sous-menuL DRE sur la eche = (D du levier dessse-giece Snoene se 1548 vole mutfonc- Sivous ne sébedionnez aucune option en fespece

Le cas échéant appapez en Denrenence pOur augrenter ou nédase les valeurs ples rapidement. e Fois ef confienez #Oe SÉbection En AE at ar'etuche + fig 14(f}éuieser d'essuis- ace ou sur la touche (] = fig 15 éu volant ut Hcccion Retour au mers principal À laide du mans : Dons le sous-rrenu, séec- Honnez l'option Betour pour ui le SuS-mene. e_ Coosmandk à l'onde du Jesier d'sssus-g30s - riniener ls commande à bascule fig 14@er- pos + Canresnde à l'aide dx volant mutésmcion : 2p- pure sr ewuche (53 %5 Touche des systèmes d'aide à la conduite

l ES Fig. Dens fe leser des Signotants 21 de Firwer- sex-coces - touche des systèmes d'aide à la con Activation ou désactivation des difisrents systèmes d'aide à la conduite «_fovepez brièvement ser La louche = 53 1€ Seche gour oorscer au mene Assistants. - Sékcisenez et adives ou désactiver le sys ma d'aide à la condate =page 23. Une « coche > inSque que le système d'aide à la conduie est 80 bé. + Cesimnez voue sélection es appuçart a touche (DK) = 53. 15.

Fonction Ï vor Afchege dirdorretions par le système de nrÂgaSON En Pa iche gatien |recéon er des tenes d'approche sont sfchées Lararientesce | DER Si resserbie au mode symboles du système de nn Siascun guidage n'est ads, la Srecion (action boussole) et ie rer de La r9e ergruriée sont indiqués. strates régence de rospenen ère à

phone cable lisberreters et possibiées ce réglage da cheuftage stationnaise lActvation ce désactiaton du chaufege sebonraire Sélection +pecæ 275 des beures de mise en marche #t éumode de oncicenement page D Actraion et désacévation des sysèmes d'aide à le contsde page 14 |_=reæ221 Messages d'avertssement où Srfcemetion 2chueis éu vé- | Ce option appersk uniquement en peésence de messages |d'avertissement ou divination Le nombre de messages est in- | ___ léqué sur Teficheur. Exargle : 1/2 où 2/2 Diverses posshiés de réglage. per es. sgiece du Système Con- =. foi de l'éciarage & ésion, de l'heure, de l'alete de viesse en SE cas d'affisaton de pneus d'uivec du sysème de contrôle de La pression des pneus. de la langue et des ares dus Lisez tost d'abord l'exposé introëucsf etles consignes de sécurité & Fgaram 1e page ZT. MFA {Indicateur multifonction} y Lisez tout d'abord l'exposé istroductif … Lincicaieu” mañionction FA] est coté da 2 mè- ætles consignes de sécurité À figuart moires aviomatques : 1 - Mémoire de trajet et

7. 2- Mémoire de voyage. Le meme de le mémet-

re efichée ssticiqué en haut à hote de FaF- cher. Mes pouvez activer ou déserte les SySÈÈmes d'aice à la corcuie #Bchés dans le menu ASSIS - tas à l'aide £e la touche da lier des chgue- +nts et de limrseur-codes page 221 shiecticnnés dans ls mens Assistants . S avan système d'aide à la condate n'était 2206 dans le mans Assistants, ioes ls Syst mes L'aide éla conduite soi acévés. < mn le contact d'allemage est mis et que la mémoire 1 ou 2est sffichée, appuyez sur la tou- C=] pour commuter entre les deux mamaires. Le méerotre mérrense les données de voyege el les valeurs de consomeason de- puis Fétabsissenent da cortex d'alurege jLQu'É 53 coepure. S vous isterompez vote baet pendant pies de 2 hewes la mémoire est autres fasement Faces. S vous poursuisez =oÿre rajet moins de 2 heures après noir coupé le contact ebumege, les rouveles Sonnèes st saieurs viennent s'ajceter à Menu principal ca Lisez tout d'abord l'exposé istroductit etles consignes de sécurité À figerem à Le page 27. | Menu prncal _ Fosction ] ___emémoe iriematses et poches de négiege de lincicetesr ration | 3e La mérore mémorie les données de voyage dun sombre quelconque de rejets LS {ton MEA}. | = iusou'é une durée de wopags lotsie de 19 heures et 59 minutes où 32 heures et =: Tinlorretors sue recaissnce des passes de sgreiss TE 59 mèmstes et are dsince parus de 1 999 9 im oe 9 SES &m, en fonction de Sign Assist tion [Sign Asset} Fe B session du combiné d'instruments. Sifune de ces deux valeurs mesñl est dé- Lane dssist icentions sr lasssint de maintien de vois (Lens Asssii =p29e 28 B mémoire es réecée st Pr or were € comore dorer > sutio Vus f'enserstie de véhicale

Sous-mens Fonction Dore du rajst en haues [9 et en marates pnin| écoulée depuis la mise de Durée du trajet ostact d'af a ÎLa consomation de casa momentasée est affichée en 1100 ke (rmpg} |pendam ie marche du véhicule et en Mes (gsonsn] lorsque le mous Dame et que le véticule 2x 4 larét. Lorsque le mode sous Etes sur Le bols & écuble l'embrayage DSG est acbss, © message Rose Tibre senpiacs l'fichage de Jta consommation de carburant = page 220. _— La consommation moyenne n'est afichée en 1/00 ken qu'aprés ane distance de ü 100 métres erniron agoès l'étabéssement év contact S'ahangs Aa dant see percours cete Sstance, des its sont ahchès La valeur 2Fcèée est mise à Ajcet de cartsrent | Astonsmie Lsée, entre autres, est uisës lors de colo Distance parcourse |Disionce percosme en km depuis ls mise de contact S'ebumege — La dise moyenne estinciqués aprés une déstance de 100 rates environ rite *_|u . == ss mec Lorsque a véesse menonsée jenire 30irm (15 mphi et 250 mb (155 pl) See . est cépassée, un signal d'arstissement etis c2s échéant. 0çÉELE. œux _ est és Effacement manueï de la mémoire 1 où 2 + Sétectionnez ls mémore que Vous Saez Basculement d'en affichage à l'autre « Véfrouies sans volant "RW OOC DE - SPPUPEZ sur la commande à bascule du lee d'essuie-cle- ar. æ «Master touche (E)erioncée pendant en- «Véhicules 2rec volent eutonion : ppOyez Aron deux Seconds. sr brute jou) Sélection ndviduele des affichages MémorisaSon de la vitesse pour l'alerte de Densis menu Configuration, ous pouvez sé RE, lsctorner quelles dcenées MFA posstles doment apparaitre sar l'affchesr du combiné dinstrements. De ps, les andès de mosure sRcbées peuvent étre moe + pag - = Le-cas écoéent nôgiez la vissse scenalée en respece de 5 secondes environ à l'aide de La con mande à bescaie du lrder d'essuie-ghace 2e des touches (a) ou (5) du soient metttnction Puis ap- puyez à nouveau sur le louche 9] ce atiendez quelques secondes. La étesse es méronsée et raies de diese et acinée. e_ Fourts désectver, appuyez sur(s] La wtesse mémerisée es sacs 2 | vue d'essentis du rébkide Lisez tout d'abord l'exposé introductif et les consignes e sécurité À figerent à le page Fonction -RRDEDES pour ARE sysiares Late à la core = page 6. Réghags de In lergue £es texis apparaissant sur l'affcheur ef der 5 le systère de Réglages pernmatar! 2e ‘are 2pporcère es Oonnées MFA Soaes Su cheur du comtiné d'instruments page 51 + Réglage de 2e zone de boussaie et chibrage de La boussole = pags 24 Réglages mistis aux fonctions de confot Eu déhiade = page M Réglages miefts à l'éclairage du véhicuke page 35 Actiabas ou désactivation £e la boite à double emsayage DSC pags 200 Régiege des heures et £es minutes de la montre dass le contre dissruments Si 24 hauses. Un Sen haut de lafficheur indique le cas échéant que afficheur gé sr Mure L'été T ne) Fagiege de l'alene de dtesse opique et acoustique. Nutiser code z a Reaction que s d'hiver [is prœus her mariés ne sont pes conçus pour ki see raniraie de véto Fégege des unkés de mesure pour es veleurs de tempécaiure et de conso [ion sinsi que pour les distanoes ée q0e- |Mémcess$on dune rouvele pressor de garage de pra ptene : dasske 5, æ des pneus |contrile des preus ou régiages du systène de contrée de la pression des pneu {per 2e état de charge ef pe de pres ufiisé perle véhiuie) Actrtion cu dEssctnañon de lafichage de le Mise auollare Régiaze de l'actnaton ou de de dEsactns$os autnestque de la fonction Aus 494 (aprés Fétbissement du contact d'akrrage Consutzbce de messages Senteien ou sniss à 260 de lircicateur de mate | [Rumet ke oretces di mers Configuration ser le réglage fee en ge. L'éstop roumeanempiont nu

Sous-menu Confort cû Lisez tout d'abord l'exposé imreduzti et les consignes de sécurié à figurant à la page 2. Sous-menu Forctien valid. alarme Ac aon oe DESsCHEION de ts corfirraaton vocale d'ectvaton de laierme 2nbvci

— ÎLors du déveroulage du véhicule à laide de la cié ou téhioue, lies pores suartes se déverrselent _ Toutes les portes toutes les ones se VEN | _ Porte individuelle : lors du Sévenoskage du vence à rade deta dé du mémicele, seule la pore du conducteur se Séwer- | mes. Toures les pores el le hayon ne se déserouilent que si {vous sppuyez ane deudène fois ser La touche [] |-Gôré de véricule : les pores da cité conducteur se ver ralent_ = pege 50, a ports du nonéecieur ei les portes du cÉRe où: Se trouve le dé du enicuie se dévencalen er sctionnent La po grée de pote | individuel : sus la porte du contecteur se dévenmete. Sur | es svœuies avec systèrre Kiss Access. La porte correspen |dante où le hayon se déverculest en mème mms que le por | nées pe 51 : |- Déveroutlier jautn Unieck] : toutes les portes et ke hayon se éserouilent lorsque La cié est retirée de contact-Cémenesr Abaiss. ètre | pornet por sorçle de voi a bordure da boaci = page 154 Lars du égiage da réboéseur endérieur côté conducteur, le rétroviseur 2Rérieur Réglage rétro. | oué possager vert est réglé srmsiananent de manëre synchrone certains réglages u sous-menu Confort so remis sur les réglages efecis 20 -usiee. LS Rerour [L'afcnage retcerse au mens Configuration 14 | Vos d'ensemble éu nétécele loue. 0e actessontéésactetion de 2 foncéon = page 122 Régage de limensié de l'éciarage d'anbiance où scNaoréEsacnetor de la Bec L'écarage de plancher s'allume aunemaiquemen fcesque vous activez les feux crmésement jecansge d'antsance| 8 esi possible de niche La krmncsds de l'écis- {rage £e piancher en iaison avec les faux de croisement dans le menu L l'Actvation ce désactesson du Sgnotemer coriot Lorsque le cgnoremeet ce for est active et que vous actionnez le chpnctart au moins 3 sien chenctants |sont émis = page 1124 LL Acération ce désactesion du mode voyage. Lorsque le mode eoyage est actni. Les praecteurs d'un véhicule à Sirec$os à gauche s'adaptent à la Srnéabon à goes che eties projecteurs Jun »éhicude 2 Section à droite s'ataphent à La circaishon à droèe. Réglage dans les pays où la crofehse s'eflectos du cÉtS opposé à celui de etre pays. Le mode aopage re peut étre LlÉsé que pendant une coute pence et {doi dre désactivé des que vous n'en aeez plus besoie. [Femme les fonctions dans le menu Éclairage & Vision sur les réglages 2fec- lues en ssne. L'afichege retoume au ane Configuration Assistants Lisez tout d'abord l'exposé introdactif et les consignes de sécarité À Sgurant à la page 27. Fosction Actxsion où désacéveton de système de reccoreissence des panneaux de guaksation = page 252 et préségiege en cas de traction d'une remorque Actnsbon et drsatuston de lesssiont de rearten de vois = pags 259 lactaton et désectuaten du détecteur de Esique (peuse re . = page 255. sp

Avant de prendre la route Avant-propos Recommandations pour la conduite hicus et du cater d'huile. par es lors du passage sur des sortares de obnes cu lors de Le condure dans des entées de cours Ou Su ÉES roues non stabisées okswagea recommande de fre ef- fechuer le pose par 2e Partenaire Vohsaagen inivematioes complémentaires et avertissements = e Pusése assise oxrecte et sûre = page T1 = L'alcool, les drogues, les médicaments et Les narcstiques peuvent aecir une mcidence consierabie ser les facutes de perception. les temps de réaction et le sécurité de con dure et peuvent par conséquent entrainer une perte de conrèle du véiicule e Transport page 135 Préparatifs de départ et sécurité de conduite [aa | Lisez tout d'abord l'exposé introductif et les consignes ée sécurité Migerent à le page 5 Liste de contrôle Pour vobs propre sécurité ainsique coke des passages ai des auves usegers de | rude, Mer 2e pacte les points ssherts axari chaque départ et percé chaque ajet = di VerBez que les feux eties chgnotents foncéonsemen de manière mépecnanle. ContrBlez la pression ée gariags des pseus (= sage 345} et le niveau de cartaurant (= page 280! Veiez à ce que le SRE à traverses gfoces soi borne. Fiez les obiets et tous les begeages entoute sécuré dans les rangements, le cofire à bagages et. éremuelenet, sur ke pavilion = page 138 L'acéomene des pédales ne éoû jamais être entravé. létacher les exients dans ie véhicule à l'aide d'un système de retanse correspondent à leur poids et à eurtale —pege 105. Ajuster comeciemenies sièges sxant les appuis-téte etles rétoviseurs à vob Lalle = page Ti Porter des chaussures qui asset enbos maintien de vos peds lors de la commande des péce-

Le tapis de soi au plancher du cBté conducteur doi laisser la zone du pédafer Eèe et être Fné 34 g'ercher sans nsque de gésser

26 | Avant de prendreis route ani Se démarrer, scopéez une poston assise ourecte et conseresz-ia pendant bat fe recommandation s'adresse aussi aux passagers =p2ge T1 ee + sant de demarrer, austez corectement votre coimure de SÉCUrBS et La js522 43 cometement fe pendant oui raje. Cet secomrsandeéon s'adresse aussi à us les passagers 22800 85. Me prenez jaraës plus de passagers à bord qu'i d'eaise de ss pire piaces sssses ei de omniures de SÉCU- Me pranez jareis 2 volant lorsque votre aride 3 conduire esi dirninuée, prise ex peria médcanets, la consonmeson d'alcool ou de drogues. FT . Ne détoumez jamais votre atiention de ls circulation. par exemple en régiant eppetant manss. 22 patast à un passager os en uéfsent voie éphone a = fdapiez toujours la wêesse de véhiude et le stés de conduis aux condfces météorologiques. Fsbaé ainsi qu'é Fétai de la chaussée et 3 la crcatston. cu Respectez te Code de la mate et les imdations de wiesse. Les de longs voyages. faèes des passes à inievales réguéess —3u moins toutes les 2 heures. et de sa confcenié aux eoigences de ka sécasté routére. Par conséquent. lates efisctuer les nées- sous adresser à en Perenaie Vohsaagen où à um aier spéciéss < Lisez tout d'abord l'exposé introductif et les consigses £e sécurité À figerent à le page 36. pays sont spphquées des normes de Sécurké et des drechees relstmes an gaz £'écheppe- povsasi Sièrer de l'etat de ccestucéoe du véhicule. Axa d'entreprendre un 7/2 à . Vollsnragen vous recommande de sous irfceme auprés dur Pertenaise ésksegen suries lgles #1 ser les points suivants reltés eu 22e ders laquel VOUS eORAQREZ Le nérouie doë-& subir une préparation lecnnique axe! le aoyage à l'étranger, comme per compile le masquage ou l'adaptation des projecteurs ? L'outtage. les apoais de dagnceic el les pièces de remplacement nÉcESSaIrEs Les inter Menton d'ertreten et les travaux £e réparation sontês à disposons ? PER 2-48 un Parenaise ‘éshsaages dans le pays étrange ? D l'essence sans plorcb est-2le étsponibie avec un infos d'octane sf Pour les moteurs diessi : le garcis à faèse teneur 2e soufre est-il ésponbie 7

Ta pe0e 315) elles autres Muices corfones aux spÉGÉCANONS de SR ass #e destinetion ? norte ioncionne-ti à l'étranger avec les données Ée 4 Le non-respect ou le dépassement des va seurs indiquées ser les poids, ls charge, les Pour Séter tout entonmegement du'ebmeute Iors | pra “ ou bien quand à s'agit de vint cetes et la vhesse maûrsale past entrainer de ta trrersée per ex de routes Inondbes, Ienez =. et de sénicsies destinée à d'atres des accidents et des blessures grèves. compte de ce qui sun + Aventun passage à que, htermésez ls peolon- dar de l'eau L'eas doi ateinére 22 mairaun ie bort imiérieur de la canvssste = © «Rodez au rGmarm su pes. «Dans l'eau, se vous amer jar ne fées R- mes marche arière ou ne coupez jvais le mo er.

Pos tot autorisé es chere PTAC } Pos lots routant sctorisé [PTRLA 1 (vébicu- kractes et remomue) Charge astorisée sur l'essieu axamt Charge asvrisée sx l'essieu amies

Pour des rasors bées à Momotgstion et à la fs cas. les incications de puissance et les perfor mances de certains moteurs peuvent Œlirer, dans d'autres pays, des indicaions c-açrès Fig. 17 Ploquete d'identication {varier A} ii avec les letres-repères moteur CCZB (©) Ptague du constsucteur (variante 81 Iéentification sapplémentaire du véhicule ombre de cyin pour ls Chine Cospie mans Sar les réhivuies constuits pour La Chane. les été ments de carssete SUNArÉs So repérés par | numéro diéenéication du véhicute (FI) où par en L numéro perretiont une LaçaDllé 4s-&-s Gu Pas ÈË 200 Nm 4 crées, mére diseréécation du véhioude (FIN) 1 500 — 4 000 tvrein 139 cm « Pote-senure amére (dans le coffre à baga- = L ossi 249 him à 4 cnrs « Cepotsnoteur 1 500 —4 000 vrai 1390 cr | e_ Longeron drcè (dense compertenent-moteur) e Haycn 240 Na à 4 cfnéres. = 1 500 — 4 000 mram 1390 cm = e Morkani e pote {cité passager 2x2mil cm haies L ae + Tälede plancher {ser le plancher CÙÉ passe Lisez tout d'abord l'exposé imbeductf gai et les consignes de sécurité À figurant didentficaton à ls page 33. Si ar 240 Km à cfséres. La paquets didertication du véhioue =8g 1 1 500 —4 500 rimis 10e | ‘ est codée sur ie plancher du oobe à bagages umèro d'identficaion de véhicule n _ comporte les données Suvantes ne | Le rumém diéeréécarion du ébioute past Etre ks de l'adérieur à travers an regard dens le pare-bri- © Kumér diéssification de véhicués (nurséso se fig 18 (lèche) Le regard se boure sur le cb de cassis) HO Mn E 4 cyéndres, té, dans ls perte iférieure de pass-brise Die plus, @ Type de vétioue, poissance du moteur, boèe 500 — 2 500 érin 1 220 0m 2 mano Piéentfcahos du vétiouie esi frappé de messes sx le casson d'eau doi. La descente Seau dits 3) Lethes-repéres de moteur et de Dole de vies LE —————_—_—— 2 boues entre La tourelle de jambe de fonce et fai- a = ou 4 ones, Le Pour accéder 22 menéro Sidertcefon du we LE rirée | 13840 ticule. ouvrez le capor-moteur À = pags 306 toire ! 1384 cm 4 inde, Les Sonnées disentiicaion du steeue figurent 1384 ce égaement ans le Pen S'Enreten » au — Il 1384 cm? 4 cpmres, 1384 cm° 4 | Anari de prendre la route

Membre de cyfn- és | res ins! Couple maxi | drs, Jen moteur | __ cyinére ELLE me | | z | RrS-4200me | LE [4 yards, JET Ru à | + 750 —2 750 %tnin 1953 cn 2750 4 208 tumin mé | | |Elehotos Technology | 1 1 — 1003 Î 04m la careres. 4 200 trheée | TD | CFFA 1750-2500 ven |1 568 an? Co ES | : 220 ram à 4 poses | | FE | 1 750-2500 vmin (19880? irrin mé | Buehicéce Technclogr | | - EE mæ | [20m à (4 ch 4 200 tres L (1 11 750-2500 tr 168 07 125 à me | ET Ta opte, 4 208 tri | | CFGB }4 7502 500 #enin 1953 cm 424 Av de prenche ls soute d'abord l'exposé introductif et les consignes de sécurité À ligurant à la page 33 A2 4528 me ] 1809 ren — 1853 mem | 2081 mm | 1845-1701 266 mn fpoanibies sacs LS toile des jarèes nt des pores. GARDE Conduisez prufemment lorsque vous #a- versez des entrées de COUTS Qu que vous fran chissez des rampes d'accès. des bosdunes de les éléments bas du véhicufe tsts que le pare- <hocs, le becquet, les trains rostants, le moteur eu le système d'échappement <

Performances Lettes- DÉ pere eespénne types Peur des raisces ées à fhomalogetion et à la £s- ue | ee me mi Veese masi etes consignes de sécurié à fieurast ché. les inécatons de puissance et les parfst- àte page 38. ménces de censins moteurs peuvent der, dans | Es 193 keut#) d'autres pars. des mécaions ci-après. | crr8 BMS 4MOTION 19 mt Moteurs à essence DSG°7 AMOTION 183 Lt : am | B46 AMOTION D | | | Letires- ce AVITON tn repères | Type de boite de riesses | Vaesse maxi 1 Ï EE Atant ï etes | CPE EXT Ï Le FES ra apOR m4 Foret 62 Poe SD prenne Î (sou Beemoen | CAXA | a Î | pÈnE f | — ent [L Technics 1 = de coscke ont été calce- RE |_cmm BUS 4MOTON | CT Mbicade qui m'était pas doré | H10Kw Î EM 4MOTION les pertommences corne NOXMEkeNMcSos | CTHA | Dsc*S — kit geves pons-Dagages Ou des sw Î SNS AMOITION Le EL U lissowmeemtion | C6D | 4 Tecnecioqn | aus 1 _ _

HS EN EmeMctos | CTHD | m6 —torart [ao } _ L 1 | Came E46 NOTION 187 en | | BYE 4MOTION 208 Enr Ù aux CCzD | SA64MOmON 200 at Î DSG9T 4MOTON 272 raté PPT] Î | BAS 4MOTICN 27 rh =

I [ Î BMÉ AMOTION 215 tree LE | CSL oct mOTON | 213 kntf » A La tes ocnaie ef Merde en Æ pormées mor encose éspombies au recmont de de mine SOUS PrERSe < La dense rames 051 sBere en 4° l À La wasse ranirasis est sS=mts en 6° | Moteurs Sesl | co |'rpires Type de boite de viesses esse maxi moteur a [ Î Î 175 arér% | Re

PRE ! — ] Î Ï BUS 4MOTION El mes ss DSSPT4MOTION 185 km Ï ENS SOTION 166 né Les | SFS [ vsesr anonon CT 44 | Avert de prendre ls couts

Ouverture et fermeture Jeu de clés du véhicule [A Entrée en matière Vibes borverez dans ce chapitre des iommaÉns surles sujets suivants Gés du éme 47 Témoin dars la cé de véhiuie 48 Remplacement ds la pie 48 Synchronisation de le cé du rémiade 4 Inéommations complémentaires et averéssements : «Réglages à l'aise du symème dishometon wobsnagen + page 27 ° érroutiege arrosé et systèrse de femetase

e Démarrage et arét du moteur =page 197 + Irésemetions pour le consonrreleur =?èce 53 _ Femeure ce ouvertars d'urgence =pa3e 331 | DANGER | L'absorption de piles de 20 eum de diemêtre os de toutes autres piles eu Hhium peuvent - Conserves toujours hars de ls portée des erfarts la clé de séhicule ainsi que le porte- | cié à pes, les ples de remplacement les pi- les boutons et les autres pêes de diamètre supérieur à 20 re. 45 | Avant de prenére is route à DANGER (suèel Il l« Faites immédatement appei à ue médecin 2n cas d'ebserpéon de piles. | AVERTISSEMENT Une u$isation cstañe ou sans surveilance de la ché du véhicule risque de causer des Ec- Cents et d'estrainer Se graves biessures. = À chaque fois que voss quétiez ke véhicu- 2e. prenez avec vous toutes les clés. Des 2n- arts eu des personnes m'y étant pas aetori- sées pourraient verrouiler les portes et le hayon, démarrer le moteur ou meñre le com tact d'allumage st actheer ainsi les équipe- ments électriques come les bee-glaces. - Me laissez jamais seuis à bord des enfants eu des perssnnes dépendent de l'aide d'au- tri. Hs ne peuvent pas sorbr seuts du wehice Le ré se porter assistance à eux-mêmes En cas é'urgence. Par exemple. selon ês saison, des températures tés élevées ou trés basses pasvem régner dans us vésicals fermé. Ces termpirsteres peuvent entrainer des bless res os des maladies graves. woire Le mort, no- twrrreert chez les enfants en bas àge. «Ne setrez jemais le ché du véhicule du contact-demarreur tant que le vébicsle n'est pes arrété. Le dispositif de blocage de à d- rection risque de s'asciencher et ous ris- quez de me plus pouvoir manœanrer ke véhé- cute.

Méhicsie 2 dstance = page SO per pie est logé dans La cé da se tours dans Mabrack pese. le périmètre d'action de ei Se queiques mètres autre gas à cœeir ou 2 fermer le Céeuvéhinée, nes devez sprchronésstion de la ché sarl bouche = fg 190) le penneton est déseroullé et se apport ser la louche Solarre uniquement en fois que vous avez anpepé sur Fig.29 Ck du wémicsle avec touche d'alarme Chaque cé nesse content une micropuce qui dit ébe codée zen: les données de l'atiterar age électronique de vétéade. Une dé ne ionctcene pes si ele ne oonfent pes de monpuce ce si elle corbent re MCTQUCE Bon codée Ceci vaut ÉQ 3 lement pour les clés œui ont été façonnses. Les clés neuves et ciès de rechange sont éispons- bles auprès de vonre Partenaire Volkswagen os dre des sains spécishsës ainsi que cher des semer agréés, uchfiés pour fabriquer de tabes ces Les ciés et cés de rechange naumes doivent dt, snchronisbes auant être Léksées » page 48. Chaque ck de véhicule comporte des compo. sarés électroniques. Peotégez ls clé da véiots- le contre l'emidié, les fortes secousses et omre tout risque d'endommegenent. À) sr su es tunes de La che de vén } cube que s La foection comsspontante est vraiment nécesseire. Toute pression mutle sur se actes pest entraîner de Éveroutege re du métis os le déclenchement de laiwrre. C'est également le cas lorsque Fon pense se Dot ver en dabces du pére d'action Le fonctionnement de la Sé du ébicuée per st te momentenènent pertstoé per le saper. posison d'émeteurs se trouvent darrs les eds du véticue et Fectonmant sr une mème plage de bégoences jémeteur-aècepteur Éléphcee Me bie, par ex }. La porée radio peut étre ccesiérbieent drone per des chetacies suis entre la du aicule le véhioe ainsi que par les rmraeneises condiions météorologiques et ia dé- cherge des pies

Si vous acteenez pieseurs fois de sude et enFespace d'un court instant les ecbes Nr tégrées à is dé du véhicule =fg #3 ou fig 20 Gù l'une des touches de vencuiage cortraisé Témoin dans la clé du véhicule page 50. ke vencedags centralisé se désacve pendant un bref instant afin d'érdter toute surches ge Le véhicule set alces déverroulé. Veroules ls véhioue si nécessaire 4 Énnectes phèe nées dre rompt de emronnement. La pie de La cé Su véhiée peut contenir du perierste Tener compte des dsposioes légaies et des directives lors de manipalston st de l'ééninaon des os piéces.

Fig-21 Témoin dons le cé du semoste. Remplacement de la pile ci Lisez tout d'abord l'exposé iris2ductf atles consignes de sécurié À figurent à la page 46. Lorsase vous appoyez brièvement ser une ue rtégrée à la cé, le Menoin = 3 21 (Méche} ci teur court instant Lorsque vous 2çouyez piles Ier gosnent ax Tune des Inecbes, cole-5 Chase à puseurs reprises (por en : ouverture COCÉE) S Je témoin dans 1e dé du réticale ne S'ahane pes lorsque vous appuyer sur une touche. Ia pls de la dé doit être senplanse =58çe 43 Appuyez sure toucte (S)intègés à 2e cé du mise À cet fit, eullez vous tenir ce états EE + Déveneilez le sénicaie à l'aise du panneton 22 l'espace dune mirute La synchronisation est marée. e Lecas échéant metier ee place le capecion de ls poignée de porte 4 Lisez tout d'abord l'exposé introdectif ætles consignes de sécurité À Sgueant vous reccemrande de tisse rerapiaces La pée dans en atebe spéCaES La ps se rouve as dos de la ché Eu wéhiQute, 5085 Renpiscement ce la pile - Dégagez k pennetce de la cé = page #T. « Pare te cache eu dos de le cé du sEnicale 2%. 22 en procédant dans le sens de le Sche «+ Dégagaz is pile se son logement en faisant der à Tage dun objer Sn approprié Mg 23 ferare de prendre le vaste Fig 23 CE du véhicués : retro de La pie. + Meñez en piace a batierie neuve Comme 1e présenté ici = 53. 23 et erloncez-ks dans le come sarirent dans à sens inverse de la Sèche = (D. Meter en place # cache cowre Inciqué fig 22 et efoncer-te sur le boîtier de ls dé di véhicule en probtant sers le sens inerse 9 ll fécre, josqu'à ce qu'i s'endiquete. e Sinbosssare, rbotiez le pannelon de ch + page 4T. + Un remplacement de la pile mal efiectué peut endsemager la clé du vehicule.

Verrouillage centralisé et système de fermeture [A Entrée en matière Vous trouseez dens ce chapére des mhemetces Mrééseur - x s su vemoulage é véhiade : aeec le système Kegess Access ss Dispcsst de sécurité Safe 5 terne antcl 5 Protection vohamétrique &t protection 2rè- souévement # cuvene le véniouée ne peur pas être werouëlé à raide de l cé Les sniouies équipés dun système sans dé ce femenre ei de dérerrage Kepess Access ne purent être serouslés que lorsque le contact d'a Mursage est COUPÉ Des périodes Mimmasksation prolongée dun vé- hicuie dévencalé {per ex dans vote g2race} «Traction dune MOQUE = pese ° Fenreiure cuorseture d'angesce =gace 331 + Ma laissez jorrais personne dans le vébi- cafe lorsque celui-ci est verrouillé Ces pas- soenes ne prevent pas sortir seules du réhi- cale rise porter assistance à eur-enèmes en | |eas d'ungence. }< Lisez tout d'abord l'exposé introduc®f «ties consignes de sécurité à figerent AFaide dela che =p23e à Feide du système Kepess- à l'aide de la touche de serouils- sé = page 2 Confort di ras Configuration où Fiabsier spécaiss = page 27 de Sétalence els cé du one où du CThSR VOUS POUVEZ DNS Verrouillage automatique [Auto Lock] Le cas échéa le véhicule se verrcuile atces3$- quement à partir d'une visese de 15 krat {20 rep} =pece 27 Lorsque le véticuée est ver sosie. le témanG dans le touche de verculage carreksé salue - 5 26 es jaune. Déverrouillage automatique (Auto Unlock] En cas de dédenchement des sacs gorfiebles au cars d'en accident, le mébicule se déverrue à tous les niveaux Selon 208 dagué d'endrneage- meré, k séticuie peut Être wenoslé aprés lac dent conree suit los de véhiois à l'aide | Coupez ie contect 'elumege lu vehicude — Ouvrez et fermez une fois lune des portes du véhicule — Appuyez sx la touche de verroullege cnrekss shsrege — Ouvrez une los lune des pores da véhicuée — Verroulllez le véhicule à Faide Se ie clé du wéioute. bref insert fn déntler haste sarcherge Le vébi- cue est alors déveroullé pendant environ 30 se- condes. Si au voers de ce laps de temps vous N'ousez # porte mi hayon le véhicés se verrous de nouveau autoretquenment a et verrouillage du véhicule de l'extérieur

[aa | Lisez tout d'abord l'acposé istrodectif et les consignes de sécurisé dà figurant à la page 58. Fencton Mesure à prendre avec les touches intégrées à la cié di hicufe 3. 24 ou 252 25 Déreeroutiage de véhioue. Tapçuyez sur la toucte (e] Mainienez-1a enfoncée pour l'ouver- [re confort Verrouage de vénicue [Appuyez sur & wuche (6) Maisienez-ta enfencèe pour Es lemme sure osier. j: _ Dévercetage du hayon Aopepez se la iosche (5) = page 60 icctes ee portes etle hayon se déverculert une de lecié du eéticsle Lorsque sus céveroaiez E auenert aprés soi appuyé deux fois sr la tou véhioule etque nos nouvrez à parie à fever ke de-mr7 - La ciè duvéhieuie déverrousle et =erouile de vhs aie ureuemet sils ple a une puissancs Su sante et sie cé du smosle se bousé LENS Une ne née 2 queiques mébes autour dueéticele Ouverture où fermetuee confort - Le verrmeage du véhicuie est snake per am - oi Leve-gaces élechiques — Fonctions sex chgnoterent de ous 1e CEGNSRÉS. = 53 - Le deseroutlage du hioe est sise par -. Voir Toû ouvrant penorrmique à commande rire une ports ou le mayo rest pas feméie} Déverrouillage ou verrouillage du véhicule de l'intérieur pas possible d'ooir les pores et le nie leutédeur, per ex à un amét aux feux de pare Les pores quine sont pas ouwertes oinsi que le hayon æstent vencellès et re peusent pes &re cumets de l'etéseur Si vous arrttaz le ménicale et raie le Gé lorsque le drreroulace 2toretque es 22 = pags Si. 04 éppuyez Sr le ou che 8 —5g- 26. le véhicule se dévercule. ou verrouillage du véhicule avec le système Keyless Appuyez sur la touche 2f3 26 : 6 Déverretlage du véticuée & Vemsoiage du véhicule. La toechne de verouikoge centrafiss fonconse ass bien lorsque le contact S'ahurege est TES que lorsqu'il est coupé si ouées les pores som ler- Sivous er serouilé le ricuie à liée de ls cé Fig 25 Ders la ports du conducteur : iosche de du sénicele. la touche de reroulage centakss vencedhag Œrtsse. est hors service. Lisez tout d'abord l'exposé lstroductif Lorsque vous vencslez be wire à laide de Es CAES ces Biens œucte de verulage cortraisé alapage 50. Le témoin Giniégeé à souche = fe 26 alu me en jure kreque toutes les pores € le ayons sort rosés «le Ssposif de sécerié Sais n'est pas actes = pee 55 «_ Tatsrre antvdl n'est pas acinée. 52 { Anmrt de prondes ls route Système sans cé de fermeture el de dé Keyiess Access : zones de proemnié Fig 23 Syiène sans ci de femeure et de de. rarage Keyiess focees - safsce de détection ©} pour deveroutiege sur ls face irééseure de Là poignée de pors et surisce de détection Ë) pour le venoulkage sur la Face eténesre de ls poignée de porte e Keyese-Entry : dévemoullage du vétiule per Le bis de La surface de détection irégsée dans le poignée de ports du conducteur où du passager event + Keyess-Ertry du hey demeroudlnge perle tiss de ls touche rnééguée au hayon. + Keytess-Go : Sémarage du moteur et départ du wéicule. Pour cols, ane cé de nénicuie vale doi se trouver éers lnabäsce etle bouton de dé- rrarrage doit être enfoncé =page 137 e Kefess Et vroullege év vétiaée per D 25 du capteur istègré à le poignée de porte du Conducissr Où Êu passager 2x2 Le venoslage centralise et le sysème de femrets- re fonctionnent comme un système Dons) de wer- rètece e1 de dnsroutlsge Seuis les élenents de coernende firent. Le dévermelage du véhicule est sigralé par un Lossque vos dévercullez le mébicale 21 ue vous D'oner ai pos sihapon le vétiode se reroulle de nouveau au boul de quelques secondes. L2

Déverrouihage et ouverture des portes (Keytess-Entry| ° Sasssez te pogrée de pote de Conducteur Ou da passager 2m ‘es ioacnez alors ls zone = céveroslage =%9 28 6) + One epre Fermeture et verrouillage des portes Rasiess Exit) + Coupez le contact d'alumege «Fermes la porte du concucier e Touctez une fé la sarisce de détechon de Gé wenosllage É)surke cité etéseer de ls poigrée de porte Eu conduseur Ou du passager event Le véhicue se verrous à l'aide du disposait de SÈu rté Safe = pege 55. Vous devez ferner 12 pote dam is poignée =& acné e Fouchez deux fs ls surface de détection de ærrouilage À} ser ke cEte entiieur de ls pogrée <e pote de conducteur où Gu passage" Ever 2m de verrouler le véhicule sans avoir recours au Es positif de sécurité Safe. Deverrozilage et verrouiliase du hayon Silk eéicue est vemouilé er omar une Gé de #è- ouie valable s trouve à pradmié fig 27 4e say. le mayo se déroule AhomiQuerent lors de sc ouvertare. e Ouwez ce fermez le eySR CONS UN REYSE naresl = page EC Le hayon s venue actoeiquenent és 53 fermeure. Le tayen ne se rerouile Les ami quant après sa fermeture lorsque l'as des 23s speanis se présents : Le réticule est snbésenent GÉeroullé. e Une cé ds vériaés valable se rouve à listé rer éuvétiase Comportement lses du vemeuflage avec une éesxième clé de véhicule Lorsqu'une cé de while valstle se rouvre Cars Mabrac du véhioie, le ice = emosle de ledéiser unigeemen S$ une deunième Ce de 2 hicuke welsbie se trouve dans la 2092 de proairnté shsée à l'edéneur du véicule Désactration automatique des capteurs Sie noie d'est pes venulé ou dévenoelé peeéent une longue période. de capteur de prooirni + situé sur ls ports du passager avent Se CÉS2CS- 2e DÉCCIIGENEE. Si un capieer exdéseur imègré 2 une poigsée de porte est déclenché de MErnÈre ECESSENENÉ Péquerie lorsque le sénicale est #rouilé, par ee 54] Axantée prendre le rsute s0es l'etat du frôlement des branches d'une ha, Les caphesss se réecheent lorsque l'en des évèse- meres sunerts se poodat + Un certain fans s'est écuée. ositif de sécurité Safe Vous 2e porvez serouler an véhicule à tt 2e eutomtique que = le levier sÉlecieur se boue en possenP. < «OÙ : Sévsroulez ie véhiauée à laide Ge le ou che (9 rosée à le 56 du véticuée e OÙ : ouvrez & hayon Lisez tout d'abors l'exposé istrodecté et les consignes de sécurité À figarare à la page SE. Fonctions ée coniert Mesure à prendre Scurté Safe. de sorte Se Apçuyez ane fois sur la toucte (5) réégrée à la cé da vé- Apouyez deux fois sur la touche (9 rtsgrée à le dé du vébiée Appuyez une frs sur le touche de vensulage créa sé (©) darrs 12 pore de conducteur les glass co le toi ouvrant COLËSSENR) percramique à ccemnande électique 5 lement. gnses de portes peuvent Être 2CÉNÉES SOUS SAFELOGR, l'effet d'un jet d'eau ou de vapeur puissant lors- qu'une ché de véhicufe valable se bouve à proximié. Si au moins une glace est ouverte et que la suriace de détecEon (E) intégrée à me FT ameteenqet=i Ligier hiaus est Faible ou ééchangée, À se peut que Dh le ménicale es: eroutié, le posait de (SE met les leviers d'ouverture des poe- Éncton af de rendre pes dicles les Êris du véhicule Les portes repeumestphes Kdees Aocpes. rrenu Réglages - Confort pese 27 Der mecs coupez le contact d'ahenege l'afr- boomrbiné dinstramenrs insique que le &s- 5 sécurts Sale ect 2ctvé [VerrosiTlage Su dispositif de sécurisé IF de secoué Sale peut être désactras Fane des pos bis sua 22 deunr foûx sur ls touche (6Jintsgnée à 12 e Mestez le contact d'olemags « fovepez sur le bouton de démemage du spsté- me sans dé de femneture et de démensge Lorsque le dispositif de sécurité Safe est désactivé : « Le whine pou être déserouillé st ouvert de Mrébseur à laide du levier d'aumsrure ds porte. « L'aenme antivol est ace e La proecéos vokmétique at le protecéos anti souéèsament sont désactuses. deux #oës sur la satfece de ditecion Le système sans cé de fermaure ce Kerjess Access sur la face ent In poignée de porte = pags 53 rs la porte éu conducteur vesrouliege de vehicule - Signification Ein 2 DEL rouge chgnote rapidement pendant ans. 2! Le dsposiif de sécents Sale est puis à chgnete plus remet. is rusement + page 31 ; D — DR ADEL rouge chgnote pendent env. 2 secondes, |Le Geposiif de sécarié Sale est césactué Siasaune cé waieble pour le véhius ne se Le témoin cigne de nouveau au Bout boues à bord du véticule ce Si cele-Gi N'est sorces. 2es ditecie Faficheur du combiné d'nsrument DO à DEL rouge reste chum en pesrenence per | Dysfcacionseme de système de eenete sondes = Rendes-soss cens un aieber spécialisé D IA par ex. use vebse en 2m

AVERTISSEMENT Toute usksation distraie où sans contrôle Su dspssist de sécarié Sale peut provoquer des biessures graves. + Me laissez jamais personne dass le wéthé- culs lersque le vébicele est verrouillé à l'aide de la cé Eu véhicute. Lorsque le dspostit de sécurité Safe est actheë, les portes me peu went ghus être ouvertes de lirnéseur |

= Lorsque les portes sont vemcuillées, les secouristes ot plus de mal à pénétrer dans rhabitacie de vébicale en cas d'argence pour | venir an aide aux personnes en danger. En si tution d'urgence, les sersosnes entennèss ne pesvent ples sortir du véhicule en ver rosilart les pores. }< Lisez tout d'abord l'exposé introductit etles consignes de scerité À Sgurant àle page 0. L'sksme arivol à poer Foncéon de rendre piles CE- £oiles les eratives d'efiracton et le voi du sm

L'aame antrol est atrmstquene activée less du erosags du simioste à laide de La ci de vé- hiase Quand l'alarme se décienche+ebe ? L'ateme antvol décencse des sgreux d'asatis- e Saries véfionss avec basriler SSL : ce vertse dune ports dévercuilée mécaniquement sea + Duvenure dure porte se Ouverte du casctmetes Ouvertsse du hayce. Mise du contact d'alkrrege avec une dé du wè- bicue on rlatle. + Déconnedon de ls batterie 8 véhiée Mouvement liniéseur du véhicule |pcur les véticues avec protection oiLrsStiqUE) + Fenorquege du rénicale (our séicales avec protecion ar-soslèvemenril + Soséenent du véhicule (sur VÉHILÉSS avec protection arti-soulévemert] 56 | Axast de prendre ls route e Trerspor du véhicule sur un femy Qu Sr 0e Dészctvaton de l'aiarme Dévenoslez le véhiaue à l'aide de la jouche ce dévenseilage de ls cé du véhicule ou metiez le contact d'alurmage avec Le dé du wébicele vhs bis. Sur es véhioues doiés du système Kagess L'atamre se déclenche à nossaau siquet Qu'un essaie de S'ntroquire de nosvegu dors 2 même zone 5085 protection ou sns Une autre zone sous protecéos après lexisction de l'alarme Par ex. sile hayon est cover après l'ouvertsse dure porte Lakers antvcl n'est pas sctèe lors du erouñlege du shine de linérieur à l'aide de ls touche ce verouliege cernes (E) SL porte du conducieur est Sévenosiiée mécarquement à l'aide Se la cé Eu véhicse, tes les portes - outefss, les pates ne 5001 pes sévenoslses — et que la inecse de venoukags cesraisé est ects { il Lorsque la batterie est faible ce décharge. D] soiree svivoi re ioncicere pes conscte- ment

M} Lisez tout d'abord l'exposé introsuctif atlas consignes de sécurité À garant ble rarge-ineses et les rangements dass de pevise + pege 170. k véhiuke à laide ce le dé du sémou- etéuhapon 4 Désactwez la protection olmérique et la peotsc- bon art-sosésene are de verrouler le vébé- Ge. par ex dens les sistcrs suiverées Lorsque vous laissez pour use courts durée des ariresex dans l'ebiecie du véhicuse + Lorsque ke vébicule So Etre Cheng sur un 2e be mogen de rarsport. Lorsque le sShicaie est trensporé (per ex sur un ferry Lorsque E sénicale doi ébe remarqué avecun esse suéens Risques ce fausses alarmes La proecéos volmétique ne foecéonns de facon irpeccabie que si tous les ouvrerts du rétioe sont fermés Tenez compte des dispositions lègs- es. Ure fausse amne peut se produise dans les cas sonants "_ Lorsqw'ene giece est entérement ou paréeile- rent rente e_ Loesgue ls lot ouvrant panoramique à com merde ékcrique est entrent ou partelienent ouest. e Lorsque des objets comme per ex des fouilles de papier solantes ous pendenti suspendu a rébonseur rééseur (senoeses| restent dans le Si des pates ou le tayze sont encore cu verts eu moment où l'alarme anévoi est 2c$- we, seuie laierme antivol est activée. La peotec- son volmétique ete protechon anti-scelévement se sort actwées qu'après le fermeture des portes

Portes [D Entrée en matière Vous trouverez dans ce chape des rfometons su les sujets Sas Témoin d'alerte s Secart ertants LT Inioomations complémentaires et avertissements : e Vues extérieures pags 5 e _Jeude clés da véhicule =page #5 « ‘éralegs certrafss st système de Fencters 2p22e 50 Fermeture où ouverte d'urgence pags 581 Une parts mel fermée peut s'ourair sutsèe- mert pendant ls marche de véhicule et pro- voauer des DIeSSUres graves. Témoin d'alerte e Arétar-voes fomédetement et fermez Le perte. « Lors de la fermeture de le gore. veillez à ce que le port s'encianche comeciement et estiérenest. La ports fermée doi aflleures les éléments de caresserie qui l'emisurent. le Ouvrez oufesmez les portes uniquement |si aucane perssone ne se trouve dans la 29 ne de débatienest. Une porte immoiäisse par un Éerkeur d'ou- | verture peut se fermer d'elle-mêrne dans des <êtes au si le vent souffie fact et pout preno- quer des biessures. «+ Lors de l'euvertare et de la femmetuse des

portes, tenez toujours le poignes de perte. [en | Liser tout d'aboré l'exposé latrodectif at les consignes de sbcarité à figurant à la page SE. Altsmé Causes possible Pour jrenesier

i lo n'est pas carectenent fermée. © arrêtez de rocbar !

Aueoins vre pare Bu afiade est ouverte 6, la Ka etre: Imezts Au moment où woes metec le contact 'alurege, cetains témoins d'alerte et de conrêle salument Biésenent pour le costrûte du fonctionnement. Es s'écigret av bost de queiques secondes Si une porte est ouverte ou ma fennès. le témoin Salete 0e À s'afume sur l'aficheur du oRDEE drrstraments. 55 | Arvent de prendre imraste Selon léquipemen du vétioie, un Symbole past s'abonner ser lacher du combiné d'instrement à la place du froin d'aiete. Ce syrbole est ègale- rrect visbie lorsque le contact d'allumage est cou

25. L'afichage sétssi au bout Sen. 15 secoedes,

Lre fois que le véhicule à été venouls Lisez tout d'abord l'exposé introduc#t Dis corsignes de sécurhé à Suerart enfants erspèche l'ouseture des por- bee de Tréérieur a%n que les enients ne pes ouvrir ane parte par madertance Ds rasche du encate. per comrçle Lors B erfents est 2cévée. la porte ne peut P que de l'acéreur. où désactivation de la sécurité Fig. 51 Dans le pores arrière dois : sécunié en- rte (Odssactese, ©] activée Lorsque le sécurité enfants est actinée, La porte correspondante ne peut pas Être œurrer- 1e de intérieur. + Me laissez jamais à bord des enfants où des personses Sépendent de l'aise d'autre lorsque les portes sont verrouillées. 1 past arriver que ces perssnnes s'enferment dass le véhicule Ils ne pourraient pas sosër seuls da wénicale où se porter assistance deux. | mêmes en cas d'urgence. Les personnes en- ferrées dens le vékicale peuvent être xpo- sées à des sampératures très ébreèes où très x | + Selon La saison, Ses températuves très êle- ves, voire La mort, sctamment chez les en- | fants en bes âge

Hayon [A Entrée en matière Vous trouverez dans ce chapitre des infections surles sujets sawarts Témois dde = Oesature ds hayon «1 Ferreture du hayon e avertissements : + ‘vues edéreurss pee 5 e Vernolags cœrtraisé = page 50 « Essuie-gie et lve-ghace avant = pags 127 «Transport p29s 133 ° Ferrehse ou covenure d'urgence = pege 351 «Me fermez en aucun cas le bayos en a5- puyant sur le glace armière avec La mais. La glace annière pourrai oker en éclats et prenc- quer des blessures. + Un fois le hayon fermé, véribez SA est correctement feoné et rerrosilé de sorts qu'il = Maimienez toujours le hayon fermé pen- dam la rearche du véhicule de sorte que les gaz d'échappement tasiques ne puissent pas | pénétrer éens lhabäscie. 0 | #vent de prencire ls route nez. le cas échéant. le hayon eu retirez au présiabie le chargement. «_ Feonez et verroudlez le hayon at toutes les portes losque le vériculle n'est pas usk- sé. Ce faisant, vellez à ce que personne ne se trouve dass le véhicule. + Ma laissez jamais des enfants jouer sans surveïlance dans et autour du véhicule, no- terme lorsque le hayon est ouvert. Les en- iants pourraient monter dans le coffre à be- 5295, emmer le hayos et s'entermer dans le véhicule. Selon là saison. des tempéralures très élevées où très basses peuvent règner | des personnes dépensam de l'aide d'autrui | peuvent veruiller le véhicule à l'aise ce | ta cié du véhicule ou de ls touche de venouil- |iage centralisé et s'enéermer dass le véhicule. |

Auant ouvrir le hayon, vésiiez si vous dispo sex d'un espece libre suffisant pour auver et fermer le hayon. par 23. lors de ls présence d'une remerqee eu dans les garages. | Me tsissez jamais à host des enfants eu |

Êp Lisez vost d'abord l'exposé introdustf et les consignes de sécurité À figurant à la page 52 Cause possitie Peur y remédier Hayon csset 8 non fené corectenent © sorêtez de rosler ! Ouvrez le heyon et elermezde où vous metier ie contact d'ohemage. Péiuierrent du séscsle, un symbole peut MétsurlaFcseur du comtsné d'instruments à Hu ferroin d'alete. Ce symbole set éccie- lorsque le coetsct d'allumage est cou 2 s'éinl au bout dem 15 secondes, (que le véhicule 2 £té semoule ture du hayon Un hayon mal fermé peut s'ouvrir subitement pendant la marche du véhicise et prowcquer des biessures graves. + Arêter-vous immédiatement et fermez le haysn. + Agres avoir fermé le hayon, vésifiez que le dsposiif de vemuilage du porte-serrure est | comectiement escliqueté.

LDH £u vétiase : touche de déveroullege Lisez tout abord l'exposé introdectf M les consignes de sécurité À faurast

er le hayon, retirez toujours ie cherge- urie porte-agsges monté Sur le hapon Fig-33 Dersie hayon : losche d'ouvertsss du hayon Déverrosillage de hayon Pour déverroulier laissez a touche (ce Le cs du sénicule esloncée pendant ere. deux SON des. Sike hayon n'est pas ouet 23 cours des deux mises qui suivent, À se verouile de nou- veau tout sed Ouverture de hayon e Apouyez ar faïnuche = fe 35 jiéchelet ou vez le bayce. + OÙ: aspuyez ser la seche [jusqu'à ce que LE hayce s'ouvre de hi-nèrre de queiques cent rires.

hayon est sévemeuilé. Lorsqu'il est déver- | reuilié, le hayon risque de s'ouveir subite avast perdant la marche du véhicule. | = Lorsaue Le tempéssiure entérieure est ii reure 20 °C I+32 "F1 les wies preurnes- ques ne peuvent pes Toujours SOUIEET SUÉDOIS auersent le »ayos ouvert Dens ce cas. À est né- cessase de souewer le hayon à La rain Fig 34 Hayon ouvert : poignées concemss pour là terretae Lisez tout abord l'omosé imeodacté et les consignes de sécurié À figurant à la page 88. Fermeters du hayon Saisissez l'une des poignées coscaves dans ke reéternent inérieur du magon #3 M4 (fécse} + Tuez avec élan le hayon vers le tes jusqu'à CE qu'a s'endenche dans ls SaTure. «_ Vésiez que le hayon s'est comatEmat es deschs en fran dessus Verrouillage du hayon Lorsaue vous Sévenouiez le véhicule et que Vous n'ouvrez à porte ré hayon. le véhioss se verouie de rouveeu actometiquement au bout D'une ie E2 | Axa de prendre ls route im0e de secondes. Cete fonctoe empêche que Le véhicule 15e dresrouilé rwolontaiement étant une période prolongée Le venosikage est uniquement possible lorsque le harpon est comeciement lermé et encienche «Le Bayon est égaienent voroullé par le ver ralkags cerise. «Lorsque te hayon d'un véhicule venu 2 été déverrceilé à laide de ia touche [=] de la cé de véhicule. des de nouveau evoslé renédsie- rrert los de sa ferrmeiure. + Unhapon ené mis non serouilé se venons æ asomekquemest à pat d'une viesse d'en. Se 15 mphie trémersent et ertrainer des lessares cu des | peut. seins la saison, chauffer au refroidir ax. | rs | G Axeri de fermer le hayon, vérifiez que le de UE] 42 véhiute ne se boues pes dans le coîbe à bagages e Ma laissez jamais à bord des entants où des personnes dépendant de l'aide d'astris lorsque le véticuie est vemeuilé. En cas d'ur- Den ep ne eeures- + À chaque fois que vous quitez le wéhicu- le, pranez avec vous toutes les clés. Aprés La coupare du contact d'alumege, les giaces peuvent encore tre ouvertes où fermées perdant un court instant à l'aide des suches. situées dans les portes tank que la parte du cordacteur où du passager avast N'est pas ouverte + Si vous transportez des enfants sur La banquette arrière. mettez foujouss hors fanc- Son les lève-giaces arrière à l'aide de la tou Sent pas être ouvertes ou fermées. merés intérieurs du véhicule et endommager be véhicule.

Ouverture et fermeture électrique des glaces eripaoës La iceche de semouilags Éterosag de le de du vébicule Toutes équpées de lève-gaces élecriques pu se fernent. Piarompre cette foacion. relächez la tou- Menvslage où de Smerorlage Les de la lerehure cocfot, ce sont osque le véhicule est verrouillé. En cas Sur- = natente— ane modern + À chaque fris que vous quittez le vébicu- Appapez cu $rez de nouveau sar a 2 souche de la glace correspat- e me Shi le, prenez avec vous iostes les clés Aprés le PE cospure du contsct d'allumage les glaces | peuvent encoss être ouvertes eu fermées | pendant un Cort instant à l'aide des touches [La tune de sécurité Qléesacine les touches £e lèws-giaces sur les {portes amère. Le temoin jaune in- tégre à la looche s'abume. Après la coupure du contact d'alumege, les glaces parvent enovre Être ouvertes cu fermées perdant un couri instant à l'aide des baches shuSes ders les portes tant que la porte du conducteur ou du passage 2eani n'est pes ouverte. Lorsque la cé

Fig-25 Ders La porte du conducteur : loaches des ne-gaces avert et arière [+ Siveus transsortez des enfants sur La | banquette arnière. mettez toujours hors fanc- | en les lrws-giaces anrièse à laide de La ou | che de sécurisé afin que les glaces me puis- Lsent pas être cuvertes où $emnées. Lisez tout abord l'exposé introdectié 21 les consignes de sécurié à figurant à la page 81. Touches dans ls porte du conducteur Légende de la fg 5 © Toucres pour less faces de portes axant © Touches pour les glaces de portes amère. @ Touche ée souris. Lève-glaces électriques — Fonctions da véhicule est retsbe du contact-démerreur st que La parte du conducteur est ouverte. vous 20e #22 cuves ou amer toutes les glaces Éectiques nation ie touche de La glace intégrée à la pone du zondecteur et en la menterent enfoncé. L'ouvene ou le fermeiure coniort démenve au bout de quelques secondes = page #4 La foncéon de remcetée et d'abaissement 3#008- ses permet d'ouvrir et de femme enberement es glaces. Pour cela ilnest pas nécessaire de rain tenir la trucs du lne-glaces. Pour la ranentée automatique - rez brévenem la touche de la glace vers le haut equ'au deux re ess Pour l'abaissenent automatique : pOuSSEZ Dé vemert la osche de le glace versie bas Lsqu'au deséèns niveau Arrêt du fonconsement atomaique : 25E0vEZ 0e brez de nouveau sur ls louche de ls glace cor- respontarte 62 | Avant de prendre ia roue Rétablissemest de la fosc3on remontée et abaissemem automatiques Si la tetierie du véhicule à été déconmectée ou si ee était déchargée alors Que la glace n'ésR pas eréer=rert fermée, ls montée et l'aboissersent automatiques sont Boes fonction et doivent être ré-

+ Fermer toutes les places er toutes les pores + Trez vers le haut la Isecne de ls gisce concer- née et martssez-ia dans cafe posison pendant Au mors une sec0mce. + Peicher la lneche et üres-ls à nouveau vers & hastenls merierant dans oete postion La re- montée & Taboissement ALÈDMEIQUES SO 20e de nouveau opéretionnets. La foncéos de remonte e d'baissement atoes- sques des gieces peut être rétbés intéduele- mer: ce pour plusieurs glaces srrelanénent Ouverture et fermetuee cofort Les glaces peuvert être ouvertes et feenées de lentéreur à l'ade de la cé da véhicule G]) En ces de dysionctonnement des bèes-gis- ces électiques, 2 fonction remontée et 2bassement sutsemtiques et le Sisposti an8-pie- cemsent se fonchonsent pas correctement. Ren- dez-"oss dere un stefer spéSasé. anti-pincement des lève-glaces Les gaces = 4 Sie processus de re Yermeure) dise gas est Un soissenerr dfficie ou un obsts- se rabasse renédelenent Ia raison pour fsquete ia gia re s'est À nouvess de trrer la glace Fermeture des gaces sans istersention du dispositif anti-pincement + Essapez 2nosmess de fermer la gaz en °_Sle processus de fermeture dure phes d'en 10 secseces. e deposit 2n$-2rosment est à nossess actrè La glace s'anûte à nouveas en réison Fun codissement dilicle ce d'un cbstacie e Si kgece ne remonte iodiours pes, rende ses dans un eh s2ÉCSÈSE Ouvertars et fermeture | 85

en matière ouvrant panoramique à commande électrique dans ve chapitre des ifoemations er lorsqu'és ont acces à la clé de véhicule Toute atitsation distraits de La ché de vébicele risque de verrouïller le véhicule, de démarrer je moteur, de mettre le contact d'aburage et d'actionner le toit oavrant pa- nerrique à commande Sectrique + Après la coupure du contact 'allemage. le toit ouvrant panoramique à cornasde électrique peut encare être ouvert ou fermé brièvement tant que la porte du conducteur où du passager avant s'est pes ouverte. Auant de grenére La route

+ Pardes températures hivernales. il connient de Sébarrasser le toit de véhicels de La neige ce eu givre avant d'ouvrir le sit oureraré panare- mique à commande électrique a£n d'éviter tout commande électrique est cuvert ou raievé, des i Les feuilles et autres objets Soient être ré- guisreme ratirés des rads de quitage du tot orerart panceanique à commande électrique aa moyee d'un zepirateur ou Ale main En cas de dysionctionnement du oi coma ment. Rendez-vous dns un ateber spécialisé.

Ouverture ou fermeture du toit ouvrant panoramique à commande Fig 37 Dans le cel de paalon : 2ppUyEZ Où Bez ser ta coemende pour rie et feener Fig 35 Dans le ci de peellon : oumez ls com rasée d'ovserure si de femeaure Pour sgeser le loi cuvrant percranique à ces rende élechique, l fast que le commande rotative 22 prouve en pesto =%9 35 (6) Lisez tout d'abord l'expost introductit aties consignes de sécerits À figurant à te page ET. Position de La = Fosction rmande |Mesare à prendre +63. 35 = LL Ouvertes régale du tof Cora e | cœuéssant: ss | Régage da 18 ouvrent coukssant en e Tournez ls comsande jasque das le posSon postéon condo jar Fermeure régie du td ouvrent @ CE = = _——— +5 3 : = Relrverent coongiet du toit cuwtant Le] éches pu == Anétéufontcerement ant | Bu® Appuyez de nouveau triévement sas La com _ — rends arrière où lies des. Fermeure séoge da 18 ouvrant & Tres briérement sur Le commande amère fi codant l __jet __— = | Mairi=ozz la comrende ertére erécncée où Réglage en posécn intermédiaire Bu® tirée js5q1'3 ce aue la poskion soshaée S0Ë ‘ere Le sé ouvrant pascerique à ccemende électi- …iique potence Ébe ouvert ou fermé pendant quelques minutes tar que la porte du LONGUE que »e foncécene que lorsque le costa d'un ou éu passager asani s'est pes ouverte ge estrres Après la coupure da conte d'akure- de. le 124 ouvrent panosamique à oonrrande Sec 5 | Avert de prendre 2e route Lisez tout d'abord l'axpass istroductif - etles consignes de sécurité À Sgurant à la page 87. Massre à prendre Le te touche de verroutlage ce de dé- (pour interrompre La foecson Dents de cas de La femneture confort ce sont d'abord les glaces qui se ferment, puis ke tof ce vrent panoramique à commande électrique Lorsque vous activez ka femetsse conne de- pis l'ecèreur, la commande state du lat cuwrant panoramique à commande Électrique Se dans la posiéon sélecéoenée en dernier eu Et doi êbe reçostionrée 22 dSbet du trajet suivant. <

Disposätif anti-pincement Gu toit ouvrant panoramique à C: électrique et du store pare-soleñ commande Lisez tout d'aboné l'exposé introdactif atles consignes de sécarité d Sgurant à ta page ET. Le ésposäi ant-pnoemem peut rÉGUrE E SU de coetssions lors de La lemetsse du of cent pancranique à commende élchique et da stone pae-snied = à Sile femmenure ée Lo8 ouvrent ps- scranique à ccerrende Élechique Où du SIN De 1e-s0ei est entravée per un coufssement GFicis ou en obstacle, le oi ouvrant panoramique à COM mande Slecrique où le S0re pare-soied s'ouvre à poses rreséetenet. e_ Vérez la rason pos laquelle le mé orwart sercrersique à commande électrique ou le sions pere-ssied ne s'est pas fermé. «Essayez à nocese de femner le toù ouvrant panseanique à commande électrique ou le se oae-soed e Site toi ouvrent pamaamique à commence électique où le sinre pere-soiel re pes toiours pes 5 fermer en reison Eun couissenent Sicile «La comeaste 53.35 doi éte loemée dans La position « Fermé >] To oran panarique à coevnende élocir- que : en Fespane d'en. 5 secondes après le dé- cenchement du ésposti ané-gancement DrEz Sur 15 commente errére 83. 37 (©) Hèche] pequ'à œae € toi ouvrant panorarique à comen Secrique sci entiérement fené. 72 U Anast de prendre La route «Store par-coisi en l'espace er 5 secos- des agres le déclenchement du Sisposëi sr coment, appuyez sur la tourne #3 38 Qusque 2e que le store pars-solei soil erbérement ferme + Le toit ouvrant panoramique à commande éectrique ou le store pare-solel se femme main tenant sars imterestion du disposiéf ant-pin- cemert! Sie toi ouvrent panoramique à Comrrance éiechique ne se ferme IDSjOUrS DES. renpar-vous dons er dress spécaisé La fermeture de tait cureant panoramique à | | commande électrique ou du store pare-scieñ sans imereertion du dispesisf anrt-pincs- vent peut provsquer des Dissseres graves. + Fermez toujours le toit ouvrent panorani- que à conmnamde électrique avec précauten. Dé reses ces de ln fermenre coriort des glaces et du fi onrent panoramique à coremssée Secrique arecie dé du eémouie = page 64. ion assise correcte et sûre lage de la position du siège Entrée en matière _ | Attschee tosjours les enfants dans le T2 | cale à laide d'un système de retenue agpro- 3 | erié et homologué cosrespondiant à leur | poitis et à loar taille = page 185, page 56. T4 le Laissez tosjours vos pieds au plancher e pendant tout le trajet Me posez jamais les 5 | pieds per ex. sur le siège ou le tableau de 76 | bordet ne les faites jamais dépasser au ée- 7 | hors. Sinoe, le sc gorfiatis et la ceinture de 75 sécurité ne peuvent pas offir de protecson et 3x | Peuvent mème eu contraire augmenter le ris- ue de biessures Îces d'un accident | Régiez correctement votre siège, votre cair- |tare de sécunté at les appuietètes avant cha- | que trajet et assurez-vous que tous les pas- sagers ont Œusté cowectement leur ceinture [+ Roculez le plus possibie le siège du pas- | sager avant [+ Régler le siège du consucteur de manière à tisser ane distance d'au miss 25 cm entre |vorre cage tharscique etle centre êu voient |Si votre morphologie ne vous permet pas de + Ne conduisez fjornais avec le dossier inc | né fortement vers l'arrière. Plus le dossier est iscliné vers l'arrière, plus les risques de bles suves dues à un mauvais austement de La ceirtire et à use masveise position assise sont élevés. + Ne conduisez ferais avez le dessier inc né vers l'avant Un s2c gonfiable frontal qui se sécienche peut projeter le dossier de sie- ge vers l'amière et biesser les personnes 0c- cugar les sièges amière, + Adoptez une distance qui soit Le phas grande possible entre le volant ete tatisas | de bord et conserveziz.

FASSENT Adoptez toujours une position 2ssise Sro- +2. 1e dos piaqué contre le dossier. les sièges avant start correctement régiés. Me placez je mais drectement une partie du coms sur | remplacement de montage du s2c gonfabie os top prés de cebai-S. + Les scoupants des places arrière encou- rent des risques phes levés de blessures graves s'ils ne se fenserk pes en postion 2s- sise verticale étant Sonné que les cereures de sécurité se sont alors es comecrement [postisnnees. Risque lié à une mauvaise position assise « Régiez les sièges uniquement lorsque ke véhicuie est à l'arrêt : les sièges risquent si- | non ée se dérégier ivspinément durant La | marche du véhicule, ce qui peut entrainer & perte de contrôte u véhicute. De ples, vos adopter une posiéon assise mccmecte lors du régrage des sièges. | « Régiez la hauteur Minctisaison et La lon- gueur des sièges aeant ariquement Si 28cu- {ne pessenne ne se trouve dans ls zone de ré | gege des sièges le La none ée régiage des sièges avant re | doit pas être restreinte per des objets. cî Lisez tost d'abord l'exposé introguc#f etes consignes de sécurité à figeramt 1 page T1 Sirass re pere pas voie ceirbse de SÉQuME Se Ses re l'avez pas ajustse correctement. Îles ris- ques de tiesssres proves ou matelas zugrmen tt Les cœmures de sécarié ne peuvent res pesto de façon epémels que lorsqu'elles sont comstement austes Une Masxaise poSon 8 sie réduit consééreblement is pectection cFene per es cœintures de sécesié Zle risque de provo- que des blessures graves, voire mateles Les rs ques de blessures sranes où mortels S'a000ÉS rt noterement rsqe'un sac gor£atls qui se de dance vient parues l'occupant aan 2dopié une posos assise incomecie. Le condecteur est res- porsetée de tous les occaperts du #MOuE, rO- tanmert des ertarts transponés dans le ençue La ist suivants énunère des exemples de pos lives assises risque! SEE DENQEUSES Dour tous les voospants. Lorsque le véhicule est en marche : = Nervous tenez joreis debout dans le véhiouie. e Ne sous lssez jureis debout sur les SÉgES Ne vous agenosilez jomais sur les sièges + Miscinez jamais vote dossier fortement vers farine e Me vous appuyez jureis conte le tsbless de bas . Ke vous 2longez jareis sr ls berquetis Smé-

T2 | Avant de prendre ba route e Me vous 2esmpez jrsas uniquement Sue la per $= avant dun sége L2 Me vos acseyez jamais en étant loumé vers le

+ Me vous pencher formels 33 dehors. «_ Mefsèes jrrais Sépasser les eds ou dehors e Ne poser james les pieds sur le tbieau de ces. «Ne posez joreis des pisds sur lassie Ge sur dossier + Ma router ferais avecun passager inss8s au plancher e Ne vous asseyez jamcs ser accoudoir avart cs aire. Ne souiez jarais conne DASSSQNT SANS ENTE boucié 27e ceriure: Me vous installez jemais darrs le Coffre à Dags-

| Toute pesiéon zssise incomecte dons le 8h | cute augmente le risque de blessures graves | | os monsies en cas d'accident et de manu | es de conctelte ou de frelrage brosques. [= Tous les occugants éu véhicuée éoivent taujours rester correctement assis et 2h3- chés durant le déplacement. |« En adoptant une mauvaise postion assi- se, en ne bouctent pas leur cebrtare de sècu- ré ou en se tenant ap prés du sac gorfis- | ble. les cccupants s'expose à des risques Lnsstance conecte du conductur par Minctnt don ère se 25 cm au rémienem. Lisez tout s'abord l'exposé intredactf Mie consignes de sécurité À figurant aux personnes qui ne peuvent pes poson assise comectE en rSSON dE de sirfomner auprès d'un stsiler mar ls dapostis spéciaux pcesibies. Le 2pércis de ls carie de Sécurité et Fig-43 Ausiement come de La ceirt ge carect de l'appuie-séte Ce qui suit est valable pour tous les passagers : Rixyez l'appue-fte de manière à ce que son bord supäiear soë. = possible, sur la mème ligne que le parie sapéreure de La iâte. mais as plus bes que les peux Posdionnez toujouss l'occput le plus près possible de l'appuie-tôte Mig 39 et fig 4 L « Prerles perscenes de pelle ialle abaisse leppuie-te 23 manu jesques butée, même si Le Ets se trouve alors sous le bord supéseur de rapous-tête »_Foeries personnes de grande tale, relevez 2pouis-tête jusqu'en butée. Fégiez le dossier au Sège en position verticale de manière à ce que le dos s'applique entéreenent are dcsser + Laissez vos pisds au plancher pendant lostie tait e Hssez boue coreciement les caries de sécunté = page 85 > Prshion essisecomecteet sûre | 73

. Régerte siège du conducieur en hasieur de ts de commande électriques sur le sié Régez le voient de sorte que la distance eme tete sorts que le point supérieur du wbarI puisse = fége ave | ceti-ci et vote semumsok de 25 on surméénum … ÉPE EBBNE =5g 33e de rmarémæépourr earenpeçent + Meirtenez tDUjOurS 205 SELS Piss AU ENEEU vos deux maire à la périphérie les bres étant Égë- du plancher afin de garder à tout moment le voe- servent phés tré de vérioute «Une fois réglé, le voient doit toujours être c'en Jyubie en = mil Ses ecmeboacquestronps mess baies SFR de Valable en plus pour le conducteur -

: axant ess lemiére pour que le s2c gonfieble puis- e Régez le sége euconducteur en longueur de se ohir une pootecéon optimale en ces de dècies- inc soteque vous pussez enfoncer énd les cherseet > pédaies en ayant les jambes Égirement pièes Psgiege brgfuchnal du sége auasiqeu Fig 43 Pisgiege de lappoi lombaire. ge Se la hauteur et de Pncinaison de Éléments de commande mécaniques sur le siège avant Lisez tout d'aband l'exposé inéroductf etles consignes e sécurité À figarant âtapoge TL Les éénerts de coerrende mécaniques et éecnt ques du sège peuvent Être combinés. Les éléments de comrianée du siège 2x2st peu che sort disposés de façon spmétiquersent CpEO- she à oœue Eu Sège avant dt Les éénents de commande mécaniques et électr- ques da sége peuvent Ébe combine. zr sur La commande dons le sens de le fèche : Axance où 10 du sége Aboissersent se relérsement du siège L |Ssgage de raciraison de rassse Fig #1 Éénents de commende sur ke sèce art goucte. purper sur la commande dans le zone comespondente : Réglage du bombersart de l'apqui lombaire. Régiage en hauteur de l'appu lon Mig. 41_|Fosction Mesure 3 prendre | Œ@ évence ouseau du sége ant eee rpg nn D FRégage de rappaiontaæ Tournez ie ledet E: © [Régage da dossier de siège Toumez & mois er . e LE Le cas échéant, déplacez plusieurs fois le lexier vers 2 saut cu versie bas Sile niveau de change de ls betene de véhi- Lee est up fable, à se peur que le sége ne pisse être réglé électriquement Lors du dérearage du mer, le régiege de sége énsruebenent en cours est imbeTo- |Régiege en hasteur du sge pa 4 Anant de prendre ia route

Réglage de la banquette arrière = 7 Fig-44 Régler à banquets aniès Lisar tout d'abord l'exposé introdactif et les consignes de sécurié À figurart à la page 71. La banquette arière est factonrebls. Chaque gars esi régbbis ingcuelenent Tirez le levier droë ou gauche ess le Bael fig 44 4 déplacez le parie respective de la banquele &- rière vers Faxast ou l'amère dans le sess de ls ion gueur. Relôchez le leder et faites enchquetes ls porte de la banquets arrière enis dépiaçant Égé- rersent vers l'avant où vers l'amène. Sokciez 2e2c une man ie dossier de banques amère drcë ou gauche 21 fer la dragcene res pontarte avec l'aste mais +83. 45. fmenez le dose de parquets amére avec le main dons le oS$os souhañée en Fopçosant à ls force du res- sat Reticher fe dragonre ef ttes enciqueter le éceser en le Séplaçant légèrement vers Fanart où wess l'aire. | Arsmée pro Fig_45 Réglage du dossier de barquet amère Un réglage non cororme de La Banquetie a | rière peut entrainer des accitents et des Bles- eu | + Régler ls benquete amiere eniquement Lisrsque te véhicule est à l'arrêt; ls benquete |nsque sinon £e se dérégier napinément der | rast la marche du véhicuie. De ples, voss 26- |sptee une postian assise irenrmecie les du | reglage ses sièges. = Régiez siors la banquetie artère en veil- lent à ce que personne ne se trouva dans ls {zone de réglage de la banquetis anère. Le. Gaisez toujours vers le bas avec la mai | 1e dossier de siège et me le loissez jamais [retomber > brusquement. (0! La présence d'ebiets dans le coffre à bagages risque de causer des endommagements lers de déplacement es longueer £e la benquete arié-

places assises sont équipées d'un a5- en hauteur de f'apeuis-tète &rappuie-tète dons ie sens de La féche Dec l'appae-te vers fenent dens le sens Qui en mSminant louche DS =rtne. vers remière. 2 dû s'enciencher fermement dans Réglage correct ée l'appuie-tése Riez l'appse-iète de manière à ce que son boré supérieur soi si possble Sur le mère bgre que ls parte supérieure de ls te, mais pes plus bas que es yeux Puscenez toujours Foccipet le plus prés possible de l'appuie-fète. Réglage de l'appuie-tète pour les personres de peîle taile Abassez l'appue-#te 33 PREMIER LS EN De Be. mère s ls te se bosse alors sous le Dont sapéreur de lanpaie-re. Dans #s posifon La plus besse, 4 pest y avor un pe espace nie l'ap- puie-tète et le dossier de sège Réglage de l'appuis-téte pour les personnes de grande taille | Faèee coufsser Pepqués-tête vers le bout. juseu'en

eu de manœuvres de conduite et de freisage brusques «Assurez-vous que l'appuie-tête de chaque siège occups par un passager est pasé et ré- sk correctement axaré de prendre La roste. «Chaque occupent doi avoir réglé son a5- guie-tète correctement an fonction de sa tail le pour sééure ke risque de biessure au ni- veau de le nuque lors d'un accident. Le bord sapéreur de l'appuis-tète doi alors asriver si possible as niveas de la partis supérieure de

Le tite sans se trouver toutefois en dessous des yeux Veillez à ce que votre ccipur se Dépose et repose de l'appuie-tête Me ragiez jrs l'appuie-tête losque le véhicels role. l'epouie-téte vers le bas jasqu'é ce

LE Aepouss-éte en fonction $e le position Fig.44 Dépose Se lappuis-ille avant À : sans possbdté Se réglage dans le sens de is ionqueur, B avec posséde réglage das de sens £e le langeeur Fig. 49 Dipose de l'appuis-tête arière Lisez tout d'abord l'exposé inftrodus#f etles consigses de sécurité À figurent ae pege T1. Dépose de appuis-tête avant sur les véhicules sans appuis-têtes réglables en longueur. « Fiégiez Si nécessaire le dossier de manière à pourvoir déposer Fappuis-téte - Dépiacec l'appuistéte entièrement sers le hect

e Retrez entiérement l'appuse-Éte en apps pat corpiement sur la oecbe = fig 78 | Axast de prendre la route engagez dans les guides du Dossier Barespondant Repose de l'appale-téte avant sur les éhs sa setË iles @ aussi loin que possible vers le bas SR S'en appuyant sar a touche (D) Pappuie-t£te en fonction de La position . sex correctement l: He 330 Pen SA jusqu'à ve qu'il s'enciquete 525 des guides d'apoue-Fte 1 <0g2çec te dans L= quises du dossier de SÈge corespondant e_ Poussez l'appuie-#ee autant que possèie vess Le bes en appuyant complétement Sur la ouche:

La conduite avec des appule-têtes déposés | où rai régiés augmente le risque de biessu- | res graves oe mortetes en cas d'accidents BE some scans)

É mo nn pe siège sccupé par en passager est posé et ré- | gré secrecnement averrt de prardre La route. [+ Sites appuie-tites sont céposés, reposez- [re ae Es pre

Loes de la dépose et de la repose de l'appuie- tte, veillez à ce que l'appuie-48te ne heurte pas Le ciel de partlon, le dossier de siège avant ou d'autres pièces du véhicale Dans le cas con trare, dl peut s'ensuivre des endommagenents. ge de la position du volant de direction « Régiez l'appuis-18t en foncice de la postion assise correcte jusqu'à ce qu'il s'enciquete e Régez snéossaire le dossier de manière à pouvoir daposer l'anpae-tte - Dépiscer lappue-fte erbérement vers le rent et vers le bes = à e Ghssez un ob plat par energie Une Care ef phastique (2). sur les deu côtés eetre ls gamêre du dossier de siège et le capecsoe de la bge de retenue de appuis-tête et Géverrellez en mère semgs les ges de sens en searçant uns Hgére pression e Rerez 2 ertérement l'appuie-dète Lisez tout d'abord l'exposé introductt etes consignes de sécunté À figurant à le page TL Régjer le voiant de direcéon event de Sémaner et uniquement lorsque le véhicule est 3 lamée e Bescuiez le rer fig 50 (Ÿ) vers le bes et amerez lb voient de drecton dans & posor sou- reète. e Réger le moient de maméee à pouvoir de tenir en péeçart vos deux Mans à le péripnene (pasi- Sous 9 » O0 et 3 b O7) les bras étant légérersat péès. + Poussez femerment le levier vers le hot et 2me3e248 en postice de feeneture jusqu'à ce qu'il afeure le re temsent de La colonne de cirechon

Un usage incorrect du réglage de le position éu volant ainsi qu'un mauvais régfage du vo- lent psvert proucquer des blessures graves voire morteles. le Bioquez le levier (Den le faisant pheoter |wers le haut après le séglage afin que le ve- | tant de direcéon ne change pas de posiien | de manière inspinée pendant la marche de véhiouse « Me réglez jernais le volant de diecton ivrsque le véhicuie roule. Si. pendant Ia cn

nécessaire, amétez-voss en toute sécurisé et srâgez correctement le volant de Srecton. Accoudoir central «Ne placez jamais de boissons ou de Hqui- <es chauds Sens le porte-boissons. Ils pour- raisnt se rerreerser pendant La earche de vé- hicois et 2e cas de brusques manœures de tenage et de cosdute. tosjours être orienté vers ls cage Heracique et non pas vers le sage pour ne pes réduire l'effet protecteur de s2c gonflable frontal du condecteur en cas d'acciient. . Lorsque voss conduisez, lenez tosjours le volant es plsçant vos deux srains à la péss- phèrie Ipositions 3 h 09 et 3 h 00 afin de vé- dure tu risque de blessures en cas de Sé- | ciaschement de 52: gonfable frontal du cos- | | ducteur. fe Me tenez jarneis le volant en position | 12 h #0 eu autrement [per ex. par ke mibeul En cas de déclenchement du sac gorable frontal de condacteur, de telles postiors | peuveri ertrainer des Blessares graves aux res, aux mains et à La tte. la | Tout ssage impropre éu rembourrage d'ac- | coudoir peut entrainer Se graves bieseuses. | + Veitez systémañiquement à ranger enteu- {se sécurité le rembourrage d'accoudo où à {le Sxer de manière sère sur laccouéoir cen- | trait. 10} Lorsque l'eccoudoir cerriral est rabatts, le rem Fg-5? fccoudoir central avert Lisez tout d'abord l'exposé Imroductf et les consignes de sécurié À Migerent äis page 71 Accoudoir certeal auent Pour le sowever poessez l'acccecos central vers Le hastet par cran, dans le sens de le fléche +fe 51 Poux l'ahaissar, tirez l'accoudoi cents entière mater le haut Abaissez ensube Raooudor certrai Peur le régisgs en longueur, déplacez Tecooséoir cents = 59. 51 vers l'asant fBéche) 2e vers lamis- re nsaue dass le cartage M { Ant és prends la vaut Fig 52 Escanaage de leccoudos cents amière Accosdoir central arrière Un a2coudor central escamotsbie doté dun rees- bourage su d'une boîte madionction as intègé au soeser de ls place centrale de la banques &r- rière = pags 174 Pour escamotes l'accoudoir central pousses [az paie-Pte de la place centrale entéremet vers le bas page 71 et brez l'accoudoir central avec Es drageere =f9 52) ess lavent Si vous souhaiter sffeer les poris-boissons placis 3005 le Rebourags F'aCOUGO, VOUS POUVEZ ref rer chi-d en probdant sers le hast + pags ÎTE Lors de ls miss en place de rersbosmage d'accce- do, léradement da rembourrage dOR 58 rouver du côté gauche =fg 52 et étre femnersent encique-

Fonctions des sièges [A Entrée en matière Vous rouverez dans ce chepire des irésenstions sur les séets suearis Chaflags de sége #2 Rabaienent. ds dossier de Sage du passage axast escamotable ES « Centres de seaurié = page ES Syème de s3cs gorhabies (æb29s) pe 6 Siéges pour enfants (scoessoies;) = page 106 + Béroviseurs eaieurs pags 134 «Cafe à bepeges = pags 145 Chauffage de siège Une utilisation non comiorme des fonctions des sièges peut estraiser es blessures gra- es. « Averri de démanrer, adopter Soujsurs Re | pesison zssise comecte et conserveria pen | dant tout le trajet. Cette secommandation | s'adresse aussi aux passagers Éioïgaez toujours les meins, les doigts et

les pieds ou d'autres parties du CONpS Ses 25 {nes de fonctionnement et de négiage des siè-

ges re à ce que l'assise soi sèche avant 2 chautiage de siège | À

Fig.53 Dons r centrale : kroche de ségiege de chauffage des Sé- ges event Lisez tout d'abord l'exposé imieducté et les consignes de sécurké À figurast à la page 32. Lorsque le contact est mis, l'assise pest Être asfee decriquerent. Sur ceriines versces de séges, le cceser des Sèges est également chant Sous ruse des sondces suiverbES, 'ECEZ D2S Le chaufioge de sège Re ous assez pas sur le siège avec des vétements burides ou mosÈles = Ne Séposez pas d'objets ou de vêtements turides ou mosilés sur le sig «_Kesenversez aucen Hquide sur le siège.

+ Pour 2e pas endsemmager les résistances da chauffage de siège, ne vous agencuillez pas sur les sièges 0e me concentrez pas de charge en un poist précis de l'assise ou du dossier + Les liquides, objets points et matériaux d'isoistien [per ex. housse de pratection su siège pour enfants} posés sur le siège peuvent endoremager le chauffage de siège. + En cas de dégagement d'odeurs, désacévez inmédistement ls chauffage de siège ex faies- le vérifier par un atelier specislise Ne lsissez le chauffage de siège aimé que le tenps sécessie Sinon, ANS LORS me muemeet du caturat batiement du dossier de siège du passager avant escamotable Lesage n'est pes utilisé e Le sège es dé Eure housse de paecten «Le sége pour enfer est installé sur le sége L'assise est runiée ou mouëée. Latempéraiure se ratéade où ls tempércte adérieure et supièieus à 25 °C (IT ‘FL Les deux shasfiages de séges se Sésactivert à craque fois que vous coupez le costsct d'allums- ge Le cseufage de siège doi Ste sactné S né cessase après ie nétsbéssement du oorect d'abe reg Hatotement du Seser de Séce de pas- mrsbls du passager event = 2p088 inéroducst Lisez tost d'abord l'a: À | co sipssen ss Rabattement du dossier de siège du passager avant e Fetrez les objets posés sus l'assise du siège da passager arat + à «Régler ie siège du pessager avent le plus bas possible = page 71 Messre à prendre ————% — Te ru rabagre vers l'an . b pussance coti- Appuyez arant de lois que nécessase sur la tsece (é jusqu'a ce vers lanant le dossier de se- qu _- _- |la puissance caoriique souiée sc4 règhe oo m— Appspez auto de fois que ncessaire 55 5 aucre (A aeau'é © qu'i ny pus de fenoin sbemé dons la toucte +83 55 OÙ : Coupaz le correct d'ehamage e Rscaiec le plus possible le siège du passager arret + pege 71 e Abasseresberent lappuiéte =page T1 D

+ Diverouller le dossier de siège du 222520æ ærvent dans le sens de ls Sèche fig 52] «_Escamoter ie dose de Siège du passager avant dans le sers de la Séche (Ê}en posiéss hori- 2orsie e Le Svssier de s80e de passager ak7R dot s'ascencher de manére sûre ere la posiion es canée vers le bas Reirvement de dossier de siège du pessager avant «Les dussévemer de dossier, aucen objet où avoue perte du corps ne doi se trouver dans ka ons des chariènes. e Poer relever ie dossier de siège du passager ssant déveroulez-de de nouveau =fg 5 e Relever le dossier de siège da passager art vers l'amière en position verticale. Le dossier de siège Scè s'enchencher comectement + Le dossier de siège du passager avert doit s'enciencher de manière sûre dans la poséon rele- vée wess le tait Tost rabatiement eu tout relévement incen- trôté ou accsdemiel du dossier de siège da passager avant peut sccasicnner de graves {Blesseres ! + Escamotez ou relevez le dossier de sége du passager avant uniquement lorsque le vé- |hécuie est à l'arrêt. + Tami que le éossier de siège éu passager avemt est escamoté, le sac gsoñable frontal doi être désactieé et le témoin PASSENGER AIR BAG EF À, Soit être alhumé. 54 | Axart de prasére ia roue «Lors de l'escamstage ou da relèvement. éloïgsez les mains. es éoïgts etles piods cu |s'astres parties de cerps des zones de fonc | tiornenent des chamières éu siège et da mé- | cansme de verrouilage du siège. | Les tapis de soi ou d'astres ebjets peu- | vert se coincer dans les chamières du dos | sier ce siège du passager avant. Le dossier du siège de passager avant peut alors ne pas 52 veeuiler comsctenent lorsque vous le remetiaz à le verticale. Les chemières et ancrages ouverts du des sie de siège du passager avant eSC2mo peuvent estrainer des blessures graves 2m ces de freinage ou d'acciéent le Lorsque le dossier de siège du passager | avant est escamoté, aucun adulte où aucun | etant ne doit être transporté sur le siège u | passager avant. - Lorsque le dossier Se sig de passager anant est escanoté, seule Le place assise 22- térisure de Le banquette arrière stuée denié- | re de siège du conducteur peut être occupés. Cette consigne est aussi vañabie pour les en- | |fants instaBès dans les sièges pour enfants |< æ dans ve chapitre des infonmatons

atceadque de Leiréare. srecies

2. knèeur d'afsri de come œæ

Le et éâminaion des nétrecieurs de

Le réguéérerrent l'étt de toutes les cit Mrs. En ces d'enscemnegement des $- 5, des ancrages de l'emoseur #02 Éuboter de vensaage d'une certure ies remplacer méciatenent Re AMapar un statuer spé = À L'asser 32 Ms péces de change aisqueies cores- de la position 25 =p2ge 71 Se sacs gorfsbies (airbags! pour antanes accessoises) + pags 105 mes. ebay de piéces, répare dent. Pour assurer là protection du conduc- teur et de tous les occepants dererrt La mar- Che de véhicule, à est nécessaire que leurs cartupes de sécarité saiemt loujours bou cées comectenent. + rai chaque dépert, chaque occapent de véhicule doit toujours adsprer une position assise cormecte ajuster correctement le ceis- ture de sécurité affectée à sa place assise et la laisser correctement ajestée pendant tout le trajet. Cetie recommandation s'asresse à tous les passagers, même lorsque vous Cir- cuiez ea ville. + Durant la marche du véhicals les enfants doivent être attachés dens le véticale par um système de retenue correspondant à lesr poids et à leur taîle ainsi que per des ceinte- res de sécunté correctement ajestées page 15. Ne cérrerez que lorsque tous les passa- gers ont correctement ajusté leur ceisture de teur et post entrainer des blessures graves. «_ Veïllez à ce que jamais aucun corps étran- ger ri aucun Hiquide me pénètre dans la fete d'insertion des boisers de rerrosëlage. Ceci | risquerait de maire au fonctionnement des boïliers de vemouilage et à celui des cointu- ves de sécerité {+ Me débosciez jamais votre ceinture de sé- carité pendant la rrarche du véhicule. le Une ceinture de sécunté est fondaments- | lement prèvse pour attacher use seule per- | sonne [= Ma transporter janais en enfant os ur bé- | bé sur les genoux at ne l'attachez jamais avec vous. |e Ma condaiser pas avec des vêtements am- | pies et très épais foar ax un manteas porté | par-essus un »eston) afin de ne pas gâser le | bon postisnnement et le fonctionnement des |cointuves de sécurisé

A MERNSSEMENT Des ceintures de sécurité endommagées Con sttueert ue danger et pourent entrainer des |biessures graves ou mortelles |» wrerdommagez jerrais La ceinture de sè- cart en le coinçant dans ls porte où dans k Les ceintures de sécurhé risquent de se rom | pre en cas d'accident eu lors d'un freinage |bresque. + En cas d'endommagerent. fes immé- | gisement remplacer les ceintures de sécarité (Perdus ceistares de sécuré seuves, agré- | Témoin d'alerte PTE ées par Volkswagen peur vote véhicule. Les cemures de scarité quai ont été solbciées au cours d'en accident et sont de ce fai Sis- | cessaire mème si aucun enéommegenent n'est visile Les ancrages des ceimiures Se | sbcarité doivent également être vérifiés. |tisrs de vemeuïllage uniquement par LR ae [lier spécialisé.

Fig. 56 Temois d'alerte cens le combiné dis mets Lisez tost d'abord l'exposé introduit eties consignes de sécurité À figaram le page 85

où chi gncte Casse possible Pour y remédier Certsrs de sécusté du conducteur & de [passager avantestoupé

ant. (Présence d'objets sw ie sège du passager |Retrez les cbiets posés sur le siège u pass passager avant non boucibes, si le sège du | Bouciez les comures de sécaris ger auam et rengeres Dies à l'abri Au morrent où ces metez le contact d'alumege. certains témoins d'air et de conte s2Bumert Sééesnent pour le contrée du losctonmenent ks s'étiquent eu bout de quelques 5200085 Siles centres de seouié ne sont pas ERAChÉeS za moment où le wéhicule commence à rouler et se #éploce à une viesse sapéseur à 25 Enr (15 mn} ou s ele sont déposées pendant à marche, un serai sonore reteréi perdent Que ques secondes. Paraléenent. le Smoin de rappel ses cortures cigecte à M} fAvertée prendrez La témoin de rappel des ceintures $ re s'éteint que lorsque le onducur et le passage svard cel atacaë leur ceinture, le contact d'alamage étant

Des cantures de sécurité non boscises cu sllisions frontales et lois de la physique s OCCSFENÉS NON SINGES d cioë sur un mer Lisez tout d'abard l'ezposé introduz#f £ties consignes de sécurité À figerent "LS pérsique dune cokson Postale est Menpique. Dés que le véticute se dapiece Dibs=se et le sois du vénicuie sont élevés, É denant être déssipée lo d'un acc du wéhicuke est séenraoirs le facteur - Si la viesse double. passent par ex MU2S mpti à 50 we (30 mph} lérerie dégagée se roue maiolée per quare. du énenge cnétique > Sécegée dé fhemer de La vèssse du Aveute, de et de pœui se ses occupants. Plus La vi po du vébicule sort élevés, plus Benert être ssipse kurs d'ar accide est Fig Véhioue avec des ocoupents non sangés reurtar de mar Les occupents qui n'ont pas ataché leur ceinture de sécurisé ne sont donc pas « solidaires » de leur séricsie Lors d'uss colon frreiae, ces person nes coréruent donc ée se déplacer à la viesse à quels routsi le sémicale ras le collision jeau'é 2e qu'elles percutest un obstacle ! Comme les oc capants de vénioue représeriés dans noÿe Ecam- ple se portent pas de ceinture de sécartè. oute lux émerge cinétique est dssipée Lniquement par Mimpect cote le mur an cas de cosce +83 SE À une diese comprise entre 39 ka {18 mptpet 50 ke [30 mohi] les forces qu s'exeroent sat vo- re oops en ces d'accident peuvent facilement cé- pesse une tonne [1 000 ko} Les foepes qui s'enss- cent sur le ps augmentent mère érearage à des viesses plus dreses Cet eszmpie s'applique 200 seulement aux 00$- Sos frontales mas aussi à tous les types d'acci- serts et de colfsions

Qu'arrive-t-il aux occupants qui ne portent pas leur ceinture ? 12 le systérse de sacs gonfables, carantissent égierent une réduc$on de l'énergie cinétique. L'énergie générée est alors phes Fable et lee ris ques de blessures sont moindres. Les amemples décrivent des colisions frontales Il «2 de soique les cerises de sécurité conecte- ment aisièes récuisent corsidérebienent es ris ques de blessures égaement Sans 12es les autres types d'accisents C'est pourquoi les cairiues de sécumé coivert étre Douciées avant Chèque dé- part mène = vous alex « juste faire vs tour » Às- saraz-ous que tpus les passagers ont également ajusté concret ler cainbsss En. né ml me Les stafstiques sur les accidents de la route cet = non sangle esi peu à huermegé 2 crté que Fig 59 Le conducteur mon sangé est projeté en EL énhenre me csrarntse HE RE Re, CE ns biessures et augnentzt les cnances de survie en abord l'exposé irtrodi correris le conducieer - écivent avoir boucié leur 4 cas d'acrident grave. Les oariures de SéCUrRE pepe sue Parige Le shcursé ef im potes correctement Den- Lisez tout d'abord l'exposé introduit Lonetement sucises sugrenter en oure l'eFet y dent tete ls éurée da trajet Le dange de Messi etes consignes de séCUntE À Figurant Lésteur opémel des secs gorfictles ui se Gé D chu res graves, aire mortelles, en cas d'accident ser es. cenchent en cas d'accident. C'est le sas0n pour ss 2ones croient: qu'i 25 208- trocsa ainsi récui, ndépendarment de 1 22527 È laquelle Le lägisiston rend obéçelonre. dans La phu- ns en cas de éger coude labeence Sur enc gorfabis pour ls Flecs ss cms uses part des pays, le port des cœmiures de sécurisé Se da se reRenr 2u8c . A faire pute la Gibrence Les Nbr de unje vérioie sc FE accidest C'est une idée Fausse ! tonectemest ajusises maréenrert les Un sac gueiie ne se désencse qu'une fe Am bles, les soœupa st dowert ahacher leur Ceinture d'obtenir la meBeure priechon posts aime de séarté. Les sacs gonfaies frostaux ne se Sé- isejours correctement vois cerises pour Être pr cienchert que lors de certias accents forteus tégé mème en ces d'acide: sans LéCeNchersen a Les sacs garishies Bortaux se se décenchent des sacs gorFables Les occupants non afischés j pes en ces de coBsions Portales 1 Ltsraies agé squert déte éjedée hors da véhicule et de Su pars res, Se cbisicns par l'arrière, de tonneaux et d'ac- des blessures grasses, voire mortelles = cidents où le valeur de décienchersent Au S2c 300 brise F9 59 Ninparte que les cooupants des sèges amine Mere pneonrapess Le système de sacs gonfisbles 2e SaUrSR 28 a ajesent aussi leur coimure de SÉCUNÉS COTES sd cha ere ment. étant éonré qu'is se bouvent projsiés de fa : Par conséquent, DOUCIEZ TOUjOUrS AXE CEMÈUrE de cum cas rersplacer ins colis Os péarne Lo Ton incortiiée à trames le vb en ces dec c pres sécaré et vellaz à ce que lous les passagers ani se déchenchonk, les 0c get = dent. Ur passager son aftachè sur la banquets Er D to bommmesnies ser correctement ajessé le leur avant de prendre qu'une protection saoplèmerios. re rire met aussi bien sa propre 1e e1 danger a2e Es de possive duvéhicalo, (Sretel < ASE SRE à05 dun SKÉE- ces du conducteur et é'aubes personnes Gas le COBTS. e véticée = & me de sacs gonfisbies. ous les OCCUPENÉS — # . colision frontale, les ccoapants qui dé leur ceirésre sont projsés en avant et paru 1e de façon incontétés des Sémens de Mara de is que le volart le tableeu de bond et le pare- des ceintures de sécurité tout d'abord l'exposé inteductf at les consignes de sécurié À figurant à La page 35. ceirtsres de sc = à réguéèenent l'état de toutes les cernures de sécerté Lies certures de sécurité propres ss que le sang, le pêne el sn logement dass le boïier £e verrouage Sort toujours Pis de cos étrangers et de Equides d E3 ] Aocant de prendre la soute

Liste de contrôle |suite] rrectement le SÈge 2x2 et lappse- 7 4 Ke coinsez pes ou n'endommagez pes le ceimure de sécurié et ls pêne. par exc lors de ls fermetu re de la ports. ” 4 Ne séçosez, modes ouséoæez pres la ceinture de sécetié et les élèmerss de faebss de là cemare. = 3 Attaches rujoers vote carre de sécurité aecré de prendre le soute et Isissez- boscès perdant toute le dés du trajet

bocese de sège amère en pos- peser la sengie devent ls poinne et le Le façon régaière en la bramt per le pène Dnepas vies la serge = Ceisture de sécurité vrillée S1 s'avère Sicile F'exirore le cœaiure Le SQURE és quiée-cammre. se peut qu'elle se soi rsiée <are le revétement latéral en saison d'in enrouis- ment rop rapide lors du débouctage de le ciis-

e Dérouiez eriérement ls cerise de SÉcurRe en frert lemerert et avec précaution sur le pére e Dévrkez la casiure de sure, puis lasseria s'ensaier lentement avec précaution en la guiéert avec la man Bouciez La ceinture de sécarté même Si Es Ne parvenez pas à le évier. La ceiture ne don aors pes &re wie dans Le none qu porte serment ser le cocps ! Rendez-vous imrméditemen dans un 2tsfer spicalisé pour taiss dévriler la certe Bouclage ou débouclage des ceintures de sécurité Toute wiksation nos confosne des ceintures | | de sécurké augnente le risque de Slessares [ones eu mers. le Vérifier régalérement siles contes de | | Sscurité etes pièces qui en fort partie sont . Gardez le ceintere de sécurité toujours | prapre |+_ Me coinoez pas la sangle, ne london

de la ceinture de sécurité Bogeare de sbarté uriqueeneet kore- Mick es à l'art à fe sur ls touche rouge du baies de er #£g 65. Le pêne esi Sec le ceirure de sécurié à 2 rain pour pie s'envouie plus facilement, que ls Ia sécanté re se rie pes et que le revé- De soù pas endommagé gr pas où me le fsotiez pas sur des arêtes vi- ve. Fig-52 Insertion du pins de ls sniue de sècu- ré dans le baies e veroufage. [A | Lisez tout d'abord l'exposé istroductif etles consignes de sécurité à Sgarem atapeg Es Ex cas de fsinage ou d'accident les serèses de sécerté conecement susises manbenrent les occuperts du sénicale de manière à leer of Lre protecéon masinaie = à Si la sangle 2 &é ectéremer retirée ef Que Aus entendez un « décie > lors de l'enroutement de La ceirtue de sécu, E s'agh d'une comure de D | Avant de prandire fa route Fig-#1 Retrait Su pèse du boîte <e verroudase aré siocable L'amétoir de la cenie de sécurè dc8 urigsenen être sise pour Lo SAINS 575 1èmes de rcisnce pour enfants + page 106, Sk- ges pour enfants facosssoies) S est acteë, Ter rétor don être Sésacié iorsqu'an occuper Douce se cœrbre de SÉQuÉE. Bouciage de la ceinture de sécurité Bouciez le conte de sécurié avent chaque dé ren Ur mauvais ajustement de La ceinture risque Se provsquer des blessures graves Où mor tahes en cas d'accident "Les ceintures de sécurité ne peuvent offrir ane protection sptimale que si le dossier est position verticale et la ceintues de sécurisé | correctement ajustée à la taille des sccu- | pere | = Le débouctage de ia cairaure de sécerité | pendant le marche du véricale peut entraîner | des blessures graves ou mortelles en cas | d'accident os de freinage 1 a

Ajustement de le ceinture M'écartez jamais la coinèure de sécarité du Coms avec le main + Ne fakes pas passer le sangle sur des ob- jets rigides eu cassants, per ex des lenctes, des stylos à bille ou des clés. | Ne medfiez jamais le postisnnanent de L ceinture pær l'utiésation de places, d'œit- | lets de retenue où d'accessoires similaires. | [E ] !2S Pesc0nes qui ne peuvent pas gerarér LE sn serment cptma de La sangle 28 raison de leur morphologie devraient s'inkarner auprès | dun steter spécistes eur les dsposiis spcaux possbles ain de Bénéfcer de le protection aps mate ofiate par la verèse de sscurié et per les Fig 66 Austen corect de is care et réglage coms de l'appure-te. Fig. 85 fjeserment comsct de ls sangles recom- rrancé pour les femmes enceirtes ea! Lisez tout d'abord l'exposé intredacté atles consignes de sécurhé à feurant la page 35. En ces d'accident. seules les ceitaes de SÉQuÉ comsctement sjusises oÉrent une protection cph- raie et réduisent le nsque de Dessures graves où rrerties. De phs. Feustenent correct de le san ga rrainéent les ccousants dans une postien ie que le sec gorfictée offre 2e pootechon menirale ces de son déclenchement. Par conséquent, bce- ez ipajours la ceinture de sécurité el velez à 08 que 2 sanÿe so correctement ajesée Ure rase poston 2555 FsQuE dE provoquer des miessures graves. voie morsles =pace 71 Asg'age de Ls posDon dv 8e 42 | frrant de prendre le route s2cs gcolatles. Volkswagen vous recommence Ajustement correct de la sangle reel olaniut aise énianene . La sangle baudrier de La ceintase de Souril ni < doi toujours passer enmiron 23 mers de l'égi pres ss e co. 2edessus de bras. en de du bras ou dans le dos e_ La sage sous-sbdorminale de le coirtutii fl shcurté doi toujours passer devant le best mas sarl vectre La ceirtass de sécu Sod Icopurs s'epfl bien à ist sur le corpe et lensemer Hrrsanefill Resserez un pee la songe. cas échéant Cnez ks fenmes enceintes la CESR de sé ét Ë = postionnée uréorrasenent Sat ll »e, ke plus bas possble Sexant le bassin ei jours &re appliquée bien à ds façon à cer aucune presson Sur le bas-venie LE : que soë le stade de is grossesse = 5j 55 Adaptaton de l'ajestement de la ce 13 taille des occupants L'sjustenert de La ceintae peut Be api LS éaçerseets SURBTES e Disposiif de réglage en hautes des «+ Comprimez la ferure Sinversion dass ke s20s ges Méches et moimenez-ks comprirée +83. F6 e_ Poussez La ferure dinversion vers le haut où mess le as jusqu'à 0e que la ceiniure de SurRÉ 2252 eu mieu de l'épaule = pags QC. Austemant de is cemtvre. : - Reëctes le femme d'orersion »_Trecensé is sangle d'an coup sec pour vous assurer que La ferure inversion est correctement Me réglez ferais le mauteur de Le Caire

\ cî Lisez tout d'abord l'exposé introductif a es consignes de sécurité À Pgarant à la page 35. Lois s érirae la presses Ur bmiteur SeFod de aiure Ê 2 ar ta ceinture de sécurtè, Penrceleur 22iomaque qexerce la ceirture de sécasié sar le 29 birque te commure 28 ces de beirege Dessque dun accent. ans es percoers en montagne, dons IS VIOQES cÜ Lisez tout d'abord fasposs i etes consignes de sécurité à Ngerent la page 35. Lacs de ravaux efecnés au niveau du réacteur ‘el iors de la dépose et de le pose d'autres Des du weticule dans le cadre de traeaux de DGA déve endomr cas d'accident correctement ou pes du oui 2e # | Auant de prendre ke route

Système de sacs gonflables [2 Entrée en matière Vous wouverez dens ce chepire des réometions sx les ses sure Tapes de systèmes de secs gorfities frontzes du pessager avant Témoin Description et facsannenent des 5305 gréates Sacs guetasies frontauc 1 Aimebon À desstnebos rrencele du sac genéatle kontzl de passager sean à l'aide ce la commande à dé Le white est équipé d'un sac ganistie fronts pour le conduciear et le passager avant Les s2cs sonéables ofen ane potecéoe supplémentaire pour ls cage foracique et la t£te du condecteur #1 passager anse ske Siège. les ceintures de sé- cu. les 2ppuis-téte et - pour le condux went sort conscemert réclés el efisés Les sacs gorlatles me sont conçue que pour fre une petecton suppléments Les sacs gonfisbies ne sasraent en aucen ces srplaos les COniures de sécurhé | cales-5 doneent toujours Éte porises mère s les séges avant Sont équipés de sacs goréabies frontsez lsforations complémentaires et avertissements : e Recommandations pour is conduite = page 35 . ‘éroslg certraisé et système de fenneture = 50 e Prato assise corecie =page 71 e Ceivares de sécurté =page 35

Siéges pour erferés {accessoires + page 105 Entretien et netioyage de fhebèacie > pag 35 «Accesoires, rmpscement de piéces épars Sons et mocficabons =p2ge 353 e_ irionmatses pour le consommateur > page 358 Ke vous fez jamais uniquement au système de sacs gonfiatles pour vous protéger. 35 Avant de pond is + Née si un sac gonflble se déclenche. 4 | n'effre qu'ane protection complémentaire. - Le système de sacs gonflables n'offre ane | protection sptimale et réduit les risques Se biessuves que si les occupants du sébicule ont mis correctement lear ceimture de séce- rité page B5, Ceintares de sécurité + Avant chaque départ, chaque oocapet doi isujours adopter une position assise Cor- recte, auster correctement la ceintere de sé- curké aflociss à s2 place assise et la laisser comrectement ajustée pendant Lost le trajet. Cette recommandation s'apslque à tous les | passagers. La présence d'objets entre les occupants et de dépisienent des sas gerfiabies en est modifiée au les oijess sont prsjetés contre le coms. + Ma tenez jamais S'objats dans les mains où ser les genoux durent la rsarche du vsbi- cul. + Ma transporter janais d'objets sur le stége de passager avant. Es cas de freinage où de manœuvre de cosdute brusques les objets dangereusement à travers l'aabitacie en cas de déclenchement des sacs gonflables + Ascune astre personne. ascun animal ni aucun objet ne doi se troswer entre les occs- parts assis sur les sièges event | les occu- parts assis aux places arrière latérales et La æone de déploiement du sac gonfiabie. Vaïllez | à ce que ces consignes soisnt également res- pecises parles enfants etles passagers. La fonction protectice du système de sacs | gerâables me saff que pour ane seule act | veon du sac geréiable. Lorsque les sacs genfabies se sont décienchés. le système doit être remplacé. sur le véhicele uniquement par spécialisé. Les aoliers spaciatises da l'outillage, des appareils de un début dincssdie à bord du vémios- | Mine poussièee past irriter le peau et les | des yeux ans que conduire 2 raspiratsires, notamment chez les | personnes sosfirant ou ayant soutient d'asth- me 03 d'autres problèmes respiratoires. Pour réduire les gèses sespiretoires, descender du vébiculs oz ouvrez les gfaces ou les portes pour respirer de l'air frais. [= En cas de contact avec de la poussière. le | var-vous les mains et le visage avec un s2- | von Sox et de eau avant le prochain repas. | Veisez à ce qu'ascune poussiére n'artre | en contact avec les peux ou des piaiss ouver-

+ Fncez-vous les yeux à l'aze si de le pous- [sière y à pénétrs. ÎLes centenant des sotrants s20- dent la surface des modules de sacs gouts | |bies porsuse. En cas d'accident ayant etai | ré ke décienchememt de sacs gonfisbies, les | | pièces en matière plastique qui se détachent | peuvent provsquer des blessares graves «+ Ne traibez jorrais le tableau de bord et ia surfecs des modsles de sacs gonflables avec | des rettvyants contenant des solvants. « de systèmes de sacs gonflables frontaux du passager avant

déférents de systèmes de sacs posiisbles frontaex du passager avant sont proposès Lisez tout d'abord l'exposé imieductf et les consignes de sécurité À figurant à la page 95 ques de 527 goniabie frontal de eva déssctwable uniigserserr per |Caractéristiques du sac gonfiaèle frontal du avant déssctvetie maruelenent à raide de la commande à clé page 101. Le dass le comte d'rsnuments — Fée # dans le combiné dirsremers. — Témos dans k ibieaz de bord PASSENGER AREAGERE - Commasse à ché das le rengement du tabisas de bord cité passager aussl — Sac gorfiabie frontal du passager avant dires Le teblsss de bo Désigsation : système de sacs gonfiabies fair- bags) avec éésactination du sac gonfabie #on- ti du passager avant. < Position assise correcte at sûre

sac confie pions es rempi-d'en gé- sacs goréables se se décerchent pas où lorsque He ge2 Les caches des moduies de sacs ces derniers se sont céjà déclenchée. Ceciest par t <e=mpie le ces lorsque, après are première cof- Se, hioie entre 2e ESC 2ec ue aire ébiase ou est percuté per un sutse véhècués Le système de sacs gonkabies fai partie irésgran- pouries amor ete femmes Lecoque 1 coecegt ph de sécu passe du mani cul. Le système de 525 goefables ne peut g3- =S graves où martehes es ainsi sédut Hessares iles que des beursoefares rerêr une peection cphrale que s les cccapants Su vétioée onE ms corectenert lesr Che de Sécurité et ont 2dopté une position 2555 coesc- æ à =pauT Composants du concept de sécurité Su véhicule Fig. 6T Sur 2 tbiezs de bord, lémois de désacévation £u sac goefasie da passager 24m ca Lisez tout d'abord l'exposé imraductf et les consignes de sécurité à figurant à la page 95 Les éqapemeets de sécurié suivants montées ns le véhicule fomnent à eux fous je concegt de Seouié de véhiose afin de réduire le nsque de PT [Casse possibie Pour y remédier Drhecionernent di | ones vous dans un 2tsfer spéciat- Cobrédstu- |ssimetesssqut | pics mméaisrent vérferis e Slesswes graves ou mortelles Selon la dotation >. nants bles et de rétateurs de ni in da véhicuée se peut que certains équipements = .- mess ne puissent pas être mors sur le véhicuée où nb =. == ET ——— = 1 re make s se sé c faîtes torsédisiement vérifier = Qi na sort même pas dupcedles x cersins OFF 2, [mures Lie = Sn re teens [Sac gonéctés Pont du [usetez sile sac guelose doit reste |passager avant désactive. |désactié “_ Réteacteurs de cenbwes vec précontrante de Cm pour conducteur et passager 2eant fes moe où vous metier le contact d'alerrage. = 11 . « Rétraciesrs de coimires poer la coeducieur et crisis noirs d'alerte et de conbNSe s'oument cher irpariatement ou de manière inopinés. . briéverseni pour le contsêde de foncéonnement Île ce qui peut emrtrainer des blessures graves où le passager avart et le ces échéant, aux places s'étegnent au bout de quelques secs. ps Eire iraies en Héioon avec des sacs goeks- = ser Ltée lsque gorfable Forte du paSS2Qe «Faîtes immédiatement 2 système Sr à run PRSSENGER ée sacs gonfables per un atelier spocisiise + Linieur d'afion de cure pour le coecctour, : = avast et fe cas échéant pour les AIR BAG OF %, ne s'alerse gas en permanence É Ne morez jomais de Siège pour errant ce pos les pis- e Sacs gorfiahées frontaux pour ke cosducieur &t le passage avernt «Sacs gonfiabies letäraue pour le conduit, le passage 2xast et fe cas échéant pour les péaces pas se déciencher du tout on de se El | Tu joujours compée des émeins de cortrit qui s'allament et des descrigtions et instruc- tions correspondantes afin <'éviter tout 27- dommagement da vénicale Sacs gonlabes de 1e à gauche et à dote Témom de corite des s2cs gccfables # moin PASSENGER AIR BAG 2. Calatateurs ef capteurs. Description et fonctionnement des sacs gonfiables Aopeie-tète cpérisés et régioties en hazteur. Lisaz tout d'abord l'exposé introductif Ences d'accdent. le 2 gonfable peut protège Colonne de Srecéon régate consignes de sécurité À figurant les occuperts en amatissan! leur deplacer pr . “ dass ke sers du choc ks de sers fronts #1 axaes Points d'ancas pour sèges pour enfants au places amtèse Lnèrales, le cas échéent + Poits d'ancrage pour le coimure de retzeue sapéreure pour SÉQES pour erferés, le cas échéart > on dans des Sactions où les Posisenasisscomseæsie | 53 se | Auant de grasére La route

Suztions dans lesquelles les sacs frontaux, latéraux et de fète me se décienchent pas : Site corzxt d'hemags est coupé les dune és. Sen cas de ccEsion avec le véhiuts qui vous précède, la décélération mesurée perle caca teur est trop fais. En ces de voisins bésraies Sans ga En cas de vofisioss per Ferrière e Encasde trseeux e Lorsque le viieese de colsion est réérieure 22 seoi eigé par ls «aleur de référence enregistrés dens le cacuéseur SECTONQE. Fig © Empisument de morage et one de dépiciement du s2c gonfable frontal du passager 2x Lisez teut d'abord l'ecosé introdectit at les consignes de sécarité à Sgurant à la page 56. Le système de secs gorfisbles oraux aie, 2e corpiérent des ceirésres de SÉOURÉ, une pois 552 supplénentaire de Le tête et du buste du 00e durteur rinsi que du passeger axasi en cas Se Co Esions horraies conespondant à un acoient de gravité supérieurs L'ocoupant écè toujours res pecter un écanement name par rapport Eu 532 22 À Accent de prends La route gomisbie froetal page 71, Réglage de le passiotl ds sibpe firei les sacs gce£ables froeiaue pes vert edérerent se déployer en ces de SÉCien chement et of une protection meoirele Le sx guelable frontal ds conducteur est iogè dans le volant de dection = fig. 68 #1 veki St pri sager avent se trouve éars le tableau de bond fig 69. Les empiacenents de montage des 53 gorfisbies son repérés par les MONcgaemnes < AREAS » Mes sacs goafadies dy conducies et du Bsst les sacs posais frcetaux £u cond passager axam se déploent es caches aide de la commande à clé [Es {= Me finez pas d'objess au niveau du pars- | rise au-dessus du sac gonflable frontal du | côté du passager avant. |e Ma munissez pas d'autocolarts, ne rocou- | vrez pas at ne mosiSez pas par ailleurs la gla- | que de renbourrege da votant de directien ré |18 surtace en mousse éu moduée de sac gon- | fiable frocrtai ans le tableau da bord, côté | passager avant d À AVERTISSEMENT nsererend | rant le volant de direcson = fig. £E ot devant |" tebiene de hord = fig. 58. | | Lorsque voss conduisez tenez toujours ke | votant en piaçarrt vos deux mains à fa péri Le dans les positions 3 h 00 et 3 h 86. Fégiez le siège du conductsr de manièss [iimerens hace liant 2 cmete | votre cage thoracique et le centre du votant | Si wotre morphologie ne wous pasmet pas de respecter cote éistance minimale. metier vous impératisement en apport avec ue aie ser spécialisé. + Régiez le siège du passager avant de ma- mire que le distance entre ke passager axant | ‘2 je tableau de bord soi La pus grande pne- <t désactivation manuelle du sac gonflable frontal du passager Lisez tout d'abord l'exposé introduit eties consignes de sécurité À figerant à 1e page 6 Lorsqu'un siège poar enfants est monté des à La route sur le siège de passager avant. le sac gonfeble frontal du passager zuant doit étre Sésecties ! + Coupez ke contact d'éhrmage. e Ouunez E sagement cité passage 2xaet «+ Dégagez ke pennetsn de La Gé = page 46, Jeu de dés du réhicute. e_ À l'aide du panseton dépéé, jouez le com monts à Gé = Mg TÜsur le posiéon OFF =#g 71 à Position assise correcte et sûse ["

«Fermez le rangement où passager Sert «Le contact s'ahumags éast nés, nier que le térroin PASSENGER AR BAG OF #, siuë sur ke issu de bord n'est pes alumé 95e 33 Actnation du sac gonfiaèle frontal du pessager avant «Coupez ke contact d'alurege = Ouvrez le rangement CÉÉS passager ZAR e Dégagsr & panreloe de la CE = page 47 e À raie Sels cé du emo, iosmez ls cou marce à cé cars le rangement sur la position ON +59 72 «Fermez le rangervert cÈt passages avant Le oomisct d'abumage étant ms, stSez que le téroin PASSENGER AIR BAG OF 2 sise sur © tableau de bord n'est pas allumé = page 38 dinstranents, 2uCEn SySÈmME dE rÉETUE Dour Me Daisies Laéraux Se trouvent respect farts ve doit Etre installé sur le siège du passager les rnboenapes Exneus des GoS- avant pour des raisons de sourté. Er ces d'ac0+ ffége 4e conducteur et du siège du pesss- SEL le sec goriatie foetai du passager ave l=6g. 71 B. Suxart l'équipemen de vé- ssquerat de se déclencher. places arièse Liéraies som 22s5 do- gorfeble ktéral Sté entre le se AVERTISSEMENT DELIE dosser des sèges. Les empiace- ss age sont repérés per des éiquetes Le sac gorfabie frontal du passager avant ER rm EE BE CO 5 « ARBAG ». Les zones repisées doi ère desactivé uriqi 71 représentent les 20025 de dé- [ sas zectaties taux Lotsson Léreke, les secs gonfabiles le Hécienchent du côté du vébicale exposs Alsissent k risque de blessures des oc- ce oûté du véricue | trié de 5e bonne postien de Ia commande à [Se

le Le candecteur 2ssume l'en$ére respansær | . le sac gomfiebie se dé- + Désactiver le sac gonflable frontal du pass) Prusse sager avent uniquement lersqu'us siège post ee | enfers est Si à titre exceptionnel ser le sie fosjeurs la 2036 de éépiciemsent | ge du passager avant ponfables latéraux + Réactivez le sac gonfiabie frontal du pes- le autre personne, aucun aréraal ré | sager auant dés que le siège pour enfants ne doit se trouver entre les ccu- | n'est plus uthisé sur le siège de passage sarles sièges sean | les oocs- aux places armére laterales et le p du sac gonflable aue des vésements légers

Lisez tout d'aboné l'exposé introductit et les consignes de sécarité à figaram à la page 56 frvart de prendre le ras Ai AVERTISSEMENT feute] | = Nemortez pas d'accessoires surles por. |

+ Utilisez sniquement des gormibuses de sé | ges eu des housses de protection expressé- ment hsmologués pour une utiisstios dans le vébicaka. Dans le ces corriraire, le sac gon- | flabie latéral ne past pas se daployer lors de son Sécienchenent. | À AVERTISSEMENT | Toute utilisation non coniorme du siège du conducteur et du siège de passager avant past entraver le bon onctismement des sacs gonflables lateraux et entrainer de gre- ves biessures | +_ Ne déposez jorais les sièges avant du vé- | hécuie at ne changez jamais des parties des | sièges avant + Lorsque des forces trop élevées sont sasrobes sur jee parties Lsérales des dos- siers de sièges. les sacs gosfiables lnéraex risquent de ne pas se déclencher éu Lout ces de se déclencher imparfaitement ou £e m3- rire inopirée. «_ Fates reparer immesisienest par un ais fer spécialisé tout eadommagemen des ga | siures de sièges d'oigine ou delacouture | [az aheaan du models de sac goeñaëie latéral |: Fig. T1 Cité gauche du vétiuée 20neS de déploiement des sacs gonfisties ktéraus (varerés CU éu siège avert - empiazement de mostage et 1o0e de dipicierent du sac porfable Eiéral et d'abord l'expesé inteductf y consignes de sécurté À, figurant pute de véhiode - emplacement de montage et z0re de déploiement du s2: gorfebtle de

RE 22ne de déploiement des sacs gonfiables de de pour enfants (accessoires) «Ne fes jamais d'objets sur le cache 08 dans la zone de dépiciement du sac gonfisbte de tête. «Aucune autre personne. aecus amiral mi aucun objet ne doi se trouver entre les occe- parts sssis surles sièges avant {les sccu- parts assis aux places aeriére latèrales et le 200 de déploiement de sac gonable. + Ma suspencez que des vêtements légers aus paières shuées dans l'habitacle Me lais- sex pas d'objets lourds ce à arêtes vives dans les poches. + Ne momier pas d'accessoires sur les por tes posez pas sur les glaces ltérales es ares pars co qui are pas ts epressé- En cas de cotision ltérele c'est le sac gonfiabie de téte sèvé da cfté du choc qu se dEcenche Lors de coBsons btérales les sacsgceñes de | tétes Greinuert les risques de SION coposiles des occupants des sièges messi et des pia0es ar rère latérales de cité exposé eu choc Min sége pour enfents à laide de te Ge retsnse Top Ieter 13 Ninstallez janais an siège pour ea: dos à la route sur le siège de passager avast lorsque le sac gonflable frontal du passager avant est avé. «Les enrtants jusqu'à l'ége de 123es Soi went foujours voyager sur les Sièges amière. + Attachez toujours les enfants dans le véi- ” Régiez le dossier du siège en position »er- Scale lorsqu'un siège pour enfant est utiäsé à cette place. = Étoïgnez la téte eu d'autres perds du | corps des enriants de le zone de éépioiement | du sac gorrfabte tstérat. «Veillez à ce que la sangle soït correcte ment ajustée. « Ne transportez jamais un ervisnt os an bé- bé dans les bras sur les genoux. + Atiachez un seul enfant dans ke siège pour |enfants. |e Lisez et tenez compte de la sotice d'u | sation de fabricant du siège pour enrtants. ee) 92 oz de conduite brssque, un siège pour an fants nos shaché et nos stiisé risque d'être projeté dans l'habitacke et de casser des bies- sus. + Penéart la raarcha du vébicels £xez 50e jeurs correctement en siège pour snfants non atiisé où rangez-le à l'abri dans le cofre é begages. (Ep esnrentsr pour enfants qui 2 été mis 3 mel ll peut avoir subi ces dommages non sis. <

Informations générales sur le transport d'enfants à bord du véhicule de sièges pour enfants selon le norme ECE-R 44 fers 2e sont pas encore entièrement développés Poids de l'errisnt Âge Lors d'un accident, le risque de blessures graves à ta page 15. est phes important chaz les enfants que chez les joua 1309 aies + : Sata De menière générale. les drectves et ŒSposiions Le corps des enésnis S'Étar pas ENCOFE TBE — 325% mem deroppé, Rest intspensanle de les 282 cher dans 1m système de retenue qui SO SpÉcide Rss à 10 à ÉFET joué B mots enarn UT 1esgfà 18 mos envron d2 8 mas à 3 ans V}ermce de 3à T aes environ 426 à Tanseoume dérentes names et drecives sur lusson de sièges pour everts et sur leurs possbilés de F- smbon {= tabl êle page 107} Ainsi, dans 2etairs cars. l'tésaion de sèçes pour enfants peut Ébe ride à œrtares pacs 28805 du AFRIQUE, per eemple Les ls de le physique, qui Ni Des SÉDEIUSSENS sur ke véhicule lors d'une colsion où dun eut ty pe Saccéent. s'anpiquen également an eTiats page 5. À la Sférence de cœux des duRes © des adolescents. les mescies et l'ossaiuss des en mert sdapté à leur toile, leur poids 21 leur morpho» lage. Dens de nombeeus pays, luisation de Sys- tèmes de Sièges pour erkanis hanolagués pour les nourissoes etes enfants en bas àge est pre sorte par ici Lisez urégenent des sièges pour enfants CO sommes e homologués pour le sémese. En cs de doute. édresser-vous toujours à un Peters Vkseagea ou ua aeéer spécalsé F5 ne peuvent pas prendre place de leur ctégore de pos. De mé- siges 2e pauseni pes étre instehès Ebormoiogetion er dessous. Liste de contrôte Transpor Seréants à bord Eu vétiode = de Asspactez la lgsiason en vigueur spÉDÉqUE au peys dans lEQUEI VOUS VOUS DTUNEEZ Vokcswegen recommande de toujours transpores les eniants de mans de 12-2ns sur les SÈGES ere. Trensportaz un entantsur le sège du passager avant uniquement dons des cas exxepéonnels ace 908. L'endroë da véhicule le plus six estie siège amère siuë derire le Basse 2xan Atzchez toujours un enfert dans le sénicale dans un système ce seenue. Le système de Fins dit être edepté à la taille au poids et à le morphologe de l'eriart lébrméme non : E mapscuie encack et ARR | + _ Tenez compte de ia Este de contrôte et ef- {fectuer les opérations. En cas d'accident, le siège arrièse est en prin- | cipe le place le ples sûre pour les enfants | cosrectement attachés. | + Un siège pour enfants adapté, qui est cor- rectement raorrté et qué est weiksé ser an siè- ge amère cfire, dans le plepart des 2cci- dents. la meileure protection possitie pour Lies enttants jusqu'à 12 ans. a Hrasspotez toujours en seu enfant per siège pour enfants. tenez compte de la notice d'ufisasce du fabeicant de sièges pour enfants et Conserver <a RoujourR éere le vétiue Lors de la Eetion du Sège pour enfants À l'aide de la ceinture de sécerié. fotes passer La serge À tarers où autour du sage pour estants confcenément aux instructions du Hassan de sièges pou erferts vsBez 20e que le sangie soft aurectement ajestée sur l'enfant et à ce qu'il garde une posÈe 5 æ cornes. notez le siéga pour enfants sur le siège arrière de préférence denièse le siège de passager 2%) pour que les enfants pusssent descendre du it éu tre. Pendant ls marche duraéficdie, re lisser pas de jouets ce d'autres objets non adachés Lens là sége pour events où sur ke Sége. ®

Les sièges por enfants doivent être condonses à Racer ECE-R 447. De gles amples enfonmetsons 50e! ssponbies auprès se votre Panienaire Voës- megen ous Irtemet SOUS vera eoikeague Con. D Enomoæic Commérson fer Eurape /Fégiement de le Camenssion Économique pour FEsrmpei 16 | want de prendre is roue Les sièges amère : les figures (O) 21 €) montrent É ent le principe de ation de système de retss, x coBets de recus Mlkieers et à laide cle camarade reines mpéioee Lime lon de système de retssue pour enfants à l'aide de La ceinture de sécarté du anus. Lost d'abord l'exposé irtroductif Le siège pour enfants isasé 1 e don être 2ppéqué ER. core le siège du véhicule #1 re doù pas bouger ce bascuer Se plus de 2,5 cm Les séges pour enfers préves pour être fes à es d'une certe de sens T:p Tether donsant également être Enës avec La ceintuse de rte D Sies sges pour exists conece merière sûse corfcenéerent à la sache id fabocant de Sèges pour enéants.

Top Ttrer dans le véhiouls = page 113. Fuesz & cemure de retenue sniquernent aux œRs de re- tenue préves. Serrez toujours la csisiure Ée ne rue ep Fetes de nonière à ce que le Sège pour enfants so lemersent sppiqué contre la plsce asée Systèmes de fixation spécifiques aux Pas Veriames des fextons = 53 73 [oi Œets de retenue ISOFIK et cure de rte rue supérieure. erire autres en Europe pays 111 et = page 153 © Ériers te rotene sriversés LATCH { UCRA et centre de retenue SADÉREUTE, ENS SURS en Amérique ds lord pags 11: © Case de sécuité eutaretique iois ports et certe de retssse supérieurs =page 10 Utilisation d'un siège pour enfants sur le siège du passager avant ertisst est dans des cas ercep- Miransponé dos à la route ser le sis- jager avant, tenez comte de ce qui |

un | Lisez tout d'abord l'axposs irtroductit eties consignes de sécurité À figurent à page 105 Le tarspart d'exiants sur ke Sibge du PASSAGE art n'estpas autorisé dans ous ls pays Et sous tes sibges pour extents ne sont pes ares qués pour êbe ubhsés sir le siège du passager vert. Le Porenaie Vobsnagen posséde une 1e actesñsée de us les sges pour FErés FO moiogués Ltksaz uniquement des SÈES Pour entants homologués pour one véhiouie Le sac goeBatie frontal activé de côté du passager vert représente un Nés grand danger pOur We en- fant Le trasspor d'un enfant sur 22 SQS POUF 28 ferts dos à ls route ser le SÉQe du 2252 2xEN disque de metre en péri la we de leréent Un siège pour enfants monte des à le route sur le sège de passager 2xanl peut être percués LÈS Vo lement en cas de décenchene de sac gore bis frontal du passager avant, DE Qui PEU DrOvO- LrES2z un Sbge pour enfants monté des à le soute ar Sège da passager arm snquement si aus aes tee 2sseré que le sac gonfisble Por du passager avant est dessine Ceci es reconres- sable au temoin jaune shuné ser le t#eeu de bond FASSENGER AIR BAG FR. = page 35. Si se sac gonrfiahie frorrtai du passager 2xarr ne n0$ | Avant da prendre fs voute peur pes être désactivé et qu'A reste active, 4 cun enfant ne doit être wansporté Sur le SÉgN [+ Désactinez toujours le sac gonfiable fron- 1al du passager sen et laissezde désactiré | + Le siège posr enfants do être homologué | per son fabricant pour être monté sur le siège | du passager avant avec sac gonfiable frontal | ou latéeal e. Suivez les instructions Semortage don | « Reculez ae macireumn le siège u passager | anerr et amenezde dans sa postion fe piles haute afin de l'élcigner le phas possitie de sac gonfabie #ontal. - Pesitonnez le Sossier du siége 2

werti- «_ Régiez en hauteur la caimture de sécurité | dans la position la plus haute. . Re ee te on a | lon d'un siège pour enfants sur les sièges arrière Lorsqu'un séçe poer enfents est mom dos à la rocte le sac goalabte fronts du passager vie doi être césacté it page 111 «Le dossier du siège du passager avant dk es potion ericis on dun sège pour enfants sur Un Le sége de passager axami dci Être entre 1 possoe du sége avant dot Eve rest ROSÉ. Es renfani sà sufisarn- «Le siège du passages avant doË Eve ge d ar corsécuent, acaptez le sége La position le plus hante, S1 est réglabie en bas DS rariart en ca siège

«La ven de sécurité $cë être réglée en teur dans le posion la plus saute Sièges pour enfants atapbés Le siège pour arkas doit être spécialement Sy misgré par ke corsrucieur L#omobÉe POS voi dre uses sur ke SQR Ou PASSIQE PER véhioues asec sac gonfiable frontal et ltécal tout d'abord l'exposé inteodactié consigres de sécureé À figurast ent la banquets amière et bio- kccsser de siège 22 posiion conpietement l'appe-de enfants adaptés enfants Sa te homologué par le Mté>robie pour pouvoir être Like pr lariére équiphs de sacs goriaties peuveri és ronds sur le SÈgE du PASSAGE éert Anivers pour enfants des groupes Be coriomses à ia none ECE-R 44 ces sr les Sègee aire. Les sieces amère letèrales creniennent aux sé ges per erferts dotés du système ISOFIX qui scet spécialement autorisés pour 2 type de né cute ooniorméeet à 13 norrse ECE-R 42 Sièges pour enfants ISCEIX homelogués pour les sièges arriere Les Sièges pour estate ISOFIX soet csssès der les crégories bomieguées - « universels ». « 58- missile » où « Spécfique au siose » + Sik sage pour eraris SOFIK est de catégn re « urversese », N doit être Keë à raide ces poirts d'ancrege rééeeurs et de ls Laine de se tasse Top Father + Suries sièges pour enfants ISOF LC honcio- gués sous le cégorie « Semkuniversele à où « spécifique eu rérose »,d'éaut, sant de les t- 321 vérifier que le siège pour events est hormelo- gué pour le véhicule À ce efet le fabncant des Sèges poux enfants ISOFIX joirt une fete des ve bices per lesques le sg SOFIX est homelo- qué. fdresses-rous le cas échéent eu fataicant da Sége pour enfants pour recevoir ane ste Se vété. oues acisaisée

peut être blessé morisiement. de la ceinture de sécurité pen |* Débouciez la ceisture de sécurié enique- du véhicule pout entrainer des | Lrrent lorsque le vébicue est à Parèt graves. voire mortelles, en cas de Fixation un siège pour enfants à l'aide de la ceinture de sécurité mrancœurures de freinage at de coe- Lisez tout d'abord exposé introdussf eties consignes de sécurité À figeremt à page 105 d'un siège pour enfants à l'aide des points d'ancrage inférieurs Les séges por enfant portart finscnpéon aniser by LATCH) sebe ar æ label ceange peuvent dre Reës 2e M cértpe de shourré sur les pieces 285825 qui SO repérées dans le bless par un æ Catégorie de poiss Siège du passager awent | Places assises de La banquene aie Groupe 0 _equé 1089 Groupe + sais 1343 Groupe 1

D Sge du wéticuée : asaries didertifica$on des poirés d'ancrage rläieers des sièges pour Fixation d'un siège pour enfants à l'aide ls ceinture de sécurité Lisez et tenez compte de La notice du fabricant du Sège pour erfarts + Recuez complétement le sgs du passages enert ou la berquetie emére et amener k écsses de sége corespondant er posiion vericale + pee 71 + Poserie siège pour enfarts sur ke sége conikce- mément à is nobce du fobricent du SÈge pour ae

e La carre de securité So étre régies en heu tax Éens La position la plus haste e Boucker le comiure de sécurié Ou pessez-la dans le siège pour eréarts conformément à La nc- ce du faboicant du siège pour enfers e Veder à 0e que ls crue de SSCUTÉ RE SO pas ile «_insérezie pèse dans le bodier de verouilege du Sibge jusqu'à ce qu'il s'endenche de manëre scbe e Suriss vébicuies dbiss de cirires de sécu ré Diocaies : déroudez entièrement le sang beuxirier et lisser Ferrouleur aLhmGtQUE EnrDe- Ier le sage. Vous endendez ke < SÉCIC » cereci- risque de l'en melement 120 | Avert de prendre in soete «La sage supirioure doi Ste appliqués fers) ment tinèguiemen sx ke sège e Tiez su lo eine de seourié à des frs de costile - dse doi plus tre posshie de Gébobinl} ba sangle irièieure e Surkes véreses dotés de oaishwes de sécsr ré blocables : le ces échèam, bloquez les conti res de sécarié non usées de soie qu'ebes 128 tert hors de portée de l'eniant assis dans le Sql poer enfants : fotes passer le sangie demie l'epl gaie-bne de la place 2sSse vossine Vedez que lamor dela corture de sécurité re Lou d'abord l'exposé introductit | ottes de sécerité À figurant Le ports autorsé pour le siège pour eréasts as: que la catèguee de taille À à G scet sur les sièges pour enfants de CHÉQONE « LIMAENSEËS > Qu « SE méuriversele », ndqués sur le latel apposé sur le siège pour entrés. Mnbircies ce 12 banquete ame sort Dane de 2 œillets de retenue appelés ivre ce le repose avec ISOFIX à ls directes européenne ECE 16 ri présente les possibilités de moe- Spcer enfants ISOFIX 2e resss résseurs sur les rentes : jusqr = | Groupe D: | 1088 e _foparez sera lache rouge Jusqu'à 10 43 | Groupe d+ : jusqu'é noskage Le pène est éjecté. 1328 e Guidez ts ceirter de soute à La main pouf censé dos à ue le sange s'enrouke plus fscement, que in LB rate orienté dos àle route certe de securité se se mile pas et que le 2 lcsete & | (conbe ke sens de © tement n2 scè pas encore sens de la marche « Pisirez de véhioue le siège pour enfers _—

Groupe (cmégorie de poisst Groupe 0 : jusqu'à d'un siège pour enfants à l'aide de la ceinture de retenue Top 9: 1049 | butitislsnme hs) “7% … EL]

[Montage du siège éu [pessager avant | Mostage des places 2s- |sises extérieures de la H-SU LSU 1-SU | banquetse amère L + | Martage de la place 2s- sise costrale de la ban- |quetie asière Place assise sans points d'ancrage. pas de fabon avec SOFLULATOH REIL-SU Piace assise sans points d'ancrage, pas de Fias$os avec ISOFLXLATEH e_ Tencez 6e fagon réguétre les comires de rh 22e aa niveau du dsposst de réglage. Le Sègs X : place assise ne ccmvenent pas pour ls Éeaion 1 Sun siège pour eréasts ISOFIK ds ce groupe

pour erents doi &re bien piequé core le Siège A vétisée. e Tirez ces deux cêtés du siège pour erbses à des frs de contre

ILSU : place 26582 adaptée au montage d'en Si- | 2e pcer eferts ISOFIX bomoiagué dans La ca gore « semi-unrversele >, 12062 compte de le ste | de sébicuies fournie per le fabricant des sièges pour eréants IUF : plaze 2esse adaptée au montage d'en sg poar erferts ISOFIX momologué dans la catégorie « universels » et le fomton avec ls cire de | Les pois d'ancrage iniéteurs prévus posr les sièges pour enfants ne sont pas des col. lats d'arrimage. Fiuex eniquement des Sie peur enfarts aux points d'ancrage infarieurs Lo) + Aän S'évter a Fonration d'empreintes pets rranetes sur les rembourrages, redrez les d pesitfs de guidage des points d'ancrage les au'ascun siège pour enfants n'est monté sur es poires d'ancrage du véhicule. = Afin de vous abstenir d'esdosmager les Is éépose et de La pose, tenez compte du fatecar! du Sège pos enfants ds dispositifs de guidage sur les deux points San rage du sénicae = Q Lors de la dépose et de la pose. ner compte de te notice Eu fsbricant du siège pour Tiens

+ tréérez le sége pour enfants dans le sens des féches sur les œtiets de retenue fig T4. Le sé ge pour esters doi s'enciencher de manière sûre asbl e_ Tirezdes deux ofés du sége pour eniarés & des fins de contrôle | Siège posr enfants avec ceintures de | retense réglables il e Lors #e la dipose et de ls pose, ienez compte de ls »o$ce du fsbricant de sig pour 2nkés

« Poser siège por enfants sx l'assise du Sé- ge et accrochez les crochets des canines de nets vos dans les œillets de release —5g 74 à tegeges le dsse de sège amère vers l'an pour enfants au wszz des mhsieurs page 111 portant fig 76 Icenture pour que le sège pour en- É en act cortre le Scssier du sé Axa de prendre is route “12 Fig.7E Cemures de relense supérieures 20070 chbes dans le coffre à bagages. Raposez l'appuie-site après avoir déposé le siège pour entants = page 71 | Les sièges pour enfants dotés de points d'en- | crage inférieurs et d'une ceinture de retenus | supérieure doivent tre mms conirmé- | ment aux ivccatioss du fabricant Dans le | cas contraire 4 pest s'ensuivre des biessu- Free |e Fheez toujours ane seule ceiriare de sete- | re d'un siége pour enfants à un œibet de re- |tense dans le coffre à bagages. Usisez toujours les œillets de setenue prévus pour le ceinture de retenue. e Me fiesz jamais ls ceinture de retenme à un œibet d'amirmage «

Éclairage et vision Éclairage [A Entrée en matière Vous trouverez dans 0e chepère des Nfoerstons surkes sapts Sumarts Témoss = Lever des cgnotants et de linwerseur-codes Nues extérieures + page S Encas d'urgence page NE Respecier fe légisibon sn vigueur ser USEsaon de l'écioisage du eBnicele SDÉSIQUE Au Pers LENS laquel ous nous DOEz La responsabilité du réglage comect des priec" Strates les ampouies sont en bo xt, sen dez-eoss le cas échéant dans an Seb 526 cab Système d'rfcenation Volcsaragen % pag Rendez-eoss dans us debe spécalé =page NE. =page MT. Le cas échéent. séf$ez l'éclairage du sénos- [ie neene =pege 16 = pege 129 sus et des feux de croisement en DÉiacenent incombe Roujouss 2e conducteur par ax de l'herbe sèche, du cafburast où Se Moi. + _ Un éhécuie en panne représemie un ris que d'accident important pour vous-même et | sourles autres usagers de fa route Si néces- | saïre. activez le signal de détresse et metiez | en place le mangle de présigsalisation pour | averti les autres usagers de la route. La nen-observañon des témoins d'alerte qui s'alurenrt ou des messages teris past enrtrai- ner l'endormagement Su véhicule.

Levier des clignotants et de l'inverseur-codes Be = Le chgnotement coriot pest être activé ei désert # dns æ menu Éclairage & Vision sur F2 cer du combiné dissruments = pense 27. Se es éticdes sans menu Éclasrage & Vision la fonction peut die Gésacteés dans ar Ress S du volant : représentation de setaines sessions de comeande d'écairage.

host d'abord l'exposé inéroductf Sar les nômoses avec dispositif 'atelage nsis- consignes Se sécurité À figeramt B en première monte : Sears le cas d'une remorgee Fig 77 Levier des clignotants et de linverseur-c- ï 4 rcoodss électiquemest avec fes arière Se boues, le feu senère de broudliart du véhicule Mmisgskton 2e viquesr ser l'uissbon se désacies MÉCREÈQUENENR des es pasiion de 2ase Lisez tout d'aboré l'exposé istrodectit "| chic ailes consignes de sécarité À Sgurant Re en ve Sie D ven la page 14. et en changement de directian. pr rue Piscenest de levier Sens la position souhæ- à | commande d'éclairage dans ls postion souhaitée = fig. 75 tée : _ À AVERTISSEMENT | [Lorsque ke contact d'allumage est coupé Lorsque le contact d'allumage est ris © Caorant do > À Feux de normes nee dans, Gr. rsque le correct Sahongn estcceré | boum Éctsrag artbroulars, feux de croisement M at eux de pos éterts Écimeage éteint et feux de jour lunes. L'alunege automatique £es projecteurs et les page 118. Amesez ke levier ee poskion Ée < 4 base pour desactiver La foncson | route peuvent distraire et ébioui les autres DIEssarege Sorertatos pat are ame |'usagers de la route. TER ES feux de joer le cas échéant sont actes © Sgrotert gucte > à Feux de son j 3 = etes met gasche. lorsque le contact Salumege Ge es Feuo de poston arés Feux de position alumés. estcoupé = page 113. Armenez ke levier En reste d'alumage est mé. Le signal de Gin sacs — - - = » sement sont éteires — le cas position de base pour desactiver La foncion tresse fosctionne aussi lorsque le contact d'a 4 “re ct Re , Q@ Actvation des Feux de rate ou se le régués- ge est coupé page TB LInrmés un perain enps. tion des feux de mule = À (5 En cas de détaence d'an chgactent à : 3 ET — È : Proiecte Pour es activer, poussez brévenent le lener l Dis où de te remorque, le Menoin crie pe artbroubarss sectes Projecteurs artbroudiess allursés dans le sers de la Sèche (Ë} Le men D ou ermiron éeus fois pis vis. = sabre dere le comnré d'rerumerts Pour les désectiver, pousses brièvement le le- vier dans le sers de la Sèche (D) ou 59e7-e () Q arsonsenen de l'anstisseur rique Las Asseur figues S'alume tant que le levier est 5 Le témoins salue. Cignctement conéort Pour acionner le cagnrement cosiet. soulevez 2e abaisser le ler sedenert jusqu'au Doi GE pois retèchez ke levier. Le ienctast Sectes DD es feux amie de bezudard (6 : re$- © Lorsque les feux de ststonmement sont alu pe Bconrende d'échirage desc és page ME 4 «La commande d'écisrage est en posios >< ou B comnance d'écairzge pour œ = rage srtbroubers où Lamez

amère de troullant déserte Feu amére de broullart activé.

3) Les eur ds route ne peuvert ét ben

sles feux de cisement sont aherél s k é qe Signaux d'avertissement pour écisirage non éent Lorsque ie cé du séticsie est retirée de contact déroemeer et que la pore du conteneur est our Le. des sapoux s00c6 d'avertissement rtenés- 195 À Avant de proncire ts

Lampes à décharge Si les lempes à décrangs vacien! ce écisrest dl D de d'édairege esten pas- Les lampes à décharge produisent une lumiére nanér iréqguiére, rendez-soes remécaieTent ge da véhiuée et l'écdarage des ders un cheier spbsalisé et tañes conérier les Losrendes s'alurment et s'étet propcissss PMaiquement cars les shusions ssher- Les feux de position ou les feux de jour ma EE ———- Août aromatique : sont pas assez lemineux pour éclairer suffi ltépus=saire détecte obscur, por 2e |Lors de la détection dune ecereent la route et pour que les astres 2345 Ds cars 2e tunnel Lrnosé SIN. gars de le route vous voient. (Be pie detecte La pluie et met en Lorsque les essuie gl: = Alurmez toujours les $eux de croisement Mssye-gices Re sors Pamnaqee. Li Skcrodes siubes £ers une ampoules en Te rerple de ga Les Sectrodes parent suser avec le IST, CE qui entraine un agrandissement de l'espace com | pris entre celles-c Le caicuieteur des Lampes à en cas de précipitations et lorsqu'E fait som décharge détecte ce changement et augrente la bre ou que !s visibilité est mauvaise. es avec AurISGE SSUTEÈQUE tension s£n de reairéseir un écisrage Cisir et ho- Æs propdeurs artbroullers où ; roger Dabroubars sont aimés. les Feux de Des accidents poursent avoir lies lorsque ka | Les tanpes à décharge peuvert toutefois égale pet méspencdamn- Dr pe nnnt ie qe { ment gril. forent de grec les larges à décherge _— véhicule est défilement, voire pes du tout érretert un écisrege vasilerk ou iréguéer Selon tic LAFS) vu pa d'autres usagers de la routs + L'alumage astometique des projecteurs HD alume eniquement les feux de croise ment ee cas de changement de hminosté Ses fux de coisemert sont &- broutard. exerepie. - avéticuée route à use viesse supéri- mu sp | rorapapte = N'ahamez jamais les feux de jeur lorsque | RME es en le témoin *abe . is mosiox >< item ÉTeide de le Ducte des syst ques ou d'éclairage. Les feux de jour ne somt Il l'équipement ua MESSAQE COTESPONCENÉ PEUR 25- | 4 paraître ser l'aficoeer du contisé dinsruments. lampes pactantes écarent a0ers- lmroute. Les feux desctonmets ne | Éclairage et vision — Fonctions l : et les consignes de sécurhé À figurant … d'écisrage infque ue les feux permanents 8 sonate page 27 ; eux € à la page 114 = dunès = pas assez lemiseux pour éclairer sufisans- | ment la route et peur que les autres usagers es esque la ccemande d'éclairage esi en DOS " _—. de is roue vous oiest Feux de stationnement Son ARE. en capteur crépuscuiane STE [Érangamer de Sraction su dass un 2 4 ce: Les feux Lorsque les lue de stabcnnement sont she atonetiquemernt les feux £e croisement eirsi un feu de sraquege s'allume au- Re mn figrotant droù ou gauche) le prosciear du feu de r'échasage des cadrans € des commandes AN Le feu de braquage peut ëve inés- feux de jour soat usés. Lin vémioule dent les feux arrière ne sont pas allumés posdion et le jeu emêre sont ailurnés sur le côté procisur antbroulars s0k dans Losd past Cure dx véhiose. Les feux de siticenement Les feux pennenents ne peuverk pas tre 2 tant et s2bume uniquement à des ne pas être vu par d'autres usagers de la ros- RE e ou éterts rranselerrent 25 à 40 huh 225 repè} te en cas de précipitations ou lorsqu'E Ésit re peuvent être alumés que s le contact d'alure Q= est coupé et lorsque le leser des cigrctants 21 Feux de jour de tararche arièee. les de leserseur-codes se Yrouvai 2 postion mie Des feux spécéques se trouvent dans les pro Qe peurvert s'actier des deux cfkes i Partemes fais ou humide, lintérieur des pro- 2e avent l'acsonmenent. teurs aeari ce dans le pere-hocs aan pour niESbter un meleur éciirage de jcteurs, des feux smière et des chgnoterés Doubles feux de stationnement permanents Rux de jour Que lorsque vous Menus pesi morentzrément sembeet Ce phénomène est norral et n'a aucure réparoussion sr ls SA 1e contact d'aflureage étant coupé la commen Lorsqueies feux de jour soi acÿtÉS, sesies Da der rome sr sie de Pécisirage se Louve en pOSÉon 2€ éE QUE VOUS ampoules sèpasses sori ame © à ste vemulez le séticule ée Destérieur, les écebies Les feux de jour s'abament chaque Fais que 19 Lorsque le mode rpg est acteë le fonc feu de stationnement parrenerés s'ahamnent mettez ie contact d'aburage sile commande foeremeet du 5ysième de feux drectionnets Sets les deux projectsers salument avecies less Sécairege se bosse en posése 0 ou AE est désecteé page 221, Masquage où edapes sombre et que le nisibibte est mauvaise. de posrion et des zones pertelles de bloc de feux fon des proseurs à ane Lorsque la commande d'éciasage est en p Sce AMD, un capter cépssaiae hame Feux permanents aatcesriquenent les feux de croisement ÿ des feux de jour Lorsque is feux permanents sort acteës. les feux lésarage des cacrans et des conan de caosenem ce les eur de posés aies que le .. = J u es: A - feu de plaque de pobcs sont slemsès ant A L'ahrrage eutrratique des projecteurs re Cf É sécusté & figurant Les Feux perrsanents s'aiment chaque fois Que . 4e qu'une side et ne peut pas détecter sai vous mater le contact d'alumece silscommande Lesiies St1oÉoNS de conCuÉE. Séciairage se trouve en postion à cu ANR. Sur cer- La ségaiston des feux de soute allume astomet- quement dans les imèes autatsses per le syst me. les feux de route en fonction des conditions sonrcorerées el de la Crofabos. et S parir d'une iesse de Gand (ST mp Laségeishcn dei D 123 | Avant de prercire ls Éclairage et wision | 113

Les feux de route lorsque le véhicule relie à moins de Mkmh{13"mph} = À Le commande s'efec- tue par le bisis d'une caméra fogée dans le pie Eu rétortser résneur La réguistion des feux de route détecte en génènt les zones écianées et déserte les feux de route au voers de traversées, per ex d'aggomérations. Régalation dynamique des feux de route Pynamis Light Assist) La réguision automatique des feux de route (Dy- nanic Light Assist| peut. dens les imèes ire Les à système, minimiser ou éwer lÉblnisse- ment des autres ssagees de route = À Le sastème détecte les 2atres usages de La route ais que leur distance per 222508 3 vobe véhicule et masque de manière cbiée une 2002 des praiec- ture. Lorsqu'i n'est plus possise d'enpécher Péblouissermeet des auves usagers de la route, ls répation de lédarege 28 2ssurbe autoretioue- ment par les feux de croisensest La ccemende s'eñetue par le bis dune canère Siuée sur la face stiriause du pare-brise, u-dessss du Noa sr risoeur RéguiaSion des feux de route et régulation dynamique des feux de route : activation et désacivaton Le séquiston dynamique des feux da route act autometiquement les feux de route an fcecèon Sail wébicules qu vous précédent et des véhicules au want en sens iwerse ans que des conions arf rerertes et de crodaboe à perér dune viesce d 60 ins (37 ph] enx etles éteint à rouveeu à une wiesse inlérieuse à 10m (15 mphi es Siles feux drechonnels sont désactivée = page 119 cu l'adeptason des pnjeceurs page 121 actmèe, les feux de route ne act et se désactiver Que de TAN AÉDETIQUE Ceta s'effectue en fonction des véhicules voutl précédent ou des vétioues arrivant en sans se airs que de lécisirage exéneur La réguistion éysamique des feux de route Send en général les zones Éciairées et dEsactive les feus de route au cours de averses par es di] gonérations. Fonction __|Mesune à prendre puce en rar. | Meter le contact d'allumage e toumer Le consnande d'éciarage en posiice AIR — Imprimez a levier des cignotants et de limerseur-codes une impulsion sers Texas à [= Coupez te contact éehanage — OU : tzumez la coermends d'échirags dans use autre posiéon que MAI pags 117 — OÙ : lorsque les feux de route sont activés. nez vers le bas le levier des cignotents dé) Lorsque le Pemoin &t apparait ser lacher du combiné d'instrements, le système se 16 ECS |ousssn des feux se route cle système de réguistion smarique des faux de route el eine. ru de linesseur-coces. — OU : srprimez au levier des cignotents et de l'irserseur-codes une impulsion 22 l'aasi pour activer menuelement les fees de mute La réguision des feux de routes eff aies désectrès Dysfonctionnement e Densie cs ée véhides amxast en sens, Dans les concitions suivantes, les feux de route a- Lrrés risquent de ne pes pourvoir étre éteirés à temps, voire même gas du tout, par de syséeme de réguistion des feus de route e Dans des rues mai éciabes 2w2c des pan reeux sétéchèssent fortement la lrréère incente. e Lorsque ks usages de la route dsposent Sun écisiregs irsufhsant, per a les piétons, les cycis-

Dans les virages semés. sur des pentes où d- cévêés raides ou lcesque les sébicules chcuéant en sens ir#rse SO: à MO MERSQUÉES. | Axant de prendre la route wars sur des soutes équipées de géssiéres dl e_ Encas de turtéionnements e poussin) sabée pecice gasllon 22 nee du Afin Se ne pas entraver le ben fonc$onsement du système, veuillez tenir compte des ports suivants : Nettoyez régabèrement le chans de vision Pape migrer qanhr our) dd propre, exempt de neige et de givre

• Me rmesques pas le champ de vision de le +_Cartrôtez l'étet du pare-brise au nivecss champ de vision ce le camera — … ÊTES sp6que etes feux de rate peuvent à ju moment être actraës ef désec ls masuetament à l'aide du levier des chgno- tanis et de lirsersew-codes + page 1% 2s venant en sens imase. Par Hrmesquez ou scaptez es projecteurs, lors de voyages à l'érenger. Nes projecteurs peut être adaptée sur 5 dans ke rsees Éclaira- sous -menu Mode voyage Bchgue lorsque le mode soçage 3 Mcheque las que veus meter le con- dont les projecteurs ne pesment à l'aiée ds menu certaines z0nes eurs doweet étre masquées avec des Mns en plastique cules projecteurs doi- en être réglés pa un siler spécaéss Des infor rations complémentaires sort dsporisies dans on aber spacalsé. Voikseagen vous recceanan- À pan Po Page Le mode svyage et les ms 2e plastique sur 8 | 195 projecteurs set uniquement asrreés vous 2dsesser à un sister spécialisé. Volkswagen vous recommande pour ais de vous adresser à vote Partenaire Volkswegen à] 252 E moSe voyage est actmé, le fonc Hconement du spstène de feux drecionnes Prési = rage 19. Feux déscronnnis (AFS A Éciairage et vision 12

Fonction x Retour maison » et « Départ maison » {éclairage d'orientation] Lisez tout d'abord fexposs introdactif Sirécessae le fonchce « Relour raison » peut etles consignes de sécurié à figurant étre 22wSe menusllement À inverse, 2 fonction à la page 14 « Retour maisons Mesure à prendre e du site des projecteurs, rhéostat d'éclairage des cadrans et des des mm) — Coupez ie contact S'ahunege — Aticnnez Feverésseur pique pencent eme 1 secoode = pags 116 Mise en mache L'écairege « Retour maison » s'alume lorsque là porte du conducteur est ouvert Le pas-éoirege commence ds le fermeture de La denèées porte du wébicule où |és hayon Ron etes Dr: de post-Sdarege sg. — Astmetquesent beseu'une porte du wéhioue où le hayon est ouvert au bout d'eox 3) secondes après factraton — Tournez la commande d'éciasage en posion — Menez le contact d'alurege < Départ maison» | Mesare à prendre — Oéveroulles le véhicue lorsque fs commande d'écdarace est en position MN) et _auele capteur crépuscuiaine détecte qui foi some . — Autaetiquement aprés lécosiement du p08-Écirage Écisirage périmétrique dans les rétroviseurs { La durée du post-écirage peut être néniée extérieurs et la fonction activée ce désactwée dans L'écarage périmétique dass lesnéonseurs ess MéeuÉclairage & Vision =2age 27 reurs éciaise l'aréansement direct des pates Langue in Factor c fins muloon e-n pendant le montée à bord el la descente. L'éciairs- Fe an signa s000e d'amrisenest De pécmbrique secte aumorent du déenosl ne tt lors ce l'cuwenure de la porte du co8- legs du amont, lorsque #0eS OUVTEZ UNS pOrie, ducisar pour présenir que l'éciairage est encore Lrsque ls fonction « Retour maison # ou ka fanc- ei sce « Départ maison » ast actwée. Sile véhiats C sorert de prendre & route Pour efiectser le régiege, tournez La moiet-

Valeur État de charge lduvéniute règhee Sges avant ocupés st core à ba- 2 pes ete cofie à teçeges est cum pléterent plz. Trac$on dune reesr- Îque avec fable poids sur Sèche Seul le siège du ccecuctar esicos

2e avec poids sur Réche exémal En cs Œautes crargements du métis, #0 postoes ie atcesiquenent 3 rétt de charge da véhicuée lors de l'allumage des propecieers Éclairage du combiné d'instruments Lorsque l'éclairage est akumé La kyninosté de lédarage da combiné d'rsturents peut ëbe ré- géés en contra en nent le molets (D) Sur les réiouies avec feux de jour, l'éclairage du comtané d'insruesents s'éceit en ces d'obscurié. par ex lors de La trxversée Ge tunnels. Le cond Sur dut ainsi étre avisé qui dot eme rranset Femomles feux de cooisenent aän que les feux 2r- rire du rose sent également Synés pee 118 La présence d'objets losrds dans le véhicule

Plafonniers et lampes de lecture contre le soleil Lisez tout d'eberd l'exposé inéroducsf et les consignes Se sécusié d figurant à la pe- [A | ge 114. en matière ésrs ce chagire des irioreetces ls senerts «25 Les pere-soleil rabatus peevent réduire La v- L73 | SbIRE et la sécurisé routière. FF l'Alumege ces pstonniess lActvetion au oxteciur de pote Iposison centrale} | Les pfconiers s'huesent satretquement lors du déverrcullage du vétioue de louvere CHU l'arc dure pote ou du retrak de la ché êu vériaue du contat-émsareur L'Ecairege sétim 22 bo de queiques secondes aprés ls femeiure de toutes les por, = Resretiez les pae-scled dans lorsque vous n'en avez ghs besoin. la lices du eemouslage du avoue ou lors de La mise du contact d'alurrece &7 << Vatweionos désecheion es lanpes de cure. Éclaireur de boite à gants et de coffre à De phss. les leviers d'osseture da ports dans les par po " poignées concaves ainsi que les planchers du Al Lees de louveriure et de la fermeture Eu tsspon et Micoie peuvent être ÉCRIS. de La boîle à gerés côté pessager avant. ne lem- Les lompes de lecture s'étegrent au pe s'allume où s'éteint AOMAQUENENE du vencelage di véhicule OÙ Gueiques ré é rates après que vous avez mir led du Emo

L'éciaisage d'ambiance shvë dans led de pont Léhioude de se décharger lon vert éciae les éléments £e comexande de La console centrale lasque les feux de pastion cu les feux de cRSement soi alé. Rangement Une dregonne élastique pernetiant de ranger des objets par ex des craysre ou des pauses) peut £e rouver dans le pers-soiei rabaEu vers le bas Éciairage du miroir de courtcisie Un mor de coutrisie peut se trouver dans le p3- re-soei rabat vers le bas, demière un volet SC catason Lorsque vous ouvrez le volet d'occute- ton ©}. ue éciaser s'abune ders le ciel de panit

L'édareur s'éteint lasque vous femnez de volet dockston da miroir de couriaisie ou lorsque vous sabatez le pore-soied vers le heut Ders certaines condions, l'écareur sé au-Sessss Eu pae-coiel s'éteirt asoreas- querrent au bout de eueiques minstes. Cela ere pêche & batese du véhiuée de 53 décherger. « Axe de precére is roue

Lisez tost d'abord l'exposé iméroducff cessoies une 200€ mon revétse se Fouve 23 d etes consigses de sécurité À figerant sus du rétroviseur intérieur [ienètre de comme à la page 125. Sceÿ 53.81 La zone réfiéchissante ne dot étre recoumefe né Les pers-bese en ere isolant sont dés d'un re de litérieur m de l'edérieur ou occuss par 428 | SES sent asès ou sales, les balais d'essais. glace réduisen La visité et augmentent le risque d'accidents et de biessuves graves. “ Remplacez tosjours les balais d'essuie glace lersqu'ils sont ensommagés ou usés et ER RE Eu brise. En cas de gel, vérifiez zeant ka mise en marche de F'essais-gice si les balais se sont pas coi- lés ! Si le vébicuie este immctibsé per temps froid. la position de mairissence des essuie giaces avant peut être utile + page 131. a d'abord l'exposs introdectif et les consignes de sécurité À figarant à Le pe- possitie Pour y remèsier de liquide de lve-gloce Franphssez & réservoir da lave-ghace à ia pro- Le Pp2s5 [cine ooresion = page 132 L 126 | Axast de gendre ia route Éctairage ct wision | 127

A moment sù vous meer le Donc d'aharrage l'O, MISE EN GARDE cerises lemoins dote oi de bo SE LE en observetien des téraoins d'alerte oui ! ne s'alumenrt ou des messages iris past ertae s'étrigrenr. 22 bout de quelques SECCN ner lendommagement du véhicule. de des essuke-giaces zaant Lost d'abord l'exposé introducsf et les consignes de sécusité & figurant à ls pe- Essuis-giaces désactvés Baiasage merréient Ou pere-brise. Régie les niveaux Sriemiience ou le sensibilité da détecteur de piuie à l'aide de La conrrande = Fg 82 0) lëmcse sans Sétecteur de phéet Baapage lent (Ectsyege aber-retou — belsyege bref Mesrienez & iener aroncé pus longiemps pour efecrer un bolapage plus rapide Lavege-taspage afcmabque por nettoyer le pare-brise lorsque le oies est £ns (Esbyege réseniient ce la gace ariêre. L'essuie-giace balais erriron loutes les 5 secon- des. |Lavece tairyape atcique pour setcyerLa gas arrére iooque Le lever est ous gen vous recsemande pour cola d'ufikser an 2soeol éégivrent.

NWartvez pas l'essuis-glace lorsque ls glace est sèche. L'actionnemennt des balais d'essule-g'e- ce sur La suriace sèche risque d'endormager la g'ece - Écisirage et vision 12 freart de prendre ia route

ne inctionnent que kes- } L'essuie-ghace amése se met asmeice À de maintenance des essuie-glaces avant Les essis-geces D) ei en marche lorsque les essaie-ghces ES cames eems aime ere-brse sont en reache et que le marche 2 Fabetez les bezs d'essuie-giace sur le pare-brise cæpot-motssr ou le sapon est fermè Le Sateyage intemèient de pare-brise dé i pend de ta esse du véhicuie Plus vous sosiez vèz, plus le fréquence de baiarage des Es- | sages est des avai de prendre la ete ! Abassez teéwement le lenier d'aseute-ciacs pour sænener les bras des S5e-gece dans leur posion mése Soulévement des balass d'essuie-giace avant = front de les sosiewer amenez les toias des Sue-gece en poston de meirterance {0 Fonctions des essuie-glaces Pour soulever un bras d'essuis lac ne le fou : sécurté À figurant é be ps chez que dons le zone de Hration de bafai des pot np me s ER ce ge 127

+ Peur éviter tout risque d'endommaganent du capot-moteur et des bras d'essuie-gface, ne sautevez les bras d'esscis-glacs de pare-brise que lorsqu'is sont en position de maintenance. + Remetier toujours es glace les bras d'es- suie-glece sur le pare-brise avant de prendre la route.

La mise du contoct d'afursage en foection de 1 teepesrire artsar Lave-progcteurs Le Laes-projecteurs nedoie le verre des proc eus Lorsqu'un obstacie se rouve sur le pase-Ui se, l'esssie-ghace sssme de le Lakes Sal ce. ce demie ste irmobde. Refrez lobetschl metez de nouseaulessie-gece en marie Fig. 86 Surface sensible du détecteur de phse Le détecteur de pluie 2c$vé plote de manie 2e tnore Firtseniience des essuis-glaces en fonc- Son de rtensèe des préciotaions = à La sens bite du détecteur Se pluie peut être régles ma msterrert Baapags rrenuel page 123

Avant du prendre le rot

Arsscez le lever dars ls position sourate +59.85 — Régtags de ls commende ses is gas che - faible sentis Après la coupure et le étsbéssement du costact d'érrece, le détecteur de phie reste acheë ct foccicene de nouvesss lorsque 2 lener d'ecsude- gace est en pos$or (Det que vous ser à plis Se 16 kr ernaron (10 mphi Msdficaion de comportement du détecteur de pluis Causses poesibes des 2ySiDrchOe nement et des interprétabons encnées dans La 2206 di La surace sense = 69 86 du étecteur de plu, entre au Tes Bass d'essuis-gace endomreagés : La présen- ce d'un fn Seeu ce de bacs de balayage las- Ses par des saisis d'essse-glece endommegée past augroenier ls dass de me en Mach. ré aire considérabienentles rtencales de boapage Où ertréiner un passage en mode de telsyage r8- pce et conti e insectes : les msecies qui s'écrasent serie pa- re-brise peuvent déclencher les essule-glanes Contrôle et appoënt de liquide de lave-glace e Sires fconées par le sel : en Mes les Ses feembes par le sel de dnsgersent sur le pare- se permet srtraîrer un post-baiepage Excepé om nelenent Leg SF LE Giece presque Sèche e Sacs le présence de poussin sèche. de cie, de reëtements de glace (efiet kobus} où ce sidss de produits de lavage (après passege ani une irstalltion de larage atreazbque| peut refe dre le déteciser de pluie moins sensible ou le à réagi top tard ou Hop lerdeesent, voire 2e purs li Faire sage du tout « Fissure du pere-bise impact d'un gravilon ou dune pierre décenche un ce de tekryece po lorsque le détecteur de plie est acts. Le Dee teur de phée reccorañ ensuite La dninution de M Surfez sensible et s'y adapte. Le comportement de déclenchement du capteur Sépend £e 1 vio œ serrer Le détecteur de pluie re peut pas détecter suffisamment toutes les précipitations et wer les essuie-giaces. + Sinécessaire, mettez en marche manuels lement l'essuie-gface à temps 55 le préseno : {d'eau sur le pare-brise nuit à la wisibüité | Netoyez réquiiérement ls sufece serie) du-cétecteur de plie = $g. 86 Méchel niiez l'état des balais d'essuie-gace Pour ééréser les races de cire et ée re ments DERARS, NOUS VOUS SSCOMEANION dafiiser un rekoyent pour gisces à base d'a Fig- ET Dans le compartiment-roteur da résersoir de Equice de trve-glaca 222 | front de prose la sauts Lisez tout d'abord l'exposé istrod à ia page 127. Cosrthez réguiérement ie niveau de Equiie à ve-gacs et faées Fappoirt le cas échéant «Ouverte capot-moteur À =pege 323 «Le sésevoir de liquide de lewe-glece et maissane au synboie © figurent sur le co) =fg 87. «_ Véebaz siie réservoir contient sà soude de lwe-glace. Lez ccegre des instrections de métor- ex lerrteksge on 1 pour 2 {1 dose de produit con- Zdoses desut. 200 2mpaon Se ILpour 4 dans de réservoir de lave-gia- re rrçpéssege du essor de bquide Est d'érraron 5,0 Eves : sr les véti- Ein lve-peecinrs ele asie! en l'apport, mélangez de l'ezs chère et lave-gace recceurendé per éshkoas- | Me métangez janais 'antigel ou d'acditiés si. |milares nappropriés dans le iquice de ive-

mélenge 1:307 (1 See de produit 00 doses eeu dans le servir GES2 154 AZ jure Parce. Pre ge en hiver jusqu'à 13° C Écisirage et visise | =

Pour assuses la sécanté de DOSSuËS, #0u5 DEVEZ irpérebesnent négier correctement les seront seurs edéseurs et le rétroviseur nééseur avant de prendre ls ste = à Les etroviseurs extérieurs et le rétroviseur tréèe- les rétoviseurs atérieurs ete rétroseur intés- œtr. cotes éléments de la z0re pésphérique se Un rétramssur qui n'est pas ségié comectement agrandi les anges narts, parois de manièss con- e ‘Vues edéreurs +pageé + Face de La posion assise e_ Acbesion =page 14 e Frerner, f'andrer et se garer pags 206 se T1 Le régiage des rétroviseurs extérieurs et de rétroviseur intérieur durer ka conduite peut | détourner vatse atention. Cela past prove quer des accidents ainsi que de graves bles sipes. + Ne régiez les rétroviseurs extérieurs et ls rétroviseur irréreur que lorsque le vénicale est à l'amèt. + En cas de ststioenenest, de changement | de voie, de manœuvre de dépassement où de | chargement de direction, observez toujours | 2renéverent là 2008 périphérique étant den- | mé que d'astres ssagars de la route et des cb- | jets peuvent également se trouver dans l'an- [aie mort 134 | Avant de prendre la route + Veillez systématiquement à ce que ke ré- trovissurs soient règles correctement et à c& que le visité vers l'arrière ne SO pas 205- reinte per la g'ace. le neige, Le beée ou par al Fig.59 Rétroseer imérieur photosenstée Dresser réérieur jouit rmansel Vieex tour d'abors l'exposé introdectit consignes de sécurié à fi Lorsque l'incidence de le lumière sur is cecésur ect amont ou neromque ser ex en 2#son d'un sire pers-soied| la foecion entiébiouissement BAOTELIQUE OÙ rÉDNSSET FTÉNELS 2€ LNCÈOANE 22 ou re fncionne pas conscement La postion rai atnensique est désactnses iors- que la rraxhe amère est engagée où que le ses pe de cire culs plañonnéer est sans Ne posez jornais de systèmes de raniccbce etes res Cobre le pare-brise ou à proaimété du rétros que le méroir est brisé. Ce liquide peut irrita 13 pass, les yeux et les osganes respiratoires + Le liquise Slectrohyte qui s'écoule past ter is peau, les yeux et fes organes respiraisll DE res, notamment chez les personnes Soufirafl d'asthme ou de malagies similaires. Aèrez suffisamment à l'air frais et sortez du vécu |1e ou, si coie n'est pas possièle. cuvrer 12e , tes les portes et les glaces. + Site fiquide éectrobyie errire en contact * avez les yeux et la peau, rincez immédiets- met les yeux et la peas avec atonsermment d'eau perdant au moins 15 minetes ai con intérieur jour'nuit manuel sabez un médecin. Mebase : le levier sus sur ke bord in- « Sile Fquide électroiyte entre an contact sur es cneré vers [avant (vers avec des chaussures et des vétenents. fin <ez immésitenent avec abondamment di pendant au moins 15 ménutes. Avant de ré Hser ces vêtements ou des chazseues. ste teyez-es soigneusement. le Si vous avez avaié du liquide électrotyty | rincez-vous immédiatement le bouche 3400 | abondamment d'eau pandant au moins 15 | restes. Me vous faites pas voonir tant qu'ut médecin ne vous l'a pas céonné. La cas échéant, faies appel à un médecin. Fr 7 Hctiver et désactiver La position sut œ È A Miles del commande située sur le (2 Leesque le mode 35$-

• itérieur de menière $ cœ que dispose d'une nsbit suffisante treners la glace amère Mess l'arrière peut te reereine ce escmpe par le siore pers-soied de ia per des tements déposés sur de los lorsque la gtace amas est pivrée, de de nage. L'écran alumé Sun système de savigation 2xierre peut errrainer des dysfoncéonse- Ex la postan nuit tirez le lever

Hi Lorsque fincidence de la heréèse sur ke cap leur est amorce ou méerompue (pa ex en raison Sun store pars-solaf, Là fonction 20$- étiosssenent afomabque du rétroviseur résieur re fonctions pes où ne fnctonne pes conecte- ver Dans le cas des rétrowiseurs irRèmieurs p sensibles, de fiquide électrotpte past s'ec lorsque le miroir est brisé. Ce liquide 29) les surfaces en plastique. Supprimez le plus rapidement possibie, par ex à l'aide, d'une épenge huis.

Rétroviseurs extérieurs Mémecisation du réglage du rétroviseur extérieur côté passager avant pour La marche aærière e_ Croisssez une cé de vétiouée valsble ser les quels vous soutoñer mémonser k glace Dévermuilez le wenicule à raie de cet ch e Actrez te frein de s2hc0nerment Elo sqUE + Mettez le corteci d'aharrags °_fererez la bois de wéesses 24 poiré mort = Dersie menuméglages - Confort acts Bioncioe ABaiss. rétro Passez moche anière e Fégez k rétroviseur emtérieur ot pas=298l anent de manière à pouvoir vois comectement M bordure Eu broBni, per meme Lisez tout d'abord l'exposé introdectif «La posion réglée du ærovisenr est max) etles consignes de sécurité à figurant asoreterenent et secs à © dé Ou #f52/0l à le page 134 2e lquele le véhicule à Été dévenoulé Accès aux réglages de rétroviseur cèté passager avant + Toumez le boston rot des ÉIoviSEUrs 8 neurs 2 position R e_ Le contact Sebangs étant rés passez ka che srère. «Le rétroviseur extérieur cité passeger 2% quête sa position mémorisée pour ka rsarche re lorsque le véhicule 2xan0e à plus d'en. 15 (10 mph] cu que le bouton notstf est dépice position R sur 12€ are p0S$0n Fig-9% Densia pate ds conducteur : OUÉDA 20- te8f pour les rétroviseurs adérieurs. Teursez le bouten rotatif dans la position seu transe pe NES T Régiags du rétroviseur ecéreur doi per F protersest Qu bouton rotstf vers larsant Famèss, le dois cuagate 7 Postion meute Réronseurs extrieurs mis 2 place, SéovTage des FÉOVEEUTS OÙ rar dessine, rgioge des rétros Sears esbniasss rapossile ° Densiemenu féglages - Confort. sec Sonsez la onction pemsetani £e procider eu Dé Liage spnchrone des RtTmsenss EMÉTIEUS page 27 + Foumerie boston rés en posiion L « Fégieze rétrréseu exe goucte. Le ré- perssene ne se troure dans le zone de tionnenett.

|e Veñlez à ne jarmais coincer vos doigts Eee tromsesr endsieur roi est aices SI Seuitans- | Ure estinañon imgrécise de La distar2e rent (de mamère synchrone | votre véhicuie et cœux qui vous saint e Sinéossare. comigez le régtage du rétow- |'errainer des accadents et des blessures, sœer droë en pivotant le boutss rotsif en posion [vs

125 | Arret de prendre ls route Ne sissez le dégivrage des rétrréseurs 2e- léseurs 2ctvé que le temps nécessaire. Se mOn, AUS CORSONMES insert de carburant Aa débes. le dégrrage £es rétrdiseurs at reurs dégire à ls pussance maûmele Au bas d'ens deux misstes, à dégnre en foncèce de la tenpératase ambiante. En cas de Sysionchonnement Les rétront- sers 2mérieurs Secriques peuvent Être ré- dés manelement en appuyant ser le bord da mi ré des rétroviseurs.

Transport Recommandations pour la conduite [Q Entrée en matière es LOuvErEz dans CE CADRE ces rTiora382es sur les suis suivants Rasgenent des baga92s 18 Cirodañon avec le hapon ouvert 13 Circstsson ac un vénioe Chargé 120 lnicatons de pois spéoñiques a véto … 14 Le cépioiement Ses sacs gonflables Lanèr au eu frontaux lors d'use manœuvre de cond | et de freinage brusque. le Rangez tes objets dans l'habiacie de fa | çon à ce qu'is ne puissent en sucan cas Dh. métrer dans la zone de déploiement des 530% Ds chints loue le plus loin possible 2 PbEre à bagages et enchquetez le dos Des ame en poeèon entra Ranger touours le coargemant lourdes tzte sé- | gomfebies penéam là conduite. Des bagages placés dars le colle à arié dass le coffe à Dageges et salles à ce que «Laissez toujours les sangenents fermés ceilets d'arirege. à l'aide de san Les dossiers de benquetie amére sHen ENCiquE- pensark là conduite. spompriées page 123 #s en postion serie Urssz toujours les œé- xt5 d'ammage à laide de cordes appropriées pour vis. Ma surcaargez jareis le véticue La cherge et te sépasiion #e chargerert dans de véhiote irhusst sur le comportement de Mia s2e des projectuss = page 114 |e Lorsque le dossier de siège éu pass23ef avant est escamoté, retirez toes les objets d renbeurrage du siège du passager ever. Néree des sbiets légers et de petite teble p vert, lorsque le Sossier de siège du pessag on avec le hayon ouvert e Adectec la pression de gorfiage des press en Section de fe charge. Tenez compte des iretruc- Sces figurant sur Feutocollent de pression des poeus + page 545 e_ Suries vénicules équipés un système de con- bise de la pression des pneus, réglez S nÉCESSS- re ie nouvel état de charge 251 Des objets posës sur la glage arrière peuvent fromer contre la glace arrière et endorenager les fils de dégivrage. nee mer: d'ere reTceque + pags 155 et d'une griets ports-2agages = page 151 coroue 21 l'eficacé de harece = à bonnes PSetionces dues te ol de sétection du poids intégré 33 senbourss ge de siège et trensnetnre ainsi des informel | tirs erronées aux calcaiateurs de 5255 99 fisties. nez tout <'ahord l'exposé intodacté les consignes de sécurié À figurant imioemations complémentaires et avertissements : e Hayon = page 50 + Rabotienent da dossier de Siège Qu PESSAZE enert = 22e 82 e Écisirage page 114 Coffre à begeges = page 183 Gates portte-begeges = pags 151 Trectoe dune remorque = page 154 Roues et preus = page 345 «Tant que la dossier de siège du pass238l uen RME Que le hayon ouvert et prenez des actvé témoin PASSENGER Diquetes pos éute Que SES QAr ose Re toaques ne pénétrent dans le ét «Les objets rangés ne Soivert jamss cb ge les occupants à adepier une meusaise poison assise. + Sites sbjets ranges bioquert une DIICR avec le hæypon déeerrouilé ce | assise. cala-ci ne éoit jamais être occupé provoquer des blessures graves. | Mätjours avec le hayon ferré. touts sécurié tous les objets é bagages. Des objets nos 2% tomber du cofre à begages et gurs de la roue circulant Ser- Les objets son fixés eu sua focès peuvent provnquer es blessures graves n cas de | nage au en cas d'accident. C'est particulière | hosjours de manière parscutié- pe et prévoyante. le manœuves de condaite et de où brusque afin d'éviter tout ste de conduite aux conditions métsc ro giaues et de visibilité ainsi qu'à l'état de ll chaussée et à le cicolston. |« Accélérer prosemment at mod Incontrété du hayon cuvest Le Évitez touts manœuvre de treisage #1 nisbiement es osjets désassant cordare souceine. ges. Tenez compte des dis- | Froinez en anticipart plus que Snaël = seûs suirants : |» Rangez bien à l'abri tous les objets dans le véhicule. Rangez toujours les segages # |les objats loués Sans le cotie à bagages [= Sides objets dépassent du coffre à bage- ges, vous me devez jamais utliser ke hayon | sour les « coincer » ou les « maintenir » [= Retirez dons tues les cas le porte-bageges | monté sur le hayon ainsi que son chargement |siwous devez circuler avec le bayos ouvert | Si le nayon est ouvert. des gar é'écnappe- | ment toxiques peuvent pénétrer dans Mhati- | tacse. H peut s'ansuiwre des pertes de con- | aaissance, une inicaicaton as monoxyde de | carbose, des accidents et Ses blessures gez- | ves. «Pour empcher ls pénétration de gaz d'échappement toxiques, routez toujours | avec le hayon fermé. [Le Sivous dever circuler exceptisonelement asc le hayon ouvert, tenez compte de ce qui | | sai afin d'éviter de Faire pénétrer des gaz d'échappanest toxiques ans l'habitacle — Fennez toutes les glaces et le toit ou- vram pansramique à commande éectri- que — Désactirez le mode recyciage de l'air tint. — Ouvrez tous les difisseurs d'air dans le tableau de boss. | — Régiez le souflante sur La viesse La plus êlevée > Transport | 13

[0 ANSEEN La lengeeur et le hauteur du véhicule changent lorsque le hayon est ouvert. < Circulation avec un véhicule chargé [mA | Lisez tost d'abord l'exposé irrosucsf etes consignes de sécurité À Migarent à la page 133. Afin de garantir les bornes queités routières dun sévose chargé tener compte de ce qu sul + Rangsz tous les bagages en toute SÈouRÉ 28e 18 + _Accéièrez prudenment et MOGÉrÉMEn. e_ Éez touts manœuvre de freinage &t $e con das soudaine e Fraisez en anfspant pes que d'asbéude. + Tener compte des nfomnetions sur Le conduite avecune remmque, le cas échéent page 154 «Tenez compte des nfonmañons sur ls galerie pote-tegegee. le ces échéant = page 151 Un chargement nen attaché peut considen tient la stabilité Sirectoue relie ainsi que la sécurs de condaie Eu vhs hicuée et par conséquent provsquer des

+ Ficez comectement le chargersent Se SO + qu'ise ghsse pes « Utiisez des codes ou des sangles de rage aperoprises pour fier les cbjats «+ Endiquetez le dossier des sièges arrièné en pesison verticale.

Indications de poids spécifiques au véhicule CA Lisez tout d'abord l'exposé intredactf etes consignes de sécurité à fourant à la page 138. Les valeurs ndiquèss peuvent étre Œianenes s «etre sébicaie comporte des CpÈCNS OU DONS pond à ue autre rèveas d'équipement où Si S'agt d'un véhicuke spécal Les valeurs de poids à vide indiquées dans ke 13- Decu Sraprès s'apphquent eux véhioues en crise ée rerche avec conducteur {75 koi, faies dont le 220 | rent de prendre le routes Le a8e possèie. Détermination de poiés Iotal 15636 en crane + page MS. La cherge se compose es poids senants - Pages «+ Erserbis des 2ecages. Charge serie penilon, poids de la gaisrisl ie-bagages inches + Poids ser féche en cas da raction d'ana morue Let- ves- | Poids ictal | Charge au- | Charge és Type de = se ype de boîte de ange |Tririséen | iorisée sur | trisée sur Le viesses ins chame | lessies | lession ar. ee | PTAC} | avant rière 1-175k {ca | Ew neue] 2608 | 108 | 10600 LH ENEAMONON 161 | 220% | 15%8p | 51109 ] Î EME M0TI0N ES ] 2Æ059 | 1:%hp | 189 CTRA | LeS*e gt 21204 | 1120k3 1850k9 Î [esauonon [1522-172089) 2089 | 10508 | 105% CD se | BE 1681-1835 2200 | t1e0b | 111082 | BMS 4MOTION —k@i | 20% | 10608 | 10505 ce _ ; —1# | 220% | 10e | 110% CARA| BAS MOTION [1754-1708 hp) 22108 | 11508 | 190% ENGAMOTION |1624-1841hp) 22008 | 1140 | 1" 2210 | 11509 1110 222% 220% Let | ves- < Poiés total E Type de bone de | Lun nue |2#i0risé en | icrisée sur | torisbe sur me | Lies teur PTAC} cFro 2160 CFFA | 220% Lors 2M0k9 DSGÉTAMOMON [1 ES 1 tag 228g | 11900 |

à bagages rée en matière LE £ens ce chants des inlormetons Euiverés Les objets mon fixés ou mal fooës peuvent prosquer des blessures graves en cas de 2 |'bmsques manœuvres de conduite at de frei HS | rage os en cas d'accident C'est particulière ME mentie cas lorsque les objets sont heartés HE | par le sac gonfisble qui se déclenche et sont 47 | projetés à travers l'hatitacie. Pour réduëre le 7 risque Se blessures reuibez suivre les coe- 145 |seës suivants + Rangez bien à l'abri tous les sbjets dans 2 véhicule. Ranger toujours les bagages et es objets lourds dans le coffre à bagages icale en conséquence. Le vitesse du vé n Rchamgemencurs dans k oct |« Finez toujours les objets avec des cordes Dieter à ce que les dossiers des ss eu des sangles de serrage appropriées afin lo! renciquetés en 20508 verbcaie. qu'âs ne paissent pes ête projetes à travers Répertissez toujours le chargement unfo ses œilets d'anrage avc des | Mabitacie ri pénétrer dans La 02e de dé- ment et le plus bas possible dans le véhicsl Mises Me surcnargez jamais le véhl | pioiement des sacs gonfiabies latéraux où le récartèon d: chargement | frontaux lors d'une manœuvre de conduits et here sr le comportement de de franage brusque. Ceci de ronage + à c «Laissez toujours les rangements fermés. et évenent de dossier de La

de de coffre à bagages | routier et sur l'efficacité de freinage. +00 « Les charges sur essieux réelles ne dei | vem jarais Sépasser tes raisons autonsées an d'astraver ls moins possible ke co routier. complémertares et pendant le conduite _ : + Ma rangez pes d'objets durs, lourds ou Me sacs goréeties |artegs| Coupants dans les rangements ouverts du #é- M hicule ou sur le tsbileau de bord pr tu + Retrezies d'objets durs, lourds ou cos- pants des vêtements et des sacs prèsents dans fabitacie et rangar-es en toute Sèce- ris. “page 133 remcrque page 154 feus — pege 145 En cas de transport d'objets lourds, les quak- peste inutlisé ou sans Sur- tés sou$ères Eu véhicule sont modifises ce uliez toujours les portes et le augmenter la distance de freinage Un cher- | nbduire tout risque Se biessu- gernent lourd qué n'a pes été rangé ou fes mortelles. comectement peut entraîner une perte dus Herrais des enfarts sans sur contrèle de véhicule et proscquer de graves larsque le hayon est ouvert | | blessures. Mfsqueraient de s'introdaie dans + En cas de transport d'objets lourds, les de ferrver ls hayon et ne qualités routières du véhicule sont nodfiées | sorir sauts du vabicee Ceci en raison du déplacement du centre de gravi- | des blessares graves et mor 17 - Répartissez toujours le chargement uri- ferezis des enfants jouer éens fermée et le ghas bas possible dans le vé- | étiicuse. bicste | = jamais des personnes + Rangez toujours en toute sécurité les ob- # togages. pets lourds dans le coffre à bagages. le plus loin possible devant l'essieu arrière. Transport va 142 | Avant de prendre la route

«Les objets pasès sur le plage aies pes ant frotier contre la ghace arrière et erdoerms- ger les fs de dégivrage 0e Tasienne Rabatiement et relèvement du dossier de la banquette arrière

«La présence d'objets dans le coffre à bage- ges risque £e causer des ensommagements = 073 de déplacement en longueur de la bas- Per permetre à l'air vicié de s'échapoer OÙ JE roccuvree poses tons € . ns < Son shsées entre la ace amère ele plage ani Regose du couvre-cofire Fig-91 Escamotage et relésment de banquets [aa | Lisez tout d'abord lexposè introductit etles consignes de sécurité À garant à te page 183 Le scsser de sège ame est hationrabie. Che que porte past Être secarotée intnduesener pos agen le core à bageces Rabattement du dossier de siège arrière «_ Abaisser entiérement lappse-Ëte + page 71 «+ Poussez la benquetis arrière esfésenent vers rarire page TE + Trez la dragonne vers l'avant et escamolss S- mudarément le Écsset = e_ Poesser à la mein complétement vers le bes sosser de séçe amies jusqu'à ce qui s'enciquet-

e Lossque le énsser de la berquetis amère est eScarR, AQU pErSSNNE De SJCUN EÉSSI RE doit être transporté sur les plazes 255525 ce la baruete amer Came Arast de prendre le route e Poessez e cosve-cofre vers l'axari dans les £ctions istéraies fig 92 (lécres cubes] + Accrochez les sangles Se roterue de hayon =fp |téches Su hat | Les objets non fhoès ou mai fixés ou les ani maux sur le couvse-cofire peuvent provoquer des blessures graves en cas de brusques manœuvres de conduite et de freinage où en | cas d'accident le Me déposez pas d'objets êues. losrds où | couparts en was ou ns des sacs sur le | couvre-cotie. le Ne transportez jamais d'aninass ser couvre-catie. Do seau 8 ge qui s'encienche de manière si + Le dossier de banquets arène doé Être 008 Ms sençges æ tenue 508! 20070- de telle some que le couvre-coties n'appaie pas sur le chargenest lorsque rs dipose des vétemets lègers ser ke Dents S CL out La Pieds où x Medaz à ce que la vue vers l'amire d'autres parties du cons de la zone € p le Sie dossier de siège amère est Ge son enckaché de manière SÈTE, 2348, adulte ni enfer ne doit voyages à ces

Trappe de chargement Fig-3% Dans le doss= de sège arière : ouvenu- re de le trappe de chargement Lisez tout d'abord l'exposé introducsf etles consignes de sécurité à figarent à la page 145. Ure reppe $e changement peretent de Hanspor- 2er des objets longs Üdes skis. par Ex} Sens Pad tade du wetiuie se boues dans is banquet ar riére dernière l'azcoudoir cent A5n d'ériter tout encressenen de atéscde du véhioute, cmsoppez les objets sales dans une couverure. par energie, avent de les faire passer pa le trappe de changement Œillets d'arrimage Lorsque l'acceurioir centrel ei rababu vers. aan personne ne doi Être ssse à ls 2 centrale de la banquets amère Ouverture ce la trappe de chargement e_ Dépisoez feppuis-téte de ls place du mou $sement vers le bas = page T1 e_ Tisez béragcone dans le sers de la Sèche 259 93 et rabatier l'acooedoir central wees Fi + Déposez le ces échéant l'accouroir rem pese 90 ou le boe muffoncion page 1 e Cuwez ke heyer. F2 0e Se 120 made des aies s'éère 2 ere SN Z } Des sanges et systèmes de feaion de has LL orert aporopres set deperèies ders << aiéers spécaisie Vokoaaper Vous rer de pour cela de vous adresser à voire Parenaiss Vobswegen

« Faèrs gisser les objets longs depuis le co bagages à iravers la bape de chargement e_ Frexies objets à l'aide de le ceirtuse de

- Ferrezke hayon Fermetsre de la tappe de chargement e Fesrezke hayon e Fabatez l'accouroir veniral vers l'amiére qu'à ce Que s'enciquete. Mtcntire à bagages : crocnet pour Fig. 94 Dans le coffre à begeges : œillets d'ani- reg Lisez tout d'abord l'exposé imeductf etles consignes de sécurité À figurant 1 page 183 14 | soart de Des œillets d'anmage pernetiant d' 28207 d Des crochets et des cellets pour Sac peurent Se trouver à gauche et à droïe dans le coffre à eg ges 2uquel à est possible de fer des 5205 à provi- sions légers. e Lopapez vers le 5as pour extraire les crochets pou sac #9 95 e foprpez vers ie hast pour ecrareles vedets pos s2x = 35 N'utifsez jamais le crochet pour s2c peur at- tacher des objets. En cas de teinage brus- ae ou d'accident le crochet pour sac pour- sai Etre aaché Le crochet pour 52: peut sapperter un poids maximal de 3 kg. Lisez tost d'abord l'exposé introducsf etles consignes de sécurité À figaramt à le page 183 Le fist à bagages empËcre un coarement léger 2e gisser. Le Met à bagages compore un S3c à fermeture écieir qui pesnet de ranger de patis cb-

Accrochage du filet à bagages «_Accrochez les cochets du Flet à begeges +15 L6 dens les œbets d'ammage = À Pendant cette opération, La fewneture éctair du Bet à bag ges do éve mumée s2ss le haut

Dépose éu Set à bagages Lans tassvercels culogemest É} Le filet à es 2cooché est tenta = à Î est tendu Les du Met à tapegss [8 tagages Dane ms. » des dossers de banquetie amére " Vénifersiles crochets des ceintures de | «_ Décrocnez les mochets du Set à Lagages lues pren) rer | seteeus sont correctement accrochés sens | So 95 des œies d'anirage | C2 ve amet [es supports et suries dass che 0 éécroché. series Ie rs de la bas- + Mirtenez toujours les crochets du Flat À « Bagages pour qu'ils ne soient pas éjectes 68) Met ce siozaton ser ls terre [= Venfiez que la Barre transversale estor- | | Le Flet à bagages étsstique doit être distondi | | regiet lors de l'accrochage et du décroche) Miscmocher kscroctetsées coin | "tement enchqueise. | [ei est fné aux œûiets d'amimage dans le cot| Gars es dragurees | Fiesz toujours les objets, même si le Met | de séparation est correctement mom.

[tre à bagages. Lorsqu'E out accroché, le Set Prongez-vous le visage et les yeux pouf DA 0e séçorston dans es &otions | | + Persanne ne deit se tenir derrière le Soi | éviter des bissares dues à l'&jection des © chats lors ée l'ascrochage et du Sécro=sagéh | de séparation monté lorsque le vehicle est Len mouvement Slet de séparation dans les Filet de séparation Fig. ST Sous le couve-ccfie : retral du Bet de Fig-26 Dans le cofbe é bagages : montana 6 séparaéon hors des Ees$ons. Lt de sépaszion Lisez tout d'abord l'exposé mpeductf Mise en place du let de séparason etes consignes de sécurié À figurant Rsbaiez k cosser de la banquets 278) à ls page 143 Farrant = page 144, reais ne les snciquetez encore an postion de ets Le flet de sépershos est accroché dans les I5ge- rrerts su 10% et eu dos des dossiers de bangeele arrière lorsque 085 derners SOTÉ SSCENMCES Retrait du filet de séparation hors de ses «Créez b base transversale dass kil ment Bisr eoù fations. e_ Accrochez les crachats des cenbunes #8 e_ Corprimez les erouilages = fe ST pets rue dass les supports (©) Béches) et retoez du bcer de venculagele pins … benquetie amére d'a corire «+ Poussez les écesers de Danquefe 2 + Ouwez le éeuxême bouchon le bes contre les sssises pour les enciqueis A D Sp Rens Dépese du filet de séperation «_ Dévemosilez les dossiers de benqueti Élergissement du aftre à bagages vers l'avant où vers le L Fiet de séperañon puis retoez-ta cu loger Tasspert | 145

Lisez tout d'abord l'espasé introducäf etles consignes de sécurité À figurent te page 183 Ouverture et fermeture ds plancher de coffre à bagages «Pour ouwwr ie plancher de cofire à bagages. dé gopez ie poignée =fs3 93 (D) dans sens dela Féche et ievez entérensent le plancher de cofre ateggs «Pour ke fear: pousser ls goaplle d'errét Le drone «Pour fecnerie piencher ds cofre à begeges poessez le gsepile d'arrêt (2) vers la gauche et abeissez le plancher du cofire à bagages. Extension du cofire à bagages vers l'avant e Déposer couve-ccfre = pege %45 «Déposer les appaie-e anièse page 71 + Pousser les deux parties de La banquette ami revers Fexant =page 71 e Passez les dossiers de terquetie amère rs faram = page T1 ° Ratetecks cache =fg 100 G}ress avent vers Système de rangement Extension du coffre à bagage «Déposez le counre-cothe = pi Souievez le plancher de Nil raz des preots latéraux hicuée vers Farière Un suppo% en mousse avec la 1008 = à bagages. Pour la dépose, 1 re B 008 Jurgence = pags 353 552 ou le 5ystbr00 1) Fig. 101 Sous # pencher moduésée de coËre à bagages sysime de rangerent 150 | évart de prends ia |e Fisez tosjours coectement le cherge- | ment avec des corses ou des sangles de se. |raBe apprepriées et non endornrragses. |e Tout changement volumineux. tosrd long où plat 2 ane influence négative sur l'aérody- Éeremctoé biere le comportement routiec + Évitez toute manœuvre de conduite at de freinage violente au brusque. |» Adapter ie vitesse du vénicule et votre | style de conduite aux conéifons métécssie piques et de wisibilté ainss qu'à l'état de Le chaussée at à la cicuisbon. (@! cE + Demontez toujours la galerie porte-bagages avant de passer Sens une instailsson de Lasz-

+ _ Le montage d'un système de porie-bagages et te chergesvent qui y est Sxé modifient La has teur de votre véhicule. Comparez fe hauteur du véhicule aux hauteurs de passage cristantes, per ex de passages sosterrains st de portes de erages. « L'antense de 8 le débattement du hapon + Veillez à ce que le hagon ne visons pas heurter le chargement se troueant ser le pail- lon lors de son ouverture. En raison de La résistance à fair plus dievée wore vétsoie consorme plus de carburant lorsqu'une gaieris ports-sagçaces est montée

Fixation des supports de base et de la galerie porte-bagages ft toujours conectement des porte lMpécisux pour vélos. Skis. serfs, ete. daz à azcume modification où ré- Sspports de base et de la galerie | À] == cp 685 retustions de moetage + LE vrèes avec ls galerie ponte bagages et coe- Servers toujours É2ns le véhicule de la galerie porte-bagages Fig. 102 Wéhiudes sans barres de tné : points de foation pour supports de tese et gaine porte gages Lisez tout d'aberd l'exposé introduetif etes consignes ée sécusté À figurant à page 152 Les suspens de base constisert le peesmer été ment dun spstème de galere pore-Dagages coe- plat Pour des raisons de sécunté. des fxa$ons supplénemaires spécfiques son! nÉCESSIIES 5 lon que vous trarsponez ces bagages. des Dicy- detes. ue piances à wode des s&s ou on bateeu Des acoessoies appropriés Sont dsponbles 22 srès d'un Patenare Volcsrgen Véhicules sans barres de toit - fixation des supports de base et de La galerie porte- bagages Les supports de bese et ies gaines porte-begs- ges dewent toujours étre foés correctement éciez mmpératrement tenir comçte des PER tions de mertage bées avec La paies ports-53- gas Les slésages de fazéon se trouvent sur les faces istsiesres des renforts de pæwilon Et 5061 UNIQUE ment visbies lorsque la pone est ouverte =fe 100 jagrarcissemens;. Fixez les supports de bass uriquenent sur les alésoges inciqués sur le Sgure. Véhicules avec barres de toit - fixation de La galerie porte-bagages Des genes pone-begages dassiques ne peuvent pas être sisées sur les barres de tè M'ifiisez 152 À Axrt Se prose la route Fig. 183 Véhicules 2ec barres de oi : p fozéon pour galerie porte-begages. Veullez impérativement tenir cope des rsèt ss de morage ivrées avec le gaiene portal ES a Les alésages de festion se trousent sur is #56) téseure des barres de of fs 100 jagras rent} Fozz les supoors de base uniquement Sr désages mbarés sur la foure. fruaie aniorisée sar le penis pour (sans ares de trû s'élève à 75 eg et avec benes de 30% à 100 kg La Hilon es constisée par le poids Dee tegoges et ceiui cu chargement leprico = à fsuours du posds de La galerie por- Éuichargement à rarsporter et, le pese rersentie. Ne depessez 2 De mxoreie autzesée sur € pain Pete d'une gene pote-bagages à Be charge. Hrge maris au price ne peut pas ve entirement ce cas le gaiene à e que jusqu'à la imite de poids lance de rortege u charpenent Burétorrmener ie chargement e: fes.

mer des accidents et des DIeSSures. : «Tenez isujours compte des instrectioni) ée montage ds fabricant. « Utiisaz les supports de Base et le 9 fixations Des Supports de base et 13 gaiene por- AE Dés, les Assages el es Ha conviés après Lre coute ds- + Finez les supports de base uriquemefil sur les vepéres indiqués sur la figure 2%9 292 où fig. 105 1e Naxcédez jamais la charge maximale au- torisée ser le pavilion. De cest | | autorisées sur les essieux et le poids total astorisé en charge. + N'excèdez pas la capacité de charge de La pas atieinie. même Si le capacité de Un chargement non attaché et mai £xé peut 52 décrocher et provoquer des accisients et des blessures. + Uflisez toujours des cordes ou des sas- ges de maintien apsroprises et non andom- mapées. +_Fhuxz comectement le chargement.

Traction d'une remorque [A Entrée en matière ‘es borerez dans ce chapére des mhoreaions sur les sujets SuENES Cosdices ROMIQUES 155 Bose à basculement MÈCIRCRe 157 Cache du dsposif d'atisege F-Lime 158 Mortage d'un porie-vélo sur ia boue à bascuterent 153 Acsrochage et raccondement de La remorque 153 Chargement de le remarque 0 Conduite avec ue remcrsue 181 Système se stabésaion de le remorque 18 instakstion Sun deposit d'etelage en ceunième Morte 163 Poiis trectés meodmun SALeSEs 154 Poids tal souant manie autcrisé #7 Tenez compte des directes raborales #iaives 3 2 condiie avec une reexque Et à lUÉSSioN Eur aisposti S'etetags Le-wiose a normalement été conçe pour Fans porter des passonnes et peut - s'il est équipé d'un tsposèi tecnaique 2céquat - être LÉSÉ Our Fc éictes d'erteben Laracéos dune remorque ne représente pas Su ivent une plus grande sollciason pour vérin Le. ee sequert également una phas grande on centsston de le pan éu conducteur Par des tenpècaiures hisemales. montez des psecs d'hiver sur le vébicule et sur la remoeue. Poids sur Sèche Le poids sur Sèche manne atonsé du Emon ser B boule datelage ne doi pas dépasser 109 kg wésicules avec système StartiSise Suries véhicules écuipès Sun dispossi d'ateiage de première monte où dun dsposèf d'atisiege in szké en éeuxéme morks par Volcewegen. Le sys 1ère Stan) Snp 5e Désacies ALTER SIQUENENt des qu'une remcrue es aîsée Sie éhiode es équipé d'un sposai d'atisage quini'a pas Éte in- sta en denôine monte per éshenagen, sys teme SiatiStp doit être sésacivé manmsetement à l'aide de la touche intégrée au tableau de Doné 154 | Axast de prendre ls route avant lusssion Sune reenique et rester Ce vé peréert toete la Eurée de La traction de La 1e ree = à Nformañons complémentzires et aventissenents : e ‘res edéseurss =p29e 6 . Asrearroi =page 50 + Éciseage =page 14 « Conduke respectsesse de lemironnemenh rep 215 e_ Srtèmes d'assstonce 2e danerege pag 21 e Roues et pneus = pags 325 «Ke procédez à aucune modification où parsson de Sispositf s'amelage | + Poar séduire le risque de blessures en | de codisions par l'arrière et grotèger les f | tons et les cyciistes lorsque le véticuie | qaré, retirez tosjours ta beule anosile | ane remorque n'est uilisèe. «Ke montez jamais un SISpostE d'a capaisle de « répartir le poids » au de | boer la charge > sur le véhicule. Le pas 3 plus de 80 kref (50 raph 1100 kœuh (62 mph) sans p ts Cette recommence peur les pays où des wi- déevées sont anorisses. Tenez ba viesse macmale specfique à Dans le cas de vénicules avec Ces vitesses peuvent être iriaries- qui s'appliquent aux véhicules ue. techniques Ste véhicule est équipé d'un dispositif d'at- | sstege qui n'a pas été installé ae Seucème de freinage risque sinon de présenter des . ce qui past causer des accidents at des bieseuves graves. + Désactiver tsujours masusllenent le us disponitl d'anciage non miortl en duré mme monte per Volcswagen. 2e Prices lame erénoi avant d'arsier ou de Sétser une reenanque + poge 56. Le capteur incinaisce past sn00 dS- dencrer une aime inermpestve Ne DonduISEZ DES 242C LNE SMOQUE PEN dent les 1 000 prerniers kilomètres si le mo- teur du véhicuée se neuf =page 352. Volkswagen recommence de descser ou d'escarcter La boue Ou sposèi d'ariiage event cheque traiet eFeciué sans rernceue =pege 157. En c2s de colision per l'arrière, l'en- dommagemar de véhicule peut Sr pis mpor- tant lorsque le boue du Gsposf d'ataiage est more (4) Sur cateins modites, le desc d'at2ece LE] estmécessaie pour remoruer des vébice- ls. C'est pourquoi à est corsedé de jaÿours coe- serrer b boele arxrése du dsposti d'atisiage à bors du véhicude fout d'abors l'acpass introductit Crsignes de sécarité À figurant Été équipé dus ésposiif d'ateiage . est S pounve de tout le Le pan tomes sonne sr de a tacton dune rersomee un Sssosti 'etelags homo De tota aunorisé de La renoue DS! £'etetags doit come pour norque et ébe comecersent fins Métioute Ufisez urigesnert us ds- posté d'ateiage dois dune boule amouble Wér- fez 1 respectez toujours les instractions de Fabei- cart de Gspostés d'etiiage. Ne montez jarreis 2e spot d'atrlage capable Se « réçerbr le pois » ou d'e équibesr ka charge » sur le véhicuée

Dispesitif d'atielage monté sur le pare- chocs Kermontez jareis un Gsposif d'ateloge sur le çe- re-checs ou sur 52 fieséon. Lis dsposti d'atsisge tèrse d'échappanent n du sestèee de renage. Vérifiez à des iriavoles réguées à le DspostE L'ehenags est comte Roë sppémene due à le Lac6on Pure marque Frein de remorque Sils remorque possède son propre système de Parege, 1e6ez compile Des nÉgiements en VEUT Le sptème de fromage de ls remorque ne dc j3- res être se 2e sysme de freinage dv véhioue Céble de rupture d'atielage Ufisez tosjours un câble Se mpaure d'atelage en tre le eéiouie et la vemorque = page 15 Feux amièse ée la remorque Les feurc amère sur le remorque dont être Con foomes aus prescriptions lègales page 158 Me recoondez jarais les feux amère de ka remet que drectement à Fequiparent éectrique Eu té ce. Si vous M'Etes pes sûr qe la remoree est comectement eaccordée électiqsement derander és tes spécaksé Wsksasgen VOUS 200m- rrande poer ces un Partenire Volkswagen Rétroviseurs extérieurs Si is ntronseurs de sÉ%e ne vous ofrent pas Lne ASDé sfisare de la crcutston éemérs La re orge. vous devez fase mortes des HIDNISEUTS entries sunpiéreentanes selon les poses enégeeur dans le pays concemé. Régler les re tréseurs séérieurs air chaque dipas de façon à obtenu un ren visuel selisani eees l'ame 156 | Axast de ps Puissance absorbée maximale de le basculement mécanique TEMOCQUE Me dépasser jamais les sieurs iniquées

[consommateur Puissance 23 [Feu de postent feux Tout dspostif d'atisiage mel momie 0 #61) | aporogris peut entrainer le détachement dl remorque du véhicale et causer des bless [res graves. CLS + Siles feux arrière de La remorque ne <0 tonsigres de sécurté À figurant Dltke se trouve dans le pare-chocs et Mrécaniquenent iosqu'eie es roqu- peut pas être rende M de la boule hencea Jun cbjer approprié jpamnelon. tour- fourrure du cache +53. 104 pare-chocs dans de sens de la fé Eutes équipés du pas-chocs RLi- D es " Cache du pocaf d'atiiage agen vous conseille, en raison de la grande soBctpéon du véhicule. de faire rés derier rsëme enbe les échéances J'ertntifh que perscene, ni aucun obéet, ne fe Sénat: 12 bouts (©) la poignée (2), sex ke came de tre 5] Dons cortains pays, un Esdncieur Supfl Hi etréècnez lentement le ce } mentase est obégalore à Dors du v5#S icrsque le poids iotai de 2 remorque, Cha compris, est supérieur à 2 500 kg

dararrege le toute G) jequ'é os <e rentre aie et pesep- Se contréle (7) st à cm @sznre

Se poecion arépoussière est rebrezse rar d'atelier une re-

PO rENMIUE SE YOUVE à Iborse d'assiege à pranersent humé vriquenen lorsque le Épae-chocs amie : bescalersent de le boue d'atslsge Escamotage de la boule d'aeioge + Metz en pla le capachos de pecisction 2n$- pourais (ele véhicule en ont équipé ser ta brur- - Retrez sUy 2 beu lactaptateur de ls prise pré- me sur ie véhicule pour ie remorque e Ouvrezis hayon e inréuisez un objet approprié jpansston tour- nas. etr.| dans louvetiee du cecse (Det natires- je du pere-chocs Sans le sens de la Sèche eo Lesurez-vous que pesonne mao cbr, re se trouve dans le Sébetirert de le socle G] + À l'aide de = pogrée @] tirez le céble Se wrec- cn jesqi'en be et rebchez lentement le câble £t is poignée (2. + Fañss besoufer la bouts (©) dans le pare-chocs smau'à © quele s'enciquete de resrère socle 21 pernepiiie ef que le temois de coetôts (D)sèse à céés de ls poignée (Ÿ) s2âure + Fermez ke cacse (0) « Femsez ke ayce Tout ssage impropre du sposiif d'atisiogs | peut entrainer des biessures et des acci-

|e Assurez-vous que personne, ri aucen ani- mel os sbjet, ne se trouve dans le débate- rent de La borde. [+ Nimiarvenez jerneis dans le processus de | bascalenent de Ia boule s'ameiage avec des | auxbeires ou des outils. = Nuïlisez pes de disposait d'attelage lers- | ue le témoin () ne s'albume pes. > Transport #7

2 dsiance cote eppuis état le dance sépare À centre de pres du poris-véos changé de wahos d'atisisge. : EN GARDE «Ne crigez pas le jet d'un netisyeur haste ion au retivyeur à vapaur cérectement sur + Sia oui re s'encienche pas conecte- ment, s'utiisez pas le Gspostif d'atialage et | Bouie et qu'en fonction de la version du por- tevèles, il peut en résulter ane position inap- ie cœnte de ls boule faites contéler dans un atelier spécalisé la boule à bascalement ou sur la prise de cou- pespriée du < W'actionsez jamrais la poignée (©) lersque rent pour remorque. Cela pourrait endommager ports-valos. | bone set soltictie. Les joints ou retisar la graisse SÉCESSare pour Premier rioc « Sike plus petit diamètre de 4 bols est in- la hbriication. 2e pose nl férieur à 4 mm, n'utlisez jomois le isposttf | + Fermez le cache (]} avec précaution afin re : o ARE |aaneiage d'éviter tout msque d'endommagement du pars- «Ne dépassez jamais La charge atie ind. . s chocs et du hayon. < RARES 0 | . er ire hr pe + A nest pas autorisé de Sxer un porte-véles Sistance entre appuis est dépassée des an De bee ag | gens comoldirehiee de ViMouts _ : Loan qu'en raison de le sorme pe Cache du dispositif d'attelage (R-Lime} ii < Mibochei te distance entre appris. É- Montage ds cache Fig 105 Pas-chocs arièse : retrait Su cache. Lisez tout d'abord l'expceé introducté et les consignes de sécurité à figurant à la page 254. La boue d'atiiage à basculement MÉCASIQUE 52 trouve dans le pare-chocs R-Line derièse Un ca che #9 95 Brent de Séplayer te bodle d'atelage one le cache dens le pare-chocs et retires-le. Retrait du cache + Pruris déverculage, trumez les Seux vs dobtarason de SO" £ens le sens ineesss des sigut- Les dune mont + Eakes pivoter le cache et setrez les languetes de retenues sapéreures da cache hors u par chocs. Montage d'un porte-vélo sur la boule à basculement fur de mortes le cache, vous devez basculer touts d'age insérez les lngueties de saenue sepérieures du cache dans le logement «Forces praerle coche vers le hast el ms lexte à l'aide des is Sobtaraion UtifsaSon d'us adaptateur pour le prise de cowart pour remsraue Si vous user un adaptateur pour la prise de Cou rart pour remorque. par ea. de 53 à 7 piles. d fat uflser pour des raisons de piece un daptaiesr approprié en Maison vec le pare-c000s R-Lne. Mectez l'adaptsieur avec précaution en veillent à rairtzeir us espace le Sksan entre le cover cie ce la prise de courant poer remceque ele pa- re-checs R-Line = @ Si vous wiisez ue 2éaptaeur trop élevé pour 1 prise de courant pour remorque, le pare- aa Lisez tout d'abord l'exposé inéroducäf <tles consignes de sécurité À figaramt à ta page 154 158 | Anaet de prendre la route S vous rez avec un pors-vélos maté ser ls touis d'atielage, la chaïge memmae est de TS kg pour use Sstance entre appuis de 300 rem mac bl Accrochage et raccordement de la remorque Lisez tout d'abord l'exposé intredacti eties consignes de sécurité à 12 page 154 & Figures Cäbie de rupture d'attetage Fear hujoers coosctemeet ke câble de rupture de Es vemorque sar le vébicule tracteur Larsser le 2 Fenorque_ Si la remque est dotée d'un cap 7 broches. s8isez un céble séeptatour £ œ que les fes amère de la remorque + SiFéeupenent électrique du #Æéhioue et de La e Silk néticaie est vero 2 aie de La cé du véhicule et l'ame anfrol avé Lorsque le véhicule est vence Felorse se dé Genche dès que la Laon éléctrique avecia re- moque est Ieromque Désactrez toujsers l'aismne entaol avant d'atelier ou de dételer une remorque. Le capteur disctinei- Une remorque reposast sur une reus jockey ou des chandelles de remorque ne do pes rester atielée au véhicute. En effet, le wôbicele se relè- ve ou s'ebaisse en cas de modification de La Charge où d'un endommogement des press à Trasspert | 15

Fu vi Des forces importantes risquent d'endorma- ger le véhicuie et La remorque s'exercent alors sur le disposisf d'atistage et sur la remorque. i En ces de dpsfoechonsenen de l'équipe mere éecrique dureéisosie os de la rer - que et de sysoncéonsement anse lasere 2ntoi faèes vérher les systèmes per un abaer SDÈCS

CE Plencia ershgre Leison Slecrique es étable mie la prise de cosreet e la remorque alors que ke moteur est a rété et que les accessoires sur Îe remorque SONE acteës Chargement de la remorque Pos des ræsons techniques. les rersc0qsil équipées ce feux arière à DEL re passent pas ve réécrées à l'aarre an$vol FA Éeesar a ae pie esp ole cie est trop faible, ia Eaïsos électrique 1400 15 remorque est automatiquement NÉE Lorsque le moteur toume. les conscenTée teurs Skchriques de le remorque SO # tés vis ls fison électique (broche 3 et baoche ds la prise de courent pour remorque) cû Lisez tost d'abord l'exposé introducéf eties consigses de sécurité à ligeramt page 154. Poiss tracté et pois sur flèche La poids tracté est le poids que le véhiouse peut trecter = à Le poids sur Bèche est le poids qui appuie la verécaie & de haut 2 bas sur ls boule du deposit d'atetge =cage 054 Les inéicaons de poids acts et de poids su Es che figure Sr le plaque Eu constracteur de ds postf d'adage som seen des valeurs des Si du dispos Les éconées wéhioufe se sua fréqueremen 2e-deç3 de ces valeurs figurent dans les papiers du véhicule. Ce sont mujouss les don- s£es fipurert dans les paniers clics du mas ani fort foi Pour des s3is0es de SÉQurRE, Wkwagee VOUS consele de kuicurs exploñer poids sur fiècne reset ancisé. Un poids sur fèche bon fable mit eu comportement routier de l'ateksg Le poids ser flèche œéstent augmente le poids Su Presses arrière et réduë La charge possible dans le

Poids totai routent Le poids wtalroutent set égal à le somme du poids Ita en cage réel du sébioule tracteur et du poids intel en change réel de la nenoque. Chargement de le remorque L'atelage doi étre éqadiné Pour cie, exploiez le poids sr Bèche Mamma atceisé 62e CHAT pes la remonque principalement ser l'artère ri per cpelement sur Fexant #50 | Avant de prendre ie noste Répartissez la change dans le namoque en wir à pacs les objets lourds le phes près D sie de Fesseu ou au-dessus de l'esseu «Fos correctement ke chargement sur ls nes

Pression de gonfage des pneus La pression se goiage des pneus de & ere] somespond aux recormmantatons du strican 8 emo Encas de traction une remorque. les pneus Gi véhicue tracteur dorsent Etre gonËes à le pres de gorfiege raémele autsesèe page 145 Le dépassement du poiss sur flèche mas | et de le charge sur essiss marireaie ainsi lu poids total où du poids roulant du de at de la remorque peut entrainer Ses 2 toujours le chargenent avec des ou des sangles de serrage apprapri- nor sedonmagées.

ite avec une remorque Lisez tout d'abord l'exposé inteeductf ponte mn Ses projecteurs 4 rercrque esi sfete le parte aan Su (peet se souiever et les feux de croise és peuvent éfouir les AUTES LS2QrS =. Abassez les faisceaus luréneux en avec le réglage du s$e des pagec- véhicule rest pas équipé du sage et tomber en penre, le ces échéant de gré Eu véiée et par corsé- Euoiés routières on! été rmotfés par le cé et per le poicis tot phas Ébervé de lat Hbca de La charge. Dans ce cas, condat- Lne grande prudesce et lentement en côte avec Une PEMOrQUE Don se La panne et du poids tata du ccowoi, lee stabonseren peut reculer gère d'un dérerrage + Appuyez sx fe pétale de frein ei manienez ia erésecée. «Appuyez une fois sur is louche (e} pour désac- fre le frein de sctconement électronique = page 271 e Tiez sr b bouche fe mesmenez-teskon- 28e pour bloquer l'ensemble de véhicules avec le ten de sitionement élecronique = pags A + En présence dure boire mécanique : appuyez à fond sx la pécele d'erstergage e Esgegezla tre miesse ou le rapport D = poge 192 Passage des reports. «_ Relschez ie pédale de fran «_ Déearer krienert Pour cts soâchez lets ment is pédaie d'embrayage de La boîte mècan-

+ Psëchezla tucte (©) sniquervent krsque le moteur défee sefisasvrent de fonce motrice pour dérerrer La traction non cosfomme d'ans remorque peur entrainer une perte de contrôle du véhi- cale et provsquer des blessures graves. «La conduite avec une remorque et le transport d'objets lourds où encombrants. | peuvent modifier les quañtés routières du »é- hicule et raflonger le distance de Heinage. Ç Canduisez toujours de manière pruéente prévoyance. Freinez en anticiper ; plus que + Aiaprez la whesse du véhicule et votre style de condake aux conditions météorcio— giques et de visibilité ainsi qu'a l'état de la chaussée et à la circulation. Réduisez votre vitesse, en parSiculier en descente. + Accélérez pruéemment et modérément Évitez toute manœurve de condaite et de fre

= N'assapez jamais de « sedresser » une re | merque qui oscille en acoiérent Système de stabilisation de la remorque «Tenez compte de la vitesse maximale Dass le cas de véhicules avec remorque, 8% tesses pouver être irééneuves à celles qu s'appliquent aux véhicules sans remorque. Hation d'un dispositif d'attelage en deuxième monte Lisez tout d'abord l'exposé introductif etles consignes de sécurité à fgarant à te page 154 Le système ée stabsation ce le remorque Cons de « béancene » de la moque Lorsque le sysisre de stablsation de le remcesue est acts. le témoin de l'ESC © dans le combiné dinsruments s'ume pendant nrroe deux se- condes de ples que le moin ABS. Conditions pour le système ée stabilisation ée la remorque e Ledspostf datebgs 26# installé e0 pren re most ous Sspost d'atskoge corpatible à été reidé en SECONe MORE e L'antipotnege set 2cûvé Le lemois À où cars la cootisé d'reruments re s'allume pas + La marque 2 une liaison électrique avecle boue racter we le prise de cousant de la re

e La wissse est supééeurs à env 0 mt EF men e La poids sur fécse menirralest epicté e Les remarques doivent posséder am tion ri

e Les remmques feinées Cohen 20 UN ÉspO- Si mécaieue 2 inete Le supplément de sécerité qu'asporte le sys- tèma de stabiisséon de la ranarque 2e doit pas vous inciter à prendre des risques. e Adaptes la vitesse du véhicule et votre style de conduite aux concitions métésrolo piques et de visibilité ainsi qu'à l'état de La chaussée et à b circulation + Sur chaussées gissantes, accélérez avec prudence. + Sun système efociwe ure régulsion, le- vez le pied de l'accélérateur. 162 | Avant de grasère ls route | Le système de stabiksation peut ne pas dé | tecter comectenent tostes les shuztions. + Étant donné que le système de stable Son de La remorque ne détecte pas toujours [tes mouvenents pendalaires des remorque Mégères, 1 ne les stabifse pes son plus + Sar chaussées ghssanes offrant ue fai. |+ Des freinages brusques risquent de se produire automaSquement, en cas de sin. |ations de consuite axtrèmes, si aucene 1e. | morque n'est attehèe mais qu'ane fiche est |twanchèe dans la prise de courant pour re | mcrœue Iporte-vélos avec éciaiage, par exfl Ex cas de montage uitéreur d'un dsposti éetels- ge. respeciez rrpérstvement les cotes d'écate- rat La cote afast du rréieu de La boule jusqu'à la chaussée +53 106 (2lne doit sn aucun ces êtes rféreure à cle mdquée. Ceci est également ve- Ibis lossque le sécu es complement Cha2gS poids sur flèche manimal compris. Cotes d'écartement = 105 usiauenent des fiches approprièes pour rac- Cordier la remorque. + Faites effectuer l'instalation en deuxième monte dus dispositf d'atelage sur ke vétucu- le gar an ateber spécialisé. En cas de cispostf S'ameiage mal monts où inadapté, La remorque peut se détacher ou véhicule tracteur. Cela peut entrainer des 2c- cicents graves ans que des blessures mor- teles. per un cteber spécehoé Il pet s'anène per xemple de rensiomer le sysière 2e de morte des tes pare À Lt same des dspostis d'ansiage axyéss per éshavagee pour le type de véf- aie concemé.

Poids tractés maximum autorisés Lisez tout d'aberd l'esposé imtroducéf fäcation du véhiouls dans le Plan d'ertresen et les consignes £e sécurité À figerent que les papers KES Eu fie miquent ès page 154 quel moteur cos-c est équipé Ce sont ujoers les données figurant dans Es 3 Vote séhicule curporis des 2ç$5es ou cms pers cficieis de véhioude qui font bi. Rutesies In Pond aus ave niveau d'équpement ce s4 « cations contenues dans la présente broches s'applouent au modéle de base L'étiquets diden- Véhicules axec moteurs essence ef avant standaré 18° avec moteurs essence & avant tout-terrain 28° Remorque | Renorque éme | meteur Les freinée, ram | fronée, ram | Remorque pes psqu'e _ non freinée

2 200 89% ] Renorque | Femsrse Puissance dumo- |L#85-) Type de baie de wi. freine, ram | frainée, rar CET nes tesses pesiesqu'é pesjes- Lagos 12% ETES CII Ï 1603 | 188% | O0 NW Ewetation | CAXA ES = DT Technology | = — nos CAR | BW64MONON 2009 kg a 2n0m | Nora | BAS 4MOTICRI [nOkA EME | CTA4 DES + gt Techroiogt | …

MEN Eten | CAO sus 1300 2000 Technotoge | Lu # » Tan [ scsauomon 158 ON ShosMtion CTHD me koh 9 chmicgs EXT CARS | B454MON0N gt —m* ENS SOTON | 12e oc2D | BA64MOnON | 22008 —w* | | DSGPT 4MOTION [rer en [ous | Besamonon 1 —2* —u* 47 CCTA ES —* | —"® EN AMOMON . 1S+N ccæ ST aNONON | 220% —p < Dorsées sen exc éspendies as morment de 15 Mise ces pense Nuitée umaerment pour le véhicules avec Éapcet d'taiage de praruere moe. Sans MEapaRon de sème Ge r mt. le 00 act ent lents à 1 800 Mg sur les véhicules équipés Éu Sspontf d'aiage rente shbmeree 164 | Axant de ponsden la route pour les wétscades avec Saponitf d'ateinge de pamiées marée Sare scaptaten du systéme de mére (ponte noté ont armé à 1 BD ip mures nébiudes Equipé S'en) SapOGË d'atmage mom LBéreusement nom arcs Snponiies 20 moment de Le muse sous presse

otal roulamt maximal autorisé me | Letres- | ho Pre na ss Pissance du mo- | moteur Rens frénées ran- feinée, rer Reno Re nice (LES pes jesqu'é pes jes- men sn re nieau d'équoement ce SE s'agit rene 12% quas% | FRE Ba | Les poids raciés iniqués ne sant vakbies qu'é bel _| Ge site Fac écirE pus 1 008 ra ae dans niveau de le mer. Le poids tota routast rcrérrel | | 180 200% RS BW Butor | CFFD ES Re” gt posé De rèduE d'enx 10 % par kanche de ES 4MOTICN __| SFA [osstrauonon | ed —#" | avec moteurs essence et avant standard 48 E23 2409 c: 2 Poids rostast 3 _ . du meteur m2 Type total macral MISE | cr _ | 220% 2* 7503 | . ss E Î __mÆ 2000 | ses = à | Bhxhobon EE | | 375% Lors CFFB ENS AOTON _| = CA _ | ____[pes#rauonon J | * ELTZ NS ES B46 #MOTION —* = ES EME SOTION 1255 125 [crc | eus4uomon 220% ww | EMS4NOTION | CTHA LS 2° Dormées sen encose éme 2e 2e mme sou | Lee _ Véhicules avec moteurs diesal et avast tout-terrain 28° L BU 4MOTION 225% NKE Cao as |Letires- 30 Remceque | Remorque ss —- Puissance dums- moteur | Type de boîte de wi | freinée, ram- | freinée, ram co Nr d | pose as — gt

ancnnee ns peu) Poids sotal routant maximal Puissance du moteur | er EI [I no 128 LM Sosbotion Bnscgs Co EX [BA onoN [us uonon 12 4ka ER] RER [rar uw CxA BAF4MOTION 147 uw #6 EME AOTION DSEST4MONON || 2% Dcenées 208 200078 Gspontdes Me MOMEN 00 ke Fuse SOLS DESSE Véhicules avec moteurs diesel et avant standeré 18° ÉT | Paissance du moteur GEL 100 kw 10 xw NT kW EhseMotion Technology 125 kW CFGB ES 4NOTION M Domes nor area deponbles Bu morert die Le Fu SOLE PRES Vébicules arec moteurs diesel et avant tout-terrain 28° [Lettres-repères nn SES Poids Dotai ruiare marireal Puissance du moteur rer

S 1e poids total roulant mandmal indique est dépassé, des accidents peuvent avoir See. «Ne dépassez jamais le poids total roulent néeus. Transport

Équipements pratiques Rangements Lisez tout d'aboss l'exposé istroductit 2tles consignes de sécurité À figurant à la page T8. [A Entrée en matière Vous rouverez dans ce chapitre des informations sur les sujets sanants Four csv le sangement brez la poignée dans le sers de la fèche 49 M7 Poer fecmer le sangenet, poussezde vers le haut es 173 jsqu'é ve Qu'E s'enciquete Rangement das le console de peviloe Le rangs-monnais comporte des logements per {rrge-Anetes) #71 mettant Sinsérer des pièces de roereie < Qié contecteur : rangement ec ran- ent dans la console de pavillon {range-lunettes) Ts Le Lisez tout d'abord l'exposé inteductf Tobists escamotable 75 et les consignes de sécurité À figurent Autres rangersanis Fs êle poge 170 «Ke posez janais de tapis où d'autres RES Les rANQENENÉS LNÉGEENEN DOUT FENG tements de soi sur cœus qui Sort déjà inst 2 Pour ouvrir le range-lnstes, appuyez sur La 12e des obpets loges ce de petis taie ss che puis méches- -f6g 106 fèche) Le changear de CD Fadaptateur pour + ‘fediez 3 ce qu'eucen objet ne puisse Por fvroer ie rengerent. pousser vers le haut Ped*e Apple, e por USB et la prise rmuitimé- jesqu'é ce oui s'erciquete dia (MEDIA iastedés en prenne Monte peur $ ee RE nm + Rerez les objets SÉS sur 1e pion pr ec Nnformetions complèmentzires et lorsque vous garer votre véhicule. : los de verrouillage ds vétioute =page 57 < avertissements : - Esretenetsetoyage de l'nabéade L page 359 «Des cbjets posés sur le plage avriére fatorado où système rtégré d'autorade et de went fotier contre la glace arrière et Hot sed re ane ser les fs de dégivrage. lents dans la console de pavillon re Spséess intégré d'autre et de narisson = Ne conserves pas d'objets. de prodsis Lisez tout d'abord l'exposé introductf atles consignes de sécarité À Sgurant à la page 178. Pour canr le rangement appuyez sar la touche pus réctez-e = fig 100 Pour fermer le rangement, poussez-le vers le haut jsuis ce qui s'enchquete le. Cela pout entrainer des blessures graves ainsi que ls perte de contrôle du »ébicule. + Me rongez pas d'animaux où d'objets durs, cac dans es rangements ou ser La bumière du soleil et provsquer sinal, roms pr Pour gerarti le foncécasement de ia protection verts du véhicule, sar le tableau de bon, sur mimérique, mile à ce que le rangement sci La plage arrière derrière les sièges arrière. (5) Par peenettre à Fair AS de <' fermé ioes du reroutlege Eu véhioss = 57. 4 dans des vêtements et dans des sacs pré- i véhicée, re recouvrez pas les fentes d sents dans Mmabitacie J ton sinées entre le gace amère et 122 | Axant de prendre ls route Équipements pratiques mt

Rangement dans la console centrale avant Pour ouvrir, rabehez dans le 5205 de le Sèche -# "0 Poer fermer de condier rabatiez le cache w2ss Les Ure prise de courant électrique 12 pags 182 peut se rouver dans le rangs = rent Fig 110 Dans le console centrale : rangement art Lisez tout d'abord l'exposé Imroducsf et iss consignes de sécuribé à Figerant à la page SE. Rangement dans laccoudoir central avant Pour farver ke rangement. guidez T'acooud ra wess etes. L'accoudsi central peut entraeer le Hoertll mouvement des bras du SOLIDE € quer des accidents et des blessures le Laissez toujours les rangements dans laccowdoir central femnès pendant La c: Fig-111 Rangement dans laccousioir omntrel avert Lisez tout é'abord l'exposé irisaductf et les consignes de sécurké à figurant à ta page 178. Pour cunér le rangement souiesez enéèrement vers le hat Tecoossor cœtrel dans le sens de La She fig 111 Arant de prenére La roue Dans la corsoie conrele nféeure por ment côté passager avant Lisez fout d'abord l'expssé inroductf et ls consigses de sécusté À figurant à le page 172 Des pote-canes permettant de ranger par ex des pièoes de monneie. des cartes de paement de carburant =fig 112 (1 des Sets de ssécone- sert où d'autres obéets srulares pere: 5e Pou- ver dans le console contra isfèrieuse (2) ans que dans is console certaie supérieuse =f9 T (À) fé Séste le rsque d'abes ou Se voi rats s2z pes les pore-cries pour Conserver des caries bencaires ou cars de crédit < e1 femmeture de la boite à gares is boite 2 garis. le cas échéent Le let verrcede lorsque la jente de La ser- ere Fig- #14 Rangersesi cover O5 passager Event + Por ounnirie rangement rez sir le lesier d'ouvestase = 13 + Pour ls fermer, pousser le couvercle mess le pat Rangemem pour Livre ée Bord Le Livre de Bord se trouve dans le rangement et à est consedié de toujours ranger le Lee de Bond dans ce casier 83. 124 (2) Logements Ce rangemeel comporte un ports-rayon(?) ainsi quiuns pcs poris-documents (2) > Ésuisarents pratiques F ne |

Réfrigéra$on de le boîte à gants Dans la paroi aniès se Trouve us diuseur d'a C) quipesnet de fais pénérer de l'air réfigéss dans æ casier de rangement lorsque le cirrekseur est sc. Ouvrez où fermer le difuseer en le tour Fig- 115 Ser l'aoudoir central amère : bobe mañhzecson Lisez tout d'abord l'exposé inéroductif atles consignes de sécerité À figurant à le page 170. Vous pouvez fer ls boie muéffoncéos sur Fec- cosdei central amie page 71 Un rangement aies qu'une pote-boissons son in grès éens la boïle mattionction = pags 1TT. Lorsque Facoodoir centralest rabat vers le bas, aucune personse ne doi &re assise à Le place centrale de la berquetie smière. 174 | Arr de prend is soute e Pouria dépose. fermer le couvene et le boissons. Appuyez sur la touche de der sisée sous à pogrée =fg 115oss boñle matkioncton vers le hast Ouverture ou fermeture de rangement d le boîte mutifonction «Pour œwrira boîle rmationction, appuyell la touche = 83. 115 (féche} puis relevez k 93

s Posr fecnerfe bots, rabeñez ke couvesl Pour réduire les risques de biessures p dant = marche du véhicule, l'accauxiair Pour ounar le foi actionnez le touche siiube sur La porgrée du bre et ouvrez € œ0e Pour fermesr le trois posssez-le jusque dans le crantage sous le siège avant. Ua Sroir cuvet peut ertaser l'actonnemennt des pédaies. Il peut s'ensuivre des accidents et des blessures graves. + Laissez toujours ke tiroir fermé pensant La condaite. Dans le cas contraire, le tiroir aürss que les objets au'A contisst peuvent errire au tres tomber au plancher du conducteur et en traver l'actisnnamant des pédaies.

Pour our le biais eccamobée, frez-s mess le haut = 5. 117 (Béche} jusqu'é ce qu'elle senc cute Un pome-boissons est intégré Sans La tablet << canotabie page 177. Pour atrusser le tablette escamotable pousses æ plus kan possible vers le Les. | Pour rédeise les risques de blessures, Là 13- pensent La marche du vabicute. Équipements praîques | 175

Autres rangements Fig. 118 Dons le coffre à bagages. oùté gauche rangerent latéral Lisez tout d'abord l'expose introdectié <tles consignes de sécarité à Sgurant à la page 178. Rangements ass le coffre à bagages D'aztes rangements se trouvent de chaque cfté da coëre à bagages fig #18 0e + 5g. 123 Pour cri, loumez le vemoulage densie Sens irwerse des aiguilles d'une moeire et rabaës- Sex # couvercle éu rangement + Pour feoner, relevez le couvercle de rangement et ioumez le verrouillage ders le sens des aquiles dure montre. Aurtres rangements « Densia console vestals avent et amère e Densies revêtements de pores sarl el are 175 { Arai de prordss lo souts s dars l'accoudor rés ons dans la boñle metloncton Fig. 129 Dans le coëre à bagages, côté roll rergerent ltèrel + Patères surkes montants de porie ven <uries poignées de sxamien arrière dans le es se bouweet dans les renge- =*= des pores du conducteur et da pas- tère de manièes à ce que la visidte du ductser soit suffisante. + Natiisez les paères que pour des vêtements lsgers. Ne lnssez jersais js leurds, durs Qu à avêtes vives dans poches. à travers l'habitacle et causer des biesseres graves. Les bouteilles fermées peuvent exploser dans ke véhicule sous l'effet de La chaleur ou du gel + Me laissez jamais de bouteilles fermées dans un véticuie fortement chautéé ou forte met refroïd.

Ma laissez pas de boissons ouvertes dans le 2orte-boissens pasciant La marche du véhicule. Les boissons remversées, per ex lors d'an frei- mage. peuvent enSommager le wébicude et le système électrique. Les insarts du pors-tnssons peuveel étre retrès pour étre neÂTpes 4 Lisez tout d'ebord l'exposé introducsf etles consignes Se sécurité À figarent à te page TT. Ouvertwe du porte-boissons Poussez le cache wess l'amière «fig 120 Fermeture du porte-boissons e Pousser cache ses favent < Équipersests pratiques LLLÉ

Porte-boissons dans la console centrale arrière Lisez tout d'abord l'azposé introductif à 1a page 177. Pour can. apospez triéverseet ser le coumencis

Pour fermer le cendser posssez le cache eréèss mes vers l'amène. - Rekvezle couvercie parie tes 83 121 Fermetsre du porte-boissons e Rskesez & couvercle compitenment vess lt teut. Fig. 121 Densie console centrale arrière : cuwer- ture du poris-DEssons. Porte-boissons dans l'accoudoir central arrière Lisez tout d'abord l'exposé introdactié et les cossignes de sécurké À faurant à la page 177. 178 | Avant de prendre ia route _— ee: a Équipements pretiques | 173

Cendriers et allume-cigare [M Entrée en matière Vous trouverez dans ce chape des riometces su les sujets suiVarts Cendrier arert. sms 160 Cendrier dans le poris-Doissons 181 fure-sgar 181 Informations complémentaires at avertissements Toute ublisation incorrecte des cendriers 2% de l'allume-cigare past provoquer um ane de, des brüures et d'autres blessures gra- ves + Ma mettez jamais dans le cendrier chu pas per où d'autres objets susceptibles de pro voquer un ncsnde. Ouverture os fermeture éu cendre + Pour Fouser, souiesez ke couserts du cendner -f9 Pour feoner, enfoncez le couvesss du ven éser Midage du cenérier e_ Edrapez le cendres du ports-boissons wass le host + Urefcis #dé, remetiaz en piece le cendrier par le haut dass le porie-bassons. « Fig 124 Ders la console sentais avant : cuver- Mure du candmer Lisez tout d'abord l'exposé impeductf etes consignes de sécurité à figurant à 15 page 192 Ouverture où fermeture de cendrier e Pour couxr, appuyez bréement sur ke cendrier +49. 134 Méchel. Le sendner s'ouvre aices auts- rretsuenent + Pos fsrmerle cendrier, pousses vers læeant jsquesbuée 189 | Axant de grsére is route Fig 125 Ders la console centrales sant : ed) $oe du cendres Widage du condrier + Poussez La loecne de dévenseiage dre sens de la Sèche =$g 125 pus retirer le cond e Une fois A98, semetiez S'ebord en place le drier par le bas puis enciquetez-le vers le nm Des la conscie centrale susai : she ceedrier géant + fig 124 e Retirez l'akume-ogare et allures voie cgeret- Le ou votre cigare à l'aide de le spirale incandes- vesk =-à + Remeterlakme-cçere dans s00 support An échéant. ouvrez ke cerérier ao Équipements pratiques | 131

Prises de courant de prise de courant + les consigres de sécueté À figurant à poge 122 CA Entrée en matière Vous trouverez dans ce chapitre des infconations ÉEN | cet ptite Hp électrique pour charger La bafiarie du véii Ouverture du cache de prise de courant Cache de prise de courant 153 per ex un perneeu solaire où des charges) «_ Rabetier æ cache #ens la console pesirais 2e- Pases de courart dans le véticude 183 batterie, à fa prise de courant #2 voits. cé vers le bes = 83. 128. [CT iquenent des accessoires + Usisez us Fermeture de cache de prise de courant + Fiskevez ertiéremest le cache Les p2ses de courant da véhicuée permetert de reccosder des accessoires électriques Les appersis branchés doivent être dans un état Danse centrale amère : ouverte du + Aume-cigue =page 231 e cxessores remplacement de Pièces, NÉÇErS- Bons et modifications page 359 sement 1 «_ ifoemations pour le corsorermteur re = de courant dans le véhècule pee 8 Toute uéksation mcormecte des prises de | | courant et des accessoires électiques peut | | prowoquer un incencie et des biessunes gra- |

|e Me laisser jomais d'enfants sans surveil- |lance dans le véticals Les prises de courant let tes appareils qui y sont raccordés peuvent | étre wtiisés Sorsaue ls contact d'allumage est ris. gr ee F) = 10e cu reine = déchane le moteur ei 2 Fait que le conte #1 mage est mes et QU'us ACLESSONS ESi EN Z') Les apporeis non Bindés peument 2: æ) ne des petrtetions dans l'a423$e létectronque de Don |» si rappareil électrique racconsé st tros | chaud. Sésactiensde iremédiaterment et dé- |'branchezie de l'ainentation electrique. | O0 ANSE EN GARDE | [5] Des perisbañons de réception perl = Pour éviter tout risque d'endsmeagement vorér dans La garune AM de fake sur l'équipement électrique, ne branchez je mais des accessoires fournissant de courant : pe prise de coerant européenne 230 soîs. prise de courant 115 vois

fout d'abord l'exposé imtoducsf consignes de sécurité À garant 2 £ 182 | Avant de prendre in route Équipements pratiques | 433

Puissance absorsée maximale [prise de on us PERTE 12108 ets

230. NSou | 250 watts jouissance madmels

100 vois IN wctts) La prison stectée meoimele des dfièrentes prises ne do pas êre dépassée. Le puissance b- sotbés des appereës fase sur leur phoque signe ktque Si vous branchez sienfianénent 2 spperës ou plus, vedez à 0e que la puissance cbecrbée biale de Tensembie des eppareds élecriques branchés. ne dépasse james 180 watts = Prise de couram 12 volts La pose de courant 12 sois loncéonne nique rent lorsque ie contact d'eharcage Est nés La teterie Eu véhicute se déchesge lassque le mo teur est à l'arrêt. que le contact d'alumege est nés ques appareil Secrique est enrerche. Par conséquent, uélsez les consoewnetears élects- ques brerchés à ls pese de courant uniquement lorsque le moteur tourne Afin d'édter out dommege 5 à des variations de tension, désactez l'appareil 2300 area de metre os de couper le contact debunege el avant de demerrer le moteur. Des prises de courant 12 vois paument 58 oser aux endroës suivents derrs le véhiouie e_ Rorgement =$g. 110 ou cendser avant fe 124 «Rangement dans lacroudoir contrel 2eamt e_ Corsoie centrale amière = 128 e Densofre bagages 89 125. Prise de courant européenne 239 volts, prise de courent 115 vos, prise de courant 100 voits La pése de courant ne peut Être uéksée que lces- que moteur toure = À Brochemen! due ancami électigue : insérez le cconecieur dens le prise de cours jusqu'en baise pour Sémenouiller le sécurité entrts rrégrée Le courent ne Grade dans le prise de cocrant que lorsque li ssourié eriars est déveroulée. 232} Avort de prencke ls route Affichage à DEL sur la prise de courant =ñg 130 Térroin set avé |La sécuté enkants est enperrenene Téron ruge de rent européenne 250 sois, de ls pese de 00 115 vois ou de la prise de courant 00 voès 1 Me rerrearsez pas de liquides sur ie rer + Me branchaz pas d'adeptateurs où de bies de rehonge dans la prise de corail ropéense 239 vois. dans la prise de © HS volts où dans la prise de courant 109 voits. Sinon, le sécurité enfants it est désactivée et la prise de courant 28 tension. + Winsérez pas d'objets conducteurs, ex des aiguiles à tricoter, dans les co î Sr oetains apçerels, la faible puissance en was peut ertreie des dsfonctonnenents au ameau de la prise de courent européenne 230 vo, de le pese de courant 125 voès ou de is pese de courant 100 vois. La prise de courant européenne 230 vois peut ve transkrrrée pour percale le f22c- tommement d'appassis à 115 v0hs où d'epoareës à 100 voës et inversement Acressez-vous à ue ae berspécaésé pour obienér des inkerneñons sur les his drstsktion en deudène more Voksaagen veus recoeanende pour ce de vous adresser à ete Patenoire Vofcemegen Équipements pratiques [=

Lecteur de cartes de péage [à Entrée en matière Cours de route Marrage, passage des rapports, stationnement Vives vouverer dass ce chapitre des informagorrs surles sujets suivants Descrpéoe des fonctions 185 Lorsque le système $e carte de péage sutonwéer est actes &t opérationnes, les frais sont autormes- quenent prédeses lorsque VOUS Faversez UN Dés @ Le prélévement est confmné per un signet sc nos Le mortes u péage vous est ComEunIquÉ par le bisis d'un message vocai et fiché asc le nan du feu sx l'écran du systéme de nenigation Description des fonctions e et arrêt du moteur 2 en matière erEZ dans ce Chapitre des NÉONmEIONS 169 | L'arrêt Su moteur pendant le marche du véhi- cute rend plus dificils l'arrêt du vénicule. Ce- | =, | 1e post entrainer is perte du costrôte &u véhi. in | cute, des accidents et ée graves biessuvres. «Les systèmes d'assistance de tainage et 757 | de divection, le système de sacs gonflables. les rétracteurs de ceintuss ainsi que les au- tres équisements de sécurité Eu véhicule se Fos de Le circalaéon et entrainer des 2cch dents

Fig 191 Dass la console cœnrale : lecteur de car 1 de pésge Lisez tout d'abord l'exposé infroductf etles consigses de sécurilé À figeremt à 1e page 155 186 | Avant de prendre Es route sont activés que lorsque le moteur tosrne + ferétez le moteur aniquementiosquele | véhicule est à l'armée. Mise en service de système de cartes dé péage Menez 20 marcte le système de rerigation dd sérez ane carte ETC adéquate dans le lecteur cartes de péege =fig 191 (Sèche) Un long sigrat sonore corne l'état de ci % dulecteur et k symbole ETC apperai danii re d'ett du système de revigstion Éjection ée la carte de péage Pour éjacter La care de DÉAGE. SppUyES 5 œeC) Message de défaut S. aprés La rise en marche. ane brève séri > Aya undétaripares cl _n ms ; Te sl Dés du véhicule = page 46 de péage m'est 225 prét à fonctionner. on = page 14 s'arrêter et sa gerer = page 216 = page 218 Le risque de blessures graves peut être ré- uit lorsque ls moteur Soerne oz lors da dé- marrage du motesr. {= Me décuarrez at ne laissez jynais tourner | le moteur dans des locsux mon 2érés où fer. |tméque inodos et incolore. L'inhatetioe de | moncayde de carbone peut entrainer des per- [tes de connaissance, voire La moet «Ke bissez jernais votre véñicale sans sur- veilance pendant que le moteur tourne. Le véhicule pourrai se déplacer soussinement eu ééciencher an événement inhabitsel pou vast provoquer des endorenagements et des + Mutiisez jamais d'accéléateur de démer- rage. Un sccélérateur de démarage peut ex- | pics ver Là montés soudaine en ré- [aime de moteur. Les pièces du systeme d'échappement de- | des accidents et des blessures graves. + Garez toujours le véhicale de telle sorte que les pièces du système d'échappement n'entrent pas en contact avec des matières |» Démarrage. passage des rapports, stsiserement | 237

A AIERTISSEMENT fout] L . NERISSENENT EE tashement infammabies se trouvant sous le wéhicuée, per ex sous-bois, feuilles herbes DT me ons pouvez Sat | ces d'urgence. Par exervpie, sion la saison, Moortect-démeneer vous poumez La re$- ons de ka clé du sémicuie dans le contact-Sémreur Lost d'abord l'exposé iréroducff consignes de sécurité À Sgeramt

æ: Si + À chaque fois que vous quisrez le véhice- le, prenez avec vous tostes les clés Autre- ESS : sonne chers de | RENE EEeEn que les léve-giaces, ce qui peut emiraîner des e Ne laissez jamais souis à bord des enfants eu des personnes dépendant de l'aide d'au tai As ne peuvent pas sortir seuis du wéhicu- | le ri se porter assistance à eux-mêmes en 2 d'alureage coupé Vous posvez réa du esrcute dsscsisi de tiocage. des températures trés ékrvées ou ès basses | et ie moteur Rekèchez ls dé du wébi Beuvent régner dans un sébicule fermé Ces sque le mots & démarré. Lorsque 22 la cé da véhide. collec revient res où des mafedies graves. voie Le mort, no [O1 tarsmert chez les enfants en bas ge. + Ma rodrez jamais La clé du véhicule du ne contact-Sérmarrour sant que le véhicule m'est Sa véhicule non appropriée 3 été irsé- pas arrêté Le disposilf de biocage de La di rectien risque de s'enclencher et sous ris- quez de ne plus pouvoir mancrerer de wété | cu. Le fai de lasser îe cé du séticale dans le comtact-denerreur pendant une période 2e longée alors que le moteur est ant ef que le ie ver sleceur ne 2e frouve pas ser la posèon P décherge ie batsce du véhécude À] © vicuies équipés d'une Bons de vitesses automatique, ie dé du sebicele peut uniquenert Être tirée du contact-dérneneur lorsque le lever sélecieur se Dowes en posèce Erécocez la losche de blocage du iemer sélecisur Démarrage. passage des rapports, sttionsement | 229

Fig 135 Dans is coesole contrele : boutse de dé rarage du système sans clé de fermeture ei de Kegess fixes cc Lisez tout d'abord l'exposé irieductf etles consignes de sécusté & figeraært à 1e page 187. ‘nes ne pouvez ccerrende le bouton de Sémar- rage sue Si une Gé du véhious valable se trouve dans e étiose. Lorsque sous quitez le éhécude le venselage étscronique de coicene de drection Esi 2CIÉ par locseture de La porte du ccnducter lorscue le contact Sahumage esi coupé = page 218. Mise et coupure du contact d'allumage e_foperez trwemert une sauie fois sur le bou ton de dmarrege sans acécener La pédale de bain 03 d'erbrayece = à Fonction de démarrage d'urgence S aucune dé du véhicute valse n'a été détecte ders Mhabtade, efecuez are fonchce de dèmes- Eve le cas per exemple en cas de pile faible où dé- chargse dans la dé du véhicule e Tenezia cé du aicule à dore convele ré tement de la coicnne de direction immédeienent eprés avoir appuyé sx le bccton de démarage = 14 «Le certazt est mis astometquerseet et le mo- teur est évertsslement Démens. Caupure d'urgence 51 n'est pes possbie d'arêtes Le moteur en 2pçuy- ant bnésenent sur le boston de Semarage vous En cours de route Fig 134 Foncion de démerrage d'ungenca sur e Apouver dsux fais sur le bouton de en espece de 5 secondes ou appeyez une fs pendant pis dune seccode = à 38 crepère du moeur à ls page 18 + Le motex sanëe autoretiquement Foscton de redémarrage du moteur Si une fa le moteur 2086, aucune clé da w Le velbie n'est détectés dans le véhicuée, sous porver taie redérrames le moteur dans les 5 59% condes eus sent L'afcheur du coMbEné di merts nique un rRESS2QE CONESDONSENL Une fois cæ laps de lenps écoulé, à n'est plus sise de faire dérerrer le moisur 3 n'y 3 pes dl dé du véhicule aiable cars labèase. BNERTISSEMENT Des déplacements involontaires de risquent de provoquer de graves + Loesque vous appuyez sur le bouton da démarrage pour mettre le contact d'aîks n'actiennez pas la pédele de frein où La le d'embrayage. sinon k moteur démarre mésdisnemnennt. Ah AVERTISSEMENT Use atiisaäon distraite où sans survei de te ché du véhicule risque de causer cidents et d'entraîner de graves «À cheque fois que vous quittez le le. prenez avec vous toutes les ciés. Des: fasts ou des personnes n'y étant pes sées pourraient serrouiller le vénicule, marrer k moteur ou metre le contact mage et actwer ainsi les équigersents ques comme les lève-giaces. fes véhiouies avec moteur diesel et sys Keyiess Aoœes, le démenrage da me se ire stendre si le motser doi &re ge du moteur

De 187. Eectez les operations aniquenant dans l'ocdre indiqué. Véhicules sans le système Kayiess Access | Véhicuies avec le système Koyiess Access Emioncez la pédse de fan et mainenez-is dans tie potion jusqu'à œ que foçération 5 so efiectsée. les véhicules avec baie mécanique : 22çuyez à ind sur La péciiie d'embrayage at mastenezla dans oste position jusqu'à 0e que le moteur demarre. _ Amenezis kréar de essee 21 port neutre suis lever sélecteur en posSon P ce M Appuyez sur le bouton de démarrage Tournez le dé dans le corect-Girrerreur en | =fg 133 n'ecoëésez pas Une cé de vété- position = fig 132 (©)- n'acosères pas cale sable écè se trouver dans le séhicale damien memes Lorsque le recter déreane, sachez La cé 7 pe ot. Suries véhicules équipés du démarrage au tomatique, à safe d'appuyer sur le boutse Ge | dsnerrage sans le minier enfoncée. Si moteur ne démens pes iniercenpez Le Site moteur ne démens pas, imercepez la | pmoëdus de démarage et répitec-£e au bout | prohdue de Sériarage et répètezte au bout | d'une min.se anus. Ecicutez La fanion ce | une minste erniron. drag d'urgence, sinécessare ns =pege 10. Désactez ke frein de sfornement élechonque lsque vous sounalez déreamer = pau 218 jamais le véhicule lorsque le me + Le dérsarreur ou le moteur past ëtre endom- Le véhicule pourrait se déplacer | magé en cas de tentative de demarrage du mo- en pateulier lorsqu'ane vitesse | teur poscrt la marche du réhécuie ou lorsque est engagé, et entrainer des ac- | le moteur est redémarré mmédiaterment après "Évitez les régimes élevés, les acolérations j a phens gaz etes fortes sofictations sur mo- teur froid Déerxrage. passage des rapports, setionsenent | 191

cr Lors du déreamags du moteur, les gros ” fçnès fanët Su moteur le ventisteur da re- . Pour demarrer le moteur. ne BoussEE pas où a er : distsur dans le compertnent-moteur peut ne fakes pas remorques le véicale Du cœèu- : Dee fonenet satiné pendant coekauer à ban pendert queiques mures mé ram imbriéé ssque d'endonmager le cata - Des spams re lorsque le coma d'ahemage est eu Ge arrêt. Afin d'éviter tout enéommegs- qe seut . Énntoux, Inisnur tous lé du véhicule est mfrés Le ventisteur de re Imsort pendant en. pates der > sons < Ne fakes pas chautier le moreur él'amét Dé 442 donc pes Bou de inquiéter É avant de l'ar- ne rarez past eméciatement dés que les gaces sont décagées Le moteur afeint Sins plus Poer le démarage d'un mateur Mu rapéement 53 lenpirature de foechommenent mode bicétranoi EZ2 une certaine ce æs émissons de pohsarés S01 ONCE ture de foncéonsement es méoessaire ‘su lol iommatons sur ke biottrenol =page 235 î Si le pée de Le cé du eémouIe ES Dar ES De op foie ou usée, VOUS Ne POUVEZ pes fase demerrer ke moteur à Taie du boston de dE- rranags. Ders ce cas uthsez ls fonction de dé- rrarage d'ungense page 130 Cest la raison pour laquelle le moteur se past ère démerré qu'asec re dé d'aigie Vokswegen cor Arrêt du moteur pen rare 7 sont ésponbles aassès de votre Partseaire Vois Lisez tout d'ebard l'exposé introéuctif et les consignes de sécurté & figurant à Es pe on œ En cas d'uffisaice d'une ché du véhéoute non 2p- à propriée le message SAFE Où Antidémarrage | Ekochuer les opérations uniquemenrt dns lorére indiqué. = rte activé ! apparait sar l'aficheur du combiné instruments. Vous 2e pores alors pas faire dé- marer e whose. Le focsonenent smérochable du vébicuée nt Tes garans - == a fées que vous retire La ché de véhiouie Qu Sorgue Monge ec ——_— S prerreur Sur les véhiades équipés du CS | zh ren 7 . Meyess Access le dé du séticule doi se Appuyez br : Mleisseer du véhicude | Tournez ta cé du eétieuie dans le contectds- | ge fig 133 Si vous ne pouvez RE & rramesr en posien +53. 132 0) roisx. diectsez une coepure Su = page 150. « Les sacs gonfisbles et les rétacteurs de ceintures sont bors fonction lorsque le cos | tect d'allemage est coupé. « Le servohsain ne fonctionne pas lorsque le amvstaur est arrêté. Pour arrêter le véhicule te pédale de frein doit être davantage enfonce. ] 152 | Encows éeroste

Passage des rapports [A Entrée en matière d'alerte et de contrôle L Lost d'abord l'exposé inroductf et les consignes de sécurké À figurant à La pa- De 154. Vous bourserez dans ce chapitre des Ion sus les sagts Samares Témoins <'elerte et de conte 15 Pécsies eus Boîte mécanique : engagement d'enrappot … 197 Ecte sshrretque ençagement dun rapcen 138 Passage des sapports arc la commanse Tetonic Les remarques relatives à la boite de vitesse automatique comtenues dans Ce chapitre s'as-

DSG® -page 209 L'engagement ée le manche arriére et l'actiation du contact d'allumage entraînent Ce qui suit : e La feu de recsi s'alume. + Le chrotiseur à régulation automatique Jlms- basic} se met atremsiquemen er mode 2cycis- ge de Car artiam pendant QUE VOUS TECLÉEZ + Si l'essuke-glace avant est achvé Fesse-giece amère se mel eo marche Le c2e échéant le systère d'aice au sttionne- rent (PasPiot) ainsi que la caeséra de mou s'en- cenchent. Infcemations complémentaises et avertissements : + Cadrans page 2 e Essae-glace #1 lve-glace auast page 127 + Ererer, f'anèrer et se garer = page 216 e Sycirres d'assistance au dérarage

e Système d'aide au sta$onrement |[PækPict} =page 227 + Caméra de recu (Reer Ass} = page 254 e Assstont aux masœuntes de Stionnement (Pak Ass) page 233

En cours de route e Chaufage, Ventéation. Cimatsation w Cause possitie Pour y remédier page 25 + Gaston moteur et épuraon des cac dé pement =page 373 © FEMELLE OU OUvErMe ÉUTQENCE = pese £2 bots à double emtezsage DSGF est en S l'asstissanent ne s'éteint pas, arrêtez de fs de meet Lassec refrcir le lier sélecteur en postoe P. [soaiez et faèes sppei à un spécialiste Des cé- JAtS empartants risquent sinon de surven Sur la bois de wissses = page 201 | Une fonte accélération past entrainer are, % de motricié et ur dérapage, en particulifs ser des routes gfssantes. Ceci peur coli fe pere de conbêle de véhicule. des 200 Apouyez sur la pédale de Pan pour engage un repoot Veulez également voes reporiss au frein de s2-| Ponsement Sectongue = pege 206. | éeres et des blessures graves. «N'utilisez le Kick-doun où m'accéléres Pour y semécier pisement que lersque les conditions roksgiques et de visibilité ainsi que l'état 6] cheusses « ls circulatios le permmetis ce. Enchquetez le biccage du lever séleciour = page 15€. S Sigrote en sherence avec sficoage 42 le postion ds kraer sébeciasr, (per ex D} Ma faites jamais « patiner » le freën trop ent et tros longtemps où n'actionnez pal pédale de frein trop souvent et top long temes. Le fait de freiser en permensace traine ure surchauffe des freins. Ceci peu! vire considerabiement la puissance de s2ge, augnesier fonement la isiasce dé freinage et Sens contains c2s, conduire à Séfailance totale de système de freinage + Site tainage n'est pas 2bsohiment ssire, ne faites jamais « petiser » Les frodet exerçant ane légère pression sar à pécialé | Gi agree l'usare. + rrant d'aborder une descente lsngs® dez où sélectionnez us rapport irférieur. profitez alars du freis moteur el souisget! freins. Le frein risque sinon de sarches da tomiser en panne. N'uflisez les freins cas de nécessié, pour ralenär ou si2pp8t hicule où vous mettez le contact #2 e je véiute ds que pessiée on Dérea-2ge passège des rapports, sationsenent réparations, toujours le vénicale à ane distance suffisante de la route, acSvez le signal de détresse, ar- rétez le moteur et prenez d'autres mesures nécessaires pour prévenir les véhicules qu La nor-cbservetion des témoins 'aierte qui s'alument ou des messages texte peut enérai- ver lendcmmagement du véhicale <

Pédales Mécanique : engagement d'un rapport Fig- 135 Pédales su mébicules avec boite de vi 125525 mécanique (D) 2coslérater (Dpidaie de frein, © pie d'enbrayege Lisez tout d'abord l'exposé introdecté les consignes de sécurisé à figusast 4 la page 134. L'utisason et la Esené de mouvement de toutes les pédisies ne doivent en zucar cas re sers vées par des objets ou des tapis de soi Mufisez que des tapis de sol iissent ls 220€ 63 pédaker fre 2! pouvert te faés au plancher Sans ssque de pisser En as de détailence Sun cou de fretane, vous devez enéonce la pécdse de frein pass pelondé- Des cbjets se trouvant sur le plancher côté conducteur peurert entraver l'actionnement 15 | En cours de soute Fig 126 Pédales sur ménicales avec Do reatque : (D) accélérateur, @) pédsis de Cris des messes de la boîle mécari- « Vellez à ce que l'actiormement des D les ne soît jamais eniraeé. « Fez toujours les tapis de soi au pi | pour auis évitent de glisser le Ne posez janais de tapis où d'autres ltemerts de soi sur cœux qué sont dés

tout d'abord laxposé irtroductf files consignes de sécerité À Sgurare

es des différentes viesses sont repré- Le lever de diesses = Hg 137 es sur le pédale 'embeapage et reite- be lrñer de wiesses dans ls posts 1 le pédale Semtapags pour 2e pays. À ft anpeyer à fond sarla vege sén de démerrer le moteur. 18 marche arrière la marche amère que lorsque le vé- ‘Oo MSEE L'actonrersent des pèdales ne doi jai ertravé En ces de défaillance d'un ciscalt freinage, par exemple, une plus longue 09 de la pèdale de frein est nécessaire pouf biiser le séhicue. Pour cet, la pédale del do être emloncbe plus fortement et plat reusenent qu'à l'habèude. - le levier de vtesses eu point mon puis Bis ke tes Je nier de vèssses au Tenirren vers pui a lan veliert à se pas router à top haut régire = à S. à Messe Seube où À haut régime vos rétogradez en sautent un Où plusieurs rap- ponts, lenbrayage et la bee de vzsses nequert 'éte erciormages me Si vous nemayer pas

| Quand le moteur toame. le véhicule se dapta- ce dés qu'en vitesse est encienchée et que vous levez le pied de la pédiaie d'errbrayage Ceci est également valable lorsque le frein de | ststonnement est actvé. « N'engagez jerass ls marche arrière tant que ke véticufe est en mouvement Un rétrogradage atisctsé de maniies incor- recte 2 une vitesse trop faible peut ectraiser la perte de contrôle du véhicule et provoquer ainsi des accidents et de graves biessuves.

Si le véhicule routant à vitesse élevée où à host régime. vous engagez en rapport trop Fai- bie, l'embrayage t la boite de vitesses risquent de subir des dommages consideraties li en 2st de même si vous continuez d'anfoncer La pédale d'anbrayage et s'enbrayez pes. Lo) Suivez ce qui suit afin d'éviter des endorme- gemerés et une usure prematarée : + En condeisast, ne posez pas vobe main ser le levier de vitesses. La pression de La mais se transmet aux fourchetes de commande de la boite de shesses + aïlez à ce que le véhicule so complète ment romoblisé avoir d'engager ls marche ar- *_ Apeuyez toujours à fond sur le pédale d'em- Érayage iors du changement de vitesse. «En côte, n'immobliisez pas le véhicule en faisant « patiner » l'ecsbrayage lorsque le mo- teur tozrme. « Dérurrage, passage des ranperts, stafonnement |" _ "4

Boëe automatique : engagement d'un rapport

Fig 138 Leder sélecteur de la boîte asiatique 2x2c toeche de biocage flèche] Lisez tout d'aboré l'exposé introcefil a Niesses peut entrainer ls perte de ‘Au véhicule, un acciéent at des bles- erizeoez le pédale de frein et appuyez Sur ls che de blocage du levier séecæur dans ke sil la fêcse = 3. 138. Pour faire passer le le isceur de la position M à à position D'ou R cex 2: préaiabie le pidale de frein et main eat d'une masvaise position du le exioncée Lorsque le contact d'alurage est mis, la pcs scale du levier de véesses apparait sur l'afih cheer du vonbisé d'isstrursents. Position du Ï Ventes sé Désigaation Sisnificaton 4 lecteur ÎL2s roues motsces sort Hoquées mécaneuersest _ |Engagezie uniquement besguele véhiuts est Fenrét Pour d P Frein de parking |. ge is posiéon du levier sélecteur, appuyez sur la pédiss 6 (prcgrarane noemal]_|condats et de la etesse à Laquele nous concuisez «Lorsque le moteur tousse et que le rapport D, S cu R est engagé. À est nécessaire d'ire- mabiiser le réhicule en appuyant ser là pé- | aie de freis. Mème lorsque le moteur tourne 2 ratenrt, la transmission de La foce motrice | m'est pas entinement irtercmpue et le véti- | œule « rampe » + Nengagez jarmais le rapport R ou P lces- que ie véhicule se déplace e Me quitez jamais le véhicule lorsque le repron M est engagé Le vébicale descend La | ponte, que le moteur toume ouscit famêt | (o} Lersque, le véniculs étant à l'arsët. le frein de stationnement électronique n'est pas acfvé et que Le pédale de frein est relèchée en position P du levier sélecteur, À est possible que le vémi- cufe axance ou recale de quelques centimètres. G) Si v0es engagez per inadvertance le leser Sétacteur dans ls pcsäoe M persiert 1 route. ivez le pied de l'accéiérainar Atendez que le re- gies motesr so au ralent avant d'engager de souesu un rapport < La bots de wiesses monte tous les rapports de marche avant es taretiquersent plus tan et les descend autoestiquement pl | Position permanente que ters la position D du levier séecwur ain d'exploiter pets S | marcher. |mesilessicerves de puissance du motur. Ce procossux el toganme matt |ie de 3 chere de moteur, de voire siyie de conduite et Se M 1255 à quels vous CONDLSEL Etorage du levier sélecteur r'a pes été snlanobe perdant eme, plus d'ail Le biocage éulesier sélecteur sur êes positions P ou Mérite qu'un rapport 2€ S0f engagé per inad- vertasce et que le ébicule ne se mis alors inopi- nènert en Mouvement Pour rêcher ke blocage du levier sÉecæur, le corect d'alemage étert ms, acéomser la pédale de frein et mandenezia erforcée. ÉODUEL Sté tanénent sur te touche 4e blocage du levier sélec- teur. Le tevier sélecteur n'est pas bloqué loss un pes- sage rapéée par la posticn M par en 2e passent de R Di: Ceci permet par es. ce « dégager > le vébiouis lorsque celui-ci est enboubé. Si le lier se trouve en posiéon Nalors que la pédile de fre 133 { Encous de roue conne et que la diesse du véhicule est rés erre. 5 nd (5 mphi le blocage du lues s'enderche Dans des cas ses cependant, S3 is vé sec boîte à dousie ertreyege DSG, 4 = sue le blocage Ou levier sHeCIur DE S'en pes. La prapaision de véhicule est alors 2En dés tt risque de Sémarage témois vert S cignae et un message d' ficn s'aféche. Procèdez come SUR pos 288 cher le biocage du levier sélecteur Menez le kréer de niesses en position P où Ml engagez une vise es avec bols afomabque, vous et descendre les rapports masse la corvrende Titre. Lorsque le trente sur ie programe Tigtronic. Dérarrège, passage des rapports, staSonnement

Fig 140 Vokt avec palettes pour passage des rapports de la coerrande Tiptroeic. le rapport aciusl est consené. Ces est possible tant que le système ne change pas de viesse au toratiquerent en ras00 de la stusaton de conduit 2 acuse

Utlisation de la commande Tiptrenic à l'aide du levier sélecteur e Poussezie knder séieciesr de sposton D vers la droëe dans la voie de passage Tpbome = & as chepèr Boîe Automatique : ENGODETEN di rapport à la page 158. «_ irprimez au evier SSeceur 20e impuison vers Fanart (©) ou vers larmère (CO) poer passer ies rap pers +3 138. Utiisa$on de le cormande Tipirosic à l'aide des paiees e_ Densie pogames de cordute D ou S, action- nez kes pelettes 2e volant = 19 120 «Tirer le palete de droite É DFF] mess le votant pour monéer en rapports. «Tir le palete de gaache ©] res le volant pour rétrograder «Pour queries programens Tironic, brez le pe letie de droite Ê OF) wers le soient de Srecéon du- rert environ 28e seconde Conduite avec boîte automatique ‘és quitez satoretiquerent le progrenmme boat si les paeles ne sont pas ACNÉES perd Doen pesnet une accélération meoirale on D, S ou en posbce Tiptonic teur n'ateigne le régime maximum eutorisk pour le rapport engagé. Lisez tout é'abord l'exposé introdacté et les consignes de sécurité à figurant à le page #4. Le passage des rapports Se marche avant est as- trenaique Conduite en descentes Ps le décidé est importante. pes le rappel s8- lectionné doi &re ef Les pertes wesses aug mertent lef$cacté de freinage du moteur Ne des cendez jornais des montagnes ou colines 22e le lexier sélecteur au point mot NL « Réchésez voire viesss e Poesser fe ieser sélecteur de ls postion D verse droite éens la vois de passage Tiptronic = page 156 e imprimez au kwvier SSECEUT LNE SON Vers racvière pour rétograier «OU: rétrograsez à l'aide des palettes as voir = pags 200. Arrèt et démarrage en côte Phes la pente est sbrupte, plus le rapport sélechon- ré doi être pet Sun enêt ou se dérerrage en cite est eflectué lorsque le motser our, utÉsez le focéon As 10 Hoki =page 221 220 | Encours dersets Lors d'a arrêt en côte avec un rappor encagll + Aéaprez toujours votre styie de conduite au trafic. + Matiisez le Kick-Sown ou n'accélérez re “Utilisez k système de départ anñonatique uriquenent lorsque l'état de la chaussée et la Grculetion le pernetent. + Me mettez jamais en danger les autres | usagers de la route par l'accléraSon da véhi- | cuée ainsi que par votre siyie de cond. | le Vaillez à ce que les soues motrices ne peti- | vert pas et que le véhicule 2e Sérape pas forsque l'ASR est Sésenclenché, en partiou- lier en cas de chasssée glissante. + Activez de nouveau TASR après l'accéé- raon. 0 DE | + Lors d'un ærêt en côte avec un rapport en- gagé, essayez pes d'empécher vote véricule de rouler en accélérant. La boîte de vitesses anomatique risque alors de sarchaufier et d'être endommagée. . Ne laissez jamais rouler Le »éhicuie en posi- Fon M en perticaker lorsque le moteur 281 avé. % Le boîte de vitesses automatique n'est aies Pas lubrifiée et past par conséquent être e0- dcrmmagés.

«Avez où décactreaz le mode roue Eke! 2 mens Réglages = pags 27. Une « oct aue que le mode roue re est actsé Démarrage, passage des rapports, stisenement Dens le cas de la boñe à double embrayage DSG*. is peut alors, dans omtains cas, que ces ne peissiez ples rouler en marche arrière Fetes contréler sans Sélsi la boîe de vizeses dans un stser spécisisé. Dans les les cas, feèes imeédietenent contrôler la boñs de Miesses emañqe par un aiher spécss Surchaufte de la boîte à double embrayage DSG® Le bois à doutis errbeexage past Sessai top hasce en ces de démarage fréquent icesque le vécue « rempe » longuement ou en cas de cie Géaon en 2comdson. Le témoin d'ailes Detle D

cas échéent, Tapoartion d'un message lode sur le combiné d'issrurnents vous signale Le sexcteufle Si le séniosie ne se déplace 225 des le direction souhaitée ie peut que le système n'ok pas en- gagé correctement le repport_ Appuyez sur la pè- daie de frein et engagez de nouveau le rapport Sile véhicue ne se déplos joueurs pas dans la Srecéon souhaite. le sysème présente un Dÿs- fctionnement. Faies appel à un spécalste et fais conréder de syst Recommandation de rapport + Lorsqu'il est sigaalé pour La premiére, que la boïte est surchauffée, le véhicule être arrété en toute sécurité qu rouler Ir, s'arrêter et se garer 20 brut (12 euphi} + Site message trie et l'avertissement} acoustique surviennent: enr. toutes les 10] condes, le véhicule soit étre amêté en carité ete moteur coupé. Laissez boïñe de vitesses. = Afis d'éviter Lost enSommagement di 12 de vitesses, ne continuez votre soute lorsque l'avertissement acoustique 2e plus. Tant que la boîte de vilesses 251 #ufh chasfiss, évitez d'effectuer tout d de rouler au pas. Lisaz tout d'abosé l'exposé istrodectit etles consignes de sécurité À Siguant à la page 154. Sur veteins séhicules, une eoummancece sur le hais d'un repçor économique eppersii sur l'afs- chaer du combiné d'issruments sous farne de ve leur pencent la marche La commande du spstème d'échappement ditecta 22 Fire à pertioufes obstroé et fewcrise lautonet- toyege Cu fre à particuies par ke biais Eure 222 { Encowsée rose commantaian ciblés. Pour cela, À peut # ? nécessaire de rouler exepéonseleent à me moteur pes ébré = p29e 371 | La reccmmandaton de rapport ne co |quure aide 8 ne saurai remptaee la marie ei in cos du iriciise (morquel. Un rappon siecsonné de pans perrest é'éconconiser du cat L'aS-hage de la oomrmrandeton dl écrous cpengsisee Pssssance 22 derange d'urgence (AFUN, du Hiccage De diseste (EDS et ADS}, de l'an$- BG et du programme detraique de ESCI cemplémestares et remceque = page 152 rage HS : sempiacement da pièces, répars- Extions = page 259 des plaquettes de ain un système de freirags parts Démarrage. passage es rapports, stéiosnement | 203 | ques de ne plus pouvoir manevrer ri coe- | trôter de wéticude. |. Garez toujours ls véhieuie deisle sons | | que les sièces du système d'échappenentt | n'estremt pas en contact avec des matières Hacienent ivfermmabies se trouvant sous le wébicuée, par ex sous-bois fesiles. herbes sèches. carburant renversé, &ic. activez toujours le frein de stationnement ékcrorique | + Nelsisser jamais éboré desenfantseu | des personnes désendant de l'aide d'autrui. lis paurraient en effet desserrer le frein de Sfonsement élecronique. actiosne le le- vier sélecteur ou le levier de vitesses et met tre sisi le véhicule en mouvement. Cela post provoquer des accidents ainsi que de graves biessures. + A chaque fois que »ous quitez le vébicu- le. prenez avec vous tostes les clés Autre- mere, il est possibie de démarrer le moteur et d'actionner les équipements électriques teis | que les léve-giaces, ce qui peut erriainer des “Ne laissez jamais seuis à bord des exiants eu des personnes dépendant de l'aide d'au tai As ne peuvent pas sortir seuis u véhicu- Le ri se porter assistance à eux-mêmes en | cas d'ugence Par exemple, salon le saison, des températures très élevées ou tres basses peuvent régrer dans un véhicule femné Ces températures peuvent entraîner des biessu- res oz des maïedies graves. soire le art, no- terement chez les enfants en bas âge. Lo) "Quand les emplacements de statisosement s2m délirnités par des bordures de trotoir éle- vées ou des éléments fises, effectiez toujours les manœuvres avec précaution. Étant donné à»

que ces obstacles dépassent du sol, its pas- ver endommager le pare-chocs ainsi que d'as- tres pièces du séhicule lorsque VOUS VOUS ge rez eu lorsque vous quittez la place de station ment, stopper votre véhicule avant que roues re touchent les définitations eu les ber- dures de trottoir. Témoins d'alerte et de contrôle 5 |Cssse éventuelle = Pour y remédier | Fqurent en plus du témois de conike de | Iresc 2 : dysioncionnement de TABS. Rendez-voes des an atcbar spécieéss ! ous | [Fourast en pus du éron averses |Pgnee eRerie vétiée sers irinvertion de ment (0 cu & : ABS cétalent. | tes Figarat 2e plus di moin d'avertissement Srotert ©: dyslonctionnement du frein = statonnement étions: Fasdec-vous Sers un steler SpÉciaise Appuyez sr le pédale de frein pour engager

Apouyez sur la pèdaie de fran pour dssener le bas de stationnement éecrorique | 25e 25 Cause évertrelle = à Pour y remédier ] Lisez tout d'aberd l'exposé introductf et les consignes de sécurBé di figurant à la pas

IDystonctonnement du frein de sstcene | © Aerêtez de rosier! mem ékcronique. N se eut que et pos #3 s'ahyne srnsianèrent. [LESC 2e FASR este phase de que Alhwné Cause éventuelle +4 Pour y remédier E. stée de condube en fcecéon de l'état ea Fa = © Acrêtez de rouder! . ____jcessée en Dysknotennemet du système Lee | opel à un spécekste en mesuré de biocape dieser sélocieur æ vous dépanner = page 228 est pas srciquetie Cola empêche tout | FOUR le blocage du ler sélecteur de © Arrêtez de router ! ee | oh litres de iquée de partmpnes Contrélez le rveau de iquide de frein | — — = ae doierte et de contrôle s' et Fiendzz-vous dass un atelier spécfshf 4 RE + Se témoin d'alerte du système de froins- Figurant en phys éu témoin de conte nnstlest Nasa (Pourie contrôle de forcéansement lis pp pere | LES ©: ABS Sétailert FES : : T'AS ©, # se past que la fonc$on de régula- pm Pour dérarer, désactreez le ‘rein da tien de FABS soit défallants. Les roues aerié- ; re risquent par conséquent de se blequer re- ea Fren de sahonnement Électronique ferré. lafverent vite lors Œu freisege En se ble L — — — quart. les roues amière peurrent entrainer le perte de contséle du véhicule ! Si possitie, | © Pisqueties de frein 2xani usées sr te . F Désactenon de ESC és au système [Dystonctionnement de ESC. Coniciriement avec le moin Ée contrée = ASE: 16Sostiient 294 | Encoursde route rée jusqu'à l'atelier spèclisé le plus proche | aEn de faire contréter le système de freinage. | | [nage ou de cosdute. | | + ire senoin d'ABS &3 ne s'éteire pas ou |s'alurme an cous de route, FABS ne fonc- | tonne pas correctement vous ne pouvez | freiner le vébicufe qu'avec les freins norrraux 1sans intervention de l'ABSL La protection oé- fante par FABS est alors incisponible Res dez-vous dès que possible dans ua atetier + Siktemois © s'allume iscwiduetlenent où sirukanëment ævec us message ici sur l'aficheur ds combiné d'instruments, rendez | vous immédistement dans ur stañer sséciat- sé afin de faire cartrôler les plaquettes de | frein et rempiacer les ploquetins defren | usées. > Saisie et faèes contrôler le venait me —" 2 Actsez TASR à laide de la touche + page 212 Actvetion zutretcné en coupant puis es remetzant le oxt8ill — RS _

Siie fran de sts$onnemen siectronique n'a pes été silisé pendant une pésode price De. le sysième procède occsscnnelement à des Cnbles atceiques el aufes du séhicele lorsque oevi-S est gare

La son-cbserration des iénoiss d'alerte qui s'ahunet ou des messages texte peut entrai- ner l'endermmagement de vébicels < Frein de stationnement électronique | Désactivaton automatique du frein de | stationnement électonique lors du démarrage Le frein de stsbonnement électronique ï + Si wus sissormez en pente dans le sens de La ve arcreabgsement lors Ou Sér2aT 27e à CRM descerte bragses les 0e avent de sone quel que la ponte Su condcteur sok femsse et les s0ieai criprèées vers Le boioir . : : + Siwoss sitioonez 2 parte dans ke sers de les spaces guess pour l'er- matle ranisr saute Beni demie uRee le conducteur doi en plus 2vir appuré À " sent orientées vers le raides de la chaussée La pédale d'embrayage arant ie danarrage que Le système reccercisse que le ein de Fig- 141 Dans ln consoie centrale touche pour le mener doit être dessené frein ée sts$osrement élchonique. Fasctsa de ei du Lisez tout d'abord l'exposé introductif azivez la Foacéon de freirage O1 ætles consignes de sécurité A fgurané cas urgence, loaue vous re pour ser le vétiaée à l'aide de ls pecele da

à la page 210 . à: rentrent pas en contact avec des marières Acsvaton du frein de stasonnement + Maisnez la touche El reienés pour f facilement inflammables se trouvant socs le Secpenique ficacement ls véhicule Un signal 50000 véhicule, par ex herbes sèches, carburant Loesgse ls véhicule est à l'arrêt Fecivetion du frein en méme terms avec bols atcesique, 2me- de stréceremert decboimees pose af à Reischez ltouche cu a0céérer pot Bélecteur en postion P. Lo! morert, mène lorsque le contact c'abunege est Dre <trgerkpedésiapise + Quand les emplacements de stationnement coupé. Activez toujours Le frein de sta$onsenent sont déémés par des bordures de trottoir éle- Lorsque vous quitez ou gaz le séncule. LÉ eu vétiaie du cortact-Séemas vées ou des éléments lues. effectuez toujours e Tirez sur la bucte fi jueana ce que témoin les manœuvres avec précaution. Étant donné rtégré à la touche s'obune Ébéert. soumner fégérement le ment e Lossque ie fenoin Intégré à La leche = #9. 341 Peur que le dposai de tiocage de la vert endommager le pare-chocs ainsi que d'au (Béche} et le temoin © dans le combiné d'instre- ce b ments sont alurrés, le frein de sttionnement élec- bonique est 2cûvé page 204 Désactivation du frais de stationnement éectrorique e Mister le contact d'allumage. e fppaper sur la iouche (©) Appuyez enméne temps fotement sur La pécisie de iesn ou appuyez raz où lorsque vous quittez la place de staéon- nement. Pour éviter tout risque d'endomenage- ment sioppez votre véhicule avant que les roues ne tsuchent les délinitations cu les bor- dures de totioir + Conduisez prudemment lorsque vous tra- versez des entrées de COUrS Qu que vous fran <hissez des rampes d'accès. des bordures de legerement su l'accélérateur torsque le moteur es |icune. Le véhicule peut se maire les tarchissez, vous risquez er Recionenen ment même S le frein de à » les élémenrts bas du véhicule tels que le pare- e Le témoin Sers La louche er de témoin © dans tronique est acüvé. : checs, le becquet les trains routes, le moteur P 02 le système d > le combiné Sretranerts s'éteignent. HÉseremeisemepihe lôchar la pécale Cerbesyegs € Q 3 20020z en mère res. fren de eaonérianne ner Secronique se Sésacine 20 : ae de too : avan 4 se mx en reuvemert Démarrage, passage des rapports, sixionement | 207

pu) Lorsque, le wéhicale étant à l'asrêt, le frein de stationnement électronique n'est pas ectieé et que la pédale de frein est reféchée en posi- Informations sur les freins

tion P du levier sélecteur, il ast possible véhicuie avance ou recals de quelques graves ot de Fa rade} me. À ent de rouler avec prudence ioes- | MicuIe as! équipé de plaquettes de |

*_Sik freinage n'est pas 2bsoiument néces- Sare, ne fañtes jarnais « patiser » les feains en Héduire le risque d'accident, de Bles- Lisez tout S'abord l'exposé introdactf et les consignes de sécurké À figurant à la page 281. Des garitures Se frein neuves re fournissent pas pentant les 200 à 500 pemises kilomètres, leFet de freinags optirealet Soient d'abord être «< rodées » = à La force de froinage. égérement rédste pest toutefois Être compensée Dar Une pression plus mpoterts sur le pédale de frein. Pendent le rofege. ls stance de freinage est, en cas de freinage d'urgence, plus élevés que lorsque les plaquettes de frein sont rodées. Pas dari la période de rodage, énez les freinages d'urgence er les shssboes entraîna de fones Soi. SA2$20s des freins. Par œxemple, lassque wcEs Saez un séfucse da 15ès prés. Lusare des plaauetes de frein dépend pince lemert des conféons dutéstion et du stye de concis. & vous croadez sanous en vie, eFEcEz soumet ce Courts trajets Ou pos en Ste de corduèe sportf. Volsaagen vous conseils de fe re vérifier Péporsseur des plaquettes de frein dans un aber spéciséss à des rnervales plus rappro- chés que ceux miqués dans le Plan d'Entreben En ces de conduite avec des freins mouillés par aprés la tasarsée ve flagues d'en pendant de irtes phses ou 2pr8s un Isvege du véticue. Taie de franege peut être retardé en raison de Maridié ou, en hiver, de gjre qui 52 forme sur les Ssques de fan. Les freins doivent étre « S8- chés pa hainage » le plus rapidement possible en frarent avec précaution à grande vèesse Vellez alors à ne pes metre en danger le véhèuis qui vous suR ei les suîres usagers de la route = À La farreton dure pellicule de sai ser les dis- ques et les pisquettes de frein dnènss leRcas- té de Mrerage et ralonge la distance de Paisage. Siwoes n'avez pas feisé pendant une période 290- langée sur des routes sur lesqueles du sei de dé- naigemeat 2 été répandu, ébminez la pelouse de sel per abrason en berert avec précaution + à Les longues périodes Simmobilsslion, un fasse ki lométrege airei qu'une tainie solics$on des freins fanorisent ls corrosion sur les csques de frein arsique l'encressement des piaqueties de fran En cas de non soifcts$on où de taie sofckaton des plaquettes de frein 0e de comsios. Ne gen ces reccewrende de mefoyer les # plaguetes de hein en efectuant à ses des teinages purssants lorsque #0 une vitesse élevée. \sdez alor à ne pas en denger le véhicule qui vous su et les usagers de la route = à Dysfonctionsement du système de Si en frarent, vous consictez que le hill) see pus corse dhabtude (augrnentiotl dare 4e ls distance de faisage), à 52 pou cour de frerege soi Géalen Le tof G s'aiurme alors et un message eos = érsushenent Rendez-vous inrmés raksñer spécaisé le phes proche fn 2) lil rer ce épsforcéonsement Roulez alors à} réduite et adapier-voes aux distances da plus iseques à la pression plus Fee quil + Avant d'aborrier une descente lo fente décireite, jt. rédaise votre viens rétrogre- Sex ou sélectonnez an rapport miérieur Vous Profitez alors du freis moteur et soutagez les freins. Le frein risque sinon de sarchaufier et de tenber en panne. N'usksez les feins qu'en cas de nécessité, pour ralentir où stopper je vS- hicuie.

(Al "cas de conte des plaquedes de frein Bart des recmmanss de ccotrûie égole- ment les plequeties de frein amièss f ccemert de prooëder réguiéremet à un coctôe visuel de l'épaisseur des plaquetes de frein en lee contsé- tant à travers les cuwetures des jertse Ou depuis harpe uvétioss. S nécessaire, dé- e montez les nous pour pouvoir procider À ur exe devez exercer sas La pédsie en F is me Servotrein ceie de vous airesser à vote Parienaise tous Le sarvofrain na fachonne que lorsque la > < toume, 21 eugrnente la pression QUE vo2% ser la pédale de Iroie Sibe-servolrein ne fonctionne pes ou: 5: la ee remarqué. sous devez appaper pus À sur la pistaie de frein, ls distance de fn <cngée en raison ce Tabsence d'assis ferege à Les plaquetes de frein seuves ne di | pas tout de suite d'une eficacié de |opimale [« Des plaquettes de frein meurs nl Lives, l'effet de freinage optimai ot 60 | d'abons être < rodées ». Vous pour |merter une eMizaché de freinage | appuyant plus fortement sur La pédale) [rein

Systèmes d'assistance au freinage Liser tout é'abond l'exposé introdecté et les consignes de sécurié À figurant à la page 293. Les systèmes Sesssence 22 freinage ESC, ABS, AFP ASR et EDS foncéonsent seclement krecue le rroteur oem et contribuent grandement à le Souris ace. Programme élecwonique de stabilisation 1ESC| L'ESC aide 4 réduire les 2sques de dérapage it à améliorer la stabilité désectionnefie es freinent les dFérertes roues dans vermines SÈLSIONS Le CON due. Les sivesoes criques de comporement dr Ramique COMM per Eu. AnE LENANCE EU SAVE 2e ou au s085-vrege du réhicale 0e le patinage ées roues motrices sont reconnues par lESC. Gré- ce à ces mervenéses de renage citées ou à uns éucéon du couple moteur. le système contribue à sbiiser le véhicule LESC est soumis 4 ortaines frades. Il est à noter que ESC ne peut annuler l'efiet des lois Se Le phry- sue L'ESC ne sers pas en mesure d'aider le cordcteur ders toutes les shsstions susqueles est ccekonté. C'est le cas par eoemple lors d'une moéfcséon subie de l'état de ls chasse Si une creuses sécre ex subiement couverte Dec de bous ou de nage. lESC ne pourra intervenir de La même rasre que sur uee rate sèche Si le hiauée < tait de l'asvepianage » (roule sur un fm d'ess eu heu du orvétersent de la chaussée ESC n'est pas en mesure d'acier le conducteur à m3- noœvvrer le véhide étert donné que le contact du véhicie avec le revêtement de la cheusese est in- Lenorçu et Qui n'est ass pas possible de freiner ri de mater le véhicule Lorsque les mrages sori pris à vive 2lure, notera Sur LES TOÉES ST euses, l'afcacné de l'ESC éars des stuxrions de conduite Scies n'est pes ss grande que ice Que vous roulez à fesse rédite Adeptez tajours la viesse du séticule et le syte de conduite aux conditions météceclogiques et de visbiie. à l'état de ia chaussée at à La crceteton L'ESC n'es pas en mesure d'annuler lefist des icis de ls physque, d'arééors la ransmissce ds pondbie ri de stspper le vétiaus sur le chaussée lorsque cœli- quite la route suèe à une retien Bon du omntecteur. En revencte, ESC amésore la possisité de reprise de contrée de véhicule et à aide à suivre Le section souhaîée de la routs ducteur. S vous soufez à une éiesse tie que le 29 | Escouws ée rose Des! zçmenbe et ls distance de freins- vécus dévie de La route avert que l'ESC Ni IL'ABS est airei scvé pius capdement se irierventr, aucune iréerention de ESC (Ml possbie L'ESC imtgre les systèmes ASS, FU. AS) EDS. LESC est toujours actuë Si dans cordfions de conduite. la motricité aies til sente, l'ASR peut ne déssctné en sppuytlil la isecbe ASR 5 142 Voilez à ce qua sok mujours ecévé lcesque La motrice est d veau dsponise. Mésez le pression exercée sur 2e l'assistant de freinage désactre Br de servotrein VASR] Es force rrotscs du moteur icesque Bent <t à scapte 13 force motics à L'ASR Iscïte le damage. ns et les marées en côte, mère 2e cos déenceabies ar ls Macs Être actus où désactivé mascelorent mage j=squ'a l'amét du véhioude et aide le 29 tax à menées le véticuie € à garder 6 vénicute. Cela sonde que le véhioue a mêl dance à céreçer, mère en cas de berage gerce «Appuyez ferement sur la pédsie de Well maniere erfoecée. Ke retirez pas de pédale de frein et ne rééuises pas le press) easrobs sur ia pédiaie ! e Me « porpez » pas el ne sSdasez pes M sion æcercbe sar is pédiole de frein ! e_ Manœurezke véhiués lou en ao /offl Chronique de différentiel (EDS et DMeposson du concucteur lors de coe- Mais en igne droie. L'EDS panel de Dose qui petne et ransmet la ire no- ves roues motnces Pour der là fran de La rue freine EDS se Le proosseus de réguiañon de TABS se per 4es mouvements pulsatoires de La de frein ainei que par des buts. k ne fau dat pas s'etendre à ce que ASS récit tance de hanage dans outss les Crco0 La céstance de freinage sur gradilons. 2e de neige fraiche sur soi glissant, peut 1 *E Are La Hoi XDS enaroe (sx les freins de La roue à lirésseur Eur l'ermpächer de pañser La traction crée 21 le ménicuie reste plus lon. la voie sounaèse Be le oncticn de EDS es 2ctivée par Douche pour mode tout-terais. Afin roues axari peuvent alors se bloquer rent. Ceci perret de réduire le Sstence 92 en iout-tarais cer les roues s'entsan) Soi meuble Cet ABS tout-terrain n'est 26% icrsqee le véhicule roule en ligne érote. soensi est actvé lorsque les roues 23) ques Assistance au fremage d'uwgesce | de sécurisé qu'apportent les systèmes d'as- ESC re doit pas vous incker à prendre des Si vous roulez par exemple trop poès d'un vé- | hicule où trop vite pour le stuaéon | de cos- 1° Accélérez awec prudence sur une chaus- [2ée shssare par 2x. sur La naïge on ie wer- | 3les- Mère si le véhicule est équipé de systè- | | mes d'assistance 22 freinage, les roues peu-

vent paÿner, ce qui peut conduire à fe perte de contréle du vèbicule. . Le système d'assistance au banege 248 LB éstnce Sanêt L'assstance au gence ssgnente le force de aisage k 2pouyez rapidement sur la pécale Se fai IMisisiité zinsi qu'à l'état de La à la circuiation. Le supplément Démarrage. sassage des rapports, sttiansement [2e

. Des modifications efiectsées ser LB sus pension da vénicsle où Futlsstion de combi Saisons rosesipneus non hameloguies peu- ent zesir des répercussions ser k foncéon- remet de FABS. FAFU, l'EDS, TASR et ESC et rôduire leur esse. + L'efficacité de l'ESC dépend également de lurisation un pres approprié + page 345 L'ESC où l'ASR pest fonctionner Comects- aer* saudemen S les 4 roues sont SquIDÉSS des nèmes pneus Des croniérences de mule mers de pneus diférenies peuvest enkainer une rédrtion ratendys de la peissane du moteur Es cas de dysboncicnnement de TRES, ESC, FASR et EDS sont également rés Des tests Se foncécnnement du mcisat, À); severe trs des prooneeus de 14 ton des sestémes DÉCIES Keuide de frein répondent aux enigences de la nor. me DIN SO 4325 CLASS 4 2e de la norme US FRAYSS 116 LOT 4 Les Feuides de fran coniomses à le name DIM ISO 4205 CLASS 4 ou à La normes US FMVSS 116 DOT 4 n'ont pes tous La sème com- posion chaque Certains de ces iquicies de faim Peuverr contenir Ses produits chimiques qui peu vent. 2mec ke temps, détuise Ou endormages des pècee postes duajeièrre de freinage du sfr An de garantir sn fonchonrement oçéma du sys- tèrre de hanege. ksasges vous records ‘pressément d'ubliser le kquide 2e frein ooriomes à la somme VIN 591 14 Un ide de bein conésens à la name VA 501 14 répond aux exigences de La nocrss D#4 ISO 4805 CLASS 4 ou de la nome US FNVSS #16 DOT 4 Mives du liquide de frein Activation et désactivation de l'ASR srgranme Secronique de siabbszton ne lon que Koque le mots este comprend Frs, EDS etTASR le mreur une, TASR past être prpayahe sera touche 5) 59 0 0 é Le niveau ée liquide de frein doi toujours Se tros rime Jossque la mobicià peutentraine des dSgéts dansis Ver @Treles repères MN et MAX ui néservcir da ds SERRES Manage Le point d'ébelion suicide Pouce de fran os au-deseus du repére MN = à c Le wwssr de ligue de frainns put pas êbe cor rt exactement sur chaque modéle. des pièces da motesr rmasquant les repères de mess du re Svoi de bquide de frein ST n'est pas possbie de bee avec précision le réveau de liquide de frein. #e Les apps à un spécisiste «Pour conduire en neigs profseée où sui meuble «Pos « dsenbourter » le véhicule cell Asaciver ensuite TASR en appuyant 57 M Fig- 142 Dans la coesoie centrale touche de sésacieton si ecteation manuels de l'ASR dE : Le aweeu de liquide Se frein baisses lsgssnent en Lisez tout d'abord l'exposé inérodu=sf coers Suélsetion 2e raison de Pusure des paquet et les consignes de sécurité À figurant es de fran et Su ratrapags atoemséque du frein L 203. ét page Vidange de fqaise de frein Mestimpératf de fase éfleciser La vicienge du fiqui- de de frein contrée aux indica5ans garant dense Plan d'Ertetien = brochure Pésr d'Erce- bar Faies sFechuer le Adange de bevide de frein par un scécakste. Voiewegen »0es recommande Poe cela de vous adresser 2 votre Perienaiss chsnagen. Ne fakes l'appoint qu'avec de liquide de fes nes qui présente les spécFcaons qui ses s 4 La spécicsboe da iquice de répondant sex exigences du vé- Un niveau de frein trop bas et un ren carioree 3 13 nome VW 501 14 Rs la quand 254 Len Devres dun Parienahe Volkswagen. | séduire l'eficacié du Seinage. C0 use de rein n'est pas Seponiis Denez per conséquent uses un autre de quete vous pouvez LéBSEr 20 212 | Encosrs dessetz Démorrage. passa des rapports stascenement [7°

e respectueuse de l'environnement . mer orne punir 5 £ers ce hapére des ehareeñons du Equide de frein selon les paramètres qui - ; = Des bulles de vapeur pasvemt se foner lorsque freins sort fortement sohichés avec un liquide de fain trop vieux Les Bulles de vapeur réduisent l'efficacté de beinage, ter des personnes à en boire le contes + Conserves toujours le Hquide de lai} dans son bidon é'arigine femné. hors #8) portée des enfants. Lo! Du liquide de frein qui se répané au qu + Veilez à utiäser du Equide de frein appro- prie. Nutliser que de Bquide de frein svicte- ment coréonne à la normse WW 501 14. L. Tout autre Bqice de frais os tout Bqie de freis de mauveise qualité peut entrave | fonctionnement des freins et réduire l'efics- Selon le siyte Se condiste et en uéfisent des mroyees simples, 1 est possible d'éconcesss jus qu'à 25 % de catawant chaussée ainsi que des conditions de cirouts- | = Je ou qui s'écoule sur la peinture du sur les autres parties de vébiceles Le bouide de frein peut étre une soul poison pour Penwroenerment Roc fuides qui se sont écoulés €! ébminez-des respect des régies de Sépobston en gl FRA h «+ Siny a pas de liquide de frein conforme à la norme VW 501 14, vous pouvez exc | sonretiement usäser un liquide de ein de ausñté répondant aux ssigences de la norse D 150 4525 CLASS # ou de La nomme US |FMvSS #16 DOT & De 30 knén (20 mon} en £e à 4] kw” jen Se à 52 heat [39 ph De fat de « sauter » des rapports lors Ien rapgort permet S'éconcosses du Be Session et 13 séLebon de concu por cdébreyer uraquersent lorsque Es cours #e route le véticue ceviert bas lent ou si la Sistance de décélération es! plus longue. Le moteur continue Bkors de Isemer au ralenti Das les shustons oë un staionnenent prolongé 2 prsable, per ex drxani en passage à ve23s Coupez le moteur Sy les véhioses avec système Stat Sp azivé, le moeur 5 21imetquement Coupé dans les phases d'arét du véhicude Anticiper et « suivre le couramt » Le ff de bairer et d'accés béguenment aug mere consésasienent ls consoTmesÉon de car Darant En sn$dsant et en maintenari ane ésten- Ce suffisante per rappon 22 vétèée qui veus pré- CéGe, vous pouvez compenser les ariafons Se vi tes smaemest en relichant & pécel Se act Érateur 1 n'est alors pas sbsolumert nécessaire de freine et d'accélérer activement Conduite sereine et régalière La constance est plus mpotants que la mlesse pes on condut de Eapon réquéère lux La coco mebcn en carburant est fable Sur lastoroute, à est plus efficace de conserver une messe constante et modérée que d'accélérer 21 de teinæ en pennanence De manière gésécs- <. vous arierez à destnaton aussi ts en 2000 rt une conduRe constants Le réguisteur de viesse vous aide à zdogter un stée de conduite réguier > Démarège, passage des sanperts stationnement ii

Utlisation raisoenable des consommateurs = i Le coofot à bord de véhiouis est agréeble et im portant. mes à is lubliser à bon esesi ee res- patent l'erwonmenet. Catains squipermerts augrsendent l& CONSCERNS- Son de cartouramt lcrsqu'is SON aciNES (enem- pesi: Systèmes de réfrigération Eu cmatiseur : lors- ae le chnatiseur doit procure une Sisrence de tenpéretsæe bès élevée. H conscemne beeuccep d'énergie produite par le moteur. C'est poersuci à re faut pas que le terscéraiure dans le véhicuie re rop de le tempéraiure ecérieure fvert de prendre 2 volant à past s'avérer ue d'aérer le à hide puis 4e rouler avec les fandtres ouvertes sur e Désacteez le céghrege de ace reani all re lorsque les gisces sur exrmptes de bus, grre el ée gaoe e Ne laissez pas k chasface 200229 ef) rare lorsque le sénoule est en moreerretil =pece 775. Lorseue vous achetez de l'aalle-recteur, respecter tacurs les =2enes des huies-motser homolo- auées par Voicemegen Éviter le ballast inusile EALQTe caberast Lequ'é 23 VO bre. Hebrez us les chjets et belaus rugies éu véts. Retrait des superstructures et des pièces rapportées inutiles Pa un vébicuie es! sérmcymenique, plis 53 00e C'est possgaoi vous Senez refnar les piéces portées insies ei les systèmes de gaiecé pote bagages non sffisés. a s a paticuer s vous roulez à

Fig. 184 Consanmaños de catraant en 100 km à 2 températures arbres rentes. Lisez tout d'abord l'axposé introductit tles consignes de sécarié À Sgurant itapage 15 Vous pousez facilement étre vote CONSOCRNS- Son de carerant de 12 à 15 % en aScptant une conéude articipe et économique. Crest à lecobérason qu'un véhicule cossomme le Plus de carburant La cndste anéopée permet de moins freiner et per conséquent de rois SC rer Dass L mesure du possie, Bissez le véto 216 | ÆEncoers der 2 rer en roue lee, par exsrpie le qui noyer que le prochoin fes de sgraisstion muse. Éviter les trajets courts Jesse après s2 mise sn route, le moteur SFérenkes pour le mêre trajet à +23 © 8-10 "Ci 4 "F) Par corsèquent æmtez les trajets courts 21 regroupes les raiets Ders des cosdifces équrastentes, le somme plus de carberant en Mer qu'en Le fai de < lisser choufier » be moteur seulement prohié par le loi dans certain rai aussi techniquement inutile et ent gespéece de carburant

Direction [D Entrée en matière Eystncicnrement du rercuilene électro. MS Arrétez de router! nique de = coicare de érection Vous Wouverez dens ce chepère des nfamafons sx le sets sua Témoins d'aiene et de postrèle Irécemrions concemant le diecson

L'assssiance de drection ne s'effectue pas hydras- Éqoenent mais Secromécaniquerent. Acar tags de cette drection - aucun feoibie Mycreulque. 25 cane pompe. San file et aucune aus pièce re scet nécessases Le système Secromécaique et plus économe en cata Alors Qu'un syst re Hydraulique requiert re psession dus per- rrarerts dans le sysième, une Grecion Éecur- mécanique 2e requiert un a2pen Pénergie que lors du braquage Avec la Grecéos assistée lecimescanique. l'es sstance de Srecton s'adapte astrretiquement à la vissse Au couple de tracuege 21 4 Fangie de braquage des 1008S. La doection sssisée eco mécanique re fonctionne que isesque le moteur tourne. Inicemations complémentaires et avertissements : e_ Dérarags ét arêt du raoteur = pags 167 e Batere de véhiods =page 325 « Rermcrguege os dimerrage par remenquage = page 420 Témoïns d'alerte et de contrôle [Coupez le cotect d'obmage pus ent Tenez corapte Les messages évertsebement 2Fctés dans le combiné dnstreners Arrêtez de raser si ia Grection se Tous lee après létalsssme: du contact aBmege

|Faîes appel à un spéciaise ! + Me laisser janaïs rouler le véhicule eh | roue Ebre 2lers que le moteur est arrbsé, Dico rretiez Le corit d'afamage à x latente et de cocotte s'ehyment + Me raûrez jarmais la cié du véhicute di Wigeorer s'élument cu des messages teste, “ Arrêtez le véhicule dés possbile toute sécurité. _ us Lo) La mon-cbservaton des téroins d'alerte qui S'alument ou des messages tucie poat errtrai. ner Fenéommegement du véhiciée. aquez de »e phes pouvoir manœuveer le

ons concernant ka direction fout d'abord l'exposé intodacii : censignes de sécurité À figurant ete mins le Acuation Désacsvatior de Blocage de direc- |du biocage de sirec- tion tios Gerezie véhioue Tournez quelque peu Æ = page AG Retrez & 0 di véhou insérez 12 ci du een. e Æ dans ke coetact-ds- Terreur Tournez quelque peule | Tenez le volaniéars Direction assistée étectromécanque dia |@ Arrêtez de router ! Fates appel à un spécése !

|Demction zssstée électomécarique rédui- |Siie témoin d'alerte jaune ne s'abume Fañes costüer sans délai le ection atréer spécial Laptew se Loumant ser la parte ex Pognée de porte Avec la direction assistée Siecromécanique, [as- sitence de direction s'adapte à autoretiqueent la vèesse 31 couple de tesquege et à l'ange Se norveas 2prés un nouvess dérearegt teur ét an bref parcours, à n'est pas 1 de vous rendre dans un atelier spé [La batssse du véhicule 2 té dEcoarecte |2es reconneciée. braquage des soues La direction assistée secte mécanque se fcncionse que lysque le moteur

Parcourez un court trajet à une viesse æ entre 15et 20 iomés (10-— 12 mphi, 228} Encours de route En ces de Smntico os de défadance de faess- Cence de drection, vous devez snsscer 20 eat de braquage netiement plus important que dhabuds p Démarrage. passage des rapports, stationnement | 219

Fonction de comre-brageage La fonchos de contre-braquage assiste le conduc- teur cars des sustions crhiques Des formes de Lesuege suppiéersntares sident le conducteur à conre-braquer = à 222 | Encows de route rest pes raqué per ls fonction de conte braquage. De de future + pags 417 ms LU D nee | Le supplément de confort qu'apsortent les |'systèmes d'assistance au dèmarage re soit ferais vous inciter à prendre des risques. +_ Des déplacements inrolcertaires du véhi- cule risquert de provoquer de graves blesse res. Systèmes d'aide à la conduke ne sau- raiset remplacer le igllance eu conducteur. “Adapter toujours ls vitesse da väbicste ot te style de conduite aux conditions météoro- logiques et de visibilité ainsi qu'à l'étæ de La chaussée et à la circufetion. … Lesystme d'assistance 32 éémerrage ne peut pas meistenér dans toutes les circons- lances ke véticuie 2e côte mi freiner s1fTisan- | ment le vébicals dans les descentes (par exe. | ser an soi ghssant ou vergiacèl

[L'essstent de descente est en phase de re "] uétion <page 223 Systèmes d'assistonce à laconduie | 221

Las moment où veus metiec le contact é'elumage, certains trois d'alerte et de contrôle s'ehument brévememi pour le conbôe du ectionerent Es s'eiguest au Dont de quelques sscondes. trainer limmebiksation du vénicule. des 200 cemss ou de graves blessures corporales. Fonction Auto-Holé JE N'igeorez jamais des temoins d'alerte qu. s'ahersent ou des messages te Auto Hold s'active automatiquement dans les conditions suivantes : coediisrs doivent être remplies sisvatianément + à : Bche mécanique e forttaz le vénicule dès que possible efi Boîe sitoratiaue toute sécarisé Su dans une morée 2 l'aile de La Boite automatique Fig. 145 Dans ls console centrale : louche pour fat Ha Lisez tout d'abord l'exposé introduc#t etles consignes de sécurité à figeramt te page 21. Le témoin siué dans le touche s'aflume lossque Le Fanction ato-Hokd est acévée La fntion Auto Hoié activée assiste le corde teur lorsque le sänicuie doë étre immotiss bé quennert ou de façon proicnçée 21 que le moiser tourne, par ex 21 cite, à un feu rouge Ou en refe dsoontinn La fonction furn Hold perrset Simmobikser auro- mretquerrert le véhicule sans vous obfiger à 2p- payer en peenenence sur la phdaie de Pain Use fois que be symème à identifié l'arrêt Cu ts ae, l'Autr-Hoé assure Tremobikseton de cœhi-à Le pédale de frein peut étre relèchée Si vous appuyez briévement sur laccétésateur ce acosèrez pour Sémamer le sénicele. la fonction Anto Hold cessame de nouveeule fran Le vébicu- Le se met à roeler en Foncéon de la décinie 222 | Encouwsée roue Lorsque lune des condiices câées sous tabl à la page 223 n'es pis renpie S lune des condiices préciabies à l'actastisfl Lorsque le moteur fume «inégalérement à fonction Auto Hold se modifie pendant quel hicule est am, La fencon Auto Hok se =&ie moe istgé le touche s'étest 2% HS. S nécessaire, le foin de sat dischonique s'active asborefquenment pour béser le vébicule en toute SÉCUTÉS = à Conditions pour arrêter le véhicele 2480 fonction Auto Hoid e Laporte de conducteur est fennée e La cseire de shourié du conducteur @l

Le moteur tune Acvation ou désactivation de la fonc Auto Hoké fopuyez sur ta toecte Si nous avez acte La fonchon fano Had touche (AUDEGE) axant de couper 00 Des que Tadsence din peu desert ieut sante (par ex en cas de croisement de ports}

Auaré d'entrer dans une staden da Lnrage, dés- activez toujours Île fonction Auto Hoïd L'acthez- Hon astsematique du frein £e stationnement Sectronique risque sison de provoquer des en- dereregenants.

temags, l fonction Auts Hoi reste au mert activée ages le rétabéssement du 0 Fabre S vous n'avez pes actmé la foecion A43 cele-c sste a MorebcLErven 26537 m68 rétablissement da contact d'aBumege. | Lisez tout d'abord fecposs introdectif et les cossignes de sécurité À figurant à page 221 a Le mode ias-terain comprass des fonctions trés as en conduèz Iout-terain conres l'ace au dé rerrege, l'adaptation de FacoSéraieur, la préséiec- Bon £e rappar de merche en cas de toèe astres tque, l'atsptation EDS et l'assistant ce descente Foer aciver. ce mode, pouvez sur le touche CSS -fe 125 Lorsque is mode tsettenain 251208, le temoin intégré à la louche est uns Le mode jout-terrain GE ère réactié après cha- que redérensge ds motor Srsièmes d'assistance élecondute | 223

Pour désactiver, ce mode. ADSPEZ LE NOSESS ex B ruche = Aide au démerrage L'aide au Séearags est une side 2 La condËe cols qui past Ere visée Ices Qu Éérsarage notarenent en céte phtersest s'étainiese. La liestation Gu ségime est automet quarent désachebe par le bis de 13 gestion me teur 34 lens du processus de HÉmansge Adaptation de l'accélérateur Afin £e perretre 2e 42529 Plus POS & AESSES réduizs Tecaptstos de l'accékreteur est actnèe En cas d'accéééeation. le couple moteur est ploté de Haçon à faces le démarrage et la condels sur soi géssant ou 50 meuble. Présétection de rapport de marche en cas & boîte automatique fé Eugene le rgins et par conséquent & couple de freinage êu moteur. le bots de viasses desoesé les rapports 2e marche glus tré Où pis MB grâce à le présélection de rappeN Le METSE lorsque le levier sélecteur se trouve en posiéon D as. Lorsque le programme « tipomic > est acëvé, moteur est règuéé dès que le régine madrel auto asè est hein. ls boïle de messes ne pesse pas actorctquerent au rapport mmÉSalerent SupÈ- reur Adaptation EDS Aa d'amébons la action en conduite Jout-Hrain. Le blocage électronique de dféreéel est ad lorsque la fonction est actvée Assstart de descente L'assistent de descente inde la vèEsSs du séics- 2 = marcse avent ef en marche amie sur les pertes sbrupies gréce à une ecéos ploiée sur les fais des quatre mes. Un biocage des mes est impossible étam donné que FES reste acbsè. Sur les mébicales avec boite mécanique, l'esssstent a descente adapte la diese assgnés de mater à ce aue le mobzer ne scû pas freiné en dessous de son régie de raie 224 | Encours de route La vèssse éuéhiote est Eniée à 2 ke crues et 20 heat {33 mpti meinesn Lure 08h le véhiode s'est engagè ser une descenis à dresse inférieure à 30 ken [15 mphi Le cond e La wtesse est inférieure à 39 kmh (15 « Lapenk présents une Sécivié de 10% rumiien ces de marche 5% minima _Nny 2p35 dirtereenson de freinage ni Éreton. + Le moteur union tourne. + Le véhiue 28% sépiocé Le depuis le dames 2 +_ La Rasin Se dagurage-césenbusgs du nafiseur nes pas 2chée L'état de charge de le batterie da vétsous ect + La tempéraire se ls baisse du véhicule n'est ni bop basse ni top déesse e Le véhiue ne se roue Se raies pas en mots raide + Lessoves avant ne sont pes fociement bre- quées. °_Larercte amièee n'est pas encenchée. e_ L'æsstnt aux manœuses de st2fons (Part Assisi] n'est pes 2tivé. Sa Le température Sens l'habèace se fouve dans ls zone des raieurs de fernpéretures préréghées. La tenpéranure sgée d'est, pas bès Slenée, ni rés Aucune Messe érès de le soufante n'a é Dés rearuelomert pus + Réchauferssst cu : RE refrissement rop impce- + Le véhiaés se met à reler. . Baisse de La tsascn dans & teterie du his Corditons rendent sécessaire ke dé Su moteur se moyen de la ch du vehicule Dans les conéiéons savantes, Rest nécessaire de dérerrer rraruebement ie motser avec véhiue es + le condictssr n'a pes bosdé , sa care de sé e is pores du conducteur est ouate. e L capctmcter est cuvert >

Actreation et désactiration menuele de système StartSiop « overez sas la touche (dans ls console cen- tale Fe 147 Lorsque ie système StanSinp est désactiss, dérroin résgré à la Douche Salume. Sile véhicuie se boss en mode Stop lors de Le Sésactation manuelle, le moteur cérsare Fame derent Le servoirein zinsi que le firectios assistée élecpemécanique ne forctionnent pas iors- que le moteur est arsëté. + Me laissez jornais rouler le véhicule en rose fibre alors que le moteur est arrété. e en matière d'aide au stationnement {ParkPilot) 226 | Encours dessete

Park Piel} eutoar du véhicule. 231 Hesde zu sebonnemert (PanPioest d'avertssement sèvé dass La 20- Mbansse= du véticude qui nous ide lors er et vos gorez Lorsque de Fapprocne d'un cbstacie Siué à l'ariè- Pereci (Reer Assis) + page 232 Dsue masœunres de satonnement Etentreben de l'edéseur du véhècuhs ons page 359 Qu sysième réégré d'astorado et de Kége d'astorets et de nengason + Des déplacements irreciontaires du véhé- cufe risquent de provoquer de graves bless res. " Adaptez la vitesse du véhicule et vote style de conduite aux condèions métécnalo- siques et de wsibüits siesi qu'à l'état de La chaussée & à le croulion + Les capteurs comportest des roses mer- tes Sans lesquelles les personnes et les ob- jets ne peuvent pas être détectés. + Observer ioujours la périphérie du vénicu- | le. étant donné que les jaunes entants, les animaux etles chjets ne sont pestoujours | détectés per les capteurs. “Certaines surfaces d'abjets st de vête- ments ne peuvent pas réfiéchir les sigreux émis per Le système d'aide au statiosnement (ParkPioë. Ces objets et les personnes qui portent de lais vétements ne peuvent pas être détectes par le sysième Où peuvent étre mal détectés par le système + Des sources Se brut extérieures peuvent avoir ane isflence sur les signaux émis per Le système d'aide au stationnement (ParkPi-

104. Dens centaines circonstances, les per-

sanmes et les objets ne pourent pas être dé- tectés. Systberss d'assistance éla condule | 227

Tavertissenent de système d'aide au sisbonne- ment ParkPiot) est ignoré, Il peut s'ensuinre des dommages considérables ser le véhicule + Les capteurs situés dans le pare-choc pes- vent être endommagés ou dérégiés per des checs, par ex tes de manœuvres de stationne- ment. + An d'assurer le bon fonctiomnement da système. wellez 3 ce que les capteurs situés. dans les pare-chocs soient toujours prapres &t axempts Se seige, de givre et de glace et à ce au'is me soient pas masqués par des autocci- lents mi d'autres objets. « Encas ée netioyage des capteurs à 'aïde d'un nemoyeer heure pression Su À xapeur, n'exposez les capteurs au jet direct que pen- + Les sources de bruits, comme du bitume ru- queur, des pavés. des boucles d'incéction ce des machines de chanter et les Bruits émis Bar Système d'aide au stationnement (ParkPilot}, Signaux sonores d'avertissement dans la zone avant et arrière du véhicule stasonnement ParbPct| et du spsteme cçÿ d'ace 35 sisbomemer 55 un enpisc=reni Al Se rouion Qu Sr un pa#ONG

Fig 143 Dans ls console centrale : isuche dat «3600 où de désactivation de sysième d'aide 34 stationnement (ParkPiot} Lisez tout d'abord l'esposs introductif etles consignes de sécurité à figurant à 1 page 227. C tas Jusqu'à 6 capteurs du système d'aice au pement |PakPiot} sone montés respectivement dans le pane-Chocs avant ef amèrs LL: Le pâote de stañonmement constine une aide pour le conductens lorsqu'i MERCUNTE Dour 52 Jar. Des capteurs ufirasons iniigrés aux pare-chocs 228 | En cours de route Fig- 443 Copteurs du système Poids 28 nerrent (PerPiot) zeant sur le pars-cocil mesurent la distance séperert le vébicsieil de 15 ka (& mphil Un sigeal sonore in retenit dès que ie distance érairue. Lo distance est bès fable, le signe sonces tent devient parent CG d'alunsgs étant mis, aççuyez ane Douche (r-] Fe 148 pour activer le sps- ‘3 sitionnernent (Park Pot} æ: ÉRATITÉS, appuyez de 1 touche (ni) pour désactmer le syste. amère + Si 18 distance este inchangée, le voiuree sono- du sgrai d'avertissement Fabét 32 bof de quel- ees secondes. Loesque le sigraf sonure retentt en pervenence, le sous S0nore este constant + Des que k svouie s'éloigne ce l'obstacle. le Sig sonore inéemibient se désactive eutoneti- querert_ Le signa sonore irésmiient 25 autos qsement 20 Icrsgue VOUS VOUS 29p6ChEZ 2e nouress de lobstade e Sileiras sékcir se troums en posdice P ou Si k rein de satonnement électronique est 2civé, Ban send l'averbssement sono ne retente +_ Un Parienshe Vikseagen peur négier le wolu- me des sgnacs sonores. À) Sr msccrenent du système Laide 20 Stssonnement (ParkPhci) £st signalé per un bref signal sonore lors de La precnèsz acbmaéon et per le Signotenenc da témoin dans ls touche Dies 2cteez le sptène d'aide au bonnement {Pak Pilct} à l'eide de le touche pais faèss le coctréies sanéistement per an Aeber spécehss

du système d'aide au stationnement {ParkPilot} dans la zone Chege à l'écran du système d'aide au Park Pilct] [afficheur codeur} tost d'abord l'exposé inroductf consignes de sécerite À figurant Fig 151 Achage à l'écren de système d'aide au S2bconemeet (Pak (ace monccrome) Le zone teisyée per les capiesss à l'axamt et à ler. mère de votre néticale es ramésentée sur l'écran de lasorado ou du sysèsre de nragaion de pes rire morte. L'écran ircique la posce relate d'éventuels cbsacies par rapport au sétioule 7 42 Systèmes d'assistonce à lscomduite | 229

Lorsque F'afichage da système d'aide a sta$on- nement |Pa#Piott a ét désacie masselenent alors que le système d'aide au sitionnement 1ParkPlot} reste acif, la mise en eds slencieuse 2 égsiment suporirss. Me laissez pas les images apperaissent à l'écran détourner votre amerr$on de le circuls- on. fæ- La z00e talsyée par les capteurs à l'avant & à È ère de vote rébicaie ex repèsetée 5 Écran de Feutrrfo os du spstème de neniçefcs de pre- 1 vous fout ationdre quelques secondes xant que 2 zone belsyée perles capiouss sc représentse sur Fécran de l'autoradio ou ds à mére morte L'énsidqu sphere : tien | d'ésruels sbetacies par rapport Au WE Fencion Mesere 3 prendre Acietce de sperme d'ade as stasonmenent Park Pit) As enmarche de Fafeneer: | ge - appuyez su re uche e mode de Fautonae ou du ssh) Décactrerion manele de Ta | Céde remgation de premire more = OU : sur la tpucre de facto Pas érarcrsge demon | te marche anis = page 24 sage élafcregedelmags |Ergegerte | | éme se comére de recui :_| OÙ — = = age du système d'aide au stationnement (ParkPäot) autour du Lisez tout d'abord l'expesé iteductf et ies consignes Se sécurité à figurant La zone éere laquelle sort repérés les 2beiacles à le: = fexent dueénicale s'éend à use Estence d'eré- PS ere ver lauerk et Semi 80 cm vers es étés © ou = fig 151 €) La zone telyée à la née du shicsie aterré une déstance den. | +50 cr vers l'arièes = #9. 150 (Oou = 51 | et d'en. 80 ce vers les DÈRES. Zove baeyée à l'amène du voue Zove baisyée à l'avant du vétécue __ Tone tratapée à gauche de vétiue baiapée à code du séticuie

Es Segnent jeune rpséserint un cbstade sèué sur le trajet du véhicule ï pure mort cd da ne bstace dans inz00e de |eméon 0-30 cm à ses re _ 2 pen Gus logo (rexent ou à lanières Lo Son da véhande E scie proche sué dans la zone de cc&- Fe Systèmes d'assistance à le conduite 21 En cours de route

La zons sisée asus ds véhiode est représentée pere système. Cest pourquoi les zones: 2 bourse À are sta sur l'aficheur de l'atreatio ou du système de se Eu véhiade ne son sfichées qu'au boat de ques Ferme [SJ réen fig 152 Pour sésctveries signaux vicstion $e première morte. ques mêteS percoerss le systèmes émet un signal sance poneres. efleurez de nova cet zone de Kone- Les 2008 sèsées devent et deniéns le simcale L'écran sdique ls posior relate d'éverducis Si le ménicale se dirige sors ee dec- + un signal sance perrenent ec és Que E système d'aide au siionnement (Part Pic est désacévé puis réactive, la méss en maille sont ersérerment baiayées per les capteurs. taces par rapport 20 véhioie = à Les 220es latraes de vétiouie ne son! QUE par Sdiement baiyées par les capteurs : les 220€s qu 2e sort. pas directement baiapées sent cales Fsque de colsion dans ls 209 avant Fonction |Mesure à prendre Ms enmerche de [a5- 25 0 où l'assistant aux marœunvres de siticrerment = 52e 238. Rppnez sx ane touche de mede de l'ackrade où du système réègé rer manleée |, i2$0e de premiere monte DRRnS OU : sat La touche de fonction (3 Pæsseslaiugede |Engagesle manche arriére = page 24 Nsage de le camèra de re OÙ : pourrez sr le touche de foncéce Ees=s cu (> ci: | Dessdncicoammnaigue |Rouer enmercte sert à une vissse supérieure à en. 15 seraFcrage ÉEETI 2 5 acts cru cogegé ls marche armée Paca Sfiche Mirage Ce ds crées de COQ VOS PORVEE CranudEt Sa 1: sr e ue a caoenerment PartPir] à lice des Bucten de lnctos És e) Zones balayées ou calculées Affichage à l'écran et signaux sonones Le zone dens lequele des cbsiacies sont Daiapés Le graphique qui s'affiche représente ou doués s'étend jusqu'à une dsiancs d'errs. byées dans DAUSEUTS SEgMErÉs Plus 120 on éenart le sémouie, d'errs 150 cm deniène <e rapproche Sun obstacle. phes le rest le véhicule et d'env. 60 cm sur les côtés = fig 152 proche de véhicule représerss (5 ou À) "25 14 2t2008e queues secondes sent que ls zone baiapée par les capteurs St représentée sx l'écran de l'aire où us SrSème de navigation ce prarière ponte. « Zone au niveeu de véhicule aus are r r a ds en. 1160 em [a z , | | D eme 51-99 em Qisgee QE EE or, 0-Mem Obstacie dons Le zone de |oobsion | ze En coers de soute Systèmes d'assistonceälscondue | 2x5

Caméra de recul (Rear Assist) [2 Entrée en matière Là MISE EN GARLE + Dans certaines circonstances le caméra Le Vs trouverez dans ce chapitre des informations sur les sujets saxants Conseis d\tksaton 25 Stationnement perpendcaiars à la chaussée (raode 11 25% Staonnement parallèle àls chaussée (rmode 7} 27 Une caméra shuée dans le hapon vous assiste en c2e de staionnement en mérche amière 2e de m3 nœures Linge de is camêre airsi que les ailes à l'ortenistion sont poaetèes per le système Sa l'écran du système de améçzhcs de premere morts. La caméra de roi past anor besoin de quelques secondes pour afficher l'image de Le caméra. Vous avez le choix entre deux fignes-repères (m- des) érentes : e Mode 1 srboenement en marche amère per- pendicuisiement à ls soute. par ex. ser un partie «Mode 2-sptcnnement en marche 20ièe pa- sahéierrent au tord de la route Vous posez changes le mode en apperan sr ts ons de fonction à Fécsan de l'autoradio vu da sx dre de narñgaion L'écran n'affiche que le mode sur kquet 1 est possible de passer lsformatons complémentaires at avertissements : e ‘Vues eotsieures =02çe6 e_ Syséree d'aide au stssomenent (ParkPiet} =pags 27 e Suspension a22ptatve [DOC] =page 257 Accessoires, remplacement de Déces, nca. $ces et modficabses = page 355 e Autoradio ou sysème intégré d'eutsradio at de renigetion = brochure Astorecko ou = broche re Systarne itégé d'astoredo et de resigetce L'utksation de la caméra pour éveluer la ds- tance entre votre wéhécuie et des obstacies isersonnes, véticales enc.| m'est pes précise at post entrainer des accidents et des bless ees graves. barres, les ciétunes. les poteaux étroits où les arbres, ce qui risque d'endommager le vébice-

Fig-154 À fécran : fichage de le caméra de re- Cu: mode ! ectrè Touches de ioncice sur l'aficheur de l'astoradhe Se du système de rexigation de première monte fig 154 De de menu, à Désactn2$se du meeu. Le feficrege sch D ou Séssctveben da son du système d'aide 22 sisonnenant de ratéchage -Ismincsié contes, couleur entre mode 1 <tle mode 2 Activation des bgnes-repènes pour les ménesus en ma perpendosarenent et paralètement à La route. ds système d'aide 2 statommenet ParkPict) de recu (caméra = Mg. 153 et écran] s'active et se désactive automatiquenest. Lorsque le contest d'alrrage est mis ca lonsque le moteur fume. engagez la masche amère Le mode 1 est nique. : lAcosièrez OÙ : rez un manent en marche event lou aporpez sa la louche de mode MED) sur de système de négation =tnocu- (re Autoradio ce = brochure Systène ds navigason rs le camére de recul dans les cas suivants : Hstnectonenent ds la suspension 2é2ptaive DOC) [frece 2Fichée m'est pas Sable cu de mauvaise Quafé, perex laque best ss roue. lee est enrasée En cours de route Pace shvé à lanire du avoue ne pas pas éte repéré daremen ce Con pÉtene Méhicue est top chergé E

Eistance de sécurié : 200e imiérieure 1} N'etiisaz pas La caméra de recul des les cas suivants : STarièes du véhicule sur la chaus. — Lorsque vous n'êtes pas lamersé avec le système Si 1 posice ou l'ange da montage de ls caméra de recu est moSfèje| par es. sais à ane cr per Farsère, fañes contrôler le système dans un siser spécialise % Ensengies d'illusions d'optique causées par La can : Des obets ou ue autre véfioue parent anses sur Fécran plus proches ou plus éécignés qu'ils à are montée os à une deste. Mamœurvres de stationnement + Postez & wéhiose devant use place de Sionnenent pus engagez ls marche arièse + Racer knéeneniel manœunez ls cirecéon Le rrerisre à ce que les lignes-sasèses jaunes mé rent à ls piece de sitionnement (©} e_ Poshonsez le vébicule sur La place de star ane de menre à ce que les hgnes-repires Hume et vertes concosisel «4 son aguiereert deçeraire de l'ange dela care Nettoyage de La lentille Assper-vous que la lentile est propre 21 essmpte de neige et de givre e_ Veporisez sur isleréile un melogant pour glace à tese d'alcool éispondie dans le Comrsen puis neîspes-a à laide d'un cufon sec = D e_ Débiayer la noige à l'aide d'une baies # Estevez le givre avec un sénosoi dégreant

+ Mutiisez pas de produits d'entretien à efiet abrast pour nettoyer La lentille Ne déneigez ni dégivrez jamais Le lenile avec de l'esu chauée eu bouilarte La lerille risque sinon d'être endommagée Pour vous faniieriser avec les bgnes et kurs foncéoes, Volkswagen ous 00 de woes entrainer au stafoenenent 2mc M fete cresson La caméra de recu ne peut pes être nl site dspost d'atskge de manière #9. 156 Toutes ls wcicatoes dornses per les lgnes-repès sapçé Mébicuée se Wounant à lhorcceise Stationnement perpendiculaire à la chaussée (mode 1} depui de lrqenge cute la que jaure touche le rotioi ou HR d=imtsion de ls piece de stsionne- ce données per les lgnes-repéres s'acoi un véhioue se tcuxert à Moreno Fig 155 À l'écran: Bignes-repères da l'espace de #zliccnement à amère du véhioue En couss ce route © Zone de sttionnernent Eve parcbèle 2e vété- cale sequse por b manæuse de Satcone- ment La 20e indiquée Sci par ccessquent panier intégralement dans Là place de Sz$on- sement © véiase éventuekoment garé au bons de ta

Manœuvres de stationnement + Posfonsez k véticue une Œsterce d'ers 1 me ls bande de stationnement et parallèlement à œêe-5 pus er genes le marche arrière + Actwez sur l'écren du sysiene de naAgason le moe 2 pour les menceuvres de sixionnenent en perchète. + Recez lentement et bagues de manière à ce ue 12 zone jaune (0) indiquée sur lécree coroce anec la cébrrézéon latérale de le pce de station sement {par es un frotioir) et se terne devant un obstacle sante (©) (par ex un autre véhiadel + Braquez E roiant jusqu'en butée en drectcn de le place de sta$onnener puis reculer iente- net + Si figne pure (}tooche b éémécticntsss- tale de La place de sotconemeet par es un sepe- 2 où un rotioir (agrandissement), 2réter le véhe- ae et braguez le voient jusqu'en butée dans le Sens cpposé. «_ Coekeuez de reculer jssqu'a ce quels véhiuée Se trouve dans la place de sizbonrement peralèls- rent à trou. Corigez s nécessaire la postion æ stonrenment a Systèmes d'assisionce à laconduise | 237

Assistant aux manœuvres de stationnement (Park Assist) [D Entrée en matière Vées vorrerez dans ce chagitre des récema3ons suries sujets suivants Merceurvres de stsionnenent à l'aide de lassstart an manœuvres de staionnement 240 Sorte d'une place de ssticrnement à Faide de l'assistant aux manœuvres de siztossemen jariquement places de stztonrement persbies à la chaussée) 242 Assistance de freinage 22 L'essstart aux manæares de stabonsement aide le conduteur à bosse des places de sta$0ane- mem appraptées, à se parer dans des places ce stationnement en crèmes et en batade et à soc de pieces de safionnement en céness L'assistant aux manceunres de safcenement Es scurss à des Enèes mbérenkes 2e SYEIÈME ai 507 utésation squent une 2tenéion patine de le part du conducteur = Le système d'aide au sticonement [Pa#@Phot) qu aida à se garer est ane partie iréégrame de Fesss- tent aux manœuvres de statonmenent Sur ies véhicules équipés d'un sysième d'ade zu stssonnemer PartPlot} les zones baayées à F'asantet à l'amère du véhicule sont nciquies à Fécran de l'outsestio ce du système de renigetion. Ours les initie du système, les postoss des cbs- tacies sont indiquées per rapport au vehicule L'assistent aux manmeres de staionmenen 2e peut pes êve activé s le pos S'atsiage de eeniére moe est raccordé élechiquersent 212 enorque bformatons complementaires et avertissements : ‘es néons 223286 « Foaser s'arrêter et se gerer =page 203 « Syèrre d'acte 23 siséonnenent (Park Pic] page 227 Neiopags et enreten de l'adéreur du véhièaée sa3e 3H + Accessoises, remplacement de pièces, épers- ticrs & modications = page 355 233 | Encoursde roue + Les capteurs situés dans le pare-choc peu- vent être endommagés 02 dérégiés per des checs, par ex Îves de manœuvres de statisone- mer. + En ces ce nettoyage des capteurs à l'aide + _ Les sources de Bnts, comme du bitirme ru greux des pavés et les bruits émis per das tres véhicules peuvent provoquer des messa- ges d'erreur de l'assistant aux manqueres de () Se 26e soéciaisé ee ce de Arsncicerersent du ssième ohsasgee Srsièmes d'assistance à la condate |”

Manœurvres de stationnement à l'aide de l'assistant aux manœuvres de stationnement (Benphi et à une Sistance comprise MS mn et 2 n £e le piece de sitionne de stationnement Mésssoez au mieux vote manœure de nt si vous soppez votre véhiue le 4 possible aux véhiaes garés ou Bd voie Place se s12$00remest zopropriée 2p- Miatenser du conbré d'renreeets æ- Æi aprés 20 tre terrçe dirreotésa- Gaz marche amère ke nstrucions rhyeées sur l'aficheur diasruments. Re roiant de drecion si le message ss Hi-d Eraquage at. activé ! ériphérie. œia zone pérphènique du vehicule et Houcersent — 7 ka md fé mon Fig. 158 Pince de staionsemen spésée : engagez la marche Brière Dour VOLS garer Jen? sie Lisez tout d'abord l'expose irtroeucsf etles consigses de sécurité À figerant à pogs 28 «En cas de places de stationnement perailé- les à 1e chaussée jen créneau] : ALP UNE fois sur La tzucre (e) à une vèssse mad d'en. 50 wréx (30 mph} Le émis mégré 2 La touche sabre torsque La fonchos est actess #17 + En cas de places de stationnement parpen- diubires à la chaussée (en bataille) : 2OpyeZ deux fois sur te toucte (9) à une viesse ras een 50 krvh {3 mpt}. Le témoin irésgss à le touche salue lorsque la fsncton est acteès 2e 15 240 | En cours de roue es manœunes de saticrrermeet Fasss- his passage Ses riesses et ke iremage les issrucsses cpriques 2! es signaux res de lacsstent aux manœunTes de Lies ce que ls menœvre ce set terrasse bent un rencuvres de stasonmet e en mercre avan et en mercte Ace que le wéhicuie soi do sar ka de drection 26e d'

biere un SC e Le cas échéant, appuyez de 2oSeSa HA touche) par conmetsr ent Es modes ll Brenœure de saticonement ache- sage corespceent apparait sur l3#- Dorbins instruments er. le ces échéent où ure piece de stasonsenent à été core ent cité 0e la chaussès consspond: cu interruption automatique de stationnement ax manœuvres de stationnement ir rert La manœuvre da station ue lun des ces suivants se cobsere me étari « appepée » lorsque 53 roue passe d'au moins (8m is longueur du Stasonnement « En cas de stationnement parslèle à 18) chaussée (en créneau) : pESar Seam æ de stpécrrenent à une vissss reni 44) + (25 mphi et à une Sstance porprise et] D,5 re et 2 m de la piece de sttonrenet «+ En cas de stationnemem: perpendiel la chaussée jen bataille} - assez 2 place de salonnement à 22e Vi2SSe Fes eroncée B es supéseuse à een 7 heat 44 rmpi eenez dons le dssction e La maræewe de sstionnement rie pes dé achenbe en l'espace de six Minutes emo BNÉS lectration Éu braquage asomatque «Le système prises in dysfoecionenent Lsystème prortsoinament non Ssporisie: «_ L'ASRITESC se désactive où l'ASANESC ere en phase de réquiaton En cas de stationnement avec l'aide de las- sister aux manœavres de stationnement, le | volant effectue de lsi-nème des mouvements | de rotation. Ke passez lors pas le nain dans scène L'assistant aus rrenceuvres de ststionne- mneré ne peut par easeyie istervenir Iors d'un 53 Somenent dans un A13gS SENTE. À) "5 22 sarmanent en créreeu un s- prai scecee retenit pour imuter le condacteur coevrséer entre la marche event et la rsasche ar rère Enefet is changement de drechan ne doi pes se produire pendant que le sigrai accessque du système d'aide au Sstoonement (PasPlos re tesit ss parrerence Z | La bare de progression 2Fchée sur loft D) er a corbiné dinstraneres intque sy Loë Ris dstence raiatve restent à percousr (RL ressstart aux manœuvres de se LE bonnement braque à LE synbois © sata égaianert Éppapez sr la pédels de frein pour que le masvement de braquage soi efeciué de marques rÉCESSa- res £ars l'enpiscement soû le plus peft pos [Œ] S# résast de 1e rrancarre de stssonne- meries aîné aprés un chengercent de roues, le systèmes doi reconnaître la crooniérence des roues La recorneissence s'eflectss a40re2$- querent pendant le marche du véhicule Vous pouvez amétonsr le proosssus de reconnaissance en poanant les ages leréseseni jan dessous de arm (12 mph]i, par seenple sur un parking

Systèmes d'assstanceslacocuéte | 242

Sortie d'une place de stationnement à l'aide de l'assistant aux mance de stationnement (uniquement places de stationnement parallèles à la chaussée) Le sspplément de comfort au'apperte l'assis- 22 Tant aux ranœuvres de staticensnent ne Lisez tout d'abord l'exposé Imroducsf et les consignes de sécurité à figeremt à ls page 233. Sortie d'une place de stationnement e Démanez ke moteur e Apouyez sur la secte (5) Le témoin nisgss à b touche s'allume lorsque La fonction est acèvée

- Actorrez le chgrotent du côté de la chaussée où vees souhaitez sorër de le piece de stone ment e Passez ie mercse amère e Sawez les rerucions de l'aSsÆÈt aux m3 sœuntes de sHonnement e Léchezt volani de direction sie message sut verni apparait = à au chapitre Manæswes de se bonnerveot à l'exie de l'assistant AUX MANEUNES de staonmenenr à le page 241: Braçuage au te. activé ! Attentise périphérie. e Dtservez la 208e péipnenque de vétiouée ef accéléez écuceevert — 7 lenih mes {4 rapt} e Lors ds la sorée d'une place de SL320mmemER, l'assistant aux MAMEUNRS de sacrement r€ prend es charge que les mouvements de Deagss- ce ée véhins. Kincombe au conducteur de commander l'accélération, embrayage. Le pas sage des vitesses et le freinage. «+ Loesgue la sor$s d'une place de siséonnement es posstie fasssiont aux MNEUNSS DE SEC mener se désectre autretiquenent Represez Assistance de freinage dei pas vous inciter à prendre des risques. Les comeantes de ls disecion et, S les Le système ne saurait remplacer Le rigdanc de crcutaton le permetenl sortez de 2 pool sttionnement de condecteur. | Soyez toujours prêt à frei Imierreption automatique de processus d L vitiute. pt ner wous-nÈne sortie de la place de stationnement 2 on L = ; . L'assistent aux manœuvres de sisonmeent seront le processus de sorbe de 5 piece de fonsemen icesque l'an des c35 SaKarts 5 ser désacties au bout S'amx 1,5 secondes Après | assistance de freinage autoerstique, freinez | vous-même le véhicule. Ê e La viesse esi sapéneurs à em. 7 km (é lors ces de le sortie de la place de st2$om + Vous intervenez sur ls érecion e_ L'ASRIESC se désactive 0e l'ASRTESO engèase de réguistion En cas de sortie d'une place de stat ment avec l'aide de lassistani aux vres de stationnement, le volant efectut) lai-même des moursemernts de otztn. Me, passez alors pas la main éens les herizontaies du volant, sinon vous ris} vous biesser. Lisez tout é'abord l'expesé imbedactf etles consignes de sécurké à figurant à la page 238. L'sssstant aux menœunres de SSSONMeNEn 25 sise le conducteur par une iréervention £e freins 2e aromatique. L'assistance de freinage automa$ que 2e rerçlace pes la responsatäté de Conde 1ser d'accélérer, de freiner et demsezge = à 242 | Encours derosts Afin d'éxie un dapessenent de ls diesel sstance de frenege peut avoir leu. Le pt 2e strhoeremvent peut éte poursuni Le Lefecue ure fois per mancuvre de stoli mest Systèmes d'assistance à laconéuite | 243

Régulateur de vitesse (GRA)} Din d'alerte et de contrôle [A Entrée en matière Vous trouverez dans ce chapiire des réormations PERRET M'uiksez jamais le réguiateur de « Témoin d'élete at de contre 225 | en cas de circutation dense, de distance 1 Cormande du régulateur de viesse à laide | sécarité insuffisante, dans de fortes mo des œuches et de la coounande régrée 2œ | et sur des routes sinseuses ou gEssartti lie des chgsctarts et de limmerseur-codes . 245 Bar ax. sur neige, glsce, sci moulé où g LRtEsation du réguéateur de Messe à l'aide de lons, et sar des roues isondées. ls coennende shsse sur la colonne de = N'ulisez jamais le régulateur de vis tout d'abord l'exposé inérodisctif dectien 247 les consignes de sécurité À figurant À arr dune esse de 20 mi (12 mon] erairen - en rare verni. ie réquisteur de #esse (GRA) = Cause pose ] perret de masient consiRe une VÈEESS IndrA- dsl mérrorsée. Le réguémeur de viesse [GRA| ne ralenti le sème ae que per coupure des gaz. Sans inéerÆntion

Enr ds as géc à | les l'état de la chasssée ainsi que des co: de crcelston. | de Pere = à = Afis d'éviter tocte séguistion érelo SES s de la vitesse, Sésactvez torjours le us le contect Sabwrege, infoemations complémentaires et Luca iReu mee 2es cRcEe bre d'aiete et de conrble sakumet vertissemMmenss : Î e- auf . ? sr _— | I est dangereux de reprends la DRE © coûte su fonccnnerment pau test |mémorisée si ebe est trop étevée pour = Aoœssoires, remplacement de pièces répers | de la chasssée. les conditions métécro Sons et modécatons = pags 359 | ques ou de crcsisson. de viesse eaiste en Sférertes ver- |e En descente, le réguisteur de vexss8 An von. de viesse mémocsée 2p- | past pas maintenir ls vitesse de vécut Eheur du crrbiné disremente Lorsqu'il n'est pas possible de rogler en gar. | constante. La vémicule peut acoéiérer dart ure distance suffisante et une vitesse | reftet de sos grogre poids. Réogreden | coestante en toute sécurité, l'usksation su | treinez le véhicule en enfonçant la pédaill de vies momentanément désec- | réguiateur de rhesse risque de provoquer J esse manie enpeñs chéires [des acciants où de graves blessures. Disptème Rendez-vous der un ais

Detlécren du combiné instrements : indicasons détst ds gate de Aiesse. © Réguésieur de vèrsss actes La mémoire de LR nbesse es vide © Le réguiatar de viesse ect tes Verso mérrcnsée en pros chéres, La nen-cbservañion des témoins d'alerte s'allament eu des messages texte peut enras. ner lendommagement du véhicale « de du régulateur de vitesse à l'aide des touches et de La de intégrée au levier des clignotants et de Finverseur-codes [ea | LIRE leur d'abord l'exposé introdoctE tes consignes de sé) Bt page 200. igres pen”

eee souche MB/e (Dpour augrrente E4RS" se mémorsbs por Peies gradsaions dE || ssncale AO RC À ki £t moh] et le mémoriser. jesad a atisrcre la ne Atcimenez Jooquerent ls touche eric | memoisée cée pos augrrenie en continu la AS pesqu'à ce que vous à Site réguister de éiesse me peut pes perde Le ve se du véhicule ccestante das Lre SESSEE. nous devez freiner 2 wéfiouie en enfonçani & Pê- die de fois et rétrograder Si NÉCESSI cû Lisez tout d'abord l'oxpos introdectit atles consignes de sécarié à Sgurant dla sage 244 Le système se met en marche. Agnès lacwafon, aucuse viesse n'est encD- re mérnersée & 2200 réguaton ne myske S le réguieur de viesse 2e dé 20 te. :2 viesse mémorisée mine dE L9 em (1 ph à cheque los que pour augreenter la #esse mémo bnide ia vtes- |sée per pas de 99 kmvhés mp} etla |Le véhiue accélère 2civeren Le que atteindre la nosvlle VEsse Mé-

Position de la commande, utiisa- tisn de ls commentée = fig 161 Fonction Dour réduire 2 esse mérisesEe par pes de 10 km (5 ph} et la mé- Désatiatondurèqée | no (à teur de Messe moriser. ji Minenez- longoament enfoncé pour néduise en conf la viesse pérorise jequ'é ce que sous rl La viesse est réduèe par Les valeurs en mpà figurant entre parenthèses dass ke taseau se réfrem eecusrvement à Ses vaeurs exprirsées en mies sur ke corbiné dire rurerts Descente en pente à l'aide du régulateur Se VtESSe Site réguzteur de vitesse ne peut pas garder La vi- tesse du séhioule constants dons 48e Descente. vous deesz freiner le véhicule 20 erionçant La pé- die de fais et sérogrecder S mÉCESSaSS Désactiretion autsmatique Le règater de viesse Se SÉSAÈNE AMOTEÈQLE- ner Qe est MOCMENÉSNMENÉ PMESTOERDS «Lorsque le systéme détecte un déteut qui rai setraver le fonchonsement dt rÉQUÉIEUr e Lorsquele sac goristie se décencne 322, sans intermeion de fret, nt de maintien de voie (Lane Assist) toujours vos mains sur le solant prêt à tourner le volant à tout m2- structures ainsi que La présence d'objets geu- | vert être détectés par erreur covne des aie | =_ Sie champ de vision de Le caméra est en- Crassé, masqué ou erdemmagé. le section nement de l'assistant de mairtien de voie ris- [que d'être entraé.

Afin £e se pes entraver le ben fencSonnement de système. veuillez tenir compte des points SUN : + Nettoyer régabérement ls champ de vésion Se le caméra, veillez à ce Qu'E soit Ioufours propre, exemgt de neige et Se grue. «Ne masquez pes le chang de vision de La canéss. + Contrôlez l'état du pare-brise as nivess du champ de vision de la caméra &) 221 e rorréen de moe à été coeçu uniquement peur La conduite sur male sisi

Srassistant de main$en de soie ne fsecéan- re pas comme décri ders ce chapitre, Mu se2 pas fressent de manten de voie et merde nous dans se eber spécoisé &] = 2 drEncsmanent du spstèee fasse conter dans sn trber spécels < Systèmes d'assistncelecontee | 22

Témoins an Es Re RM Pour y remédier æn GrouË, mais non air. Aesistant de maintien de vois (Lane Assisi| ls mme. Voir pege 251, L'assistant de me Le système ne paf pes reccenare ch de Ke n'as pas aci fe école S'afurne fl, en soft acte Aurmomert où vous metez le contact d'alumage, cœrtars témors d'aete et se convie s'allureent birezrent pour le contrée du fonctonrement 2 s'étrigrent ae bout de queiques SECONGes. La non-cbservaon des témoins d'alerte qui s'alument et des messages texte risque d'en trainer limmebiésation du véhicule, des acc éems ou de graves blessures corporehes. ignes de céimis$se se rouvert sur Pa sesrçie en cas de sgreñsations s'alument ou des messages acte pou 2er l'esdonmagement du vébricule. S Ses is menu Réglages, soue-menu 4s- Es nee Lane AsSist, actvaz où ds —— PP Lsanel i autoecriquement si Assistant de moinéen de moe (Lans Assis) | à S + Lossque le cyan d'un wrage est op pat + Lorsqui ny 3 pas de pre de éeriation. «Lorsque fe ésance par repport à la procha fre de dSéretaion es! top grande cé e Lorsque y age de deux sigsaésetions par + Lorsque l'armpatinage est désactivé + Lorsque le système ne détecte aucun mouve- ment de braquage ati précis du conduchur pen- art une éurée procegée ° Terpoæserenten ces de code trés = tres dyre- + Lorsges le cignotent est sctonné. [E) ets srencre te roue, aseuren ous que Ê D nes 9 SE Cérnt pe manqué (E] SEA ppt parrerente du roger ion de l'assistant de maintien de voie dans les situations eut d'abord l'exposé intredacté

Fig- 162 Sur le pare-brise : regard de La cames de l'assistant de naisées de voie. Lisez tout é'abord l'exposé irbeducté et les consignes de sécurié À figurant à la page 243. Grèce à ere camêre shube sar le pare-brise, las start de marées de voie Sétecte d'évnueses E- ares de détmèsten de la voie Si le véhioue se rapgeoche iraoicetsisenent d'une lgne de dirais ice, le système vous en Dverf par un brequegs de corection. Voes pouver à lost moment arraler Le brequege de corecton. 250 | Encows se roe Ljes consignes ce sécurité À Mgurant voue avertsserent d'est assuré lorsque Ml gnotent est actes. mets Knites du système, Séescivez las manSen de voie dans les Sauions 4 le conducies dot redoubier de wiplar- conduite Nés sportive. Lorsque les inies nhérentes au 5 été ares + Lorsque le couple de Beaguage mes loss du raquage de comecton est ira mreirtent le roule Sur 53 VO e_ Lorean n'ya plus aucene vois dés spsème au cours du braquage de cor Srstèmes d'assistance à La conduite + Lorsque les condices méthomiogiques défemcrables. ee e Lorsque lesies quafiés sos$ères sont mouvai- « Densies zones de chanter

Système de reconnaissance des panneaux de signalisation {Sign Assist) [A Entrée en matière ‘énss bouverez dass ce chapitre des imionmadons suries sais sewerés Inécaton sx Taficreur 253 Foechansenen 253 Le système de recceraissance des panneaux de Sgnefsaton Sen ie conducteur iriormé des irmès- tons de dicse et des ntertchons de dépasse cf dot observer durant le rejet Les panseeus de Sgsaisation détectés por le sysième ans: que des iskrmeñses supolèmentaires Sort iniqués sur lafoneur du contisé dirsruments si sa la care du sysième <e 528ç; Pays dans lesquels le système est cisponisie Bas moment de la muse sous presse de cefe 208 ce. le système de reconnaissance des panneaux de signalszior est pris en charge dans les pEye sys sotcoe. Belgique. Denenek, Alemagne, Fidan- de. France Mende. tale, Lichtensienn, Luneer- bourg. Moneco, Pags-Bes, Morsègs. Auticse, Po be, Portugal, Saint-Mass, Suède, Suisse, Espe- ge. Répebique ihèque, Royseme Lini asc inisenations complémentaires avertissements e Vues emrieures pags 6 e_ Srtène Crécenaion ikrsagee =pege 27 e_ Srtème de revision = brochure Syskène de cexigetioo | Le sapplément de confort qu'apperte le sys time de reconnaissance des garmeaux de si- | gratisaton ne doit pas vous mcèer 2 prendre |£es risques. Le système ne saurait remplacer | ls vigence de conducteur [+ Adaptez la vitesse du véhicule et votre style de cosduite aux conéitons météorole- | Dmues où de visé sirsi qu'à rétat de ta | chaussée et à la circulation. |» En cas de mauvaises conditions de vsièi- 1Ré, d'obscurité, de chetes de seige, de pliée [ou de brouillard, les panneaux de signafiss- | Son risquent de 2e pas être carrectemenh +ectss, voire de ne pas être détectés cha tof [tions de circutstion actusiles. [= Le système ne peut pas tosjours [tous les panneaux de signalisaéon ri les seconssissance des panneaux de Sigri ton. Ain de re pes entrave le bon foncts du système, veuillez tenir compte des propre. exempt de neige at de gjere + Me masquez pas le champ de nision caméra. + Cantrélez l'état du pare-brise 32 ni champ ée vision de la caméra. Bu lies du combiné dinsremes - & Sonples de Dmittions de ses 1 dinerictons de Dteces ac les panreauo Supriénertaies correspondants

[tout d'abord l'exposé introeucsf et les consignes de sécurité À figurant à ls pa- fist : settoyez le pare-brise t de masière restreinte. st : actuellement Sisporible du systeme de recconaissance des Cause et remède ni de signaksation sur le combiné dins- Sige Assist Dysimtionnenent du systems Rendez-vous dans un aisher spécihsé et faies Metoyez ke pare-brise Pas de reresassion de écerées de l. namzaice Abarez lepoorel de rengetonetinséezlesag- | par de données de nanigzéon OU : = système de reconneissence des penreaux de sigreksation n'est pes supporté dans le pass dns lequel vous cruz : « Arrëtez ke véhicule dés que vous en avez 2 possblhé et que vous pouvez le faire en [toute sécurité. 10} Le ros-chservatise des tensiss d'alerte qui s'elumest ou es messages teste peut antrei- ner l'endommagement du véhicule.

Le système de reconnaissance des panneau de Sgreksation es1 es en change dans SFérerés Pays = page 252 Pays dans lsqueis le système est dspcotée Veubez en krèr come lorsque vous #opagez à Pétranger > Systèmes d'assistance âle condate | 253

Affichage des panneasx de signalisation L'aficnage des perreaux de Bison de Ass et érieniicéon de dépasser avec les panneaux suprérentaies carespondans s'efiectue sur lat Scher éucarbiné Srstunents 29 153. Sion æ sysre de nrñgaion instal ders le véhicule ke parsszus de sgraksation sort égelernent 2f5- és sur la carte du systeme de nangeios Lorsque le système de reconnaissance des per- nesux de signalsason est acteë, les pansessx de soreésaion stuès devant le véhicule 5001 20 tés por une caméra logse dans le pied Eu nétana- seur intérieur fgrés conitie et anatese des infor jaSQ/ à Los panneaux de sgrehsation en viguer 25 13 som rapnisentés avec les panneaux sprisnentaires correspondants. 4e posiicn : Le panneau de sigrefsation actuet- lement en vigueur pour le conduciser Est in- dqsé à gucte ss l'aficheur Ou combiné diesnuments Per ecevçle ls mis de Es <æ 130 kayh 55 15 A Z 2eposton : Unpasreeude sgnaisaios en w- quesr sous certaines condéons s'aficte en desceme place {par ex 109 km/h Pasreeu supiémense : 5 le détecteur de phse détecte des précpéstons subèss pendant La marche de vééée, per ex le pormess de sgrékstion en ngueur 2ccesagré perreen sepplmentase < Par temps de plus > es déplacé vers ia gaache en pre mére potion

En cours de route L'afchags parranent sur Falicheur du con] dinsrements s'eñlectne lors du p2552QS Gex des penreaux de signafisaion baires et nabonaies en wqueur dass ke pes amcnses pau aprés Fanrée ce la sorte de M Le système n'efche pas les panneaux de Ernèz$os de vissse 0e d'interdction de deg Asous avertissement n'est mis Si vous dé ls Erds$os de wissse sfichée Les zones à à le coneute dans le mens Réglages dinlorreton Vobsaagen + page 27. ° OU: HEsez le touche des systèmes SM] condsts intécrée 22 bréer d'rraerseur-codét <peg 2. Mode traction de remorque L'afichoge des panseass en wigueur de Ml de esse © d'ntenéotion Ce dEpesses pou véticudes avec renorque peut re Sci 08 actes dans le menu Réglages de Sy raion éshseagee —pege 27 r de fatigue (pause recommandée) onmement et utilisation Le système ne past pas reconsaîre La fati- 255 | gus du conducteur dans toutes les circons- Fa son amnie ste ee de

|» N'y a pas d'avertissement d'usgenss en cas de « microsoemel >! Tenez compte des indications sur l'affi- Cheur de combiné d'instruments el 2agissez [en fonction des demandes. (E] ‘= cr de asçce 3 été connu crique- rrent pour le condate ser autoroutes et sur les voies ape. ] ESS Semen di ième Rdez-VOus ders un Seler spécialisé et ti- tes conter le spstèens < e à Taie Sun syrbois 53. 154 un message inde sur FaFicheur da combiné d'instruments. Le message est ais pendant env 5 secondes sur laficheur du cent né Sistuments et réspparan une fois si néceseai- re. Le messes apparaissant en decnier est eme pésté per le système. Vous pouvez désacteer le acperzssast 52 Taha eu xt Jrsbaeres on puy. an sx ls auch (a) 2u votant ruééfonctos ou ser La toucte (uen) du levier essse-giace =pege 27. Vous pouvez de souveeu appeler de message sur l'afcheur du coetiré d'instruments 8 Faite de linbcateur mËfsecion = page 27 Conditions de fonctionnement Le comportement de conduire est évaisé unique met pour des Aresses sucérieures à 65 knik 420 mob} et aBart jusqu'à 200 ken (125 me en- vron. Activation et désactivation Vous pouvez actwer ou désactiver le système ens ke menu Assistants =page 27 Une < 09 che » indique que le spstème d'aide à le condaie es acné > Systèmes d'assistance alaccechuite | 255

Restrictoss des foacons Le détecteur de fsique est souris à oetaines Brni- tes rhéremes au système. Dans les cosdses suivantes. ils peut que le Sétscteur de fsigue ne Fencéonne qu'avec cataines MeSÉCHONs 0e ne foacéonne pas da lot En vas de fesses iréreures à 65 né HO mçh] enxsce. En cas de viesses supérieures à 200 web 1125 ph) sexo. + Surdes uses sreuses. + Surdes Rates en mauvais Et + Sikes condions météorniogiques sont défavs- rebies. + En cas #e conduite très parie. e Sivous êtes tt Le sétecteur de Enique est réiniiahes lors e ‘vous couperie contact S'abumege e ‘ous avec détaché votre comiure de SO over b porte sion adaptative (DCC) Le véhicule est à l'amèt depois phes de

Ders le ces d'un trajet prolongé eflects à tasses réduites peiirioures à 85 kouh 440 sptène rénisise aécmsbquenent de te fctque. Le comportement de conduite) nouveeu éasiué ds que #05 concuisEz ph cest s page 352 de se24 (Recr Assisf) pags 234 Des. remplacement de pièces, sépers- EH Sila suspension re fonctcone 535 corne de Lécni ce chapitre, files confier le suspen- Son 2ceptstve per un ééeler péciaisé. en fanion de fétat de la chous- aSetion de condate selon 20 pro 0 «Spot» Stisstioes de condiéte recsem- mandées Cerdute plutôt sonirtatle, par BAT » |en en ces de conduie ar des En de drecion es également adasiée Sélec$on ds programme Metz k cootst d'aumage _ fopapez ss le bouton EU astert de fois que nécessaire jesqu'à ce que le programme soutcRé safcte. ie peuvent être mosifées 2 réciant fanortissænt La | Ssspension adaptative ne doit jamais vous 2 style de conduite sex cendiions météors- Chaussée et à La ci ane Éjet E ciment Le confort se const us #icule pourait Éte entré durant le dystonc- Srnanere Rendez-vous dans 2e aeber spécaé- Set tes contrées le système. « Srsèmes d'assistance à la condatz [=

Systèmes de contrôle des pneus teur d'abors l'exposs istroductif Deux systèmes de contrôle des pneus som! disco jes consignes de sécurité À figurant rièies pou ce véhécués et se Gséngueet à aide LA Entrée en matière des caraténsiques samaries ces towesoez ders ce chapire des iFlonvaions Sr les sus SuONÉS = aie Types de systèmes de conbie des pneus .. 255 | de roulement risque de se Témoin de Tircéccteur de contrée de ls — indicateur de cerkrôle des press chaufier le preu à un point tel que le Bai de cfirerés paramétres jante autres, Là Crconéens de rfement) de Ipus les pres à Eareurs ABS je eflecuent des mesures indirectes). = ans le combiné dissruments, aucun affichage graphique su l'fches du combiné dns pression des preus Témoin du système de convêie de le _ Fou système via es menus sr le combiné dinstrements. pression des pneus = 82 reru pour [ac12ks2ion Eu sysième inesgse La pression de gontlage est adaptée. Incicatser de contrike des pneus Système de conbile de la pression des _ cantrôle de la pressice ées press os : de Le pression des preus à l'aide des détecteurs de pression dans Praque voire Cu pres : _ dors des mesures deces} Vas de pneus 2 métal avertissements : Lans le combiné dinsremers et achage graphique sr l'ficheur du cortiné Siret. <peg 27 «Système detorretion Voëswegen Trarspor = page 158 «Frein, Sent el sega page 25 _ Netoyege et enteñien de lextérieur du smicuie = page 550 + Roues et preus = page HS ô i È 4 de piéces, shpars- de l'indicateur de contrôle de la pression des pneus tons et moicabons = page 358 tout d'abord l'exposé iéroductf En ces de ninution imponcnes de 3 prsson + iécomions pourle conscemnateur : consignes de sécurité À Sgarant des pneus où en c2e de dy et Su = page 366 Système, le temoin s'elune. Des massages pas- vert en plus spperere sur lficheur du corbiné Trsruments et 2e sigrai sonore peut reters. Cause éventselle + à, Pour y remédier ] © Aonttez de router ! Rsleréssez nes [La pression se gontage dun ouce pre |#ment ! Acrètez le vébicue dés que postée Dre Dar [27 izute sécusté Évaez toute manœuns rapport à cel que woss avez régise ou |PUSQUE de braquage ai de freinage | = Peer Contrôlez tous les preus et leur pression de nssae aranmeente-t 5e ed race Le. : mages du système vales menus sur le cornbiné Pinstunents = gorhage en cas de charme pertele et plane charge régishies dans cas d'acaptaises de pessions de gccfage. des pneus peut entrainer un dégonfiement saudain de pros, un détachement de La ban- gerflage indiquée. Une pression de DrAage de parus suffisante peut ture Ed Rerdez-voss ders un atsker spécialisé 5 le |Hémoin reste alurmé apès ls coupes ete ré- lOystsacsomenent ds syssème tebéssement du conti d'aflumage, que ie [Le tenais chgnete perxient eméson une |pression de gontags des poeus est conecte (ruée pus resis huné en pemnenence. |et qu'un calage du systéess de contrée de L pressice des preus m'est pas possible Fai | les coetéker ke systeme Systèmes d'assistance éfacondute | 259

= Sike témoin (s'alhene arrétez-eous in mécdisienet et contrôlez les peeus. ment les poeus, ce qui pout provoquer leur | | éciatement et a perte de cortrôte eu vétieu- | le. + Laresponsebdité ée ls pression correcte | de guoflage de tous les peus de vèbicale is | comte au conducteur. Le pression de gcefia- | ge recommandée est indiquée sr an auto- | cokant = page 145. [= Le système de contrôle de La pression des pneus ne peut fonctionser comectement que si la pression de gonfage de tous les pneus toiés est cosrecte. «Des pressions de gonfage emonées peu- went causer des accidents et endommager les preus. Tous les pneus doivent étre gon- fés à le pression correcte, conformément à La | charge du véhicute. + Awentt de prendre La route, guaifez tou- aurs tous les pneus à la pression prescsite. + Si voss conduisez avec des pueus sous- goefiès, le peu doit Soernir un travail de fle- sien plus inportent. Un saus-ganfage du pneu peut faire chauffer le pneu à un point sel que le bende de roulement risque de se #é- | coker at le pseu d'écianer.

e Sik pren s'est pos « pas nécessaire de le changer artisenent soosstique re retendil À) Ses ru mr des routes re LE partant zne période pricngés Où acoçtez un site de condate spcr, ln contüle de ie pression des press risqll

Témoin du système de contrôle de la pression des pneus { Rakrtssez | édiaterrent | Asnbec je véhizés dés fee vous @8 avez le postés et Que Sin de gorriage de tous les pnsss Si 20 Prin) riest pes nicsaire de changer une FRE SLI PACE, #OES POUVEZ POUÉET JS Qu'è la stabon-service le piles proche à — pe rnodirée: mEsstons | 2ertEsenetincque qu'au Corée mrédisemeet Là pression DEGMELACE | OS 2 preu présente une |de gonfiage de tous les pneus. SA DES parus |PESSEn de garage crbque qui n'est pas sécessaie de changer une jest rfésieure de plus de 25 ter roue ax place. VOUS pOrrez s508er j25- TES 1725 psi } SO KPA) à la vaieur qu'a le satce-serice la pe proche à _essgrée mise mdate ; |fenès l'établissement du contect| Coettiez et comgez des que possiis D'onnraicez Tec k système signale |12 pression de gosfage de jous les La presse l27* pression de gong insé- |pness page 345. Évtez d'etsctuer DES pneus ete supérieur 20 bar |de longs traits e mater à mtesse mo- 1C2,35 ps 1 30 kPA) sur au murs | dénée tant me VOUS 2'Ewez pas reciéé un preu. la pression des preus. : Message tex- . , = Cause éventrelle = & Peur y remédier Le symbole Sono sepocsse mens deruts 1ya | ave peturtebcn raoéiectiqse lente un capteur ie système |Lefecomenetpentète | rreomestanènent paturté p: les réetérences C'anetars ve |Désectuezie source de parasites |soweant à prondrnèé du weticute et fcocéonrast ser ka mène pls- ge ce frèquences |érefeur- jervion une réeute puis este fumé en permanence. le 5ys- lise présente un épsfonctos- irervent Faites contrôler le systéme. Lisez tout d'abord l'exposé introdacté et les consignes de sécurité à figurant à la page 253. En cas de creeison, dune pression 08 sante ou en cas de dpsfoncéonen tème. æ téroin salue. Des messapssf en plus apperabre sur l'aficheur de Cr trements et un signaf sonore peut retentit mous metiez le correct d'abamage datent et de costüis s'ahunent Dar le contriée du fonctionnement Es bou de queiques secondes. >

entrainer le perte de contrôle du véhicule et cœser des accidenes et des DIeSSares graves ment les pneus, ©3 qui peut provoquer leur éciatenent et la parte de costrôte du véhieu-

+ La responsabilité de la pression correcte de genfage de tous les preus du vénicale is- comte au conducteur La pression de gonfis- 92 recsmmandée est indiquée sur un auto Cokart page HS. « Le système de contrôle de la pression des Breus ne pest fonctionner cormectement que sit pression de gonflage de tous les peus freiés est conrecte. «Des pressions de gonfage erronées pou- vent causer des 2ccidents et endorsmager les pneus. Tous les pneus doivent étre gon- | Rés à le pression correcte, confomnément à La + Asramt de prendes la route, gonfez tos- jeurs tous les pneus à la pression prescsie. Si vous condeiser avec des pneus | goefiés. le pres éoit fosmir an travail 6e sien plus important Un sous-gorfiage de paeu peut Faire chauffer le pes à us poil [RE le Sile preu n'est pas < à plat s et qu'# | pas nécessaire de le changer immési. | rostez jusqu'au prochain atsber à vii-sstl dévée afin de comtèler et de corriger la [sien de goofiage ces press. La non-otservaéon des moins d'air) | s'ahumeent et des messages teste risque Î | sraîner linenobiésation du véhicuie, cos dents ou de graves blessures corporciiets Indicateur de contrôle des pneus <'allumest ou des messages texte eut rer l'endommagenent de vébicale Lisez tout é'abord l'exposé imteducif et les consignes de sécurié & figurant à ta page 254 L'indicateur de cond des press compas entre autres la viesse de otion et sis, le Score rence de rojement des fiers roues à l'aide des capteurs ABS Le Léman de Nacicæteur de contrée ses pneus sur le combiné d'insrumeets signale see modification de La crcorfenence de noSemert dure cu de phuseurs Rueis] 22] Encosds Nogfication de la circontérence de roulement La croontérence de rouienent d'en pneu changer éens les cas suivents e_Loesque ta pression de garage du pri mode manselenent. se Lorssue ls pression $e goakage dun drop taie. e Lorsque le pnes présente des 20m) sa srucisse + Lorsque le wéhieute est chargé sur 28 les roues d'un essieu Sort plus iate- . per ex en ces de charge Sense BSes chaises à neige scef montées, 2 mue d'umpeace est cet Sur chaque essieu use roue 2&é Le conerbte de La prassaon des pet saluer en retast où nn pe rien Perex en ces de conduite sports, de itrernaes. sw des routes non stabi- Ces de conduite anec des chaîres à de l'indicateur de cortréte de la des pneus Mes. Nrcicateur de contsie de laps preus dot ture l'objet d'un nouveau ca S s'a2phque égalemec après le change Mes per <e de l'anant vess l'amiére Bora d'éumas option de menu Pression des LombiNé Pinstaymens et mémoisaz es pressions des pneus pags 27 Lors de ls marche nonmae du vétècuée le système Se bee atcesiquenent sur les pressions des peus délires et les peeus montés por fe condo ur Les voies nicéses soet enregistrées 2t Survediées aprés un pes long trajet eFeciué à des ‘Messes variées. En cas #e fore scBctaton des roues, per ec en resson Lune Gage élevée du séhioule, à East, vent le calèrege. asgnercer la pression £e gon- Aage des preus à La pression recommandés en cas de charge tie = page MS À Lo scr 2 corotie de La pression des poeus se foncéonse pas siFESC cs lABS présente un dystoncticoncrent page 273 À] € 22 Ptisaon de chaînes à neige, 4 peut se produire un aÉcnage erroné caries ht res à rege augmentent ls Srorférence 625 mess le de contrôle de la pression des preus pressions £e gonkage actueles des tout d'abord l'exposé introductif Consignes de securite À £gurant Ie conréie de 2 pression des press Îpression de porfege des quatre roues 2 du scale 32 Moyen de coepo- serts élechonques de rue poshonsés sur les preus. En cs de parte de pression, le systèmes n0eS prémient par un artisanat 0pÉgue Où acossique Affichage des pressions de gonflage dans Fafficheur du combiné d'isstuments Apcelez menu Statat véhicule ser l'aScnsur du conbiné dissremerts = page 27. Le séticale Est présent avec les pressions de goefage PES 21 zesgnées de chacune des rues Systtevss d'assistance als conduite À 263

teurs de pression des press Le systèes des pneus ÉS ANSE Ex GARDE ssksi | ee - les preus ne rouler pas. les capteurs avec des capuchons de valves identiques à Muréros des Signification à ceex de première monte at entiéremnent vissés series vakees. N'ufksez pas de capuchons mé- taliques pour les vaîves. & Pression de porfege ele #2 + Nuksez pas de « capuchoss de raie con- press event gauche fes bai En ionction de l'état de charge du vébicsle, p Fort » étant donné qu'ils ne sont pas étanches & [Pression de gorfige sssgnsede devez silectonner la pressios da portant) et peuvent entrainer l'endomenagenent des Îrassio avant ien beri Ï capreurs. — € Fresson de gonfiage réelle du *_ Lorsque vous changez les pneus, veillez à a Jones avant droit jen bar °_ fppekzie menu pencpel Réglages sf! k re pes endommager les vaives et les capteurs & s + = Sep nt D: «En raissn du visdlssement des joints en Cacurchous. À es recommandé de remplacer les vahes en siurisiam montées 32 bout d'en- viron & ans, lors du remplacement d'un pres. e Sékchonsez ke sous-Tenu Press ice Le spstères s'actre et se désactive asiatique ment. En ces de mOn POEUTRSÎQUE SENS CR teurs de roue jpær ex. pneus d'aiver]. fe système ne sont phes surwïlées. Dés que le sysème de comble de le pression des pneus reçod eu moins an signa de capteur, À se MATE asiretque-

Adaptation de la pression de gonflage des poeus Fons craque modéication mpoterée de l'état de charger, vous devez conter ét adapter La pression des preus. La pression des pneus re- cosrrendée pour le véhioute est mbquée Su un eatocofiert apposé sur le moetart de La ports du crées où à lintéieet de le reppe à Carburant =p33e 5 Si vous Sewez adapter la pression de garage sur un pneu « Chaud », gonfle le pres Svec une pres sion se goekage de (2 à (3 bar {29-44 8 f 20-30 kPA)suprieuss à caleinciquée surface SES st uée sr Des écats parvent appersère envve les valeurs de pression relevées sur le menomètre lors du gonfs- ge des press et les valeurs coicuièss per les cap- 208 | Es cest Systèmes d'assistonce à la conduite | 255

Climatisation Chauffage, ventilation, climatisation [D Entrée en matière Bénents de coemende Eu crssiseur 258 Éléments de ccemende du système de aug e1 de vertiaion 20 Corseës susiseton da chretseur Ft Affichage des informations du Climatronic En cas d'autoeedin ce de système de revigetion de sosrière monte. des irécenations du Cimetroeic <afcnent brévement sa l'écran Les uriiés d'efichage de La tempécature pesant êbe afichéss ss l'atreeo cule sysère de re vigtion de prarière monte #1 ébe modifiées, se- ion l'équipement cu Ahioue, dens le menu Con Figuraticn da combiré S'retunents. Fire à poussière et à pollen Le Fare à poussére à pollen à cherton ac ré- duit ta pénétratos dans Mabracie des mpureiés contenues cars l'ai edéreur. Vous sewez rerpiacer réquiérement ie fière à poussière et à poilen aën que leficacié du cime seur ne S0Ë pas COMprONmésE. Sirefcacé du Bire drinue prémarérent à 12 sue de lafisaton du ébicule en ctmosphèss for tervest chargée en pollserés VOUS deesz remplie cer 5 nécessaire ie fire à poussière #1 à pollen aire les vishes d'anreten Essuie-glace et tave-glans avant page 127 e_ Cheufiage stationneie (chauffage d'appoirt} = page 275 e Netirege et entretien de l'edérieur du sébicule = page 350 285 { En cours #e route De masvaises conditions de wisibiEts à vers toutes les glaces augmentent le d'accisems et de blessures graves + Veilez toujours à ce que les glaces «La puissance caloriique maximale, qu'un désembuage des glaces aussi que possible, ne peuvent étre obtenus QU lsrsque ie moteur 2 AO 53 BTE TIM fonctionnement Me prenez Le route que que les consitons de visisiité sont bo + Veillez toujours à wtilisar C0 Lystème de chauftage et d'air frais où le masseur ainsi que le dégivrage de gioce rive fin de bénéScier de bornes co de wisibilté. +" N'utilisez jamais le mode recycage 68 lengiemps car l'air #ais ne pénètre pas! lhabèacie. évier que les gaces re se courent de vous recommande de lisser le Sysièrre de réfngéreas (compresseur jen circuit Appuyez à cet effet sur la tsecse (ut) Le moin in- 1égré à la bouche doi s'Æumer. La pussance calorique menirale, sains d'un désembuage des gaces auss: rapide que possbie, ne peuven! être cbtseus que lorsque re moteur à steire s2 kerpératsss de fonctionne rent Foer ne pes mére au bon fonctionnement du chaufFage 2! de ie réfrigération et éater lens busge des gieces, fa prise d'air siuée devert ke pare-brise do être excuse de g'ace, de mage ce ils a

- mise |'fomaons complémentaires Système de chaufiage et d'air frais Mg 188, Éléments de commande du climatiseur climatiseur (3 séguiation manuelle) +%g 167 et Ciimatrenic =fig. 168. Cimatronic : L wiesse de la sofiate ex nègée aR0mzSquemen Vous POUVEZ égelement régies ls souEante manvelenent. Système de chauffage et de ventistion, climatiseur 43 régulation manuelle) derai |oumez æ molets de régiege en continus pour régier le Baux d'air dans Le dnection à sua

Ciimatronic le régiage du far d'air pesse stvmsiquement en mode coricet 4 fair sur le pare-brise. Le mode recycage de loir 2mbiart est désactné sutonatiquement dans 2e%e posion ou Mes! pes acbué auto retquement actmé afin de déstydreter l'air Fig-%57 Danse console centrale Semen de conrrende du chnatiseur (à régalation mranuesie| ES LE 1 Fig-%58 Dons is console cenbaie : éléments de commande Eu Ciao és sur une vtesse ét. = Répertton de l'air vers le beste ma les difiuseurs dar sivés dans k ihiezs de tors.

Réperion de far 2e plancher Système de chastiage at de venSilrson, cmatiseur (à régalason manuelle) jrépation de Tai sur le pare-brise et au plancher Cikraéseur à régaltion atonsique (Climetronic] : réporséon larme rat Dégivrage de giace amibre : ne foncécene que Iceque le meule Disc — L actve ki-mêrme au pus tard 22 bout de 19 minutes —— Système de chauffage et d'air frais mode recyclage de l'a 2misart é page 273 divdes Secrohmanescentes shunées — {2e — — — —— A repars ep de commande indiquent Si 5 Cimatiseur (à régelsSon mansele}- mode rcyciags de l'ai 2mtsant = et jes consignes de sécu , correspondent est avé. 2 pee 273 la page 266. Cinavonic commande Tenues et astoretque du recycage de l'a armbent | =pege 27 22e çosyez ss la touche conesponéante pour eu désactiver La f20cSon [Tourte de chantage mmèdai du chastage sta$onnaire = page 275. rconañens d'air frais = 89 conslinestares. Systane de chasfiage et d Ru. irmaeus ls regration mamuale] = Fg_ 957 et Cintre =» 3. 168 égukaion ra 2 Système de choutiage ce de veniision Cinatiseur (à réguirion trumez la molette de ragage pour régie la températare en coesbquen 1 Camatseur (à régultion mansele} lorsque le cirafseus 2e Use c Touches du hasfage de sége page 82 Agpagez sa la louche pour activer ou désect le système de nérigératon. |Canabene reprise des sages de enpéour on a ans — TmtaueT | Son ur, à ect réglé àla puissence de réfrgéson reel Le mode pour le côté pessager avant Rose le Mon té à La loutre Ê cs! aburé, da l'air arbiant ares que le système de Æiigération sos autometou Res régloges de tenspécaire eFscués ds cûté conducieur s'apphquert également . C£té passager axant Agpepez sas 3 louche ou 2céonnez le réguésieur de terçérs- Climetrosic : régisbie séparèment côté gauche et côté doi. Toumez à Mass pour le où passages ant. sn d'eflectser des ségiages de lerpératuse GE FH! régags pour régler le tempéraiure en conséquence La température est ri Jrerts pour le côté passager avamt Le témoin intégré à la ioache s'olune sur La ages édéreure L ra is l Système de choutiage et d'air frais, chmuatiseur (à régekséon mansel Sufiate© !=0 sosfante et chratseer (4 ségeichon manuelle) dsacteés. esse À raimel de le Sofia

rar | Appuyez sur le touche - la fonctoe AUTO High (peissance de ls soulente | AUTO [est actwée. Le témoin drat intégré à la touche s'ebue Cérsatronic : sppuyez sur la touche (5) ou règiez menuetement ls soufhantil OFF Le témoin irésgre à le touche (5) s'alume kbrsque le système 281 désactné Lorsque l'air est wicié, le conducteur putse | | {stiguer rapitement et sa concemrason fai bit, ce qui augmente les risques de colsion, d'azcident et de blessures graves. Éléments de commande du système de chauffage et de ventilation Fig 169 Dans la console conrale : réuisteur roteti du système de chauflogs et de ventes mers de commande sur les véhicules sas hasfage sacre 44) os avec chasfage sion ge 26. Touche. molette TE Acrertezes =page 272 longtemps car l'air frais me pénètre pas dans Paabitacie complémentaires. Système de chaufage et de rertiltion ENST ar | Tournez ls molets de régiage en continu pour derar | É réger le fax d'a dans le drain soute Répation de l'air sur le pare-brise. Fépartion de Far ver le buste me les diuseurs d'air stués dans le Bhiess de Répertéon de lai au plancher | Répartition de l'air mass ie pare-brise et au plancher. Dégirage de ga 2ère : ne foncionns qu breauele molssrisume css de — ___ late lai mène au pies tant au tout de 10 mises. | |ntcde scyciage de rar antiant + page 273 s D — se [papas irrmédet du chasfage stasoneaie (che /ags d'apport] Lorsque fair est vicis le conducteur peur se IZ le mode recyclage de l'air embient de fatiguer rapidement et s2 concestratisn le sostarte (©) sur ia vèesss 1 022 le réquiteur de lenpiaure (?) su nes les SEuseurs d'air dans le tables leshgeur de répartéoe d'air (2 dans sshates Lisez tost d'absrd l'exposé inroéucsf et les consignes de sécurié d figurant à ls ph Tarpiaue (© |Toumeris molatie de nègiege pcer régler ls terpératare en possèqeenc ee emtéseur étant donné que le système de chautage et d'air frais ne peut red F ri le déshyrater Sotre | pes 0 -souffents et système de chaufiage et de menflaton désactais & æ 4 Messe menireale de ia soufionte pératue souhaitée de Fhabiacie ne peur pas Ête réérieure à La tempérctaii] Réglage pour des conditions de visibilité eptimales L'avion du système de réfrigération permet non seuderrent de cirninuer 2 termpéraiure, mais égeiemet de réduire Mumèdité de Fair dans Mats- taSe. Cecipemnet, lorsque Fhuriees de lai ext rieur es élevée, d'augnenter le bien-être des pas- sagers et d'évier Tembuage des sixces Véhicules avec climatiseur [à ma- = réguiation remet du réiouie en pamsoiel, * Désecéverie mode recyciage de l'air améiant accélérer ie processus de réfrigérs- = page 273. ramteésementes gasetlhion + Régerissflst lasse sou = à commande électrique. ne Æ + Placez le réguisiser de températuss sur le posi- tion certale + Ouurez fus les dffiseurs d'air ans ls tableau de bee et osentez-Les = pags 272 > Cimatssise | 271

+ Tournez le régieut de répartition d'a dens la position sounaèse e Appuyez sr le touche (ME) pour acer le sys me de réfigéraion. Le témoin inéègé à touche s'abane Sur le Ciimatronis e_ focepez sur la touche (et) « Régler ane temmpésebre de 22 "C (72 “FX ° Ouvreztousies diuseurs d'ar dans k Sbisas de bord et orientez-es = page 272 Clinatronic : commutation entre Les unités de mesure de ls température sur l'écran de l'autoradio ou du système ée navigation de première monte La conretaon de fafichage de le tempéraiure des degrés Ceisius aus degrés Fehrenheit sur l'écran de leutarado ou du système de radçséon de pensées monte s'eflectss dans le menu du combiné Siretuments page 27 Actiratios impossible du système de

Se sptème de Æirigération ne peut pes étre St vè les causes peuvent en étre les saandes e Le moeurne toumepss + La sosfients est bsactess Diffuseurs d'air e Le lusie du cimeseut est prié EFuseurs d'a non réglables se Doumari La température ambiante est inksiaure à Dieu de bord 2} aux planchers arsi qu'à (+38 ‘Fensnn 1 + Le compresseur de cématiseur du sit réfsgéraion a £é monetenément dés2ch | raison Lure empéretue ag élevée ul reheissenet da moteur «Le véhiaée présente un eue défaut contrôler le système de cémetsaton dans Ur ler spécisiss Particularites Loesque Pmamidié de l'air ecérieur 21 2e ture sméanée sont dre, est possie de recyclage de l'air ambiant Cu au froid eu les rendre inutiisabées. L'er sortent des Sfuseurs et Croulont à tra- ess l'ensemble de Mnatéade est expuisé de véhicule per les oufes d'abration stubes 2u-ces- sous de la ghce amine Les ouiss ne Soient pas Être recousenes par des vétements Où C'aÊTES OÙ ets l'eau da condensation gcete de T2 sème de sSirigération 21 lorre use Fequé sous le véhiuie. Ca phénomène 2e momrall nest pas Mircéos eur Sétaut d'Etanchét En raison de lamidté résicuele p £ers le cimetssar Best possbie que re-brise s'enbue aprés avoir Sémaré ie re Actrrez te fonction de dégiwrags-disern de débarasser is plus vite possible le pr de la buée æ tout d'abord l'exposé introdecthé les consignes de sécuriké À figurant

ons de base secyciage de l'air amibiart 5e règle de manières : Dégrrags-desembuage rase lisstèns de coaufage et de ventis- bon, chnetseur (éséguisten me Le érecin Se gauche imégé à la bouche salue - scychag massel Lee Tar ambiant (Clens$ci [ES témr de dote intégré à le tou che s'alume :sacycige eutonati Que de fer antsant (Ciratronic| oko Fig. 170 Dans le tabou de bord : dhsseurs d'a Lisez tout d'abord l'exposé intraductf etes consignes £e sécuslé à figurent 31 page 255. Diffuseurs d'air Laisser les dfiuseurs d'air ouasts afin dobienr une puissance cdotique, une weraion et un re- fracissermer svfsants dans Mhanésde 5 70@ 272] Encours de route Fecycege 4e l'air anbiam empêche l'ar a pénétrer dans Mebiace Dntemsécire entries est ès élevée, Ddactess brivemnent le recpciage de ler Borreerde ranusie 351 Ge rfrokdr Frebizcie S de sbcurèé, le mode recyciage est désactes harsque ls touche cie ou que le néquisteur de réparti © Pour oi ou fermer les SfLseurs dl nez dass la érecéos souhaitée Le ancctii pordiante {vor loupe] des Gifssaurs. Lo molete se tous sur la posion à. le di d'ae comespondant est ferré. e Por crertst ke Bus d'a, HxaSsES OUI La grèe d'asraion au moyen ce 1e poil nez le éfuseur dan à touche ne 504 chemé Actretion at désactivation du recyclage manuel ce l'air ambiant ser les vénicules ævec le chratiseur à régulation automatique ICiimatronic) =. Acwetion : appayez sur la touche (=) autart de fs que sécessaie jusqu'à 2e que E moin de gaecre intégré à ls iuche s'abeme Désawstior : appupez sx le touche Jeutart de Pis que nécessaire jusqu'à ce que plus eucun ténanistgr à ia touche ne soë Surss En potion. l'ai frais rentre dns Fhebizcie. Lorsque le systéme reconnail une concentration Stevie de polvents dens l'air edéreur, ie mode 1=- yciege de l'air ambiant s'athe arometquement Dés aLe & concentrason de poliants reent à un réveas norrral, le mode recycage de l'a ambiant se désactive. Le système ne monmat pas les odeurs Sésagsés- bles. Pass tampéretsres eodéieuses samantes el dans es conditions samantes, le mode recycege de Fair anbiasi n'est pas atcerréquenent avé + Lesysième de réfngéresse est actus Ménois imégré 2 la touche (0 2Bmé) et ie temsécsare ambiante est inférieuse à 3° C (+33 F] Le systèree de réigseston et l'essuis-giaos sont désectrés et ls tenpérebne arblerte est in Bios à #10 Cé+50 F

«Le système de séiigiration est désstié, la tempéretne obierte est intérieure à +15" € é+59 Fyelessie-giece est abus >

Activation et désactivation du mode recyclage automatique ée l'air ambiant Acetoo - appeyez sar la ioeche [=] autant de Hs que nécessase jusqu'à ce que le lémoin de fage stationnaire ( e d'appoint! Nutiisez jamais le mode recyclage de chauffag ppoint) | ambremt durart ane pèriose groiongée, Cal | rairfrais ne pénètre pas dans l'rabitacie. droùe istigré à la touche s'alume Désectraton : sppuyez sur ls touche (=) autant de His que nécessaire jusqu'à ce que plus aucun tmanisig 8e touche ne soi alumé Désactisation temporaire du recyclage automatique de l'air ambiant Appuyez une lois ser is tech E)pour 205 _ Apouyez de nouveau sur la touche (= zu boet de plus da deux secondes. afin d'ectver le necycie- ge astoretique de fair arbiant Le foin St sebure | Lorsque l'air est wicié, le conducteur peut se | fatigser rapidement et sa concentration fai- | be ce qui augnents les risques de colBsion, d'accitent st de biessures graves. DA | Ercues ée rose ie fire à poussière et à pollen à charto® et Ségager des cdecrs désagréebles tes. Clirmatronic : lorsque le marche 2rviétil engagée et pendant le Sonchonnentent Î lessie-gece en mode isnage-2aiyege qe, le mode recpciage de l'air ambient S'ai cout iestent afin S'ersnécher les 322 d'ÉChAl mer de pénétrer dans lhabriacie bon £u chasiage stséonnaie Futésation ge stabsnraire est sfrertés en cas Lu réservoir à carburant dy ékicule et URSS 20es bien partant B marche qu distranercs, réglez Le foncéon Chasffage ou Ventilation Consarvez toujours hors de le portée des enrtsats le ci, la raSiscommance ainsi que les porte-clés avec piles. piles de rechange, piles rondes et autres types Se piles d'an cia- mètre sapésieur à 28 ren. | |» Faîtes mmédiatement appel à un médecin 2m cas d'absopéon de piles. | Les gaz d'échappement du chauffage station [met [® W'actiwez et ne lsissez jarszis tourner le | chauffage staticonaire dans des locaux son | | aérés ou femmes. + _ Me programmer jamais le choutiage sts- |tisenaire de sorte qu'il s'acties et isurme dans des lacaur non 2érés où fermés. | Les pièces du système d'échappement da | statisonaire peuvent être très | chaudes et déciencher un incendie. L« Garez le vébicuie de telle sorte que les | pièces du système d'échappement se soiant pes en contact avec des matières facilement infarerrebies se trouvent sous le véhicule, par 2x. des hætes sèches. (1 SE ; Me placez pas de produits ahmertzires, de rné- icamerts eu d'autres chjets sensities à la chaleur devant les défussurs d'air. L'air difiasé Peut endommager les produis alimertzires, rrédicanents et objets sensibles à la chaieur 02 az fois ou les rendre instiisables. « Cimassaise |27S

Activation ou désactivation du chauffage stationnaire c:: D D rene À: garant à la pin Actvetion du chasfiage stationnaire : ra Menséenset à l'axe de la toecne de ChaLFEGe AMEN . Méenue de conpise = = _ EL pression sur le touche de La raciocors- ON iamssternent à foide de taraSocommenck entrainer l'actasbos iraclcntaise du | Astometquement Harecure rise en manche progenmée et sciée Desectiesfon de chauffage sionmais Témoin incègré à la radioccommande Le ténois itégré à la radiocomeands dome à l'ulisaiour, après l'appui ser une Jouche_ dFères- tee iorezbons EN OUT Li Signification wesement à l'aide de le touche de chauffage inmécit du Creisest ie _ a —— — rm an acides Le cheufege stionraire né 208 à l'aide de La OFF Menuchement à laide de La rediocommanse . Jœucre (=) —— = - — = — épantert env deux s A Le sitionnere à 8 Sésactré 2 lame de Désadnelon asorratque aprés écoulement de le due de lonctionne- !e touche fr) -pege Cu fete interet percent erréon deux se | = — { DesncRrion SSI à laiirege de lémon 3 fréécaiser de raeau spa mise QUATE SDS 287 SEC Le signal d'atwatss n'a pas ét mot de cafssrasi| ——— Shonnaies est bloque = DEcheion ainesique sie mess de charge de ts 13 tetierie du éncale 2e Die rapiderrent pendant des (numoes ponties ke sservoir 2 carburant est pres- a bossé op fortement Rue Rs par sscondel, que vide. le tension de ia batese du véhicule est rop tabse où le chaufage satcnnaire présente un des Particulanté dans te chauffage stsbonnaire. De pes. be = : 1e chatage stsiornre — Téchappement da systéme sort de pensent emrun dus SLNGES _ Après ts décachason. 1e "is dé divechuler ii pes dé cgl éinue de lnchonrer pendant un bref ps de un fois par seconde, D S mr temps afin de brlher le reste de carburant contenu ans dax semméssenceanse, | Lepie des rodommreanie est fable Le sin fouen mg _éectration ou de désectsation à oapandent été reçu dan on deux S2C0NmÉES en me. La pile de la raocommande est fade Le signa Radiocommande Die en wat ou en muge. <Enchesten ou de deteste a pos trop ]La pie de 1 roiooommane es di Poe sens Es éninin c ra dieciete rie vera 2 de la pie de de pile riégé à le aSicccenende (2) | seance pensent 5 ssoondes environ cu pes lossque vous appuyez sw Les fou- de ls raSioccennende doR Sÿe 2er (Fouve 22 d2s ce rabcconrande

Cnast2 + rmécocernent Fig 112 Chasfage stefcerare cat e dl cache fig 172 toumez le fente Fig-171 Cnastsge stsfceraie pue Jr 7 se (pl et 200 pordu, par ex une pièce de LEE Armement ques et les consignes de sécurké £ figurant B pie âlapaæ TS > sers de 2018 de sn Douvs en chars de Le zone de podée Pédusez 1 distance par Aapo au mie ef NÉOGDANEE Sur 28 Mesez en piece la pie neuve Los de cie opésaion. respectez La polarté et utilisez des les du même type = e Metzz en piece le cache de la pèse et tourrez- le dans le sens de ie fiche jusqu'au repère Ina Perse Le réceptser se wouve dans Mhabitacie Lossque la pe 25: seuve, la pores de le radoomnreance s'étend à quelques centaines de mêbes Des cbs- ace sus seire le rafcccemende et le sébice-

2. de marrises condices métomaiogiques &t

décharge de la pée dminuert le portée, parfss de rervère considérable Cevatsaicn LUS

Vous obtenez ls portée mass en tenant la rs- éoccemande aveclantene =%3 171(0Dà verse vers le beut Vetlez à repas metre les doigts ou ls mois sur Fariense. La raoccemende et le véhicule Soient être es- pacés de deux MÉtses DONNEUOE lon + Laradocommasde renienne des compe- sants éectroniques. Mettez par conséquent la ratiscommente à l'abri de l'humidité, me Oui tai 2es pas subir de fortes secousses et me l'exps- s27 pes directement aux rayons u soisE. Programmation du chauffage stationnaire tage, la même tail etles mêmes spéciie#ii tiues. Les pées usées dors être éfmrées d respect de l'environnement La pie de La radocommande est 2290 de content de perchiorste. iles les sisposons kgaies sur la mise aa rebud Lisez tost d'abord l'exposé introductif etles consignes de sécurité À Sguramt te page 275 Vous pouvez prograrmer le chauffage où la weeé- Ltion de Fhebéace à une ceraine heure et pour ure durée donnee Axart se procède éte prograremabon, contes Le régege Qu jour cans le mens Cranffage s22- ticsnsire - Jour = à Accès au mens Chauffage stat ioneail dass le combiné d'instrements °_ Densie menu principal. sélectionnez We Chauf! stationsaire puis 29p0paz faction jusqu'à 0e que le mes Crau fat, Tiossaire site Entrées de mesu Descriptise Déterrinec si le chasface s2Scenaire dd s'ectes audoretiquenMfs cui à quel moment Pour ceis actsez un nocaire d'encienchement — L'nocaire d'encienchement activé est repéré per 4 _ dencnchement Lo activation Vous ne pouvez acte qu'un seul horse Désactivat ion Horaire é’enclesche- |choësx Ses l'option de mens Activation. S vous me soute 0 ment 2 chaufiage Sationneie qu'un cer jour de Le serraine. vous pour il Horaire é'enclenche- |tionner, en gfes de foraine de mise en marche, le jour £e la se+ ment 3 = La durée 2e fecéoanement es sorgrise see 1e 80 mirutss ef régée pæ pes de Sms Mode de foncticnne- |Féger, sie vos sousais Le chauffage oula ventiation de hab) pert __ lde is rase en marche au chastisge statonnaire Deer Régie le jour 2chus 278 | Encours de rte Descpson Rensetez les fonctions de ce menu sy les rayaces Slecués en isine de la programmation beraire d'enclenchement est actu, Retour au menu ponopel Ne progranmez ferais le chauffage station naire de maniere à ce qu'il se mette en mar- ne peut entrainer des pertes de connaissan- Ce. soirs Le mort. «a Quand le chauffage stationnaire refuse-+i1 de fonctionner ? e Le chafage satonraire cnsane aréon autant de courant dectrique QUE les feux GS co Serrert. S le niveau de change de la tañerie du véhiaie à fatement teissé, le chasfage stz$os- na se désadie astormesquement cu aices À n'est méme pas possibe de le mess en marche Des dpfsecionnements sont ainsi évèée au de marge du moteur. e_L'actneson est Ipejours vaiaèie pour un ses Processus de cheufioge vous devez réactiver Tao ave d'endenchenent à chèque scuweeu dense

Loesque le chouflage sistionnaie est actuë es bruis de fnctionnement sort asdbles. En cas de forte humide de l'ai edtérieur de températures arnbiantes basses, À se peut qe leu de condensation peranant Eu Système de cheufiage et d'air Fais S'énapors par le chants œ Siconæs en marche Dans ce 2e, de la ve- peur d'eeu peut son s0es le véhicule Il me s'agn DE dans Ce Cas d'un endoerragenent du nice temps an Sajt sfésanment bn Régie approx rate : le durée de trajet do être égale à cœèe du demier intionnement « Cératsaton | 273

À la station-service Ravitaillement en carburant [D Entrée en matière ‘ées boverez dars ce chapire des irlormaions suries sujets sobants Témoins et inécateur de rives de caturant 281 Reviallmert en esseece, gezsle ce E22 2 Capacités 23 Contes lors de rovieiement en cæturant. 284 La Frappe à carburant se trouve sur le côté amièss cé du séhicule kformaons comelémentares et avertissements : «us entries = page 6 e_ Cheuflag sistionnaise (cheuFage d'anpoirt} = page 275 e Carterart = page 235 + Préparations des imervenéons dans le comper- timent-sroiss = page 303 Un ravitaillement incomect et ane manipuie- Son incorrecte du carberent posvent gross uer des explosions, des incenties ainsi que des brifures et des biessuves graves. « Veilez toujours à ce que le bouchon Se ré- Servoir s0k fermé correctement afin d'éviter toste évaporaton ou out écoulement du car berant + Le carburant est hautement explosif et £a. cilement isflanmable et peut occasionser des brdiares graves ainsi que d'autres bles

e Si koes du saviiallement le moteur n'est de remplissage, il est pcssibie que du carbe- rank gicle ou débosde. Ceci peut proscquer an iscendis des espiosions ainsi que des brütuses et des blessures graves. e Lors du ravitaillement en carburant le m0 tar, k chaufiage stationnaire {= page 275] et Le contact d'allumage doivent être coupés pour des raisoss de sécurité. | 290 | En cours de route + Éssgnez toujours ke téshose motif si que l'émetiser-récopiser ou d'actres pemerts radio lors du ravitaillement a2 berant Le rayonnement élecbomag peut provoquer le formation <'étiscebes airsi ur incendie. + Ma montez jamais dans le véhicule que celui est en train d'être ravitallé SL des cas exceptionnels, vous deuez dass le »ébiceie, refermez le porte tout 8 toucher une surface métailique arvorrt | prendre le pistolet distributeur. Vous ét 2issi les décharges éiectrostatques qui fé ver entraîner des flaremèches. Les peuvent prossquer un incendie lors du talent Ne procédez jerrais as ravitañhenerf] remplissez jansis an jerricane à pro fermes aus. d'ésnceiles os d'objets bussbies (par ex. Ses cigarettes} «Lors du ravitaillement évitez bouts Cherge électrostnique et out 27: éecronsgnéique + Veuillez tasir compte des consigne Sécaris en vigueur Se Le statios-seruicln + Me renversez jarrais de carburant véicale ou dar cafe à bapeges Pour des rasoss de sécurité, Voiks; vous secormmande de ne jarsais de jerricane à berd du vébicale Du cs pourrait s'écouler du jerricane plein 0 et s'erfanner sertout en cas #20 ci peut provoquer des explosions, ur) ce et entraîner de graves Blossures. “Si exceptisnnelement, vous deva! porter de carburant dans le jerrica28, compte de ce qu sui : — Lers de son rempéssage ne p rmais le jerricane dans où ser de z toujours le josricane sur soi. | du remphssage de jerricane. iréro- Ze pistolet distributeur à font dans ce de remplissage. cas de jerricanes en métal fe piste er Soit tosjours être en con- 2 immédiatement le carburant qui à sur la peirtare du véhicule afin d'ési- fisque d'endommegement ser le passa les pneus et La paintare du véhicu- raxtallez an véhicule 3 moteur die- ce eu un véhicule à moteur à es- gare, vous risquez de causer des importants et onéreux sur le motesr

21 des dommages sur le système s'afinents. Son en carberant qui ne sont cosverts par at- cure garantie Volkswagen. Si le véhicule n'a + Les vahicakes équisés d'un moteur cesel =pege 256 L'usksation d'autres types de car- burert peut emraine des dommages inpor- tarés et onéreux sur le moteur et des doeerea- ges sur le système d'afimeststion en carburant ui ne sont couverts par aucune garantie Volkswegee. Les carburants peuvent polser l'arésonse- ment. Recuelez les fides qu se sont cou És et Strainez-des dans le sespect des règles de dépolsson en rigueur [5] Lrosins Surpence de La transe à LIL camersai n'est pes postée Faites apps à un spécalste si nécessèe < s et indicateur de niveau de carburant Éeu de crburant pour essence et ga20- Lisez tout d'abord l'exposé introdactif et les consignes de sécuté À figurant à & page 290 Aa moment où vous mettez ie contact S'ehenage, certaire Émors d'aiere et de sonstie saluvent briérement pour le conti du fonctcnremeet lis s'étainent au bout de quelques secondes Lorsque les ténoins s'alumentii fe chauffage sta. tonnerre se désactive 2Honuement > À staben-sernice [=

EL Véhiée à l'aide de ls Sé dy D La leche de venoslage cecta. DR Ccberant se gouve du 0548 ervièee cat. Arès avoir foie Fe plain d'un mélange de bioéthanci #1 d'essesce mes pentant Le mont où vous mettez 2 cortect Eahrrege, mere et ce contrée s'atureet Four de cotée du fcecéonmemet lis Sétigneet au Dont de quelques ondes Lorsque le témoin saine So D siticnnape 5e Ésactss a tccn3$ Peuvent surventr, Lees esse épée à

21 L burment dans je es ajaies dune PORTE & 20 70-

Lorsque ls pistolet distribusonr “! vitae Mstrar à ctser pour Meur en atroce 25 MODS roulez avec un niveau de caurat Nseffisant de votre vétécuée Be EPSbie Ssrbutur 2 coupé je ces . Metieyez imméchstamant je carburant qu à Hi La pate féche sée à côté du Luz la porge à ecserce dans je —xirat -& que LE 05% de véhicés sur Pouve ls teppe à tuant Ravitaïllement en essence, gazole ou E22 & Du caturant spat Séborcé past Doluer Ten- wRerement 4 D 2RpeÈS M vel peument fo-tion. bn {25 20: F8 174 Ce arrière dot Sel trappe à camurast [aa | Lisez tout d'abord l'exposé iréroducst Arant de procéder 34 raitaäernent er, 21125 Cossignes de sécurisé À figurant CUPEZ hujoers le moteur, le contact à Le page 230 Aenose Oumere Fig 175 Trappes carturent ouverts à on de sésevoir accroché. ere 615 dort réserse erniron 7.0 1

Contrôles lors du ravitaillement en carburant Lisez tout d'abord l'expos introdectif et les consignes de sécarits À figurant à le g2- æ 288. Liste de contrôte Miniervenez gris sur le moteur et dans te compertment-moreur S vous n'êtes pas fanensé avex 235 | Ure maripuition impropre du carburant peut 235 | =*treirer des explosions, un incendie airs | que des brätares et des biessures graves dus & comsarnent-notsur | Site n'est pas le cas, fañes eFectuer lotes les intenes$ons par un soon Sttquei 287 spssaisé. Contôlez ce qui suit régañérement de préférence los Su ravisbemet retetnes à le consommation de *_ Le carbarent est une matière hautement J' Msas de iquiée de lave-giace = page 127 2e |'PPlosie et très isfiarmabie de caerant za |* Respectezles consignes de sécurité et les Mn2ss drale-mreur pags 515 Mnsaz de Eqice de refriisseme = page 520 $ 2co | Prescristions ee vigseur quant à le manipuda- Jar de Equide de fran = page 208

{to des carburares. *_Ne maripuiez jamais de cérburant à praxi- rrité de Sammes aus, d'étincelles ou d'ob- jets combustibles jpar ex. des cigerettesh. + Tanezles Fernmes aues. les pièces chau- Pressaon ie gorisgs des peus = page MS Échasags du vébioule nécessase à Îs sécurié roéère - — Cigotats — Feux de posihon., feux Se croisersent et feux de rate des et les étincelles 3 l'écart du cœburant. — Feux amère *_ Étsignez toujours le 5éphons mobile et — Feux she l'émetiser-récepteur lorsque vous maripuiez — Fes arrière de brouïlerd = page 117 Su carburant Le rayonnement Sque peut pronsquer Le formation S'ésnceiles Irlormatces rektives au remgiscemen des are etaissi us ncmde. paies =235e 423 + Éwtezies décharges électrostatiques ain. si que ks rayonnements ñ | à proximité des carburants. | risque de provoquer des accidents et cel |» Ne rerrrarsez jamais de : biessures. . réticuée ou dans le cofie à bagages [= Tenez compte de la liste de comtés “pute Far Sie fectuez Les Types d'essence Les véhicuées à motser à essence doivent racer rec de l'essence sans plomb corborme à la ror- me EN 228 ce DIN 5%625-1 C1 Le rrétallensent Par ère eFecté 2vec des caturarts contssant un pourventage rames d'éenoi de 10% E% à 284 | Æncours desscte li s

Les dfFérents types d'essence se stinguert pa les méce d'octans, par ex 91. 95,88 ou © RON (RON = « Research Octan Number >, c'est-è-dre rcbce éOctans Recherche! Le éhioule peut être raide en essasce présertast un nice d'octene suphseur à osiisoquis pa le moteur. Ces ne pré- sem pependert aucun 2xaNIaQS EN 0e Qui LSE- oene la consonrretion de carburant ou ls perior- mance du Moteur Pour les meurs à esssece, Voksaegen MOuS Fe coemende de vous rawisiller es carburert à Bite 1sseur en soufre ou sans soufre 2£m de rÉduire 40 tre consommation. Addités pour essence La quaté de l'essence a vre imcicence sur de fonc sonmenert, la puissance et le iongémié du moteur. Ractalez px conséquent voire véhicule 2vec de lessescs de qualité étinese par lindustre DETD- bére et contenant éjé des SH non mÉtEE ques. Ces addifis ani des proprtés AMICONSS— ves, nefniert le système d'almentason en cata rent et prévient ls tomrañon de dépits dans © moteur Siwoes ne trouvez pas d'essence de queié came composer les adSRés nécessaires lorsque VOUS prenez de l'essence = (0 “has les sSeRis pour essence me se Hadeni pes Eroimert efficaces. L'utésstion 'acités non ag amédeser la résistance au ciquébs Où 2 S2gnentet Préc d'octans = Vokswegen sous recommande les « ads Voicswegen et Audi d'osgine pour molsuss à es sance >. Ces 2GGES sinsi que des MéOIOns rektives à leur wsaon sont disponibles Chez w0- te Panename ‘ikseages Gazole + L'utilisation d'addtits non apprapriés d'ensommagr considérablement Le m0 le catahysesr. gime moyen et sans forte soflicitation de rosler à haut régime et de soiiciter aucun 24281 pour cæturare n au- E ATEN 0e produt SrÉBre 208€ C'est pour cet raison que du Ever » En Allemagne penient la saison foi Mpeys où règnent d'auves conééons = Vote véhicule n est pas conçu pour Fute. sation de biosiesel et ne doit en aucun cas be

• L'ajout de bisdiesel au gaske par le prodsc- ter de carburant éens le cadre de Le nome EN 530 eu d'ane norme équivalente (en Alerez- ne per ex. DIM 51823] est autorisé et n'entrai- ne pas de dommage sur le motesr si sur le sys- tèrse é'alinentstios en carburant. + Le motser diesel 2 êté conçu uniquement carburants peuvest endommager considèrabie- rent le systéme d'aimertetion en carbarart Ve moteur. +. En ces d'atfisason de garoles à teneur êle- vée en soute, le durée de vie du ftre à particu- les post dimisuer considérablement Pour con- maive les gays dans lesquels le parole a une teneur élevée en soufre, adressez-vous à votre ne < Lisez tout d'abord l'exposé introduc#t etles consignes de sécuris À figsrent à 1e page 25 Gazoie Le qazsie dot ébe ccofomme à la name csmpéer- ne EN 520 jes Alemegne EN 590 ou DIN 51628} 25 cours de route trvabes plus couts = because Plan = © Pox coereire les pays dans 20ke a une teneur ess en soufre. éanre Partenaire Vobswegen. D EZ2 es composé de 78 % d'essen- let de 27 % de bicétsanol faicoci l'O MISE EN GARDE | + Arrant de laisser votre véhicule inmotiisé pendant un certain temps, prenez Œu carbrerant avec ane proportion d'essence aussi devée 22e possbie Le Sioéttansi EZ2 peut sement s impuretés 2e fable quantité pouvant traîner l'apparison de corrosion. _ *_ Volkswagen sous recommande de faire um pein d'essence 135 RON) ious les 15 000 mr afin de réduère les impuretés dans le moteur dues au bioëfranol E22. « À la station-service ar

Informations relatives à la consommation de carburant éi j c de ls consommation de Lisez tout d'abord l'expose introsuctif Déterminaton etles consignes de sécurité À figurant carburant 2lapage de carburant el LL 25. Les valeurs de conscemeton déréssons ont été caicuièes confaméree Les valeurs de consommation de carburant et dermére version de 2 drstie suncéerre Térssos: ci 1saates 5 indquées ne se référent pas à Un CE FIS2007 où CEE 601268 et s0e Micule parbauiier. mais ne servent que de raieurs pour le poids à"âde mSqué pour le véhécule. comparatives entre les dfiérerrs types de os L CE TAS2007 où CEE OO28

2. La sonsanmañon de carerart et les érès , pères viesses Orcte bois nn Cniséss

Sons de CO; d'un véhicuée ne dépendent pas eni- un banc d'essai à rudsses pour déterminer la, cuemert dune wéiseton efcace du abuse par E3M0Oèm | 55#%0bm | E5WW0 ke whicse, mais égiement Eu corporerent de d corduke et d'autres facteurs qui ne sort pas kès à B technique elle-mème. MO ue | -ioër | -uionunst SE 0100 km ECCCMEZTTS Larnesure de cyce bas commence por un démerege à oddu recteur Le IT F <* sémiann $zanement en cycle urbain est ensuite sensé entre G et 57 kevh {0 et 31 mil — 1300 kr% 00m | 3300 or Cycie estra-ur- ETC CRE GSMDEn | 76#01am | 5 4 rs: , ; 50100 km 7 MOOën | 674100 en Cycie mice CA LENS AAOnON | : nn | — CTHD — 7009 kre% — 1100 wrrt — 109 kwet Émissises enbe- +25 de CO; _T 85 W00 En } En fonction de féqupene respois le 70 VHO ke ET #00 km poids à vide peut Chenge. tee [DSS®7 44onon 63303 | E6rW0n | d'ertraines une légère augraentation = DE = M demeren douemsai din CE 152007 où CEE SUtSE ice SASAMOTION 107 her ECC TI 4 00ù __T'ocra _B4 100 rl] 00m | -W00wme | cez | BMS4MONON | 116/90bm | 67MDOun | ESV00En DSGT 4MOTON | HEUODIm | Sr NON | 85 VTORm —S3M0 um | 48M00ùm | S3V10En | — 100 res) DOTE | - v120 ie E TSVRoWe | S1M00m | 20 NEO _ DSGÊT 4MOTION ECTS SSVI00 km | 635503 crrs BV 4NONON | TSitOum | 5300 | GPO DSC MIOTION | 734100 em SSNMOWe | 631100 | __Ew EAMOm | 457% | CFFS | EME MOTION | #90 | 5110)hm 5 | DST 4MOTION E9809km | SEVEN | 60509 La 283 | En cours de roue Alastationsenice | 229

Let- Consommation de carburant salon le [Puissance du mo- |tres-re- Type de bolle de CE F#5/2007 où CEE BOI2EE teur pères vitesses | moteur Cyclo baie | RSR | Cycia CLIA | SASAUONON | Oki | -NOim* | 1100! CFGS | EMaOnON | Termbm | SiWi00en | 60u100! X°_ Denmées non 22008 Énponies de moment de le MES SOLE PERS Msteurs diese Letres-re- Puissance du moteur pinsme-| Vrepsel deu ar ES | EXT Ï GT ai LL: (2 CFFA LL 0 CFFS 290 | Encours deroste Âlssttionsenvdics | 231

Conduite en tout-terrain Avant le départ LA Entrée en matière Nes porerez dass ce chapitre des iformasdons suries sujets suivants Averiscerment coeire le #sque de PROUTENETÉ = sert une sorbe Due 24 Règles 1 senarques générales conoement Là ccraute 2% Faces ani êu vétiaée 2% Expécaton de certains teunes CHÈQUES 2% Accessoires stles pour le conduits en tout terrain 258 Cartes de Shcurté et condste en tut- terrain 25 Outve leur sctiuds à ure ailsabos Sr RE MO rase, les vécues dotée d'une t2RSTÉSSION Féè- ae HMOTION parve également Ébe usée en coréube tout-terrain Cetle secson conéent des imiorresbons importantes concement la menère dont le véhioute past être condet Vous desez pérarerrert bre le coter de cefe SECÈO® eat defects vne SOU DAL-HSTEN La contate hors des senbens DAÎLES CONESRUE UN défi tent pour le condeceur que pour les pass gers aie véhee La conduite tout-terrain enge en ef d'astes Con néssances et apfaudes que la conduite sur route Per sosrple. le fat de posséder des noëces de Dapsque et une expérience praique permet de 335 correctement dans les SELBbCOS #ENÈLES et rctientees = À La sécurié doit jours rester au grenier pla Vous re devez jerreis SresÈmer #05 CAPECÉÉS nd sous-estirrer Les Sub Que VOUS pONsEz 18 conter lors dune sorbe tout-terrain Ne prenez j3- rreis de décision au-delà du rascerable Si ls con dite devient tap Sficie. fates dernik-iour et cher- chez un cherrin plus facie pour amer à destine

Le rmutiuée des terains Gfiérents et les risques Zinsi que les dangess qui y son bès ne pesnetiont pas de décrire toutes les séusions de conduits possibles éars la Notice dutission E nest pes possbie de péeoir à l'avance tout type de coedié- ttout-trren C'est posquailest d'use importar- ce wie de sewoi ce qui peut sersenr ot d'évahoer 25 danges possibles avent d'efecuer use sorte es teman difficile ou hebèel En cours de sosie Le wéhiosie n'a pas #% conçu pour Es vo de type = expisSéon > Imioonations complémentaires et

e Reccerrendations poer ka concuie en e Fégiags de L poson assse = page e Ceimiures de sécurité =p29e 85 de cosduée en lost-Heraini ponts. Si vous 19 pouvez pas cersieunt vous avez des doutes sur la sécurbé di dois de la physique. Sur un Soi Géfanc | tank que tels et sont cachés biscage des roues peut entrainer une 3 han en partie | ité du véhicule et ce maigre l'interventioil par de l'es, de l'her- ement contre le risque de retournement Le ou des tranches se trousant sur le soi. Si nécessaire, effectuer une reconnaissance à pied du terrain. | Si vous roulez avec un niveau de carburant insuffisant, le vébicale risque de toner en pans en tout-terrain et peut entrainer des Accidents et des blessures grares. [+ Un aivess de carburant insaffisent pout errrainer use aimertetion insuffisante de moteur en carburant, en parculie si vous conduisez az montée ou en descente. + La direction sinsi que fous les systèmes d'aide à le conduite et d'assistance 3u freins- &e re fonctionnent pes lorsque le moteur | < tousse » où s'arrête en raisen d'en niveau [+ Rawitaillez toujours votre véhicute ol sn dois mnete 14 de sa capacité afin d'éviter tout risque de panne du véicule dù à un niveau de cart [rent issutisant. Lo: En condue tout-terrain, les gisces et le toit ou- vrant ganoramique 3 commande électrique 0 vent êtres maintenus fermés. isez tout d'abord l'exposé irtroductif Dies comtes de sicmiié À Spurant de gravité £u véhiode inhyssce 500 25- e dispose dure gare au soi pis que des »énicales routiers « nor- peste de gravité plus élesé entraine plus importants qu'une perssnne ceinêusse. Votre véhicule possède en centre de gra- | vité plus élewé et présente, lorsqu'il roule an risque de retournement plus élevé qu'un vé- hicufe rouSer « norreal > non aéapté à le cen- | due en tout-terrain. L: Conduibe en tost-terrain

Ke roulez jemais à une vitesse top élevée, en pariculier dans les virages et n'eflectsez Jamais de manœuvres de condeite extrèmes. «_ Adapiez toujours la vitesse du wébicule et Le style de conduite ae terrain, aux conci£ons métécrologiques, à l'état de la chaussée et à | la circutation. L. Les bagages et é'astres cbjets anspor- tés sar le toit du véhicule élrvent égalenent le certe de grarié et augmentent le Ssque de retournement. le Évitez toujours de condoire es dévers [= sage 106, Conduite en devers. Avant une sortie tout-terrain [e Site véhicule se trouve en Sévers sur | pente, ne sortez jamais par les portes eu bicake onientées de côté aval Le contre die gravité combiné éu véhicule et son champ ment (occupants et changement) peurvett éépiacer, entrainer un renversement de Cube et hui faire dévaier La pente. Sortec 194 jours tranquilenent du véhicule gar les tes de côté amont = page 334, Conciin 8h dévers *_ Effectuez toujours les opérations figurant <ans la liste de conbêle, respecter les consi- gnes de sécurité générales en viguear et ui Sex votre bon s2es. + Tous les occspets deirert toujours être coweciement atischés lorsque le véhicule se

(les et remarques générales concemant la conduite Lisez tout d'abord fecposé introductif (1jes consignes de sécarié À Agurant e_ ASeurez-nous loujours que les surfaces soet fees et planes. En tout-terrain. les sos sont mmeuties le plupert du temps. c'est pousquoi les preus s'amioncent dedans La garde au sa mins eue fe profonde cuécble s'en Souvent Gi Lisez tout d'abord l'exposé introductif et les consignes ée sécurité À figurant à Le Dés ge 282 Liste de contrôle e_Mäne é foie vissse moitenez use distance de sécents suPisenée par sapport aux autres vb cuées. Si le parier séticale s'anêse œusquenent Le vébiule qui sut peut Alors eco s'anêter à Où dans ls prés peut te misiée pour ta fore. Pour votre propre sécurié ainsi que celle des passegers, eailez louicers respecter les poinis SM nant vre sort tout-#rrain = à temps si éuer de s'erdiser ki aussi qu'aux endroës autorisés. Se faire Ge brut ou de la poussère Irécerer-soss conscenmeet avant de parir à la reconnaissance de La nature et da ter Me prévoyez pas d'étapes jounaères top longues Tenez compte de l'augmentzton de led sommaton de catoerant lors de ls conduits en touHerain Foûss le plain. En ettemæn, ls cossormmetos de carberahon est netiament phas élevée QUI rose. Vérifiez si les poeus sont adastés 2 la sorée ieHenain prévue Rocommansasos en c25 #4 Ez La netuse comme veus l'avez rouvée Houjours sur les chemins et san$ars 22 Lies réserves naturelles sensibles. La conduite a tout-terrain peut s'avérer dan | Dereuse a peut provoquer des accidents, des Élessures graves, des endommegenents au | miveas du wéhicuée ainsi que son imercbiliss | Her et ce, Ici de toute assistance. d'urgence (sie vétose en est équioé} baie. même en position incinès

LOUER & N'ES Sbie. fctachez loss les objets en era 2 terrain dificde : fates toujours équiper vote sémicele de press louHerais spéciaun Costrütez et conigez si nécessaire la pression de gonflege de tous les pneus. y compris La #3 Foies l'apport dhsle-moter pequ'au copes MAX Le moteur st ani correctement sé Rerpissez enéérementle réservoir de Equide 2e lass-giace avec de leas et du netioyent Mortez l'œdet Se remoruege avant cu asièse Lorsque le véhicule eet enisé le montage its de menorquege n'est pes toujours possible. Cortrôkez l'outiage de bord ef compiétez-ie en fonchon de vos besoins page 298 Rangez vos bagages dans le séicale en volant à 0e qu'ils soient le plus Les et le plus à fl ie prionté aux conducteurs qui moe nes dépassent dations pour ls conduite pertoutères sont appfczbles à is con CRÉES jamais le tout-terrain seul Lors +_ Me roulez jamais à une viesss qui soit trop élevée at non adaptée aux conditions dy terrain et aux conditions métésroiogiques. «Adapter toujours la vitesse de véhicule et Me style de conduite au terrain 2x conditions | météorologiques, à l'état de La chaussée et à la Grcufetion. + Nefilectsez pas de manœuvres de conduit te violentes et brusques 2Ën d'éviter un ok sement ainsi que La perte de contrôle du véhi- LL 2 +_ En tost-Sesrain, adoptez une conduits par- | ticebérement ressonsable tout en anticiper et aenéez-vous à des situations imprévses. Des stations empsrues 50e hujours de se produme A est parboérement Avart la première sore tout-terrain fus de pratiquer le tout-terrain. Volkswagen vous n'avez pas ou pes d'empisence en conduie tout- leve. Môme les conducteurs expérimentés en conduRe fout-terrain peUvENÉ SUTE un < stage de ConduRE tout-terrain ». Un ben stage de conduite tout-terrain sa] ta d'apprendre coment malniser le w dans dférentes shsa$0ns lout-terain el conduire en terrain icie. La cond il rain exige Sérentes aptudes et coenpi per rappel à ia conduite sur route L3 549 conducteur et des ccoupants dapenc del |'stalenant inagpropriée ot pat même s'avé- | sances du conducteur, de som habits ef prudence = à

«Assurez-vous toujours que la garde au sci sous le véhicale est seffisante. Des eadoeuns- (Dememts importants suresrir sur le soutessement de vénicale s'il touche le soi. L'erdonmagerent peut entrainer limnobiiss- tive ée vetre »ehicule et sespécher la poursuite du parcours. pe ADE | risquez sinon de Sébrayer ireclonrai ani peut entrainer La parte de contrôle da <uie. De plus, la lsison par friction entra If) tsar at la boite de vitesses m'est pes as Pa sibeurs. ls conduite en faisant patine brayage entraine ne sure rapide Se à siec Ces valeurs peussnt saser en nction du charge- mer. de la sebure du soi et de l'errironnement à ncombe donc 2s conduciesr de décider s le wébi- Ge pes moiriser sse sixebon donsée = à En conduite tout-terrais, évitez de fais pas- nee l'embrayage ou de laisser le pied sur La pé- date s'erbrayage En terrain accidenté. vous Caractrisiques tecnriques Sous Fessiss : FOÙ pen su raniren Entre les essieux 192 mm as memieun | | Dsiance stube entre le reéternent router et 2e port le plus bas du sosbassement du sn cts _ Le dérrsess en mères pour une deince de Faces avant du véhicule [100 = (montée) est exprmée en pour cent ou | en éegrés +43. 177 A rage de morte man aire Mortée |'éiear anguiae monirale que per french | able - 31 dagnés joorespond à un révosie on usa 2 force motce Cale |50 #1 dépens enère autres du revétement de La 29: 9" Fig 176 Vs d'ensemble : véhicule 2wec Face avant siantant (once d'attaque de 187 tsettenam (ange d'atsque de 25° le véhicule pour franchir à viesse ndsie une Lrète sans en heurter le sommet 3n2c le 500 tessenenr. En zas d'enent stndast | 13 degrés maoirsem Passage d'un pien horzseta à ase montée <e d'une perte à une surisce pere Valeur 2squice manmais que peut prondre En cas d'ansnt fas-terain Lisez tout é'abord l'exposé introdactf En raison des dférnies koces avant me tx ur : A ee podarss et les consignes de sécurté À figurant des dmensces qui en sufent l'ange 08) prepa enAsrersenenene este ER à be page 232. ver = page 26 ein Demére soubassement Selon ls xaiante deux modèles de face avant PS3 | rio verticaie en descerte avec des dimensions SFSBSIES SON MARÉES. ls |Capacté de fanchissement cu vénoe los Auferctaseneeunitieléss tace Explication de certains termes techniques

es at d'endsmmager le véhicule + Na'aste pes de conditions idéales en | tout-terrain. N'exphsiez jamais entiérenent | es valours maxrrales indiquées, laissez au Lsntraire toujours une marge Se sécurité. le Fig-177 À- angle de moréée E : angle de divers En ceers de route Conduite entosttenain | 237

Accessoires utiles pour la conduite en tout-terrain Lisez tout d'abord l'exposé istroductif ram, muresser-voes des émmueles incinx etles consignes de sécarité À figurant de montage ou de le noce d'uflisaton des à la page 22 panerts optionnels ef lsnez-en come Cete liste de contrêle m'énemèss Que erains des qu peuvent se révéler ufiles en ce Boissons, boussole, cartes topographiques etiempe de poche avec ples de rechange J Trsi barre ou core de remormuege présentant une résistance suffisante J Tétéphone mobs pale. couvertes et bottes en cæoutchoss J Véhiases non équipés £e KE de crexaisce - le compresseur d'air Slectique of &te Branché

péses 12 voits du véhicuke pour le goriage des peeus. Une planche de boss d'enmron 4 on d'épaisseur et de 1 rm de eg cu support en zluns mêmes Gmensions pouxant sendr d'aide au démamags en cas d'enksanent du véhicule 08 été conçus pour cetie fonction, qui sont en- | dommagés 0e atfisés de manière nappro- | ærise. risque de proscquer des accidents ais- | si que de grares Blessares. a Ceintures de sécurité et conduite en tout-tesraim Lisez tout abord l'exposé imboductf Distance per rapport au volant les consignes de sécurité À figurant Lie poséce assise diférends peut se ét page 22. meux sdapte à 1e conduite en tnut-ie En foncios du tamis, l'efiont nécessane Une postion assise owrecte et un bouciags des ceintures de séoumé 50m Kujours IMPOTATÉS, QUE ce soit sur route ou en tout-terrain | + Axent de Sémaner, lous les coups Gonment teurs adopter are posiéon sise conece et la conserser pendant tout le trajet = page T1 + Chaque occupent du véhicule doë toujours ajuster correctement la ceinture de séoutié 2fec- farce d'au soins 25 cm entre vote lée à se place assise ele lasser conectement Que et la centre du volant page T1 ajsstée pendert icut ie rajt Cette recommends- tion s'adresse à tous les passagers. même lorsque vous rez en tou-evain =page 35 Les cssmes ce sbcurié sauvent des des — sur route æ 2e tout-terrain ! rent un bon mair$en de vos pieds ice rende es pèdsies «Ne posez jenais les pouces autour de le fente du volent Lors de la cosdaie er taut- terrain, si les roues avant rencontrent un cès- tacle, l votant peut toummer subitement et de | mariére instiendue dans le direction spposée | Conduite an tout-terrain [=

[D Entrée en matière es boserez fers ce apte ces rfcenions Series sujets symasts Séecson êu 35e rapport

Condate per monts et par aux 5 ègé 3e Conduts en ferais ermneigé 32 Condañe en terrain perta 20 En dévers 30e Étteeert mères œ de creux 2 Traversée de fans 2% Conduke sur le ste œ dass la tous 306 Vétiose enisé 37 Après une 50688 lost-teran 37 Fégle de bas pour ia conte ce tout izcair Five 21 bes de fonce ! Mère ces passages betterax pprement sacs danger pouvert se Ævéer dngarex » à Aorent loue sonduis en jou serai Vice sage ME reccernende de descend du Conséèrez les soerpies Sjuraet der œ chapitre Dre des recemaniaions pour ue concue SÉte en osHierais. 1 ect lontefois arpassble de srédre si ces Sorporient Les een rectres géréraies pour une tout-terrain iles fruteinis mpos- Be de prédire si cos Srectves pouvant s'aps LS Siumions susceptibies de se pré Letduésez en terrain Scie, sr pécés di PURES n222 tout serrain - page 272 . SEA recu, conduisez en actaptent votre nes. MA sélCESsrent ie rapport le plus icep pos. = 2 Boite atomasque 2 Séectonnez 13 posticn D dans des passage Fout-terrain gists et rormane NÉ. Passez fe Jne ce la2ème viesse zuec Là ccemende Tptronic = page 154 ®_ En ces de perte asie ce de moctse raide, Burs au pes loesque vous fracchissez Pochese. Sélection du bon rapport Q Lisez tout d'abord l'exposé istrodactif Rs consignes de sécurké À figurant à 2 page 500 La sélection du bon rappeet dépens au terrain 20e En cours de sogts É AISE Ex GAPLE fans Les obstacies dont La taille est supérieure à 1 gase 20 50 les ccmposarts au véhicule et risquent d'entraîner la panne de ce derrser. - Mme jes cbsiacies dont | taille est infé- rieure à la garde su soi peuvent errtrer en cos

2.528 si vous franchissez l'obstacie trop ragi.

Semerk at que le véhicule s'aflisse à co mo. ments.

Passages à gué Lisez tout d'abors l'exposé introdacté et les consignes de sécurié À figurant à la page 388. Les terains mosllés, par es. sude à de for Puis, ne recsèsetent sua probléme La trawer- Se de terrains ondes peut proucquer des en donmegements se le sénicale. C'est pourquoi à es important de sétber La présence éventsele de sappes d'ess rettivement prolondes avent dem prenter un paSSSQE En route prudenment, le véhicule past ranch des passages où le niveau de Feeu 2%eét le re- bors inférieur de le carossene. per ex des £agses d'eau où des coers d'eau stagnane. ll coment alors de rouler au pas 2fin déve les remous de leon Ma restez 20 asoun ces rrrscbdisé Cars l'eau. ne reculer pas et ne voupez jarcis le mo-

Les passages ob le niveau de l'eau dépasse le re- bord infsiser de la camnsserie sont susceptibles d'endamrager ke véhius et dore être étés Sitatraweeste de cours d'eeu s'e pu être évêée, le vétious doi ensuñe est comté sipossiie dans les plus brefs diais par un Partenaire Volxewegen fin de déecier d'éventuels endonmregenments Conduite en terrain enneigé descendez da vébique et exereinez peut emporter le véhicule dans le sens ceurast. Cala risque de provoquer des. dents ainsi que de graves blessures. Lez le terain à pied et vérifez sile soi mer Miecir à bout de la montée Line acts Dicrie entraine le petrepe des roues at De conrbte cu wnioute. Une 20082 Rtgmene la probatdté Se faire caierie Lisez tout d'abord l'exposé introductif etles consignes de sécerité À figurant 3 12 page HO. Morvez les chaines à neige su les quaire mues ani de vous engager d2rs un jardin enneigs. Mme des passages tout-2Tan 2pperenanent sans denger peuvent se révébe dangereux Ceci sappäque en perbolier aux passages ne Dompor- tan ges d'omières ou d'autres traces visbies 32 | ÆEncours dessets La conduite en terrais enneigé es 1nédi Pourez pas venir à Bout de fa =. ne faies jareis demi-tour Dur ce, enfoncer la pédele de frein et LE moteur |Wessayez + Engagar ls marche 2mière et recuez lentement lot crc e Gardez b miesse du véhicule constante à l'aide <= la phdse de fair jusqu'à ce que vous Fouviez une place sécansée. Ne sépessez jamais angle ce dem de véhécus- Le ! Siune conduite 22 dévers se résle inpérative : et que le sénicsie menace de Se messrser, ous ser mrrmédiienen Æ volant vers le bas de qe da plus grance peste La corde 2 descente présente un risque éiews de reioumenent Ex descente, CORCONTES-AOUS particshérement sur le braquage du sénouie. Dens les descentes abeupies, usaz le mode iout- drain page 221 «Lorsque vous conduisez en descente sbrupts engager la prernière vecess + £opsrez modrèment sur ls pèdale de fan pour émier de pendre le contète du méticale. + Dans Bmesure de possèie et si cale ne pré senk eucun danger condssez out Sri en Ss- rar fe igre de plus grande pers (perte meoûrez-

+ Éviter de débrayer ou de sSlectonner le point rent is de rosker en monises ou en descentes si eles som trop abreptes pour le | véhicufe. Le véhicule risque de déraper, de se | renverser cu de faire un tonnes. «Ne choïsissez jamais des trajets pas sûrs 24 ne prenez jamais de risques qui pourraient Sur La sécarité de votre ifinésaire, tates dermi | tour et emprustez ue 3etre Linéraire. > Cooduts entoutteraie | 306

Pues shvées du CÉNS ercel ne doivent de rebets comme les piwres, les du « céts bas de le parte » en 20- Dégirement -fg 178 Silnes pas pos- er vers le as Se [2 Signe de plus Berés. tenez le votant dons ie sens ds La Det scoéièrez lsgssener Se pren doi Ste 2zs5 bas que pos- Rex de l'ensemble des oxupents dor c paré A est cons 202 per- 18 grande tale de s'asseoir du cents usiquersent en suivark La ligne de plus grande parte. [+ En montée eten descente sous ne devez | jamais tourier ou faire demi-tour. Le véhicule risque de besculer os de déraper «Sie moteur cale ou ou" s'emète pour re toute autre raison : amétez-vous et ac Sonsez la pédale de fran Redémarrez le me- teur Engagez la marche arrière, satèchez La pééels de frein et explotez le #rein moteur | pour ramener le véhicale avec précastion ser b ligne ée plus grande pente. À cet effet, ra lentissez 21 maintenez la vitesse constante. S'arête sur 20e pente en ds 2e DE 5 passagers dorer sortir du céts percuté =5g 170 Ceci est éccinent Fig- 175 Ersquez en cérechce de la ligne de plus grende perte Fig. 173 En dévers, sortez du véhio du oé amont Condute en éévers forast de prendre le route rie SÙ vranent pas autre tinéraire plus Se etes consignes de sécurité À figerent + 2 page 0. La conduite es dévers constius l'une des sièy- ons ls plus dangereuses en nettertan + à Cela peut paraître sans danger au premier sbord mas Ne SCuS-estimer furexs ls doutes et es ent d'omières et de creux jours à ce que lecireison due aux Peu sûrs ce pe prenez jamais de risques qui | Bourraisst mettre an Sanger votre sécunté | ainsi que celle £es passagers. Si vous avez [ | des doutes sur La sécurké de otre iinéraire, a ca _. raie + Lors de le conduite en dévers, le véhicule Peut alces perdre son adhérence, déraper La- téralement, se renverser qu faire un tonnes let dévaler la perte. «Les roves skuées de côté aval ne éoivent Femais se retrouver dans des crœux eu des Carrés du soi. Les roues situées de côté 2rmont ne doivent jarsais franchir de roïists | comme les pierres, fes troncs d'arbres oœ da peuvok traquer en direction de la ligne de plus grande pente. & cela n'est pas possible. emprurtez ur sutre cherie. Si je véhicuie menace de se renverser, braquez immésiate. ment en direction de la ligee de ples grande |paote en accés et Régécement fig. 178. | Sile véhicule se teuve en dévers proncn- L Arant le conduits en dévers, sssurez-vous [msn = pente Pour &uker cela, quittez tou-

|*_ Lersque vous sortez du vénicule. vatiez à | £e que Le porte ouverte du côté amamtna se | | ferme pas sous l'etict de son propre poids ou | | par insévertance afs d'éviter d'éventuelies [biessures. _l« dengers que peur poésemier Le conduite en dévers ! Un éhiée se trouvent en ravers de la pente peut Séraper Se reewerse Ou faire un onneas Ced pet entraîner des blessures graves at morteles chez les occupants tout d'abord lezxposs introductif les consignes de sécurisé À Sgurant

L sévose past besoser ou fire un jams se retsouer dans des creux ce Es cours £e route Sur les chervine fores$ars, dans les près et fers les champs ainsi que Sr les iénéraises jout-herain Péquentés, vous sanconresz souvent des amie

Si les conèères et les creux sont femmes et peu pro- Sons, # vous sf Simplerent de suive les con res.

Iles conseillé de ne pas roufer dans des OMiÈres ou des creux top pralonds (2. Si vous ne pou- vez ges les Enter, fates éeen-tour. Traversée de fossés Si les omières eu les creux sont t0p prolo le soubassement du véhicue risque d'ère docmagé en touchant le soi et le vébricuilt Se retrouver irenobiisé. te éens la boue, sur le sable peut Lisez tout d'abord l'exposé imroducsf etes consignes de sécuité À figaramt à te page 301 e_ Vérfez s l'ange d'atsaueite divers est Suf- serenert fable pour pourra reverse le fossé eecle véhide + Franchissez ke fossé dare La mesure Dupos- site en ange aigu = ©: 1 fast que fangie de démers ne soi pes Don ire potert lors de la trasesée Ne taversez jerrais de fossés si l'angie d'at- taqueide dévers est trop abrupt pour le véti- cuie ou si le fossé est tros profond Le véh- cuie risque de décaper, de se rerrearser ef de faire an tonneau Conduite sur le sable et dans la boue | Une pression ce gonfiage des preus ircor- recte peut prowcquer un accident grave eu mo. «Une pression de posfiage des pneus in- | comecte entraine leur usure accrue et dégra- Se le comportement routier du véicule «Une pression de gonfiage des pneus in sudement, ce qui risque d'entraîner une pere | de contrôle du véhicute. l« er* da véhicule per mouverrents de nécessite de l'entraînement et beau le véhicule peut s'endser encore d3- Mauss re pouvez ske continue qu'en de- de raide à autre éevient impossible de continuer. Dez avec précaution des roues et 2ssuraz- Lisez tout d'abord l'exposé imtroductf et les consignes de sécurité à figurant à ta page 301. Router osjours à iesse constends sur le sable ou dans boue, ne pessaz pes de viesses mere lement ef 2e VOUS AMÈREZ pas + Vésiher que ESC est acte Le lenois © ou dans k combiné dissmuments 2e doit pes s'alu- mer = page 206 e LUtisez le mode tout-errain = page 222 « Sélechonrez un rapport adapté ei consenvezde aeau'é ce Que vous vez rejoint le soi ferme = pe 20 ‘lez à ce quele véhioie reste consinmem en mouvement Ke ro$ez pas Y0p die Sans La bous et sur ls s&- Lie. sinon les mes risquent de patiner 1 le véts- cale de s'enkser Sites press n'adrènen ghes. fume rapidement le volant dans un 5825 puis

EL b marche amère en Sceceer et reculer le aioste Conduite sur le sable Me rééuisez en aucun 235 le pression de gé des preus pour conduire sur ke sale » À dar. pour ls condaite sur le sable Si ls de gorfiage des pneus a chuté, vous dt icers rétabir la pression corecte de pce poses event de consent vote ruts La avec wre pression de gorfage des pren ae et aagnerre ie risque de lessar etre ébement du véhicule n'est ené- e Désectrez TASR = pags A1 «Lisez ke mode tout-terrain = page 223 «_Temez ke voient en postion dote «_ Reculez jasgsé ce que les rues comensasant à patirer. + Passez immédiatement is premièse ct avancez 1asqi'à ce que les rues recocmenonr à patiner. + Papétez 0e ve-et-vient jusqu'à ce que voue élan scè sufksent pour vous parretre de vous dé

+ Après avoir dégagé le méhicule, acier lASR

| voss essayez de dégager an véhicuie enEsé. le Les soues qui pañnent risquent de proje- | ter violemment des pierres, des branchages, | des moraux se bois eu d'autres objets 52° trouvant sous les roues et de provoquer ainsi | de trés graves blessures. = Sika véhicule erfisé se déplace brasque- meet, l risque d'écraser les parsonnes 5e teurrant devant ou derrière le vénicale. < rest Sens La drection apposée pour ccetite du vébisde Canéuite en teutserrain | 307

compartiment-m préalables pour les interventions dans le Ensctser ds aprés chogie sorte tout-terrain © À rtiment-moteur Réactivez lASR = page 208 Messrpez les hotes, les feux, le phoque de pce at l'ersenite des piact, Dénontez si nécessae l'odet de mesiquage ans que les les chattes à mel Carrez létsi Ses pneus, des jprsbes de force #1 Ses essieux pour déctier SERRE durs ce ave ces iriorratos SEE zies grosses salsiés, is pierres et les corps érengers logés entre les SSSR IE sbberts . E . . travaillez jamais sous le véhicule si ce- on matière arüez le sosassement du wähicele 21 êtez tous les objets coinoës der: ls sÿMÉTRe IN Me-ci n'est pas immobilisé en tzue sécunté. eur es sumes, our fes tube Tux ser . : ” Mu wéticute auant Sefectrer des | si vous ehsctsez des opéraions s0es le wé- Ha ccemsanrent-rot z | micule 2iers que les roues touchent le soi, 22 des fedes des trndies ou des mereaux de boës = À 5: vous constater 604 MOI Lies, renciez-eous dons us atehe spécialisé os faèes appel à 8 spécialiste | ressenti AS IR DR rss Üezz les gosses saetés de la calandre et du sousassement du sénicele = page | surface plane, que les roues ssisnt bloquées = le comparirent-moisur si des saistés ginent ie fonchcerement Eu Mcoheatll dus trreux Sans le comparé | et que La cé du véhicule soit retirée du con- hparez toujours le vérease en toute | vect-démaneur. Âre syfece horivomie et sobde |e Si des travaux évivert être etioctués sous le véhicale. À faut le sécuriser en l'étayamt en on - «Des matériaux infisrenailes 00 ngaese finiervenez jarcas ser ie peu ac de c'e mppemqiles LA STie Les cbjets coincés sous le plancher du véni ou tes trail sachet (Miss ke conpatiment- moiser si ass | n'est pas saffisant à cet effet et E risque de cuis représentent un Éenger. Après Une SOr- faramer au contact de pièces SrÜFéll ice c Sn céder. ce qui pest entrainer de graves biessu- alerte bre menace Eee) veticude. Un incendie peut enrrairer 8 : 9 re ane Davies vos bienserss. , nn | + Les objets coïncës peuvent sn #8 - Ne conduisez jamais lorsque des objets dormager les conduites de cabural, sont coincés sur le seubessement dans le se - système de teinage, les soues. les trains rou- tème de freinage, les joints ou d'autres Le compartment-moteur de tout vékicels est lots, le d'échepzement ou dans le apres 2ne 2002 dangereuse qui peut causer de sé- its, le système déchap ces accicems ta perte de 70 rates Hiessures ! £ = Quetes que soient les opérations à effec- ter, soyez leujours axrémamant vigilant et 2rudere ei tenez compte des consignes de Rs ni mur Sézuris géréraies 2e vigseur. Ne presez ja- mais de sisques pour votre Sécurité. + Nistervenez vous-mène sur le motsur eu dars le compartiment motsar que si vous |étes famiisrisé avec ies opérations sécesss res. En cas de doute, cosfiez les opérations nécessaires à un atelier spécisiiss Des opé- retiens non eHlectsées an bonne et due forme porverr cause des DIesSures graves. + Neuvaz où na fermez jernais le capot-reo- teur art que vous voyez de la vapeur où du Equide de refroidissænant s'échapper. La ve- peur chaude où le liquide de refroidissement | Erülemt posvem causer de graves 2rüures. Ahendez toujours de ne plus eiendre ré voir de vapeur ou £e feuds de refroidisserremt | s'écoule de csmpariment-moteur > je et ami de oies:

SERIES RQ = * | Laissez tosjours refroidir ke moteur avant | d'ouwrir le capot-moteur. le Les pièces chaudes du moteur et du sys- ème d'échappement peuvent causer des brè- Iures au contact de le peau «Une fois le moteur sefroisi, tenez compte | 28 qui sst avant ox e onpariment Teste ironique et amenez le levier sélecteur dons la position P ou le lewier de vitesses au point mort. — Retirez la cé du véhicuée du contact-dé- marreur — Tenez toujours les eréarts éloignés da compartiment-motser at ne les laissez j3- mais sens surveillance. «Lorsque le moteur est chaud, le système de retroicissement du moteur est SOUS pres sion. Lorsque le moteur est chaud, n'ouvrez Jervais le couvescie du vase d'expansion du Sauide de refroidissement Le Squide de re- oidissement risque sincn de gicier et d'en trainer des britures et des blessures graves. — Tournez lentement et avec une grande précaution ke couvercle dans le sens in- verse des 2iguilles d'une montre tout en exerçant une légère pression vess la bas sur le couvercle. — Protéger-vous loujours le visage, les mains et les bras du Equide de reroidisse. | merk ou de La vapeur chasde à F'aïde d'en grand chifien épais. Lorsque vous fakes l'appoist, ne rerraar- ax pes de Roidee our les plices de radio eu sur le système d'échappement Les fuides brüluses et des biessuves graves, voire moe- ste "Ne court-crcuitez jamais le système élec- tique. La baterie du véhicule risque sinon <'exploser. #_ Pour réduire le risque de décharge électri- que et de blessures graves pendant que le meteur tourne ou au moment de son Sémar- rage. tenez compte de ce qui suit - — Me touchez jamais au ciblage électri que de l'allemage 310 | Erereten, netioyage rskmenence

En cas d'appoint os de vidange de fluides, ven Tex à ce que les fivises se trouvent dans les ré- Les Faides qui s'écoutent de véhiaée sont masibles à l'erironnenent Contsiez donc régahérersent l'état du sai se trouvent sous votre vétioue. Sivous semerquez sur le soi des fiches halle cu d'autres Médes. fakes contrSler Le véti- cute per on atrber spécialisé Ékninez les llhèdes qu se sont écoués dns Le respect des nègies de Gépoluéon en vigueur. + Me touchez jamais cette zone ni le teur de ratiatwsr. Tout contact avec ls du rotur post estrainer des blesseres Le ventiateur est asservi à la E ta peut se mettre en route aus q — même lorsque le costact d'allumage caupé où que la clé de véhicule à été dv contact-demarreur Si des imerventions doivent être cas. ] [tstes sons du nnsrage dumisienr 4 | que celsi-ci est en marche, les piéces en! | Son (courroie metépistes, alternateur, tour de racisteur, par ex. | et latlemage tension présentent en danger de mort. saujours excrémenent vigilant — Tenez toujours éloignés £es gli rotation du moteur les par$e du bijoux. les cravates, les vêtements Cause possible Pour y remédier ] etles cheveux longs. Axart toute Le capot-sxteur 2° fermé comec- Arrêtez de router venéon, retirez toujours les bijone et. srert _—_ a vetes, attaches les cheveux longs et! Jex à ce que tous les vétemens rep 2ù vous meñiez le contact d'umrage, | ken CCE CEE tpoer le conte du fecsommenent Es 2u bost ce quelques secondes cer Est ouvert su mel ferré, le #5 te s'atame ser l'afcheur du combiné La nen-observañon des térsoins d'alerte qui s'aflument et des messages facts risque d'en- traiser limmobäisséon de véhicule des 2cci- Wignerez jemeis des témoins d'alerte qui émccémmmge ete | da vébicue is peut qu'un | |=_ Ne lissez aucun oùjat (outis où mani amens + Arrétez le véhicule dès que possible 2m | is le piece du Meroin d'ésmepcerin. L'Oste sécarité < le capot-moteur est ouvert ou eux fer bois est également vise lossque le E £et coupé. L'aficheage s'éteint Mers. 15 sacondes, une fois que le vébi- reculé. les pores étant formsées compartiment-motesr mables et peuvent causer un incendie blessures graves ! «Ne fomez jarsais. |» Ne travaitez jamais à proie st les où de flammes aues. Durs le compartmentmetous | 311

Préparation du véhicule avant d'effectuer des travaux dans le r et fermeture du capot-moteur compartiment-moteur Lisez tout d'abord l'exposé iniroducsf et les consignes de sécurité À figurant à is gai Liste de contrôle Effectuez hujours les opératons saintes cars l'ordre iniqué avant tue intervenson dons le mert-moisur = à J Gerezen louis sécesté le séticale sur vse surface plane et soëde. Esioncez La pidaie de fan et mainienee-la dans cet 2caSon jusqu'à CE que vous 37e mou. J Ferrez le bois de sttionnarent econique = pags 203 JV ferener ilener de vêasses as poist mort ou le lewier sédecteur 1 position P =page 194 JV Coupezie motssr et retirez la cé de véhicule du comisct-dénerreur +pege 187.

Laissez reposer sufEsamment le moteur Étoignez touioss les ertants et toute aube personne de compertonent-moteur J__ fesurez-ess que le éode soit correctement immsblsé Fours C _bsquie de capot-motes dens ss feion : Égure D : capot-moteur ouvert Lisez tout d'abord l'axposs introductit Fermeture du capot-noteur . =z quelque peu le capot-rmoteur et dé crochez la béquille + + Fibstez La béquille dans le sees verse de la Fache =$g 151€ + Laissez member le capot-smotser dans fe dspo- SW de vemculage du poris-serrure — Mexercez avesre messon sasclémestaie sur le capot-mo- teur! Sie capot-ectar n'est pes feons FOUNEZ-Æ pse femez-e corectement Le capot-motesr esi comectsenert fermé lossqu'i Peez le potter perle leter d'ouver. 2fleure les Séments de cancssene qui l'entourent 1508 lèche) et martenezie dans cet Le témoin re doit plus s'allumer sur le ccebiré c dnstsenents =p3çe 311 > la béquille de ss festin fig 141 Cet Érteses, neRoyage, raxréses!

e Nouvrez ou ne fermez le capot-moteit RL ecran hrscherqeer career a que lorsque personne ne se trouree dans la | ment à past s'euveir subèement en cours de _ | routs et masquer ta visibilité vers l'avant Ce- | |20e de débettoment ne mmes | RES | graves biessures ; l pe serie qai l'entourent. 314 | Erbebes, setoyage, marienance «_ Nutlisez famais de boûles de conserve. de | souteiies ou d'autres contenants vides pour | conserver Faïle-moteur ; cels pourrait inciter pe Pen S'Enteceo | des Sers à en bois le contens. rabons des interventions des le conper- + Être en contact régaler avec l'auile-mo- teur past noise à Là pas. Larvaz toujours ae2c soin ls pess avec de l'eau et du savon lors- ele est hamectée d'helle-moteur + Lorsque le moteur isurse, lhule-moteur devient Brifarte et peut causer des brôkures graves sur La pass. Laissez toujours refroidir le moteur. D 2: Meur remonte 22 qi sécoue est une soure de solution pour leemimere- ment. Recuedez les Muides qui se sont écoubés et éliexrez-ies dans le respect des sèges de Sépobu- tion ee vigueur 4 Pour y remédier | Anétez le motsst Cortrélez ie niveau dhuile | acteur pags SIT. Pour y remédier © Arrêtez de roukee | l'Arrêtez le moteur Coetrülez le nee d'asde- metssr — Se témois d'aente Signote, bien que me veau S'hude soë Co6ECt, Ne POULET pas VO- be route ou re laissez pes le molsur puma Le moteur Ssque d'arc cndceregé Faîtes appel A un spéciskste {Le système Shude-motser présente un dys- | Rendec-vous Sens un cleñer SpSaisé LE zèes Pncponsrent corrbier de capteur de niveau Chuëernoteur |» Dans lcompatimentencteer | 315

La nos-cbservetion des témoins d'alerte qui s'alement et des messages Sec risque d'en | trainer lrmobäisaéon du véhicule, des acci. | dents su de graves biessures comporelles + Nignorez jamais des témoins d'alerte qui s'alument os des messages texte. ] Spécifications de Fhuile-moteur ôle du niveau d'huile-moteur et appoint d'huile-moteur « Arrétez le véhicule des que possbte s'abument ou des messages tete pit | ne l'endoremagenent de vehicale. Lisez tout d'abord l'exposs introductit etles consignes de sécurité à figaram à te page 15 Ltksez une nufe-moteus Sncement COÉDNTE LE spéchicsions Le choix d'ase huile-moteur comedie est mporiant post ie fonctionnement et La longéssé du moteur En were, ke remplissage du roteur Sefecue 292€ 4e loaie méégrats de QUERÉ supÉteUrs Qu por être géréraiement use toute l'année Nuisez si possible que de Mrale-roteur agréée per Voksnagen D Si voes souheèez maintenir le Serce Lorque Durée (Long. vous desez rer homologeée pour le Sarace Longue costorsémen à La norme WW) apres (stat à page 3}. Les lubes-mois FHfl

Fig- 183 Dans le comperment-moteur : bouchon de l'orfice de remplissage d'aule-rrchr. sue dhuës avec repises pour nissas GREAT | Lisez tout d'abord l'exposé intreductf et les consignes de sécurisé À figurant à la pa- ge 515 certrôte Lies opérations urquement sers Tone inéqué Me roctex ayant terre 53 température de fonctionnement gares votre vébéciés ser une suriace Prior sfr d'étier tute lecare smonse du nveeu Shude-moiser Pnèkez € moteur et asescez queiques minutes pour pennetre élhude-moissr de sève dans ie er rue. fe cœpot-moreur À pege 308 [ous les moisers à essence teur Dupée (LongLie) ele jazge d'asile 2 la poigsée | 10) ets sur l'emplacement du bouchon el de le jauge d'uade, rendez-vous dans = a | Te Var 504 00 22 la jauge rude du lue de quidags et essapezta avec un chéion papes | Fa ereuts La jauge due cn place dans le tube de gussce jusqu'en baie Si unrepère se pr de nauneou lo juge taie puis roloves Le rive Chute autour ln nes +59 18 [at moteur diesel avec CEA GIE, CFD. | vw 50 Eire apañioutes | VEERLER - F— [Tout moteur Sesei sans ua VW 587 00. VW 506 1 vw 505 OÙ [fe à pertates BL Sie faites pas d'ppant due {1 Prersuez avec l'étape 15. 516 | Zrtwetes, retioyage, marteeance Di: vous pousez taire l'appoirt drudle jeréron 0.51} Poureuivez avec l'étape 8 ou 15 BI: Fates impérativenent l'appoirt drusie feron 1,01} Poursuivez avec Pétape 8 És noir rent le rives Shude-moteur reretez corectement en place le jauge d'hude jus butse dans le be de gridege = oomercie de Fotfce de remplissage d'ule-moteur 10 188 = l'appoit uweuemest avec de Mule-moiser expressenen agsèse par Volcssegen pour le concemé, en versa pes à pes de petites quenbiès fzas plus de 05 4 D éxter unsampkssags exness, tendez erairce une Minée Anès Chaque appoiré pour pet- e à l'hude-mebesr de s'écouier dans le carter d'huile jusqu'au napère de le jauge d'iude de scuweeule nssss duile-moreur Sr ls jeuge zeant de verser une nouvela pets quan dnrañe-moteur. Ne versez jamæs une querété eapessive Chas-moiser = >

13. Une fnis le rempéssage eFecué le niveau dhube-noteur doi abeëndre eu minérale roi

00e = 5 182 (Ë) sans toutehais parois dépasse la 2080 (0) =

14. Açnès avoir fat appoint, éssez soigseesemen le bouchon de lorfice de rempissage

15. Rewstez ensuïe le jauge d'huile coreciement en place dans le tube ds guidage fes:

16. Fermez conectement le capot-moler À + pags 309

+ Lhrsie-moteur romrersée sur des pièces da moteer Hoides risque de se réchauffer et de s'esflanmer lreque le motaur lourne. { Agres le remplissage. assurez-vous tou. | jours que ie boschon Se fodfce de emphs- (see none d'huile est de nosveau dans le tabe de puids- | qe. L'auile-moteur sisquerait sinon de s'écou- | 1er ser les pièces brülasries de moteur lors- | que cehi-ci toume.

Consommation d'huile-moteur

+ Sie airaax Sheile-moteur se trous dessus de la zone (©), ne éémerrez pas le: ur Faites appel à en spécialiste ! Sinot, tahyseur ainsi que le moteur peuvent dre dorveags ! ments importants el endommager le Le riveeu Shus-moiser ne Soë en mi cs dépasser la zone (5). Since. de ue d'être ssprée par l'abration de Carter €t parvenir dans l'amosphèse par Finéser Lu sysième S'échapoenest Lisez tout é'abord l'exposé impoducté et les consignes de sécurité à figurant à la page 315. La coscemeton d'usle-moies peut varier 5208 ke mots ei éve mocfée perdent ls durée de vie du recteur. La conscerretion d'hude moteur peut sfr jusqu'à 2 V2 000 ken, sureant aore styfe de conduRe et les Condéons d'utésstion — Pour es véticuies meufs, Le consomation Shule pour Être supériesss du- Vidange d'huile-moteur ranties 5 092 prerniers kiomébes C'est Le riveau Shude-roteur doi dire mére mert — de préférence cheque las que #04) Le plein et avant tout long traget En cas #e sokctañion partoutièrenen diet} moteur, par esempie en été lors de longs: Sur astorote, en cas de tachon d'une ou de ranchéssersents de cois de haut ge. mess dhale-moteur Scè se la zone fig 1822) Lisez tout d'abord l'exposé introducsf etles consignes de sécerité à figurant élapege HS Lect nécessaire d'efscuer réguiérement 2re #- Serge étade-roteer confoenément ao dsscives es dans le Pen d'Entseten En raison des OS SDÉGSEs NÉCESSANES, LES coeraissances ISCIMIQUES NEQUSES POUT CE pe de trewed zinsi que de Féfroinetion de l'ade usa 18 | ÆErtreéer, retiopage, maniensece gée, Fates toujours wicenger Muëe et ci Brre ere un aiser spécialisé. Volconegeil rconmande poer cela de vous Besse Patename Volcswegen Vous trouverez de plus amples infcerchotil cemart les irierveles d'entseten dans ka Entretien | donc la canserver hors de La porté. | arts. portée des 20 Din bo re ruse. cherchez d'abord un anchoë approprié pour £a rise au rebur de Made asagée. Étranez lhale ssagée dans le respect de femironnerment Méfroinez jancis lue Lsègée dans des endroits js que les jaxdns, les Krèts, les conofsañons, les routes et cheœure. les Merves cales cours d'ess < Dens le cornpertisentemcteur À 315

Liquide de refroidissement CA Entrée en matière Vous trouverez dans ce chapibe des nomebces sx les sets sua : Térroin Ssierte et indicateur de wrapérahre ce liquide de etroiésserent 31 Spsscations du liquide de refotissemen . 322 Vérication de nrezau de iquiée de rircibssement et apoost bond N'rtersenez jvais sur le système de rofnoisse- merde motsar si vous niétes pes femibarisé ame ks menipiisices nécessaires et Si w2es ne Sspo- sez pes de l'outlage nécessare et des flides adéquats Le 025 échéent, istes eflsctuer 1oues les intenwenions por un 2teber spÉCaÎSÉ. Volkemegen vees recoernande pour ca de nes Ecresse à votre Parenaire Vokenagen. Des opérations 20e eflactzées en bonne et due joTre peuert 3252 de qraess leseuses Iréormations complémentaires et évertissements : + Traction dure remorque = pags 154 e Préporsions des risrsentions dans le compar- imert-moeur < page 309 e Arosssoies, remplacement de Déces. spas tces et modczbors = page 352 320 | Ærtreten, retisyage, marérance Le liquide de refroidissement est taxique) + Nutiisez junais Se boîtes de conservé) bauteiles où <'autres contenants vides | conserver le liquide de setroicissement | de ne pas inciter des ers à en boire ke 01 ns. [+ Consereez le liquide de | hors de la portés des entants. + Assurez-vous que le proportion d geler etle véhicule d'être imrmoblisé La Chauffage ne foncéonrent plus. les 2008 parts du véhicule risquent également dé mourir de froid s'äs ne sont pas sthsai rent cosverts. 25 iquées de refroitssement et le passent êre une source de polleéon f lemironnement. Recueliaz les fuides qui iert & Sirinez-les dans le sspact des né dépoleton en vigueur. pin d'alerte et indicateur de température de liquide de refroidissement dens combiné d'instrement : (@) BZ20e nome ; 22e daere Lisez tout d'abosé l'exposé introdectié etles consignes de sécurié À figurant à la page 128. Tant que l'aiguille de Frcbcsteer de empéretuss de Face de refoiissement s rouve das ls 2200 toide =£3. 184 (À) le moteur n'a pas encore 2t- tem s2 empire de Sectionnamet et ii con- feat d'évêer de saler à haut régime et de solicter foret le moteur En sondes roreale, laiguile doi se rover dans 3 206€ cemrele de Pécrelle gradvée. Sile moteur est fortement s0BcRé — en parécuber ireque le lerpiraure arbiare es érsèe - l'iguile peut Aussi se Séplacer loin vers la droite Postion se fs 184 Pour y remédier

Le] Tempèræure de iquide de |sécurté. Coupez fe moteur lasser setroit le Zee d'aiens |reiroiéssement ns diese |motsur psqu'à ce que laque rexienne Sens © Acrètez de rouber ! ferêtez le vehicule des que possibie en iute D] Nveau de quite de #D+ | point si nécessaise pags 121 Zore score dissement rop fsibie (Si ke niveau de liquide de refroidissement set correct le système présente un dysioncton- nement. sement [Dyetsessomanent 6: sys |@ Aétez de rouier1 _ |téme de iquée de reboicie- |Fañtes appel à un spécæksie en mesure de vous dépanner | Den où vous mettez ie conrect d'ahonage érvoins d'aferte et de convie s'abynent pour ie cosiite du fonctionnement Es denc toujours compte es témoins | d'alerte qui s'allunent et des messages teste. |». Nignerez jernais des témoins d'alerte qui | s'ehument os des messages texts. + Arrêtez le vébiccle dès que possible an toute sécarisé. lo mscewcar La non-abservaton des béroires d'alerte qui s'alurment ou des messages tacie pout errtrai- ner l'endomragement du ébicuie. < Dans le comsarertmoteur | 121

Spécifications du liquide de refroidsssement ation du niveau de liquide de refroidissement et appoint Lisez tout d'abord l'exposé introdectif et les consignes de sécurité À figurast à la page 328. Le système de rekoidissement est rempli en usine d'en mélange coesfué Seeu 2çam Sn un tate- rent particuéer et d'une proporhse d'au moins 42% acddif de iquide de rhoidssenent G 13 ATL-VA TT4 M} L'acctt de squée de refoidisse- etes reconnaissable à sa coloration sicletie. Ce mélanges cons@ué d'eau et L'ART de Equée ce refroicéssement cire non seulement une pertes $os artigdl jusqu'à -25 *C 1-15 F1 mais protège égsiement les pièces en allage léger du systéme de sroatssement core le corusion En cute le mésnge enpèche l'entarrage et élève nettement le point d'ébalition ée Equide de miroiéssement Poer protéger le système de rehodissement. ks proporton d'adsibi de nquide de retoikéssement doi tugours être ce 47 % rime, même si FLE satce dus protection antigei n'est pas nécessaire lorsque le chenat as chant Si pour £es raisons distiques. une probecéon de rchoidissenent ne dot toutelois pos dépasser 60 %, le protection arégel 2squast son de parte son efficace, de même que left de refroiisse rent. Lossque vous faëes l'appoini de fquids de relroi- dssement, Lisez un marge 2005 ÈLé d'eau isthée <t Sure prperios minimale de 40 % de Fac de iqude de reboisissenent & 13 où G #2 phss-plus [TL-VIN 774 Gi fooioréon viciet= pour les deuo}, a$s d'obten re peotecton an$- corrosion cçtersie fl Un métenge de G 13 avec 1es liquides de refrsiéissement G 12 phes [TL- VA TT4 F1 G 12 fée coloration rugel où G 11 (de cofceahos bies-verti réduit considéeabiement protection anfoorosion el ok par conséquent être ét -© 322 | Ervretion, netisyage, maintenance | ses, le iquide de refroidissement risque | gsier et le véhicele d'être smmobäisé La chauffage re fonc$onnant plus, les ceux parts du véhicuie risquent également de mourir de froid s'ds ne sont pas suffsamm es L LT 3 Dares ke comsasiment-moteur - repère Pas d'expansion du fquide de retoidisss- Fig 195 Ders le comparäment-notsur - bouchon cv vase Tespersion 2: liquide de rehoitssement Lisez tout d'abord l'exposé introductif Fañes P: cs _ : À . Feppoint urquement avec du liquide de refroidissement neuf ccelome ace spéchcaions de Volkswagen (+ pags 322) =D + La niveau de liquide de refoitissement doit 52 Sôuer entre les repères du «as d'expansion Mg 165 En rétablssant le niveau. se dépas- S22 pas le Bord supérieur de La zone rapérée + Renssaz le souchse fermement + S en cas d'urgence, aucun iquide de refroidi semvent conforme aux s2éc$æions |= page 127) n'est disponible, n'tlsez gas d'autre ati de Le. eusde de setroètssement ! Ne faites d'abces l'as- poit qu'avec ce less distibée = Fais ensut- vote vébiouis ser un plan hortroneal et essor le moteur = à exe capt-"IEUT À = page 00 pouvez reconnaître k «35e d'expersion Die ce refrritssement préce a syrbois à Sur le bouchon =%g. 186. du niveau de liquide de ement ele moteur est froid. vériez le reves de sircitssement sur le repère ss demansce = 185 La vapeur chasde ou le liquide de refroicisse | ment brâlast peuvent causer de graves brûle res. + Neuveez jamais k capot-noteer si un écoulement de vapesr ou de liquide de netrai. Sissament est visble ou audièle dans le cor sons loajours le visage. les mains et iquce de refogissenent aliant ou Cheude en piaçset un fon apso- poses du «255 d'expansion er le covers avec précaution = à A les orerareledo eur avec précautinn. Les piéces hautes peurrent | [causer des brôtares au contact dela psss. |»

«Une fois le moteur sefroisf, lee compte de ce qui suit avant d'osvrir le compariment- moteur. — sévez le frein de stationnement élec trosique et ænenez le levier Sällecteur dans la position P ou le levier de rhesses 22 point mort. | — Retiez la cié de véhicule de contact-dé- marreur A — Tenez toujours les enfants éloignés comsartiment-snateur et ne les laissez js- | rmeis sans sarvelkance Lorsque le moteur est chaud, le système de refroidissement du moteur 2si SOUS Pres sion. Lorsaue le moteur est chaud m'ounrez jamais le coevercie du vase d'expansion de liquide de refroidissement Le liquide Se re- froidissement risque simon de gicke etd'en- | wainer des Bridures et des blessures graves. | — Tournez lestement et avec use grande | précaution le couvercle dans le sens in- verse des aiguilles d'une mostre out en | exerçant une légére pression wers le tes ser ke couvercle. — Protégar-voss toujours le visage, ls mains of les bras du feuitie de refroïisse- ment eu de La vapeur chaude à l'aide dan cal du liquide de setroicissement peut pren | dre es. 124 | Esretion nettpgage, mainienence O0 MYSE EN GARD du véhicule erec dans ve Chapiire des INfOOmIOns parts siens Saints du roveeu Sélectoige Se la botiene

, sempiscement. cébranchement où ert de la better du sémicuie du véhicule Et perse réégrerts du point qu'après le refroidissement sta) di teur. Une perte importante de Hauice de vous recommande pour cela de VOUS move Partenaire Volcswegen. Des apé- non eFectuées en bonne ei due formes pes de gras bieseures de montage de la batterie de du véhicule se trouve dans le comparti en rerai de se traduire par de gras d ée onctisnnemert et d'erdommager tesr! des mises en garde Sgarant sur Sigaiscation Partez toujours des knetes de eo tcton L'élechoige as tés comcsé Portez La feu, les éfnoslies et les flammes mes sec irteris Absienez-vous Un mange de gaz détseset route rent expiosf se terre lors de iere- Gardez tueurs l'éecrobts dla tt tese du véhiouis hors de portés des «+ Prépersices des interventions dass le comger- Énent-moteur < page 308 Accessoires, remplacement de pièces répare Sons et mocficasons = page 353 + Dérrenage de latune = page 417 | Tours intervention sar le batterie de vébicaie | ou sur le système électrique peut causer des brälures graves. an incendie ou des déchar- «Avant taute intervention sur La battasie Eu véhicule, coupez le contact d'aflemage ainsi Le Gardez toujours l'éloctrahyte et la batterie | du véhicule mors de porise des enfants. | | = Portez toujours des lunettes ée proies |5on. le L'étectroïiyte est trés agressif. N peut brà- ler fs peau et entrainer Là cécité Lorsque | vos masipuiez La batiarie du vénicule, proté- | ger-vous surtost les moins, des bras et le v6- | sage des projections é'étectroïste. | + Me fumez ges at ne travaillez jamais à | pronirèté d'étincelies ou de flaremes nses. [+ Évitez ls formation d'étincetes dues 31e du jour, car les rayons UV peuvent endomma- gere bec de La bamerie.

«Pendant les longues périotes Siremcbiksa- Son. protégez la batterie du froid pour éviter au'ele ne « géle » et se Sevienne ainsi ins sate Témoin d'alerte

er régahérement ke rweau élechoire des És de ménicutes totalisant de forts khometss Iveles sftsées dons les pays chauds et x 0 um nm | Alumé |Cssse possible

| Ê3 Dysicecsonsenen de lalenaeur Re véhioue pour eFechoer des trenaax Eurrpertmers-moteur = pags 309 le cpor-moiur À — page 300 du cache de la batterie du as moment où vous metiez le contact d'oburege. oetpins témoins d'alerte et de contrôle s'abament brièvement pour le conisie du Fecéonmenent Rs S'étsgeent Eu bout de quelques 200008 La son-cbservation des #moins d'alerte qui s'alhwnent et des messages texte risque s'en trainer limmotahsation du véhicule des 200 <ents ou de graves blessures corposies.

Fig. 187 Oans & compatirsest-motes : dépose da cache de la batieris du véhicule Ertresez, retoyage, martesancs AMichage de lindice- teur coloré Le nesu d'eicioifte de la betere du rétiate est nosksan Faites comtréker et remptacer La betierie éu noce dans un sisier spéciciss Indisteur | Le nieau d'étecrobte de baisse coices noir _ | ds véhicule est comect Mesure à prondre faune cher ou æcciore Tosie intervention ser la batterie de wébicais pest causer Ses brifures graves, des exçplo- siens ou des décharges éectriques. +_ Portez toujours des gants et des lunettes de protection. | « L'élecrohte est mès agressit Il peut beë- | ler la pass et entraîner La cécité. Lorsque vous manipuiez la batterie da vihicale. proté- Qar-vous surtout les mans. les bras et de wi Sage des projections d'électroiyte. = Wouvrez jernais le batterie da véhicule «En cas de projections S'Sectroiyte sar Le Peau ou sur les peux, rincez imédiatemen à l'eau froide La partie touchée pendant ques ques minstes. Consufiez ensuke un médecin sens tarder |e En ces s'atscogtion d'étectroiyte, consut- 122 immésistenent us mèdecis.

dé de confier ts recharge Se la bat- L à un atier spéciass étert don Retere notée en usine est dotée d'une qui nècesste une fréséon de ls ten Sion de charge = À Vobswagen vous scores de pour œis de mass dresser à are Partenaire Vofeseagen Remplacement de la batterie du véhicsle Le baisse du véhicue 2 8% conçue pour cores- poecre à sce emplacement de mariage et présen- des cereciéristiques de sécants Si vous devez rernglacer une basse, reRSSgnET-20uS. art den æteter une nouvel auçeès d'un Patercie D Dans ie conpartvertencteer | 327

Voksaagensur is comçesbété élcromegnéti que. sur la tail ainsi que sur les exigences d'er- drefen, de peissance et de séCaité RquiSES CON coment 2 noswelle batere VORSsegen Vus re somrrande de faire changer ls beferie Eu véhiouée rez un Parterare Vokewegen Ltisez ocksvement es batinies de rhiie sans entreñen conjoenes aux normes TL E2S 08 et VA 7 50 73. Ces normes dorment dater d'emû 2004 Quête plus récentes Suries séticuies équpés d'une batare spéciole par essnpie sur les vébicuées 2rec système Stat” Sp (page 225] vous devez remisce la tete re uniquement pa une befere aan les mêmes spéciicesors Débranchemest de la batterie Si veus devez débrancher la tefierie eu système éiecrique du séticale, tenez compte des points syrans e Désactuer tous ls CONMSONNSREUT ÉeCUTIQUES et coupez le contax d'alurege e Dévencukez ke véhicule 2xant ke détrance- rest l'alerme antivol ssqueel snon de se dsdes- cter e Détranchar borde cible négatif, puis Ke cé be post = À Branchement de le batterie feront de rebrencher La bottes du sosie, désactwez les les consanresieurs Éecriques Et coupez le contact d'aberrage e_ Rebrenchez d'abosd le câble posé, puis le c3- vergai à Agrés le branchement d'une batiess de nénicale 21 mise Eu ootect S'ebunage. À 5e peut que CF reets témoins s'aunient Ils s'étrignent dès que vos avec parcouru &e court tragt à une vlesse comprise entre 15 et 20 imér (10-12 mph} Si les déncins restent aumes. rendez-vous CHEZ 48 Spé- céste @ istes contrôler le vétioue Sila baisse a été déconnectée durant ane pére de prolongée. ls peut que l'échéance ée pro- chein serdos ne so pes séchée ou caicsiée x recienent + page 20. Terez-ourçte des pésodici tés d'erreten meirales séressbles = brochu- re Prso d'Enrehen Véhicules équipés de système Keyiess 4 cess - si vous ne pouvez pas meëe le contact Ertretes, retoyoge, MaTiEs23cs Coupure automatique des CO2SOmT. Pour érvner ta décharge des badstes. 10e [ de réseau da bord néslgeree pennet de aÉDErESPENE 3 DASES MÉSLIES EN fone soBcaton des batiories Le nigine de ssieré est augmenté pour Qi Fehersatr produise daxantage de courent #_ Le z2s échéant. ostains ges coms de courant sont BeMiès 22 PLÉSSANCE, VOS men desacnés. e_ L'smestation en tension des prises de 12 sos et de l'alure-cçere past être Dit itensmpues durent le dèmerrage du moteur La gestion du réseau de bord me pot pas que le recteur est éteint où en ces de 5 mrert prolongé Comment se décharge ls batterie dis véhicule ? + Ne rechargez jamais une batterie 6 Ésninez ls beterie du véhioée confmé- mert à ls fégiskstion en vigueur Les bekeries peuvent conteur des substances loxiques talles que l'asée suéurique et ie pion: L'élesroite de saiere peut être une sauce de peluion pour lammrsenement Récupèrez les fuides qui se son! écoulés et élrurec-es dans le respeci des règles ce dépollution en guet Dans ls compaimentenoteur | 129

Entretien du véhicule et remise en état Entretien et nettoyage extérieur du véhicule [D Entrée en matière nes tovwez éars ce chapitre des imloreaions sr les sujets suveNts Lavage du éticule 341 Lavage au retioyeur hate pression ze Meîoyage des places et des rÉtraseurs erèress = Nutiisaz jamais de boites de cons Netoyage st remplacement des belis | bouteilles eu d'astres comemants vais dessaie-shce 33 corserver des produits d'entretien, éta8l Traterent et lstrage de le pentars du p véhicule 35 Entretien et retioyege es éénents décorabis en chrome et en Sharm 3%

Metirpags des jartes Entssten des joirés en casaichouc Dégerage des varlets de sermues desores 337 | ne faut atliser les produits d'entretien q Protection du sousassement | rextérisur ou dans des locaex bien séritl, Netzyage du compariment-moteur e Lors ée eur application. des xapeur

Un erresen réguier aséquat contfbue au maintien de la valeur du rénale Un entretien résksé en bosse et due forme peut constituer lune des conÿsons de bénéfos de la garan$e en cas de Scemnages ée corveion #1 de délats de pen- tue sur la canossete Des prodsis d'entosben aporopries 5081 ÉpON- bles auprés de votre Panenaie \éiknesge Inicenatios compiementaires et avertissements - " Léve-places électriques = pags 53 e Essuis-g'ace et lass-gacs avant = page 127 e Préparsioss des interventions dans le comp Snent-noteur = page 309 e Ertetien et nettoyage de Mebkacie

e Accessobes rerrplacerrent de pces, pars fors et rodicztons = page 152 de levage sphcialenent pebess 2 Ce appropriés ainsi qu'une stlisaéon impro- | 241 d'éveer que les saux usées, évent — Æ soudbes Shade, de graisse 21 de caturafil sent restées aux égouts Dans De#ciretll sors, à est irtercit de lever Son véniose 0fil hors des emplacements prévus à 0e1 Bat | Erereten, retioyage, raréerarce Dies à & ro, cérempez ut d'abont à rende ceuet sncer autant Que pos- e du véhicule Les restes de produits d'ertre$en ne doivent pes &ve jetés 2ux ordures ménagères. Tenez coempie de is ac$ce jointe à l'entakage. « Lisez tout d'abord l'exposé inpeductf eties consignes de sécurité À figurant ge 50 Breses d'insectes. ls fentes d'osesss lee = résinesses sous les aies, les pous- gouxtron les partosles de sute les sel de lapictas de Mretsltion de Lrrage ce ce Le peniure de voue véticuée est POS pOUNEZ en principe laver as dens des instaltionrs de Lavags Cependant, la salictséoe récile de La detensce. oikswegen reccesnands De dars des nsistons de lwege sans d'éventuels résidus de cire sar les pour remédier s nécessaire au beouts- Essse-gioces, secez teur comte des Netoyez ensuite le wtiaie à laide dune éponge douce, d'un gant de larage cu d'une brosse de lavage 2e frctent gérerent Coermencez pa le pit et conénsez du eut vers le Les. Nufhsez de shampooing qu'en c2e de saleté tenece Frcez sondanment et héçserenent lapcage où le gant de iarage Metopez en dener Beules roues, le bas da cais- Sex. Lise par ose use daudine éponge. La présence de pièces à arêtes wives sur le véhicule peut entrainer des blessures. “Protégez vos mains et vos bras des pié- ces à 2rêtes vives lorsque #ous naRogez par exemple le soubassement ou la face méœu. re des passages de roue. Érep-dree 9? post être retardé en raison de l'hureidisé Gs. en hiver, du givre qui se forme sur les cis- + Effectsez des manœuvees de freinage pru- denrtes pour « sécher et dégiwrer les freins =. Veillez à re pas retire en danger les asag=s <e Le route ni à entreinére les dispasisions ké- les lors de cette opération "0 MuSE EN GARD + La température de l'eau ne doit pas dépas- ser 60 *C (+140 F). «Pour éviter é'endommager le peinture. se le- vez pas le vébicale en plein scled. mouilés. Utlisez au evieux de l'eau savoenes- D > Erareten du vébiouie etremiseen état | 351

LEE | + Lavage du véhicule par grand froid : si vous netoyez le véhicule au jet veillez à ne pas diri- ger le jet d'eau directemenrt sur les serrures où sur les joints de paries oz de capots Les ser- rures et les joints risquent de geier ! Tenez impératieemsent compte des points Suk- varts aeant de passer le véhicule Sens une in stallafion de lavage afis d'éviter tout esdosms- germe sur le véhicule : «Comparez la vois da vébicale avec l'écart des rails de guidage de linstallsson de lavage afin de ne pas enéomeager les jantes et les press ! + Désactiver le détecteur de pluie avant de faire passer le véhicule dans une instalietion de lrvage »page 11. Lavage au nettoyeur haute pression quement ne doivent en aucun cas de à la mais mais uniquement électriquenenfil + Pour éviter tout enéomragement de là] peintere du capet-mateur, rabatiez les + Verrouillez le hayon sin d'empêcher ouverture inrolontaire lors du passage du cude dans l'instalation de lavags Lisez tout é'abond exposé irtrodacté et les consignes de sécurhé À figurant 4 la page 338. Lors éulmesgs du véhicule 2wec un retnyeur has- te pression, sure impératranent les nshuctions d'atiez$zn du netioyeur haste pressce. Ceci taf 27 paticuhe pourla pression et pour distance de nettoyage = à Maisienez en espace sefsant per FApDOE Aus r3- Hriauc tendres its que les fledbtes en caoaichouc cuies nsonorisants aies que les capteurs du 545 ere aide zu stsfoerersent (PækPlot}. Les cap teurs éu système d'aide av steoesensent [Pat Lt} se trouvent dans les pare-chocs amière &t éventssterent event =T Nutksez es aucun cas les buses à jet cisculaire ou es setabuses + à L'utlisaSon non coismme éu netoyeer haute pression peut entrainer des endommege- ments éuables, visibles ou isvisibies, sur ies | pneus at sur d'autres metières. Cela peut pro- | voquer des accidents sinsi que de graves biessures. + Fespectez ure distance suffisante de Le [buse per rappert aux press. Erbetes, eRoyege, martssancs de et la durée du jet trés brève, les proatilil quest d'être endommagés de Façon 1e ou cachée. | Après ue levage du véhicule, l'eties e | ge past être retardé en raïisos de Frs O0, en hiver, du givre qui se forme sur ques et les plaquettes de fai. et aug la distance de freinage. + Effectuez des manœuvres de ieirisil dentes pour « sècher at dégivoer les frellil Veillez à 2e pes metre en danger les + Pour garantir le Bon fonctionnement 1ème d'aide 32 staSonsement [Park Not f'assistent aux manœuvres de station au jet que pandast un bref instant et toujours ane distance supérieure à erreiron. nettoyez pes les giaces givrées où cou de seige 2e2c an nettoyer aute pres- © 1 + Lavage du véhicule per grand froid : si vous nettoyez le véhicule au jet, veillez à ne pas cri ger ke jet d'eeu crectement sur les serrares ou sur les joints de portes ou de capots. Les ser- rures et les joints risquent de geler ! < rage des glaces et des rétroviseurs extérieurs Lisez tout d'abord l'exposé istroductif Ætles consignes de sécurité À figurant 3e. les giaces à laide dune peau de chanuis Ée d'in chiion ron zeiucreux Line peau vis utilisée 2cur escuyer des sufeces contient des raides gas de baterents de et requerat de sakr les gaces 5 Se cofrèoux, Jus, de gas ou Pre p=ousnt être ésminés à laide d'un at (ser giaces 2e d'un dégraissent atisioone des résidus de cire auto et sûres prodsits d'entretien Lisser des résidus de cire sx kates les De teis résidus de ce ne peuvent étre ék- Aa laide d'un netoyent spécial ou de ché Ps nésades de ce sur le pare-brise peesest ssage avec des produits de netioyege, Der le proposson comscte de mélange Les Les retpyents pour gaces les netivyarés spé- Cia et les chifioes de 2efoyace des places sont dspanbies sages du Partenaire VORSAagEn. Débiayage de la neige À l'aide dure balsyete, Éérinez ls neige de toutes les glaces et des rétoviseurs edeseurs Dégivrage Lisez de préféssscs un 2ér280! dégarant pour le dégirege Lorsque »oes Ltlsez une racietie. me A5 mprrmez pas des MOUvENSeRES de ve-t- AS mas déplacez uniquement dans un-sers Lors Su mouvement de seour, de le Scie peut rayer La ge. | Les glaces sales et embuses réduisent La wi- | sion et augmemient le risque d'accidents et | de blessures graves le Me conduisez que si vous bénéficiez d'une | boene vsBERS à travers toutes les glaces ! | |e Entevez te giure, la neige et le buée de tou- [tes les glaces à l'intérieur et à l'extènieur | 1o! : EN GARD + Dans k réservoir da fave-giece, ne mélan- gez en aucen ces les produits de metisyage re- commandés avec d'autres produits. Siren, il peut s'ensuivre use Soculation des compe- sants et donc un engorgenent des buses Gu La- ve-g'ace. + Me déneigez ou se Ségivrez pes les glaces etes rétroviseurs avec de l'eau chasde ou bouilante. La glace pourrait se fissarer ! + Les fils chauffants du dégivrage de gloce ar- fière se trosvent sur La face intérieure de le gha- ce. Wapposez pas d'utocollent eu les fils à Entretien du vébiude ctreuseenét | 333

[u se eV GARDE chauffants et ne nefioyez jamais la face inmér ieure de la gface amière avec des metioyants acides ou agressifs os avec d'autres prduts Chirriques. - Des objets qui fromemt contre les glaces où Soubever un bras d'ecsuie gfece, ne le tou dans le zone de festion du balai d'es- avec précaution les balsis d'essis- az en piece les beze d'essuis-gians sur Nettoyage et remplacement des balais d'essuie-glace Merscuiever un bras d'essuie giscs, me le toe- a dans fe zone de fation du balei des- > in bai dmeuisgloce neuf de leo = nine es Lstns dos- Fig. 189 Remplacement des baizis d'essuie-giacs event. soslever le bras d'essuis glass. me le lou Sens la zone ce nation Ge bai d'es- Ez le tata: d'essuis-giace dans le sens de KL Un rise (Ÿ) se rouve entre le Fe 100 Renpiasenent du bals: d'essuie-giace amère Lisez host d'abord l'exposé introducsf 1 ect consedé de replacer mais airs etles consignes de sécurité À figaremt pege 50 e_ Retirez le bois d'essuie-giace orienté vers le oMé antérieur du véhioue (sers de La Sacha) (2) e_insirez ue baisi d'essuie-gece neuf de ion- queur at d'enécution identiques sur le bres des Suke-ga0e dans le sens cpposé à la Sèche (©. + Tanez ke bois d'esssie-loce 2nec La mie + Fialermez limierséoe (f} (egrencissensent] sa ent le bres d'essuis-gace et le dévencellage Jusqu'8 ve qu'i s'enchquete pour venues le te- bi d'essue-glace e Posezie bras d'essuie glace sur ls choc ani

| S'Es s2m Lsès ou saies, les balais d'essais + Les nettoyants contenast des solvants, les + Me neopez pas les glaces avec du cœrœu- rent du cissoivant pour vernis à ongles, du di hant ou des produits similaires. ment et lustrage de la peinture du véhicule Les baies d'essués-giace de prensère moels sont endurs d'une couche Se grapiie La couche de grephée pesnet au bel d'essuie-giace de ghsser en slence sur ls gece. Si alle est anécernegée La couche de graphie augmente entse autres le né veau sono du balayage ser la glace Contrélez régulièrement l'état des baleis d'essuie- dass Dans le cas d'un broutement des balais rermplaces-les SES son endom- megés ou netinpez-ks sis sont encrasses = ©) Lisez tout d'abord l'esposé introducéf les consignes de sécerité À fgurant

de peection de quaité protège La Rs Le véhiase dat nos perte phes céstncienent sur le pointure 155 | Emretion nettoyage, maintenance Mère s vous wÉsez régebérement un traitement de protection dans station de lavage atr- metque, okswagee recommande de roRer fa parie du réioute à la cire dure Bu moins deux Fois par an Lustrage Le Lsrage ne Sesent indspensaie que lorsque 1 perture du véhicule est iernèe et que le aie ment Se prorechon ne sf plus à hui rendre l'éciat sosheis Enbetian du néicule et remise ee état

Site prodst de lesrage ne contient pas de sub stances peoeciioss, ppiquez ensuite un trade rent de protecson Jecteurs ef les feux amière avec des prod stage ou des cires dures «Ne polissez pas la peinture du »8h ca Lisez tout d'abors l'exposé istrodactit <ties cossignes de sécurité À figurant à la page 339. + imbèez dass un chéion doux, propre st mon phacheux puis senvez-vous-en poer nettoyer les surdaces. + Encas de sésswes inaces, WÉSEr on pro- hi d'entretien sans soivents. + Lustrez ensuite les élérents décormtts en chsome et en alain à l'aide d'un chéfion écux et sec Censigses prescrites pour ne pas endorumager les éléments décorsifs es chrome et x alurri- sim - = N'exposez jemeis les pièces as sapcane- ment solaire Sisect lors de laur nettoyage où de leur izstrage Nettoyage des jantes Fu. 7 + Évitez de les netioyer ou de les lustraf us envirsmement sableux où poussisesf + Nutiisez pas de preduk d'entretien ment abrasif, par ex crème à récueee + Nuttisez pas d'éponges à insectes, d ges à vaisselle ruguseses où d'ebjets res. + Ne lustrez pas de surfaces ascressdtfs Lisez toet d'abord l'exposé imboductf eties consignes se sécurité À figerant à le page 500 Nemoyage des james en acier Les résidus cofés provenent de l'usure des pla- uetes de bee peuvent être Efrninés 3 lacs dus détschent pour poussières industrielles. Netopez dans les pentes en 20er à réerealies réguders à raide dure éponge spéciale. Retouchez les déçéts de peiture sur les james en acier zur! la Srreton de roule 535 | Entreëes, retioyage, martesance léger Rincer le sei de Ganaigement et les nl sent de l'usure des plaqueries de frein 28 20 dhage Kg toutes les 2 semaines este les jaries sec un proeui de n acenpt d'acide. Volcswegen rec0mmanial re ertérement les jantes de Cire 2252 tout ll mis Siwces n'eniesez pes réguéérem les dénagersent et les ssides provenant cel des plaquettes de frein ces substances d'ataquer l'alags gs en des joints en caoutchouc Si 13 coca de peintuse de protection 2 8% 20 dorrragée. par sesmple per granlonnage. pc de emécéaiement à ue retruche. 4 Lisez tout d'abord l'exposé introducté LA jes consignes de sécurté À figurant Ékrinez le poussière ef la saleté des joies en Caoutchouc à Faide d'un chiffse doux exaet l'entrs- ie < Lisez tout d'abord l'exposé inbodectf eties consignes ce sécurité À figurant

te à achae rewtaksante se 225-vr0eive. ton du soubassement Liéhuke Cest pouguai Volkswagen re de de faire rgshérement ects un Pet le cas échéant, une retouche du des- Le netioyage du crçpertment-moteur Soù éte ef. Fac per un staler spèciaisé. Un sefcçage non conkame peut ends autres émines le petection 2rt-corosion et endarmager Les composants Ékcriques De less par en outre pénétrer disc tement dans fhebéacie par le caisson d'eau =©. D Ertretee ds vébioute et remise en état | Ecu

5 conmient toujours de se nendes dans us Seb spéciskss pour y fase eflectser un rERoyagE p°0- fessonsel de compergment-noteur. VORSA2gEn vous recomeande pour cela de vous adsesser à vobe Parienaise kreages. Caisson d'ess Le caisses dass se trouve dans le compatimant motser entre le pare-brise &t le moteur SOUS UN Ce che perioné L'ar edéreur est 2sphé du cæsson d'eux dans hobiacke à travers le système ce chasfage et de venéiaton os le cimetseur. Les fasiles et autres objets dorvent être niguière- rrert ééranés du cache de caisson dass Au moyen fun aspisateur où à ls man AVERTISSEMENT ] Toute intervention ser le moteur ce dans le comsertinest-noteur presente Ses risques de biessures, de brétures, d'accidents où d'incendie ! 333 | Enbeses, sehoyage, mairiszance ct ft ain d'évier que les eaux usées. lea sosèes rule, de graisse ei de © 22 parviennent éers les égouts Dans 0 gore, à est interit de nefoyer le coepart aroteur en dehors des emplacements pré ere des gares revétemens en écarter? ee] De et entretes des garnères en air Sfisanment ssante. Sur les gate Eige caves (en Sssu os en cuir} en perhos- fais niervents peuvent détendre 2 ls 2 et Laisser des Laces msibies, mème en = cofcene Cas n'es 525 imputasie de gambre mas à re tbie stable S des vtenars taches, les saictes et autres dépits ads Dries sertaces des pièces du véhicuées et des Pius ls netioyage et lanteten isquent 1 5e pas sctanmert qu'au bout ps d'acton pricegé, les taches, les sale dépirs ne puissent phes te éliminés A ÉNERMSSEMENT ua) = + Tenez compte de ls noce joirre à l'embal- lag. + Natiiser jamais e boîtes de conserve, de | bouteiles où d'autres contenants vides pour | mé que des tiers ne peuvent 2ices plus tou- Jours tes identifier. + Maintenir les produits d'estretias moes de la portée des enfants. «_ Nutlisez ferais de carburant, de térébes- Aine, d'auile-moteur, de Sssoivart pour ver ais à engles ou d'autres liquides bauterneert volasis pour laver entretenir ou nettoyer le véhicule. fs sont toxiques et facilement is fianmaties + Ma natoyez et s'entetanez les pièces du véhicule qu'en respectant les consignes du fabricant le Ltiisez les produits de nemoyage homolo- aués où conssiliés. Lo se En care | «Les netioyanés comisnant des solvants att3- auest re maéreu et seuvent l'encormeger de manière iréversibie.

• Les taches, les salstés et autres éépôts + Étmisez dans les plus brefs détais las te ches. les salés et autres dépôts avant qu'ils re soient secs. “_ Adressez-vous à un aieber spéciaksé pour faire ésminer les taches faraces afin d'éviter tost endommagenert. > Ertreten de vébioeetremissenéiæ | 3%

Des pradais d'entretien appropriés sort dis- ponièies auprès dun Partenaire Vohksaagen < Utilisation des garnitures de sièges Lisez tout d'abord l'exposé introductif etles consignes de sécurité À figurant à la 5a- ge 138. réguiérement les gares, les mai is en Sssu. les games 2e Alceriara® ainsi moquete à [ace d'en aspirateur (embout à Liste de contrôte Por lNtisation des gamitures de sièges. veulez leur comple de ce qui sui =) En ces d'enxassemer général se La surface des Semèves «1 revêtements en Sssu, à est possible Tabeer une mousse ce neîssage de ccexrercie- isz$on courants En ces 4e fon encrassement des gamiunes ef des revêtements en $ssu, à est reccermendé de s'irior- Der auprés d'un Paniers ohowagen sur les pessblés de netiyege appropriées axant def. fectuer loet retoyege Sinécessaie ges eflec- fer le netopage par 2e entreprise de nospage spécitsse Éliminatio® des tâches Lors du retivyege ces taches. peut s'asère né- cessare de sefrwer tale la sariace at nce seuls ment les endroës où se trouweet les taches. Sur. tout lossque ls saone présente des traces dec ressent dues à 2e um couraet Sinon, les Surisces rokées risquer d'être plus cases que celes ui s'oet pas a traites. Es cas disco des, rendez-soss dns une entreprise de netioye- 3e spécisisée. Metisyage recommandé pour les assises et les garniteres J' Auant de morter à bord éu véhiue. fermez ioutes les bandes atcegrippantes qui peuvent 6 cortect sec les games et resétements en Sssu. Des fermetures velcro cemates peuvent Of darrreger les cemdures et revétements en ssu SJ Évitez le contact duect d'aets et 'apphcstons £ arêtes vives sur les ganêures et avétenerlil tisse fin de préverér out endormagenent Par apphcaions on entend par exemmgie les fe res écer, les rivets les piares ses présents sur les vêtements et les CEtures. JS Éininez réguéinrent les pertouies de poussière et da saleté qu se logent dans les pores, lil] ration ser la garäure de siège Ceci conceme avant lout les games ce sièges claires. l'O ANSE EN = Lu 1 fechant des mocsenents La nos-chservation ce la Este de conrôle qui? Tenez compris de la liste de cours al — Inbisez une éponge à fade d'un voporisateur et sraûez ls tache en ef croutsires. tectrez les cpérations. i Woksasgen recommande de fase élrel les races ésenuelles sur les pernéuratl est importante pour le conservation des gami- tures de sièges risque d'endommager ou de décolorer les gerniures et revésemetts en tis- ns Lre entreprise spécaisée. Nettoyage des garnitures, revêtements en tissu et en Alcantara® Lisez tost d'aberd l'exposé inroductf etles consignes de sécurité à figerent à8 page 59 Des composants de sacs gonihies et des con reckurs Slechiques peuvent étre mors dans le Sége de conduceur le siège du passager avant Et. le cas échéant dans les pieces amère lets Les Tout endoreagement tout nettoyage et traite mem 200 cnÉDrmeS OÙ eRCO une rbÉÉION LES 2esses et des dossiers Reguent non saslement de proscquer des erdommagements de l'équipement électrique du véhicule mais aussi n dysfoecion- nersent du syshne de Sacs Quaiases = À 345 | Erteses, setoyege, marisssnce + Mutiisez pas de nettoyeur à vapeur carla vepesr à pour effet que La saleté s'incruste et se £xe éeventage dans les tissus. __ Les netioyeurs hauts pression et les sprays retrigérems pousent endommager Là gareiture. lo mmse en cañDe + Me neoyez que la moguette et les tapis de soi avec des brosses ! Les brosses risquent endommager les autres surfaces en tencile. «_ Si ces pères de Lrvage ou des lessives pour iles déficats sot appliquées à laide d'un Chiffon où L'une éponge humide. des auréoies peuvent apparsire sur les çgemitives apres le séchage, par ex_à cause du tansie. En péné- ral. ces auréoles ne peuvent ête que ificèe- ment éliminées, voire pes @u tout > Entretien du véhicale et semisoes état | 342

= Veilez à ce que l'Alcastaræ” ne soit en au- Cen ces mbsbé Nettoyage et entretien des garnitures en cuir naturel grarsssuses, Comme — Élranez les taches fraiches à laide d'un dufse sortant Puis. soge à vres | Pour les faches qu n'ont pas encore pésétré care Le surface utlsez un retient approprié = © Spécass par ex. 25 partye-érus- — Tamponnez à laid= d'un chéfion sbecetent dt sec ù … pastase) ee) — Neoyez à l'aide d'un détachent spécsbenent prévu pour le cuir. Lisaz tout d'abon l'exposé iatrodactif à le page 333. Pour toute question saisies au netiryege et à les beten de l'équipement es Cuir Eu his. 2d8es- sex-vous à un Perensire ksa3gee où ur au- be asier spécialisé Entretien et trañement Le car napps est sensible car à ne possède aucu- ne couche de couleur CONMaNEE. + Apokquez réguiérement el 2prés cheque net- topage une ciène d'entreben dotée d'une protec- Son corére ia lunéère et d'un efet mperrmsané- sart Grâce à cette crèree, le cuir est nourri, 2s- soupl rpdraté ei à sspes daventege. Elle fre en méme ienps use protechon de sariace e Metioyez le ous lous les 2 à 5 mois et édminez les shssures froîcnes + Tranerie cu lus les six mois avec du proeuit Eppropré S'entresen pour our = + Apphquez le produit de nettoyage et d'entresez vec une eatère parcimonts et ioujours à [aide Sun chifse de Lise ou de soin sec et non pelu- creux Nappëquez pes le produit de netopags et L'entesen directement sur le at Eur ne doi en aucun cas être traité avec de l'encaustique. du ciage, du O8 ces procists smiaires. Ene tache 2 pénétré la surface de cuir fan temps Sac$on de longue durée, La ne peut lus ère e Ébrinez sipossbie inmécicteeen les Haïches de stylo. d'encre. de rouge à levres, rage, ex. e Ertetenez le coeur du cuir. S nécess vez les zones pébes à l'aide d'une cime f Cuir tartée spécialement conque à 0e cb. e Essayez ensuie avecun chéion doux Retioyage Foer le netioyoge général Vobswagen mance lufisz$ce dus chiion de fine Égirement rois d'eau Vellez sychrratquemert à œ que ce 50 Lu ANSE EN GARDE jsui | + Si da liquide est renversé sur du Gui, appli- uez irenédistement un chifon abscrbane, la surface du cuir etles coutures 2e pourant #8 Sister Ioegtemps à la pénétration de Equides. directe au soleil pour énier toute dé- cotabos. De kgères shseatons ce le couleur dues à l'aisa$oe sont tout à ft noercles < ge des gamnitures en similicuir re trempe le ufr à aan endiroi et qu'ese "al Etre pes dans les points de cure Axark le nettoyage des genres en ci. les consignes suivarées = page 340. =39)0f des gares d'assises de sièges sue chAÏ et de sièges à réglage Éloctique dx éQuioés composants ds s2cs gontiebles ] Lisez tout d'abord l'exposé introdactf n'hes consiqnes de sécusté À figurant de retioyoge des gamiiures en simiouir sut Consignes sénat = pags 3] Matspa- gamives d'essses de séges avec hate de sôges à glege électrique as ÉQUEs posais de s2cs gonéiebies retioyege des gariures 2 smbour, E- de l'eau et des produits de net feutres Type de tache Netizyage Sekssures fecaces Taches à base d'eau, cce- Bee rie nt ar ee ve — Si ls tache es dé sèche vilsez un sefnyant sppropré = re per es cahà thé jus. ser de 342 | Ereretien, netisgage. moirierance — Apphquez une soiuéoe savonneuse nsc un chaise bien essors Al Le similicuir ne doit en aucun cas être traité aec des solvants, de l'encaustique du cirage, Su détachant ou des produits similaires. Ceux- Ci enéraïnent le durcissement et, par consé- Quent. le rupture prématusée du matèris. < ge des rangements, des porte-boissons et des cendriers Lisez tout d'abord l'exposé introducté Etes consignes de sécurité À figurant des rangements et des porte- rangements et parte-boissons comper- Fendi, un irsert amodble 22 caoutrhec. + imbtez deze un chéon pragee ét non peh- ceux, puis ne2pez les piéces + Sie s'avère neficoce, Lélsez un produt de retryege et Serbe sans savants spécile- ment conçu pour les mañènes plastiques Metioyage des cendriers + Risfrez le comdier et vide + Netopzz-le à l'onde de papier essuie tout S vous sahatez netivyer létsigeoir, séfisez par Energie un cars-dests ce un objet sambéase pour Sirvirer les restes de ondes < Errtretion du réicuie ei remise 20 état | 343

Nettoyage et entretien des pièces en matière plastique, placages en bo et tableau de bord Lisez tout d'abord l'exposé ibeductf et les consignes de sécurité À figurant à La page 333. e trbtbez d'ese un chéion pezçez et non pebs- cheux, puis netnyez les pièces. e Tratez les piéces en mañère pestique (à lé risar et à l'extérieur du réhiculel at je tebiaas de bond auec un proëut de retioyege et d'entssten sas soheants spècii, homologué ar dites 2-4 e Trakez les plecages en bois 282€ Le s0ks$on savonneuse Écuce Nettoyage des ceintures de sécurité s et pneus Entrée en matière Les costenent des sobvents dent la surface des modules de s2cs po les pareuss. En cas d'accident apant © ln Ne wratez jamais le tabieon de borst at surface des modsles de sacs gonfiatsies <es retiryants contenant des soivents. bosverez dars ce chapitre des infomaions sagts semarts cm des mess et press 5 neLÉS €{ rEFLSSCSNEN des pneus de gorfiege nisar des soupiures et insicatouss gerents des press d'agence Es des press Ds d'hier s7 Liszz tout d'abord l'axpasé istrodectit <tles consignes de shcurité à figurant à la page 338. Une sengie fotement encrassés gêne l'enrouts- ment de la ceinture de séourtté et ainei le fonctco- sanerk de la ceinture de sécarté Les coirtuses de shcrié ne donnant pes die dé posses pour le netoçage. « tes les grosses saietés à l'aide Cure Decsse sauge -à e_ Dérouler enbèrenent ls cœiture de sécurss ercrassée #1 bissez-e demuiée e_ Ketioyezia ceinture de sécurié avec une sob- on saxcereuse douce. «Laissez emiérement sécher les fbess lextlles se la coirture après les avoir netioyées. Ne isissez la ceinture s'enrouder que lorsque cale-c'es sèche Contrôtez reguiérement l'état de toutes les coinauves de sécerité. Si les fees textiles où 244 | Erteses, sehuyage, marissance Des à neige na un sur les peus ou les jerées per un te « Les cainèures de sécurité et leurs ékée merés re Sowent janas être natioyes des produits Se netioyags ChmiQues cu trer en comtact avec des iquides cor e_ Veilaz à ce que fernais aucun coms gr ni aucus Bquide ne pénètre dans la d'insertion es boîtiers de verrouillage. Û risquerait de nuire au foncfonnersent boësers de verrosilage æt à celui Ses © cet ét solliciises au cours d'en 2ccki sont de ce fait dstendues, doinert ét: placbes par un ataber spéciaisé. Le cenent peut tre nécessaire mère endommagement n'est visible. Les étre vérifiés. Celui-ci Sspose des outils spéciaunc pièces de rechange nécessases ans que pitences requises 2ar ces trengue A est 2 préparé aux problèmes posés pas l'éens MMées pneus ssës Vokwazgen vous 00m pour cale de vous adsesser à votre Pace = page 138 d'are remorque = pags 154 S'arétes et se garer = page 203 1 225 MEnŒUVTES de sistonnenent de coertie des peeus + page 258 et entretien de ledéseur du véticude ons pour le Conscorteur ge de bon = page 33€ rs de sous = page 380 d'uns rous = page 39% crevaison + pags 333 Entreses du vébicue et recuise en diet

AXERTISSEMENT fssbe| + Une utlisation impropre des jemies et des pneus peut rédaise la sécurité et prossquer des accidents et des biessures graves. + Suries 4 roses, utlisez exclusivement des | pneus à carcasse raciale de même type, de | même simession [crcenférence de reuie- | ment) et présentent. éens la mesure du pas- | sible, le mêrre éessin de scuiptunes. | «Les pneus meufs doivenrt être rodés car. | sendanties premières heures de service. ds 2e possèdent pes encore leur pleine ahèren- ca et teur pleine efficacité de freinage. Pour æuber tout risque de biessures et d'accidents, routez avec la prudence qui s'impose pes- em les 600 premiers kiométres.. | gosfage de pneus insufisame pot faire | chasfiar le pneu à un point tel que ls bande de roskament risque de se décoller et le pres d'éciater + Ma roclez jamais avec des press audon- mages (trous, entailles, déchérures et bour- soufhares) ou usés. Si vous roulez avec ces = N'excbéez jamais La vitesse et la charge maximales astorisées pour les press montés sur ke véhicute. |» L'efficacité des systèmes d'aide à la con- |auite et des systèmes d'assistance as freina- | ge dépend aussi de l'athéence des pneus. Ébenos de ses quuétés mabèses à 2e Partanae Voksaagen. Fig 191 Senèna de permtafon des rues > Eréretion. netispags. MRÈTErEne Les praus ssei les Sléments da véhicul solchés etles plus s0es-estimés Les ÿ bès mporanis, ar leurs surfaces d'eppôil sent le seal contact du méuouie ave la La bngiuté des pneus dépend de a p gorfiags du shfe de coméude, £e l'ail montage correct Les preus et les james constéusrt es irpartarts éers la concepéon di vEhicsll jantes st preus momologués par V = 2ceçtes à votre véhiouie et core Ergemest à sa bonne tense de route et à : dans to ac dpt de pra RQ NU Sté à lintérieer des pneus = page 352 ss à 28 urédirecéonsel ont été conçes rouke que Sens une secte drechon. Le pases à pri unidirecéonnel est repéré Bèches = pags 35 Respactes inpércés Otis sens de rotation iniqué. Cela vous ga- propriétés de sosiersent cçérdes quart Tathérence, le bezl et l'usure per Pneu est cependant monté dans le sans in- Lisens de soslensent prész, war à rudes lLtRsion du peeu n'étert plus aux ceposbors. Cecies paticuéère- lorsque s02s roulez sur des chaus- Rempiscez dés que possbis le moetez-ke dens le sens de roudenent cor- latisn des roues snéarre de tous les pneus demande une réguiére des roues en tenant compte —8$- 191. Tous les pneus peèsentent prés la même longéaté Vokswagen recommande de coefer la perrste- bon Ses roues à un atelier Spécialisé. Pneus de plus de 6 ass En raison de paocessus plr/siques et chimiques, ls press vellssent ce qui peut eriszse leur bo Rncticonement Les pneus sockés logement Sans être LéBsée, duroissent el se fragésenr pes fe que cœux sâllsés en permanence sur le véti- cie voksagen rocommande de remplacer les preus de plus de six 2ns per des pneus meufs. Ceci est égienent raable pour les pneus, y compes La roue f'urgence, qui de l'extérieur. paraissant 2200 re ysables et ont & prior des Scuptires n'a gas encore séeint La seleur minime prescres perla ki = À L'âge de chaque preu peut étre déterminé en coe- Stiert la date de fabrica$on qu fai porte inÿé- gare de numéro d'éentécason de poeu (IN = page 355. Stockage des pneus Mésetñez lee roues suari de les démonter pour conserse le sens de marche précédent ces de le repese (à gauche, à dote à l'avant, à lermère} Snchez les soues ou pneus démonéés clans as en- do Fas et sec, s possbie à l'abri de ia henière Merrreposez pes les press momés Sr leur jante à 1 rés Embalez ls pneus qui 2e sont pas dotés ce jan ” Les pneus de ples de six ans ne doivent être uiisés qu'en cas d'urgence et arc le plus grande predence, en conduisant avec La | vigilance qui s'impose. LC Emretien êu véhicule at senise as état [*

Étranez les pneus usès contonméensr à la lxÿaason en aqueur et dans le respect des rges en équeur. Jantes Lisez tout d'aberd é inroducsf etes consignes de sécunité à figurant à ts page 345. Les jent=s et les boulons Se roue sont coNçes pour s'adapter les uns aux autres C'est posrzuot ce- que fais que vous passez à d'autres jares, vues dever wlserkes boulons de noue corresposéanés possèdant ls lcngueur et ls fonne de calitie or races. Le #ation corecte des soues et le bon fctionnement du système de freinage en cépen- dent page 231 Poer des rasces techniques, luthsation de jantes proerent d'asres véhiades n'est en pencpe pas possible Cas est égoienent valable, le cas échéant. pour des junes parvenant d'en GITE Vé- hiae du rème type Les jantes et press homologués par Vshsaagee sont paraiersent scegtés zu séncule et conti 2ert lrgerent à 53 bonne lenue de route et à respelence de ses quallés routéres Boutons de roue veñlez toujours à visser les boulons de sous au couple de sarage prescrit = page 581 Jantes avec anness de jante vissé Les jertes & anneau éssé s0e1 constituées de plu Seurs lémerts Ces Séments som 255embkS à de ta roue. C'est la reson pour lacuele des jantes enccemagses éosvent tre remplocèes et 2e doi w=si être réperées que parus steber spécekst Volcsaregen vous reccenande pour 282 de vous adresser us Partenaire Vokswagen © à Pneus neufs et remplacement des pneus (crcceésmnce de malerseri) et peéses- Sia meses= du possble. le même dessin erres demmagées post naiss à La sécuri de duite et peur prousquer des accidents rempiscez les DREUS US que par des Shomoiqués par Volcswegen pour le tue cale en question. Tenez compte de le tale, e. de ls cassst de charge et de ls Un desserrage et serrage des vis non 6: me sur les jantes Sosées d'annazez da Pour la soomnaissance des pass neufs, 424 rouler, 2Qrés un temps Sant d'au Lisar tout d'abord lexposs istrodectif æties consignes de sécerité à figurant à la page US 32 | Ertreten, retisyage maintenance ie pression des pnaus du système £e con trôte de la persos des peus. AGTESSEZ-VOUS 22 Parenre \élkswegen pour de piles amples imior- maions S vous montez des roues qui noré pas de cap teues ce qu ont des capiurs nor comgebbles, le système de conte de la pression des prous 2e pour pas mcomalbe ces roues Le système de conréie de le pression des pneus nest alors pas en messre de mesurer le pression de orage des pases. Le dysionctionnement est ao iciqué où le système se céccenecta Pour de plus amples imioreatoes sur le système de cornée de la presson des pneus, 00 foncéan- nement et ce qui fast savoir =page 258 À AVERTISSEMENT Les press seufs doivent être rodès car, pan | | dant les premières heures de service. Es ne possèsen pes encore leur pleine achèrence | et leur pleine efficacité de freinage. Le Pour éviter tout risque de blessures et

| Les roues doivent avoir le débatiament né- | cessaire compte tenu de la le construction. | En cas de manque de dätatiement, les peeus | peuvent frotter sur des pièces des ais rou- lasts, de la carosserie et des conduites de frein, ce qui peut entraîner la défaillance da | système de trainage ainsi que le déceliement de la bande de rouiemennt et grovsquer par lé mème l'éclatement d'us pres. «Les cotes réelles des pneus ne doivent Fes Etre supérieunes aux cotes des peus he- En Sépt des indications cenêques de taille des preus, les cotes nésiles des SÉÉErEs ty pes de preus peusent Séser de CES valeurs 200 rales ca bien les contours des pneus pevsent être rés étés i Awec les paeus homologués per voksasgee, vous Es assuré que les Gmersions réclies som en adaptées au #ticse. Pour lost autre ty pe de preu, le vendeur des pneus doi remettre un certes de menufscunier sur lequel À ect mesbar né que & type Se pres est également 247 eu véhioue. Coeserrez le certificat ef ransportezts dans & rémcsie. « Ertreten de véhicate et rernise en état | 3e

Pression de gonflage Fig- 192 Dans ls trappe 4 carburant - pieque de pression de gariags Lisez tout d'abord l'exposé introductif <ties coesignes de sécarits À Sourant à la page US. La pression de garhags correcte des pneus de prière momie est indiquée sur un autocokert - eh s'aspique zen press 1065 SNS. AUX DOEUS de et aux passe driver. L'atrcokar +fg 12 æ rouve soi sur le moctan de la porte du ce desteur, sot ser ls face intérieure de ia tagpe à caturat Le sous-goefage où le surgoréage des preus S- mir corsidérebiement kar longe aité et dégrece e comporenent de conduée du véricuée = La pression de gorkage correcte des pneus est part aférment mporerie à grande vitesse. Lire pression de garage des pneus incomecte rire me ler LEUR ACOTLE, VOTE leur éciaiement C'est posmuoinces vous consslicns de contrôler 2 pression £e goelage des preus au rois une fois par mois + aan tout long trajet La pression des praus rafqués Vaud pour des preus froids. La pression des press est plus él vée sar DES pREuS ChaUdS Que Sr des pneus froids. Me dégorfier doec jarais un pres chaud pour cb- tenir ls pression souretée. La pression de gorfis- = des pneus serei dors ireufisente, DE Qu lis qoerat de provoquer léciatement scuciein du pes Contrôle de la pression de gonflage des pneus La presson de gonlage des pseus ne doi ve contrétée que lorsque les preus Moi pes parcou- ru plus de queiques komètres à tasse vêesse au cours des 3 demières heures 250 | Errretien, netispage. rainerence + Contütez réquéinement la presson de gel ge des pnses en sam Dujourss à ce qu'és froids. Corinsez lsujours tous les pneus, la roue Surgence. Dens les régions froides, e Si véticate est tement 1372 21238) pression re gorhags en corsssuence e Aorès l'adapter des pressces de des preus, vedez à 00 que lee capuchors del ves soient MSSÈS El Ian COMRE, si Dés des iécenations et renerques aires 33 du syséres de coctie des pseus = 2a3e 28 La Rose d'urgence reçu la pressice de po es des Fins lool que des captoers a yat me de contrôle de Le pressioe des pneus. Rou- lez Soc toujeurs avec des capachons de al. ves identiques à coux de premièse monte el en- Séremenrt vissés sur les vatres. 2259000 2e press augnecte 13 consamraion de camerant H Des écarts passent appersère arre les ve- leurs de pression relevées sur le renamétse Mes du gorface des pneus et les velours caicuiées par les casieurs de pression des pneus. Le spstè- me élecronique de contrôle de la pression des press est plus précis | (E) SA 5520 Se const ce le pression des press indique que la presse de gorage d'au mors un pneu est nssésane, contSlez la pression de gerfege des preus à l'aide d'un con Wékeur ce pression cpéretonnel Le contèse visuel d'un pres ne suffi pes pour voesister si le pes Sion de orage est nswésame Cela conceme Égaienent les pneus 2xant re fabie profcedeur de saioare. Dans à piupar des pars. lorsque le peolondesr resiame des scafptuses - mesurée dans les «are res svées à côté des indicateurs dise — 28 de

1.6 ren La profcedeur minimale des souptures 1é-

gaiervert adrisstie ss aterte. Respectez les prescriptions da Code de le route spécifiques à cheque pays. Les press hiver perdent bazscous de leur el- cecté lorsque ls gesiondeur de leurs scuiphuses est irééreure à & en. En ratson des caractéristiques de concepse et du dessia des souiures, la peondeur des Scukeu res £es pneus 1eufs peut ét Sésame sumat le version et le manstactier Inéicateurs d'usure des poess Des indicaters d'usess de 1,5 mm fépoisseur de rodement = fe 156 Pleiurs de ces indics- tœurs d'usure s0e! réperts 2 istevales réçuéers, Sr © bande de rouiernent du pneu. Des repèses Sixés sur les fencs des press. par ex les lefies < TVA » ou S'autes symboles, infquent l'empisce-

ment des indicateurs d'usure > Entretien du véhécele etsamissenétat | 254

Les indcaiurs d'usue indquent si an pres est 1sé. Le pnes dot être rempiaoé au plus tard lors ue lusure des sodpiures 2tari lindicaiour Due

“À AVERTISSEMENT "| Les preus usès constitsert un danger et peuvent erfraîne use perte de cortrèle du véhicule et des blesseres graves. Endommagements des pneus À ANERTISSEMENT (uit + Les pneus doivent être remplacss par paeus neufs au plus tard lorsque ses ind teurs d'usure sant atieires. + Les pneus usés ont ane adhérence [a ment réduie, en particaher ser les routes moullées. et le véhicule « Sotte » plus 18t laquaplaregel + Les pneus uses réduisent La capacis dé | PE MENT jsste) Réduisez rmédiatement La vitesse et 2r- à en tenant compte de La circulation code de le route Mérifiez si les pneus et les jamies na soct enSommages. raisise du véhicule dens des sitvetioes 48 conduite scnaies et difficiles et 22g la distance de freinage : le nébicule requil alors de glisser. Lisez tout d'abord l'axposé inéroductit aties consignes de sécurité À figurant sla page US. Les dornmages ser les pneus éjertes passent sourvent inaperges. Des vibrations iritsiuates 0e un tirage enilstéral de la drection peuvent laisses supposer qu'us pneu est endommagé = à e S vous supposer qu'une Rue est endonrre- gés. rééuisez inrmédistement le Ass | u Vathaz s bes preus et les jantes ne Sont pas entceregs. + Ke continuez pes vobe route si am pres est en- dommage at fes anpel à un spéceiste e_ Saueun cormmage exdéiser n'est visible, sou lez lentement et prudent BSœu/au Dech am aber spéceksé pour faire coeïdler le sänicale. Corps étrangers ayant pénétré dans le preu Ne retirez pas les coms évangers Qui on pans D# à lirrérieur Su pres !'Vous pouvez par conte retirer les objets coincée entre les pans de goenne du pren e Sarles véfirales équipés de mue d'wgancs remplecez le ces échéant la rous endommagée =-pege 291. Pour le rempiecement de la roue - dommagée, fates apçel à un spécisise s nèces- saire. ‘fhsaague vous s0memance pour cela Se vous adresser à votre Parenaise Wiksaagu e Sur kes vétuoutss équipés de ki de crevstsoo le cas échéert, coimater le pass endormregé &t gorflez-e ee Lisa 2 Ki de crevei- son=page 333 Rendez-vous dons un Aebe Sp Diséss ! ipaq vous recommande pour els de vous adresser à vo Partenaire Volkswagen. Ertases, seRoyage, mairiesancs Usure des pneus L'aswe des press dépend de plusieurs Facteutifs reis que «Sy de conduite «_ Baburd des mues «_ Régioge de le géomèrie des bars routoril, Ste de coodute — Les virages pris à w0ns oi les accééreboes foudropanes 2! les coups da freins bnssques ertraînent une weure 072% OM press. En cas d'usure importante des pass, dépit d'un siyie de conduite nocma, faite C0 la gborétre des rains roulants per 22 steber caisé. Beta des o08s — Les roues d'un véhicule sont équibrées. fu cours de ls marche ds le. un baiours part appersère SOUS lirfuenot dress facteurs et se Waduire per une inst LO la crection. Un belourd entraîne égaiersen si] Ê poussez ka sure de La drection et de le suspension. Don = 27 crea sir ie tel cas, feèes rééquitrer les rues. Une routl cher de cafe à tegeges. | be rééquièrée = VS eh De hi éer ages eq En ioumart dons le sens were des aquiles Fégiege de is géométrie des reins madents -[l morte. dénsser anéésenent La moietie s@s- réglage incorrect de is géométrie des trains #3 care de la roue urgence (©) et sérez Le Lans mai à le sécurité routière et entraîne Lirerce re accrue des pneus En cas d'usure ing des preus, Î comment de laine efiechusr Le Ci ge: de le roue défectueuse de géométrie por un ae spécahsé frous normsaie Mes! pes adaptée au cuvelags roue urgence Sué Sans le planches de caf (bagages Cest poasquoi, en cas de reve jvous Semez for ls sue défectueuse por 2x des sangles dans le coffre à bagages 2e tou- 194 Ders le cofre à bagages : roue urgees y Lsez tout d'abord lazposé introsucst <ties consignes de sbcerité À Sgurant 2 page HS. it de La roue d'urgence ture da hayon, soudevez le plancher de Des wbra$ons inhabitselles ou un tir22e letérai de le sivection sendané 2e marche de vehicule peuvert laisser supposer qu'us es endommagé Diférences entre la roue de secours et les roues du véhicule La rue d'angercs est dfibrente des autres rues Et ne dot étre usée qu'en ces de panne et uri- querent pour um court trajet et en rselent avec précautos = À Celle-ci Soi être rermpiscée des que possible par use roue normale Tesez compte Ses recommantetions pour le conduite : e Me routez pes à plus de 80 kr (50 mp}! + Évitez d'accélérer à pleins gar, de freiner brus- cuemert et de voncuire à vive Aire dans les des ges! °_ Nitisez pas de hisînes à neige sur la roue d'emescs = page 358 + £enés morrage ce la roue d'urgence, conter dés que possie La pression de garage du peeu = 22çe 352 N'est corsedlé de cortrüler le pression de gonfege Se 2 roue d'urgence 2e même Lemps que les au tres roues du #ébeoule, et ce 33 moins une fois par rois. La pression de gonfisgs de la rous durgen- œ est indiquée sur Fautocokent de le roue d'urgen-

À AVERTISSEMENT | | Une utlisasion incoeecte de 12 sue d'urgee- | Ce post entrainer une perte de cotée de vé- hicuie, ure colision ou d'autres types £'acc+ dant ainsi que des biessures graves. = Natiisez en aucun cas la roues d'urgence ele est enéommagée ou si ses indicateurs d'usure sont æteints. 2 Entretien êu véhicaleetommiss es état | 253

La veus de secours n'est pes #64, ë “ Lorsque la roue Max. lood rating A95 Marquage des preus ie n Lez ut abandon bent cornes de DRE ARRET

—[Poppotneseuregeuren + RE Lete-epire caracrisant la stuciue du pneu, Ici POUr F3 cration des preus 29ies _|verraies ur ané Sromi) = pags ST JPreu rséei sans chere à ar Eu entiicaion selon les deecsves Ier ŒÆ pers de scspion Sutie mano Shomoliguion à plusieurs 2E- 164 | Ertesies, seRoyage, marienancs

180 kit ercod {112 rash} 190 konib res {118 exp 200 ioruk masi 124 raphj 210 ken mani (130 rap Marquage Ses press (ecemse] Signification DOT ET R4 T5 1708 Numéro didersication de pres (INF — pañois wmiquement sut 54 ce mièrere) et dete de fabncason : DOT Le pneus confeene à le légisition en vigueur Eu ré w 270 hub ei {338 mob) 300 br mexi{ 535 raph) Certains mensfscuriers de pneus ufisent le code «ZR » pour des press dont la vissse madmels re des Trassponts des Étsts-Ues. responsable des mortel 240 kr mas (149 mp} ætoésée est supérieurs à 249 ke (149 mot] «4 . . Bhs de 240 krib (129 raxè} Sont. ET Code de lusne de fsbecaton 1 RA _|indcaions éumenfeciries rbtmes à 1e tale du pren. TYS _|Carcristques du pneu Su meméectrier L 173 |Date de Hinication : semaine 17 de l'année 2008 DY Lise tout d'abors Fexposs istroductit Limitation de vitesse et les consignes de sécurité À fiauwaet Fepée 1 poster de linéeateur d'ususe (Tree Wees incite) 3 À

Mage n Garren | [iséicahon de charge (LS) pour Es change mentale par mue Linézéon (LS; pour ts pression maëmais de pornfage Isdiczhons reiatives aux composants de ls carcasse du preu 1 nappe es rycrre do Indications rektives aux composerts de le bande de roulement poeus : lecerpie presente 4 nappes sous La bande de relerment : 1 en rayoane, 2 nappes de sommet métalique et 1 napçe en nyice, T'Cir25" F] Capacité de benege des pneus sx chaussée moulé (AA À. 8 poeus daiver perdent beaucoup de leur eFice- Ci d Élarsque la profondeur de leurs scuiptures [Résistance mernique des peus à ses vèssses de banc deco Hféreure 2 4 ren 1116 po}. De mèrre. les |vées (A B ou C} s Les chifies qui suivent éventsellement sont des codes iriernes du fabeicart du preu où ds des spécifiques à chaque pays, par ex. pour le Brèsi ou ls Chine.

“La rmie DMestie mundo Ge site un pre Pneus à profil uricirecticanel Les peeus à préluméirectcenel cet été conçes pour re rouder que dans une seuls direction Le Penc des preus à proËl sridrecticnnel est repéte per des flèches Respectez impécativenent le sans de rotation inéqué. Ceks ess gererti des prprié- tés de melemert sphrises qua 2 l'agzeplnege ladmésence. le bu et l'usure per abrasion Siwn pneu est cependant monté dass le sers in verse au s2es de relervent prévu, vez à rude avec précaution latsa$os du preu n'étant pe cocéomne aux dspositionrs. Ceci ei pertoulière- rent report lorsque vous roufez sur des di3ss- sées humides Remplacez des que possible le poeu ou montez dass le sens de rulement cor- rect 258 | Ertreses, setoyege, maintearce Charge des press L'indice de cherge incique le 2cmbxe de kilo mes qu'un pneu seal peut sapporier Eu res icapecié de came) æ 750%

800 %g ESC 2 10 75% 108 200% Codes de viesse Le ose de vissse ncique La vissse mana rssitle pour les pneus. P 150né mas (3 mot) a 160 trés roass (99 rap} R 170 Ré ras (105 mot} Les pneus d'hier possèdent un code (lettre) del méxion de Mise = page 156. Sur certaines versces de séhicukes, une lens de masse peut Être régie Sans le menu MFA (Le— Sicatesr multifonction) du combiné dinsne ments page 27. Sur ie peeus d'hiver code V. ie ration Se tesse ef L3 pression de gorfisge des press dépen- er de La motxisation Renssigeez-vous impér- vement auprés du Parenaire Volkswagen sur ka vi s& marais admissible 2! sur la pression de goofiage £es pneus requise. ver des preus d'aiver où preus tous termes ios- jus sa les quatre rues. ce qui permet égale ment et avant iout S'acooire last de freinage. Lors de lutésstion Se chaines à neige. tenez compte des néceretions et des TECRANJUES CONS poecentss = 33e 358. Le ts qu'en condisons de circuéation her m2les. les quabtés soutères du véhicuie se trouvent améliorées par l'emploi de pneus hiver, ne doi pes vous inciter à prandre des risques. + Adaptez le nbesse du véhicale et votre style de conduite aux conditions météorole- giques et de visibibté ainsi qu'à l'état de Le |ehaussée at à is cicataton. = N'excèsez ferais la tasse maximale et La | capeché de charge autorisées pour les pseus [hiver morts sur le wébicete Après lhwes remontez à lerrgs les pres torrent ler er eures à +7 *C (+25 FL les pneus PÉS présentent » Entretien du véhécale etsemise en état | 257

de maleures queltés routières. Les DruEs de Re- lement defsnnent sors plus fables, de mène que l'usure des press et la consommeton de carte rent Sat les sôiostes dotés d'un indicateur de coeiiie de la pression des pneus, à Lan « réedepter > le système apres changement une roue =page 253 Chaînes à neige Lisez tout d'abord l'axposs introductif ætles consignes de sécerits à Sgarant àtapage HS. Les chaînes à neigs doivent être montées unique- merr sur les roues awent — mère sur les véhicu les à transmission intégrate {SAOTION] uniquement sur les combinaisons de paeus et de jantes suisantes Traîle des preus l Jantes

ASÆSR 16 EW2J116E18 |

‘éshsvcagee corselle de vous islomer auprés Ltésez s possbie des chaînes à neige à madons fins dei l'épaisseur ne dépasse pes 25 rer atts- che comprise En cas dutisation ée chaînes à neige. rec ies enpireurs cntreus et les anneaux enjoeers jante avent de monter les chaînes ©) Pour des raisons de sécurké, les boulons de roue doivent cependart étre alors mures de capechons. Ces derniers sont Œsponibles auprès dun Patenaire Voksawegen. Roue d'urgence Pour des raisons lschniques, lutlsation de chei- nes à neige sur la roue urgence n'est pas atot- s8e page 153. 38 | Ertretes, retioyage rairéerance Ses arière en cas de crevaison à l'avant. aices la roue amère ainsi Rpérée à 15 piece del se avent entonrregée Tenez ces compte sens de sation des pneus ‘ékenagee recoit rrande de mate les chaines à neige en pioct axaet de moréer ka ue. | À AVERTISSEMENT L'usksation de chaînes à seige ina au leur installation non conforme peus 10 quer des accidents et de graves blessures. + Utäisez toujours les chaînes à neige are aures «Tenez compte de la notice de montage jaime eux chaînes à neige. |. Ke roulez jereais plus vite que ce qui sl autorisé avec les chaînes à neige mariées. Entrée em matière « Sarkes routes déneigées, retrez les ©! neïge. Sur de elles routes, les chaines à ge dégratenr en fai les quais roubéres, posverez dans ce chapire ces itiomeasons ÉELT

er, s'amdter et sa parer page 206 es d'aSSRt3nCE AU cérasrags d'aide as stionnenent (ParkPiiet de mairbende vois [Lane fes&i] de mconeeissarcs des perrecun de pp 22 da fatque = page 255 aaptetiwe (DOC) + page 257 = de conte des pneus + page 258 + Préparations des itersntions Sens le coenpar. imen-moteur page 309 e Huñle-moteur = page M5 + Ligue de refroissement + page 320 " Bañerie du vétiouis page 325 e Netiyege et erbeten de lentes du hide = page 350 + Entretien & netogage de Mabitacie =page 338 + _réseretions pour ke coesonrretesr page 354 e Autoradio os sysème itégré S'eutoradio et de senicetion = brochure Auforsho ce = becs = Système bone d'autsracn et de narngssan «Ne memez sur le véhicule que des pièces Sont le type et les caractéristiques corves- pondent aux pièces montées d'origine. + Me finez nine montez ferais comme u® pore-boissenns ou ue SEpDONt de téléphane sur ou à proxkrété des caches des moduies de 5255 gonfabies ou bien encore dans le zone de déploiement des sacs gonfe- bies. « Nutiisez que les combinaisons jantes! et she hognes etre type de voiure. . « Entretien du vébiude ctremiseenétt | 359

Rodage Lisez tout d'abord l'exposé introsuc#i etles consignes de sécurité À figarent 212 page 8 Tesez compte des dfésenies sèges de cage pour les pièces neuves Rodage du moteur Unemoreur masi écà être rodé pensiant les 1 SUO pranies tilcrètres. Pendant les premièsss heures ée foncéonnement le recteur saté des fot- tements inemes plus deeés que plus tort, lorsque tputes les péces mobdes sont mdées Le shfe de conduls adopté ces des 1 SD pre- miers ifcmères à une risence sur le qualité du moteur Par le site — en partoslier lorsque le me- teur est roid — conduisez à des régines modérés an de réduire Fusere du moteur #1 S'augrenée icmérage possible. Ne conduisez pas à des 1gr mes rop tes. Rétogradez fouicurs lorsque le mo- Leur re toure plus « rÉguéèener ». Jusqu'à 1 098 iélomatres : Accessoëres et pièces de rechange + Des cbjets atachés ou fiués sur où à | proximité des caches des modules desscs | genfabies eu bien encore dans La zone de e racoëléres pas à frnd e_ Ke soiicier pas le motser gere ram Ne fractez pes de remous De # 000 à # 500 kiiomètres. 29m POI svemanties perfsenances jusqu afisncire ka M fesse et le régime moteur mac Risdage des pneus et des plaquettes de neuts e Pneus neufs et remise des pneus space HS _Kéconations sr les freins = page 206 Pas des 20 Ma flcez nine montez jarmais d'objets, un perte-boissons où ue Sapport de DC ‘-is2z tout d'atord l'exposé istroductit et les consignes de sécur®é à figurant page 352 Sile moiser est mésagé lors du 6232, 58 durée de ve esi prolongée et sa comsonatéil Son drabe-noteur s'en bouve également récudit | Maniputez toujours les produRs déga- | geant des vapeurs socives dehors où dans | un ancieoit bien aéré. |+ Nutifisez jamais de carbarent de téréten- |thine, d'hue-noteur, de dissoivant pour ver- | ris à ongles ou d'autres fiquides hastemant wolstis pour entrsianir le vékicale Ces pro- Austs sort foaiques et hautement infiereree- es fluides core les Eqaices de refoicis- Les nales-nYeur, mas aussiies pièces s es 22 frochonsement core la courroie » les pneus, les bougies d'allumage eties du séniute, Foot l'objet de pedectoare- conserts Ces posrquoile ndsnge des dot êtes récksbe per un ateker scécahsé parer Volkswagen est ions constanrrent Lisez tout é'abord l'expesé imtreodectf et les consignes de sécurité à figurant à la page 353. ‘éhswagen vous scomrsance de vous isiorrer auès Fun Partenaire Volcsaegen avast out achat d'accssoice, de pièces de rechange où de fluides Par ssenple sie véhicule doi être équoë d'accessoires en deundème morte ce losque des péces doivent êve serpiasbes ‘dote Patenaie Vokswegen sous ifoners wolcriers sur les ds postoss égaes et les mcommendations du cces- vuctewr se rapporter AUX ACOBSSONES, EL PÉÈCES 4e rechange et aux fusées vokewagen commence retanmert Cutiser ec Dusmenere es accessoires Volkemegen 21 is Pièces d'Origine Volkswagen” Vol:swagen 33- rar$t le Sobié, la sécurhé et lodéquaéon de ces pièces. Un partenaire Volkoages est en outsa cueëss pour eur montage dans les règles de Fat Maicré ane oser vahoe PETaneRE de MErTé Voiksaagen ne peut ni juges ni répondre de La £- bts. de la sécerté ou de Fadéquation de produris nen homeisgués par Volkswagen pour le véts- cuis (Cest pourquoi Volkswagen re past en 8e tenu sesponsable, même S, dans cntains CS 0 2e, roistenance is, une homologation Su Service des Mines ou une autre autorsa$on admiristrafue 260 dei vrée. Les appareis installés en deuxième monts ot ayant une incidence drecie sur la maènse du cie per son conducteur dort tre porteurs dt labele (rarue dhamologefse de lUnios eurc- péease}, et homeloqués par éskswages pour VON ve véhioie. Ces apparails peuvent Ste par es gs ae de diese os un spstème d'amorts- sers à réguaion électronique + Le montage d'accessoires et d'autres pièces rapportées devant la prise d'ak de refroidisse- ment affaibli reffet setroisissant du liquide de reboidissement du moteur. ous risquez de fai re surcheuter le moteur en le solicent forte ment à des serpératures arbiantes Les iuies de fLides peuvent ébe une s02108 de polsson pour fenvirconement Reosslez res Puces qui se sont écoulée dass des mcients appropriés et éérisezdes dens le respect des ré- des de Sépolsion en Ageeur « Mstiiser janas de boîtes de conseree, de | 02 d'autres contenants vides pour | pourraient 2e boire le corriemus Mairterur les fluides hors de La portée des sur la mañtise du ménicele par son condacteur n'est possible que si lesdits équipements sort p teurs du label C£ jdéciarzson de coslorrié des bricants eu ses de l'Union Eurcpéenne] Les 5668 ts indiqués sur les embalages gércteurs. les orinateurs ou les venthaneurs Fo nr arations et modifications techniques Cy Lisez tout d'abord l'exposé istroductif ins consignes de sécurité À figurant En cas ée répæations et de modifications tech

Des interventions sur des Composants Sector ques etsur leurs logiciels peuvent entraîner des dystoncicnrements Ensasos de la mise en #- seau des composans éecyoniques ces perzste- tons peuvent également sfecker des systèmes qui re soi pes droctement concenés. Cols signés étre forement ccemponise, que certaines pièces peuvent présenter des Signes d'usure p#00NcEs et qu'a Frel La vebdté du cetfcel de néception less des mères, en France) ds véhioue peut tre rernise en question More Partenaire Vohewegen ne past 2SSumer 33- care garsrke pour des dorreages consécitis à des séparations et modifications iechniques non cocisenes. Le Pareraire Volkswegen n'est pas tenu r6208- sable des dorrrages CAUSÉS par des réparations on cochornes er des modifcaions ischniques En Dub, ces ÉCENTEQES RE SON P2S DOEMBES Sr 13 gente Voiwegen. Vébknagen consedie de faire shectuer toutes les réparations et modifications techniques per un Par- teraire Vobewegen siisart des Pièces d'Origine Volesaagest Vébicules dotés de pièces rapportées et Se Superstructwwes particubères Les biricnte de pébces rapporées ei de super- suture velert à ce que les pièces rapporées eties sapersrucies Équipements de reneiome tion) swent cosbomes aux lcës et dispositions de protection de lerronnement e1 VIQUEUr, En pars aéer à le diecive eurpéenne ZOCOSSCE mes - ve aus véhioules hors d'usage et à le directe 2e ropéenne 2003/1CE concemant fe limntation de Le mise sur le marché 21 2e Fempici de certaines S4- stances et préparations dasgeruses Réparations et dysfonctionnements modéction de la suspension du sénicaie cogemese le fntionnement du sxstéess cs goefssies en ces de coiésion. Par sem Le propéétase du séticuie dot conserver led cements de montage des équipements &e | raséon et les remettre à l'entreprise en cheri démoctags au manert de la mise au retail dd hicule Cats procédure se à ire Buss Dénl cer les véhicules wransiomnés de la valcr=s#ifl écologique. Réparations sur k pare-brise Certains éqipenens nècessiest ure canétil des cœpteurs finés à l'rtérieur da pare-brise, fl du Hroviseur inbrieut Si le pare-brise ee rragé as nveau du champ de vision de E: Pa eesvie, sugreeke les forces messssss Îles capteurs et tire se déciancher le syst ou £es capteurs par ex per des mpects da gl cs goréiies lors d'une cobsion qui rasta lomage, À es nécessaue de remplace le Siernent pas entraîné le dSisechener des se. Une rpersion des impacts de pra Es gomiabies iles mocfics$ons n'avaient pas peut causer des dystonctonnements es Éd ées. D'autres moS£caions peuvent ré- ments. B les forces mesusées por les capteurs et ainsi cher ke déclenchement du 53 gorfisble lors. Apres avoir remplacé le pare-bese, Î est ; re 4e réger et de calbrer fe camére & les ca DR ne con Péperasons et medficaions effectuées Hagen non comiarme ser le véhicule geu- tarovaquer des doerrages e1 des chys- ts ser le véticute et sisi en- traver l'afScacité des systèmes d'aide à In conduite. E peut s'ensurre des 20cxerié. des blessures graves. «+ Faites eflectuer des réparations ct def medificatons sur le véhicule uriquernené un atelier spécialisé | traver Fefficacé du système de sacs gonêe- |bies. peut s'ensuivre des accidents et des |bessures graves voire monetes. jo Faies eflectuer des réparations et des modifications sar le véhicule uriqueneat par en atelier spécialisé «Les modules de sacs gonflables ne peu- vent pas être réparis. Îls doivent être rerspia- dr Me raposez jernais sar le véhicule des pis- | ces de sacs gosfibles provenant de véhicu- Lies hers 'asage où rocpciés. | Toute modificaéon de la suspension du wéhé- cale, y compris l'uSbsation Se combinaisons | ainsi augmenter la risque de bicssares gre- |ves voire mortelles 20 cas d'accident . Ne reposez jamais des élèments de sus + Mutiksez jamais de combinaisons jertes) paeus qui ne sont pas homcioguées per Volkswagen. le tallation en deuxième monte d'émetteurs-récepteurs Qy Lisez vost d'abard lesposé inroduett pag Lx rutissbce dans ke néticule S'émeteurs-ré vous 2vaz besoin une arlense @dé- du système de sacs gonflables Lisez tout d'abors l'exposé introductif etles consignes de sécurité À figurant à la page 358. En cas de réparations et de modifications tech niques, les directives données par Volkswagen doivent être respectées = 4 | Fass efeciuer les modécations et Msarañons ser le pare-chocs avent, les potes, les sièges event, le ci de penilon ou sur la cancsserie uniquement pæ unakber spécikss Des composants at ses capteurs du système de sacs gonfables peut Se trouver sur ces pièces da véhicule Ervretien, nettoyage, mairienence Eskton 2e dardène mort 'appareis élec- is cu Secroniques dans le véhiose afecte L on ds véhiue. Elle past évertuale- Danser ke certicat de récegéce Jeube des en France) du véhicule en 3 honsaiogué pour le véhicués ls Hémtious récepteurs 2x confins suxas Loss Sinéersanions sr le système de 5349 bies ou brs de ls dépose at moose des où pas conectement ou pas du iout en c2s d Pour re pas comproretire leBicacis des polabies & erpicher que les compost ses re provoquer des blessures Ou pois] Aonsemert les Srecfves Soient Être resp Be Les sisbers spéCSSés CONSSRSET CM mines e 2rbzmme edéreure mehée dans les nè- Ge lat PISSANE émetnoe mearese de Sese une atenne eériee permet dotésnir La porte maërels des appereës. Si un émeour récepteur d'une puissance enetii- Œ supérieure à 10 wars est usé, adressez-vous $ un aber spéciss Un stsber spécialisé con reñ ke possbiités lecmiques porvarr: être 20m sagées en deudème morte. Ofkseagen Vus re cormende pour cela de sous dresser 4 re Partenire Volcemegen. Respectez les Srectres égales en Âgeeur airs que les reruchons et conseis figurent dans les notices d'uffsz$on des émetious-récepieurs | Si n'est pas fisé où mal fré, l'émetteur-r$- | œpteur peut être projeté à travers l'hatitacte |lers d'un braquage où dus freinage subit aën- | si que dans le cas d'a accident et provoquer | [ces biessures. le Entraies du vébicuée et recense en état fs

informations enregistrées dans les calculateurs Lisez tout d'abord l'exposé introductif ætles consignes de sécerité À Sgurart 3 la page 358. Vobe vénioués est équipé en prensèes mods de caicatstsurs Élchoniques qu assurent nie Eu tes, la geston du recteur et de ls Dcèe de vêes- ses De pus. les colcubteurs surveñlent ie fonc- tcrnemert du système d'échappement et des Les domèes enregistrées Gars Îes CokxÉeUrs ne peuvert ét lues et exploitées qu'e l'aide d'appe- reis spéciaux Un sisber spécisssé n'est en mesure c'ideniier es qui soet sersenms et de les «_ lemotzur et le bols de vissses - barsse el érechos du déplacement e_ limensié du nerege ele touche de css Les calauateurs montés n'emegsrent en aucen cas les coresrestions dans le véhicule Les pefs de déplacement ser les raies paaus 2e pas vent et ne doivent pas Être ces à part Ses don- nées 2er2çerées. Lors de lutksaton du véhicule. à peut amie qe les données sersgisréss conduisent à ldsrics tion de rubisaies, seuies ou es ben avec d'Eubes 354 | Erretion oatogage, maintenance iniorratces {constat d'accident, doresages di house, noignages. sk | et avecie concours, cas échéant d'un expert el des infoercices ci gérestses luwries per ce dernier. Sur les étéodes dotés de ls fonction d'appel) Le véhiuke n'est pas ÉQUiDS D'un ENTESEEE d'accident Les ifcenations ds véhious emagsrées dans l'evegstreur d'acide. perret ass, en cas d'accident dostenis des mations detblées sur ie déscaienent de l 200 La pose de ce pe d'enregireur Sacodent past s'elechuer qu'assc l'accoré du propriétsml) est régementée per La loi dans certains pass Dre de débats emegatre les portst3$0ss

Suresnes ans que les écarts des coiateurs La prise de dagnoséc se sue 33 planche, Été Condoseur, à cité du levier de déverroullace du Capot-moteur Me fes fre et semettre à zéro le mémoire de dé- fauts que pa un aisber spéciskss Une his le Séta Straié, les ifoenetions le con- Damas! sont eFecées de is mèrore Les autres comes de la méme sont écrasés de façon Contre Gon d'un téléphone mobëe à bord du véhicule sans raccord à (} Lisez tout abord l'expess imtrodactif etes consignes de sécurté À figurant page 32 du véhicuie. ds peut que le rapommenent électomagnésque soù ples élevé que lcesque le éphone mobile es som à une eréenre ecé- reure rispée Où acte Lsesque ke véhicule est équipé d'un £ispceæ rreuss Rves approprié pernettan lufilsséce de d- verses foncéons suppiérentars des téléphones rrobles ccmpañbies avec la tscmoioge Blue- Ro, à esi sosie aux drectwes Égales de nombres pas Tactorisan l'uflsshor d'un 1ék- phone moble à bord du sénicste que par lintermé- dire de ce type de cispoett Le dspost mans Ibres iestsfé en premère mon- + tens le vétéle a #8 développé pour Eve 2% Sè avec des téléphones compañbies avec la tech noce Bisetoof® Les iséphones mobiles doi- vert se rouver dans un sup90A aSéquet où tre rengés ee touts sécurité dons le véhiose. En cas duééstion Sun support de téléphone, «lez à ce que ceh-ci soit corectemenr enciiquelé dans là plaque de base. Ceci est La seule manne de fier Sasierent le séchone mobile 3 tableau de Dont 21 2 le metre toujonss à portée de mains de con daceur. Le raccoremeet cu tétéphsse mobis à une antenne extérieure Sefecue. Son le Gsposs IF rmeins bres, per le bisss du support Se télépho- ne Qu'as une ccenenon self existante 28 be ke iséphone mobile at le sémouie. > Entretien du néhiudectremtseenétat | 365 me |

Loesque le téléphone mobde est raccordé à une 2résnse tébéphonque irtigée ou une antenne MSéphorique edèiesr. e "aponmenent SecrD- magsééque qu est émis par le #éééphone 21 qui agt sur le corps marein est réduë. La cuelfé de ls coeremon est albes en outre 2Ccaue Lorsque le téléphone mobs est Ltlsé dans Ma tas sans ce Ssposii mans Eères. l'est sas conecterest &eë dans le véhicuée et n'est pas rac- coréé à l'ætenne Mééphonique extéiesre du vb cuis Le fééphone mobile s'est en ue pes re- chargé par ke sepport es: éçalement probable que ces commmmcasons ÉSÉphoniques EN SOUS Soient interompues et que La quobté de le comne- sion 504 réduite. Un #ééphone noble ne peur être sis dans véhiode que sdestraccondé 2 un Gsposèi mains Res. Volkswagen vous recommande de recourir à ure sobne extéseurs si voes SOUERES SE un Wééphone mode à bord du aéicuie. Eketoots® es une marue déposée de Bluetsc#r® SIG. he l'A AVERTISSEMENT | SR a'est pas fhoë ou mai sé, le téléphone | mobile peut ètre projeté â travers l'habitecie | |tors dun brageage 0e dus tanage sabit ain | | si que dans le ces d'en accident et provoquer | | des Diessures. Le Durerk ls marche de véhicule, le télepho- ne mobée ænsi que les autres appareils et 2c- | cessoires de télephone tels que les supports Points de prise pour le levage du véhicule avec un pont élévateur éectranagni dans le véhicule, ce qui peut rraire à le san) du conducteur et des oocapants de waniufiiu Ceci est également vaiable en cas d'artenn extérieure incorrectement montée. « Mest conseilé de respecter une distance minirrais de 20 certimetres entre les aniate ses du téléphone motsie et en stenusieteur «Ne portez pas le téléphone mobile alu) [2e 28 poche de pole rectement cerf Le stirakmour cardiaque [+ En cas de doutes sur le risque d'inéertits rences avec us sémulsteur cardiaque où d'autres appareils médicaux, étcignez remis detemert le 1skphose mobile. Fig 195 Points $ péss avant pour le levage du véhicule avec le port édérateur cela crie. retse, nettoyage. raaiterance Fig-#37 Pairis de pese amère pour le levegtl véhicute avec le port étexateur ce le crie ne dok Etre SuÉeé qu'aux points de indiqués sur fes figures 85. 196 et

197. Sile vémioue n'est pas sculevé aux

is ce prise indiqués sur les fgures. à peut s'en des doremages sur le véhicués = ans de graves Liessures comcelles » à Has pes utÉser de ponts ékaataus à cous- Puides (ports de réparation] pour Souiver le E le vébicale et soueeé à l'aide d'un port Ai AFERTISSEMENT joue «Ne levez Le rétécuie que per les points re- Brésemiés sur les figues + Mg. 186 et | = Mg. 137. Sile véhicule n'est pes soulevé eux poists indiqués, il peut tomber du pont ébéwateur, par ex Îces de La dépose de moteur | ou de la boîte de vitesses. | = Les points de prise du véhicule présenter | fe ples grante surface possible et prennent aepai Tes

. die iémrarsez jamais le ractour Lorsque le véhicule 2st soulevé ! Les nisrations du mo- teur peuvent faire tomber le véicule du pont ébrrateur. + Veillez Soujours à ce que le poids de väbi- | cale ne soit gas sapésieur à la capacité Se Leharge du pont élévateur. Lu mise En GARDE | "Ne soutevez jarsais le vénicuke au niveau du carter d'hrsle, de La boîte de vitesses. de l'es- Sieu amière ou de lessies avant. + Lors du levage, A est impératif d'intercaier une entretsise en caoutchouc pour évier tout endsemmagement de soubassement £u véhicu- le. éeilez en outre à Le mobilité des bras du Pont ébésateur. + Les bras du pont élévateur 2e éoivemt pas errber en contact aesc les bas de caisse late. reux ni avec d'autres pièces de vébicale

Informations pour le consommateur [D Entrée en matière Voes borerez cars ce chantre des iniorestons sr les sujets suivants Autoolierts et plaguetes #8 Ltésaion du sémoste dans d'autres pays À Reprise des rébicuies hoss CLsage et rise aus 3m Licence d'effisaion de ls flscommende 371 Système de lcaksston de véhiute ELU Infomnations complémentaires et avertissements : «Vues adéreures + page € + Sysièmes d'assistance au démarage

« Accessoires nenpiacement de pièces, rÉpers- tions et modications = page 359 Autocollants et plaquettes + Tenez compte de le Mstice d'Utlisation, Lisez tout d'abord l'exposé introductif <tles consignes de sécerité À figurant à la page 366. Des ceréicats de sécuriré, des actocofants at des piaqueties fumissent des Infcemations mpaten- 25 pour lsilisaton du véhicule sont 2pposés en ere dass le compatwrert-sroiser et Sur Crtai nes parties du véhicule. comme par es. Sens la trappe é catburamt sur ke pare-scieil Clé passager 2xart dans le montant de La ports du conducteur ou dass le plancher de cofire à bagages. e Me refoaz en aucun cases cerficats de sècu- ré. es arocokants 1 ies plaquetes ei 2e les ren Gex me inatisatles m llsbies e Si des piéces de sinicaies dotées de certicats de sécurité, d'ascokants ei de paquets SO rerglecées, l'atréer spécelsé dci apposx des certécats de séoutié. des sutocolients et des pie quetss sralaires 22 même endroit sur les piéces nerres. 3253 | Enretion nettoyage, méisierance rames de shcurké et direcives de l'ai en charge de 2 sécurité roriére Eu pa, ré. Ex supolèment. k mois. Fannée de p airei que le menéro $e chèssis passe

Autocollant d'avertssement &e haie tension Près du werouilage du cæpot-roteur 2 23 ilisation du véhicule dans d'autres pays et continents t(] Lisez tout d'abord l'exposé inteductf et les consigses Se sécurité à figurant s Les rutriques d'entreben et les types de Ser- passant également étre concemés. Cela est En ræson des dférentes bandes de hiquencs à travers le monde, à est possdie que leut2e250 où L syctère de naagaton de preméss mors ne fonctionne pes dans certains pens FO MISE *_ Volowagen n'est pas tenu responsable des éorrmages causés au véhicule à La suite de + Volkswagen n'est pas tem responsable sile véhicale n'est pas, ou de manière incomplète, conforme à la légistation en vigueur. < DC Lisez tout d'abord l'azposé introductit 2tles consignes de sécerité À Sgurart page 8. SL cas de systèmes indé d'eutorato ee artsnres suées sur le face indiens des gie- 2 recceneissent par des Île métaiques fes lant ser l'antenne de glace et ne metioyez je- mais les antennes avec des netiogants acides 08 agressifs où avec d'autres produis chieni- ques. Des perirtiaions de réception peusent sat. venk dens la gares AM de Feutoradio loes- que des apoarels dlectiques sont WtÉSÉS 2 prod mé de l'antenne de glace. < ons de réparation Volkswagen 1] Lisez tout d'abord l'exposé intsoducté etes consignes de sécurité À figurant Cients en Eurose. en Asie en Australe, en Afrique, en Amérique ceneale et du Sud Venilez vous 2dresser à un Perenase shoes.

cosdure et ds systèns de s2cS gonfla es past s'ansuinre des accidents et des Lhosspe res graves. |+ Faites effectuer des réparations at des rmodfizations sur le véhieuée ariquement p un arelier spécialisé. Déciaration de conformité Lisez tout d'abord lenposé introductit + Radiocommende du chasfage st2tcerase, mentales et astres directives et ici notsrement FCC Part 15 19, FOC Pant 1521 et RSS-Genissss 1 Equipemests rañocommandés + Artiérrenage Secronique + Système de conbe de la pression des prœus. e Prise ce courant 100, 155 ou 230 voks Valsbie uniquement an inde Déclaration de conformité pour roues et pneus Lisez tout d'abord l'exposé iwedus#f Les pneus montés sur le véhicule cts consignes de sécurité & gent ondent aux exigences de la nom RE BIS et corespondent aux directives du Centrai Motor Vehicdie Rules ICMVR], 1988. Reprise des véhécules hors d'usage et mise au rebut Lisez tout d'abord l'exposé introductif pération efeciuée, an cotiicx de valises etles consignes de sécurité À Sgurant vous 578 rems pour atesier © rndsabon ee à la page 368. ne et due famne de La valorisation écologique, Reprise des véhicules hors d'usage ‘dnhoaages à dé pris les Ésposions nécessei pour le moment où le véhicuks set confié à nombreux étais européens SO poëts à prendre en cherge le véhicués hors d'usage. Une fois ls sou eurent le véhicse où des composants du système de e d'utilisation de la télécommande AgérEs Nocrei de Biscoreaecapées 2187-09-2856 (01107898316647078

156 Schéees de principe : autocollant core tnt les sumèes d'une fcence ANATEL Q Lisez teur d'abord l'exposé istrodactit et les consignes de sécurité À figurant page 353 La #soammance est en confié avec tous les critères d'autorisation et ditsstion Ele est ho- mioquée sar l'Agence rabosale des télécceunu- mxabses (AMATEL) pour ls comvende du véhiou- le. Le numéro dhomdiogeson d'ANATEL en Agaser pas kb Étsconreande Sgure ser l'astocolant a dessus du coce bame Les autres inccations con terrent des données da fcerrisseer de la té coerrende Ce système fsocéonne en mode secondaire namien mode pomaire ne peuvent pas être perur- bés per c système < [y Lisez tué S'abord l'exposé introdectif et les consignes de sécurié À figurant page 353 Le prescrit par le loi pewnettant Se re- da la hyraison du vétioute, le spsième de dc fon dx véhioude n'est pas sc$vé Pour activer M faut que votre sékicule, son suméso HFcabos ans que les doenées du propriétzi- mebicule soient déclarés à la certraie de sur- La centrale de sarseilence seut tans- <es réconations à d'asres éebéssemeets LS où privés à des fins de Eatenent et danse en des données Peur de plus amies néocmions, adressez-vous eu Partenaire Volcswagen Éléments consttutiés et fonction Le système de locsbsañon du sénicele est compo- # dune sné de conte et d'antennes embar- quées. Lorsque le système de iocaksstion de vêré- Que est ect et que le contact d'lumage est rois, le ru de contrôle transmet à La centrate de surselance la poste du ébiculs perle biais des rriseres. Le centrale ce srvedarcs par à des distances mocrentes, agir sur les fcoc$ons du sécu. Si ane pasonne Autcesée à déciaré le vétéaée cor- me étant ré, le conrale de swvebence past en pêcher le Sémarage du moteur coupé En pue D

Seule ls envoie ce surveillance, un aber on moteur et é he rt _ Ls8 ou »eTe Partenaire Volcwegen peut déwst puration gaz d'échappement rouiller recemment sur votes véhicule Lun MO q2ia été arisé par la contra de survelanct des opéraices supplémentaires peuvent ve et fectoèes pour détereiner ka position du aoe "dé Entrée en matière 373 [ES Pièces du système d'échappenent de- re viennent très chaudes. Celles-ci peuvent cau- | F4 | ser des incendies. + Garez le véhicule de telle sorte que les Activation = page 194 Ravisdenent en carburant =paçe 230 + Nutifisez jamais de produit sepplèmental- Carburant = poge 285 re de prstection pour soubassemen ri de Huñle-mreur + page 315 : Ectieris du séncule = page 5 | Sires à particules. a trésenaores emegsrées dars les caicuetesss Reno Qu33s Ou DÉEAFAYE pa POUR eue 420 Pour y remédier Fees conter sans dal le moteur dans un | RS + des aatle | pags 187 Levez à pied de l'acoééraieu : Rouse precers | ment Lecu'à l'otsler sphciaieé le pus procne Faites comrêler le moteur Rouar pendant uns durée de 15 rrinutes en 4e | véssse [boke mécanique] ou er engagesrtle | rapport D encienché bots a#cmsique|, à une Fa : visese ririrrek £e 70 km {45 mp} reépasaisectenépe esse | rs oyroie des imtzions de le viesss en vague = à Si le Hsroin re s'éteint pas paris suèe, rendez #15 ders un steler pSSaisé. | Cause posstle Pour y remédier Gestoe du moteur perisbbe [moteur de Faèes coriiter sans dei le motser darrs ae

= Lesez ke pied Se lacoitéenteur. Roulez rade Rates de combustion endonrrageat ke | Le sn 2 latoñer spéciafss le plus proche ue Fees contrsler le mots > Ertrefer da véhicule etremiseen tte | 375

Les rome cù vous mettez le contact £'abunege versins moins alerte et de contrôle s'ebament brivement pour le contrie du foecionnenent Es s'étegrent au bout de quelques secondes Tenez compte des dispositions légales du Code de La Route pour metieyer le Fitre à par- ticskes. + Ma suivez le recommenéetion posr is con- duite que torsaue les conditions nétecroiogi ques et de visibiié ainsi que l'étet de La chaussée et les conditions de circulation le gemnettenk. Catalyseur Tenez toujours compte des iémcins Se qui s'alument et des descriptions et instruce Sons corespandantes afin d'enker Iour 20 écmmagement du véhicute. Sjntaesrae > ou B£ sont 28 UE rés, 1 faut s'atenére à un dpsfsncsones re éu molset une CONSCEMEÉON 20e di burert ans qu'à une sééucéon de le paécenaril) du exreur. Lisez tost d'abord exposé inéroducéf eties consignes de securite à figerent te page 371 Le catstpseur sat as traitement des gaz d'échep- parent et pernet de réduire les émissions poil amies dans les gaz d'échappement. Pour sesasee use grande longe 2e foncéonnemeti Eu Syst me d'échepperent et du caishpseur de mmobssr & essence e Ltée secusirement de lessence Sans pioré. Ne rouler jeresss jusqu'à l'épuisement comçlet du cafoerael «Me versez pas ane quanéé cesse d'iale dans le moteur + pags HIS. «Ke podaz pes à un demarage per remor- qece reis uilisez des cibles de SÉmam29S page AT. Filtre à particules queait autrement de press dans le 5ème d'échappement 1 par conséquent d'être regis Une odeur de soufre à l'échapperent pétil tre perque dans oætanes conso da Recionrenent da moteur rène S le spstèeul d'épuraion des gaz fonctionne £e façon irécron creble Ces est di à le teneur en soube duc cet Lisez tout abord l'exposé irirodecté etles consignes de sécurisé à figurant à la page 373. Le fie à portouies Five les paricukes de sie des 222 d'échappement Ces particules s'accuresient Ses le fibre et brüleet Pour favoriser ke processes de combustion, Vokowsagen reccemende d'évèer e Ratlez-eous uniquement avec du cruel fable teneur en soute 525 235 e_ Nitisez jamss de less OU de mes e Mutéser jamss du boéesel L'ajout de sea garoie perle producteur de café le cadre de la scene EX 590 est autorisé = 023 235 e Me rouler jpmass jusqu'à l'épuisement C0 du cafersst rairirniser un cchmatage du Ste à particules, pégens motos suxprents pendant le marche Sur véhioes avec bols autces35que afin de Lan- mtcemsiquenent le nettoyage du Être à parti Le sérmein @ ne s'abame iatefnis pas os cette opération. Use ces de soufre à l'échanpenent past être pere dans certaines condions de fonctionnement du racteur mème 5 le système Tépuration 4es gaz foncécene de façoe imépro- chable. Ceci est 20 à La fanser en soute du carbu rat

Faites-le vous-même [ses Remède possible u : — Gace ou jo ouwrarr pasces- Conseils pratiques rique à sommanse der ouest. | - En Questions et réponses shué(s| dens ls console $e pat Ékrènez les risques se faces sismne Guvertis. = peu 57 Si. tons de lutksation du vétioue, moes soupçue- Partenaire Volkswagen ou dans un 2isfer sp — Le pesseréi suspendu au ré | ser un éventosi dysloctionnenent où LUN end0e- rte nr ge: magenent da véhicule, veulez fre 21 55e les [Le téliphone noble wbre corses suivants avant de vous rendre chez un none lnctonssesontpas Desrégagescatétéefisiués |Conbilez ctrénéasezkes incdons ar

Causes possibles entres | dé Docsitie notice d'uksaéon péens le sysèree d'iriorsz$on |es nôgages dusine si récessae Parteutarité tres. - Volsaegen. 32 — Escuez un démarage de latine = lLatarere éuvénioss estdé |-pe0e417 coms . pars |- Recharge la bats du nénioute D son a qarie ce! ue Le s3e des projeceurs page 125. Rs f re & s hot "14 Res rover pes 1éRé ie bonse |Uisez une de de neticule «afsbie sms — Changez les ampouses = page 205 Le moteur ne démene pas |cià dueéhicuie. Ju = page 46. — Feux de cronement éterss Meter en viol les eux de croisement La réserve de caburantestin | Efectses un ranislement en crburanil : = page 14 je SED = page 20 [Fate étsiéechomeselate [Rechoge baisse de véto Fe | Lave te pied ds VpSdE detre ter da vériase <pege 325. aypeez por à Rntaur pt let appuyez à nouveeu à fond sx le pie consommateurs électn- |Réserve de caburant seufisen |EFechez enrovisdenentes caturent rerraçrep die d'ersbeayage = pege 154 nelmsiomenges lie |=page 230 Fumssedégegentde Chaufage safcrrare enmer |Désectiation éu choutlage stssomnairé) Fusbie gré. Contiéiez ke fable 21 reepiacare sine res Pre sp TS. |cessass = page 493 = t Re ge ETS |- Rempicez ia pés = page 46. — Cours trajets. [ ÉVReE ten jets couts Vous ne panvenez pas à are =. |- Rapprochez-vous Eu hiode | « Accblseateur régulier = Arécil worouiler ou à céveneer | VOUS PES FTP SEE ARE | Serroniser 1 de du véhicule = F-Aecttées ton rome eine à ace de ls cé Les touches ont été oœnrear- = page 46. éecriques 2c$- Désactivez les cocscerretesss dort dvrtiose Se Fr te roulez os déverrculez mans) [us ous n'avez pas besoin (6825 en ces zone rent le véhécée =page 331 Dshactonnenent de la ges$on Faies ébriser dysionciconemeet L Motser bois, systèmes d'asss- fsansarreston de carte | re = | . ee Pression de gorfisge des pneus | Adaptez la pression de goniiage des tance de freinage, fr _. top fais press = page 345 ren Consste en mertagre. [may a pes de remède dre possiie F cn ge tree Conduite nec remorque ou ge |- Conbôlez lEkssson | Le mode tout-terrain et acireë kerie porte-bagages |- Déposez en c25 de soe-ufissscn. rai La botte à double embezsage u 2 ce seméde direct possible sehañle fo rss ——— cndube 2vec us régme moteur | A nya pes de cn, cupas élevé Saechansez un rapport sepéreur. de roue d'urgence os pas léguiperent cépentant ce ie . : de ki ds crenaiscn dans le | version du véhicule séniose. L we Fatesde ncus-rérse Coeseës pratiques | 377

de contrôle En cas d'urgence —] C2 Entrée en matière Vous trouverez dans ce chapitre des informations ges de la route Prenez toujours toutes les clés avec vous lorsque vous quitez le véhicule S. Metez en place le riangie de présigsaion. fn que le sénicale soi bien wsinle des subes Lez Lassez refroiir sulsanment ke moteur et late appel à un spécelsts si nécessaez ser les suets sexarts Proiecton des vooupants 21 Eu Ahiuie 3ra Ki de premiers secours, trengie de de ve peut être afiché quend le urer des présionaksason, get rétro-séfiéchissant et et de Nirrerseur-codes est actsë. Le si ebrcer 3 inisemations complémentaires et avreréssements : e Éciaiags = page 114 + Freiner, s'anêker et se garer pags 200 + Fermeture ou osssture d'uxgence = page 331 «Outils de bord = page 385 «_ Chengement dune roue = page 391 - Ne lssez jemeis à bord des enfants où | des personnes handicapées ou dépanciant| l'aide d'aunrai lorsque les portes soi ver- nan-observason de La liste de contréle qui | amporiante posr votre propre sécurité ris- | de rovaquer des accidents et de graves | de nombeeue peys, À est par ex obégelone € verie signa de détresse #1 de parer un gi réféchissant = pags 350 Fig 193 As contre du tableau de bond : ccenren- de du siqualde détresse Liste de convèle Pour votre propre sécusté ainsi que cale de vos passegers, veulez respecir les points Suhares cri lorte in$qué = à 1 Ganez votre véhicule en toute sécanté £une Ssence sfÉsame de La Groutation et sur une spropriés = à Actvez ie signal de tresse avec la touche (] +83. 158 Actrrez te frein ce saboerement électronique = pags 20 Armesez le levier Se viiesses au poiré mort ou le lesier sélecteur en posdion P = pags 192 Coupez le rateur at refrez la dé du sénicle Su contact-dèmeneur + page 187. Faèss descendre tous les passagers du séticule st emenezdes à ane distance de SÉcurié sal te de la crcslstion, par en denière une péssière de SÉCuRÉ. au kb 178 | Fahesi voesmêèms |A AIERTISSEMENT }sate] + Effectuez toujours les opérations figarant dans la liste de contrôle et respectez les con. | Signes de sécurité généraies en vigseur.

À AVERTISSEMENT | Les pièces du système d'échappement de- viennent très chasdes Ceci peut provoquer des accidents et des blessures graees. + Garez toujours le véhicule de telle sorte d'échagpernent véhicule, par ex herbes sèches, carburant 37] La baisse du véhicule se déchurge sile si D] quoi de dresse reste act curert une pé- riode prolongée - mème si le contact d'umage est coupé. Sur certaine véhiades, en cas de baisege d'urgence à sue viesse supérieure à TA 82 hr [50 mphi, les feux SDp peuvent cignoter ain d'avertr les sénicales Qui VOUS suivent. Si vous commez de reine, le signal de détresse Sade aÉ0a$qsenerE à une vies résseure & er. 12h fE moti) Les feux stnp sont ailummes Conseils praîques | 375

Kit de premiers secours, triangle de présignalisation, gilet rétro- réfléchissant et extincteur Fig. 200 Dans le rangement gauche da coËre à Dageges :logeeest pour trisngke de presgeehss

Lisez tout d'abord l'exposé introductif etles consignes de sécurité à Sgurant sim pege NE Gilet rétro-réfiéchissant Sur cerins séticeles, un rangement es prévu £ans La porte du conducteur pour ue glet réro-ré- Bschissant = page 10 Triangle de présigaalisation Ouvrez le hayon et le sangement éers le coffre à tégages cité gauche. Ouvrez la sengie de main $es &retirec le trangle de présigrefsaten Kit de premiers secours Un ki de prerniers sscours se roue d32s k rangerseet ltéral doit = fig 201 du sole à bags- ges. Le Kit de prernéer secours doû dre confcene aux esigences laçales. Respectez ls daie de pésamp- ce du cortens. Fig. 201 Dans le coibe à bagages, côté #0 ranger latéral Extincteur Un excéncteur peut &re rangé sur une fason 42 23 plancher Sexant le sège du passager L'exincteur doit êvre coniorme à la Kgisiation ef Agseur À doë iscurs être en bon état de Kno $onsenem et comté réguéirement Veulez vous reporer à la merque de contxSie sur M miers secours ainsi que le triangle de prés grelisaion et le logement de signalisation dans les logements. EL Entrée en matière ure ou ouverture d'urgence bovemez £ers ce Hapire des islorrreboes Jeu de cs da véhiuée 29e 45 Vercubece oœvreksé ef système de fermeture + M'ouvrez oz se fermez les portes, le hayon | ete toit ourarant panoramique à commande électrique que si sucane personne ne se Consats pratiques | 351

Déverrouillage ou verrouillage manuel de Le porte du conducteur Lisez tout d'abord l'expesé imbeduz#f etles consignes de sécurié & Figeramt à te page 382. Er cas de vemcuilage menus, toutes les pores sont généraenent veroutiées. En ces de dèver- roulsge menu, seule ls pote de conducteur est déverrulée. Tenez compte des inionmefons reks- tes à l'alarme antivol page 50 + Dégacez le panneton de le cé du sémicale — page #5. + isérez ia cé perneton de La cé à ra$ocom- mende per le tas, dans l'ouverture du cache de le poignée de pate ds conduciser = 53.200 Féche) e_ Toumes la cé da véhicule pour Séciipser le ce- pachon « Trez sr eiever dormture de porte (Det re- rez le capuchon (} o insérez ie passion de la cé dans le test et verroullez ou dévemutlez le séticuie. 22 | Fatesie vous-même Fig 202 Pogrée $e pate de conducteur : barilet masqué Par$culariés les êu déverroullage e L'aanne anfmolneste actwée lossque le déclenchée = page SL e Siwces ouvrez ia porte du conducteur, fi se dédencre. + Wear ie coact dabaregs Aurore où Retsez le joirt en cacuéchonc sur le chant de à Se per un cadenas & Deégegez le panneton de Le cé du sémcale

“rsérez le pernetco dans la fente wericale et e vers l'dérieur du véhiude #3 204 + Vérifiez que La porte est bian venselss. + Le ces échéant, efechsez cote procédure sar Les astres pores. e Fates contiler sans déis le véhicule dons un aider spécbss À) = 20 pecmnt ère cévensslées et cu- vers de Mrééieer en brant su le levier dos verse de porte Le cas échéant, à faut fome deuoc fois sur de leuer d'orvertere de pores = 520 50 Cosssis pratiques | 35

Déverrouillez d'urgence le hayon + Le cas échéent. ratez ie dossier de ls tas Force la touche de ocage du ivir shiec- = #3. 206 fiche et amanez le levier shac : Qu selles vers lise 5 fous Si vous laissez rouler le vahicule en roue Ebre «Le cas échéent, ræérez les bagages pour pa pendant use longue derée ou à grande viesse not acnécier de l'intérieur au ago per ex en cas de remorquage} alors que le + Faîes passa is pennetse de La cié du vétécéii = ne RE Es Lers l'aueeure da revétanent de hayon et 29 - trous en position AL vous risquez 'endoruns puyez dans le sens dia léche 21e 206 pour 8 rs ner -3 < rose le nager Fig-295 Dévencukags d'urgence de hayon : de- puis le core 4 bagages avec a cé Qu vérioue. Déverrouillage d'urgence du blocage du levier sélecteur Fig-295 Dépose da cache de La prie de guidage. Lisez tout d'abord l'expasé intoductf et les consignes de sécurité d figurant èk page 332 512 n'eci pas possible d'acter le Sels de still nerrernt électronique. VOUS desez LiMiser d'a Si en cas de parre de courent, e0uS CevEz re rogees pour mobiliser le véhicule nœvvrer le vétéaée ou le reecrquer, le levier sé à lecteur doii être amené en posiceN à laide du SERRE dévencuage d'ugense (per ex dans cas dune Dépose du cache de la grille de guisage batierie déchargée} + Tirez vers le tautis cache dans ls zone ci Va dans lesens la marche, le dspostiée dé souflet du levier sélecteur fig 206 venalags urgence se tous sur ke cfés droit e Pabater le cache vers le haut par dessus 1 sous le ceche de la grile de guidage Us cet 29 véer siecteur = progrié. comme por 2x. an LDurIens, 28 SÉceSS- re pour déveroutler le blocage du euier sélecieur

Outillage de bord [A Entrée en matière Vous trouverez dans 0e chapére des Nfcemtions series sets sant Logement : = Ébérrerts voest#ts 7 Caes phares nf Lors de ta sécurisation de véhiouls en cas de par re, veuilez teeir compte de is législation env guer dans le pays Imisenations complémentaires et avertissements : « Paéparaions des mervensons dans le camper érent-noteur = page HE e Encasdurgence = page NE «+ Changemen dure roue =pece 231 e Kno= craison = page 6 Si l'outliage de bord. le ki de crevaison et la +eus d'urgence ne sont pas correctement a+ Veibez toujoers à ce que l'outilage Se Lord, le hit de crevaison et la roue d'urgence sciset fixés en toute sécurité dans le cofre à |hegases Pos ouvor, ioumez ls fermeture rapide d'erni- SO" éens le sens ireerse des aiguies une Ramenez le cric en posdion mâele après ti Esation, afin Se pourair le ranger en toute sé- =fg 203 (féche} aus. Pour femoer, koumez le ferretwe rapide Sennt- po 97 dans k ses des aguiles dune moste Fig-294 Densie cofire à bagages côté gauche rengement Lisez tout d'abord l'expose introductif [en | etles consignes de sécurits à figurant 31 pege 6 Ouverture et fenneture de rangement L'outfage de bord se trousse das le 2angenen gasche du cuire à Deçeges. 26 | Fatesie vous-mème Fig.229 Dens le core à bagages côté drok ren geret «_ Poerowr, inemez la femneture repids d'en 100 QU° dans le sens rverse des aiguilles d'une more = fo 208 |Sèche) «Pour Sxrver, umez le fermeture rapide Sense ron 8" sans ls sens des aiguilles dune more Le ki de cevison se trouve dass le rançenent dest du cofre à bagages. Lisez tout d'abord l'exposé introductif Q ætles consignes de sécarits à Sgurant à la page 386. Les cutis ccenpes dans foutllags de Lors sont Facton de l'équisement du véhicule Les poragre- phes suranis décisent létendse menirasie da foemère de loutiags de bors Lame de l'octilage Se bord +53 710 D} Tournevis avec se pans creux ders le manche pour losmer les boulons de rous dessenés. La lame du toameæs est résessie. Le kumeus se bourse le cas échéent sous Le cé dérecels-roue solde roue est frapps sur la face avant de l'adaptateur En cas de perte, Vous Dogsez VOUS PrOCUrEr Ln adapiseur de rechange en nciquar ce nurérs. Notez le aura de code du boulon antivol de mes conserves boss Cu éhione dans un esdioi sûr Et de remorquage vissable. D Etrer métstique pour satrer les enjolveurs centraux ou les capuchons des bouices de mue os pour les caches des paiecieurs dans le pare-chocs 2nant D Cnic Arvent de ranger le crie, rétractez entièrement sa g#fe à ls manselle. Atschez encute la rreni- webs sur is céts du cac D Ci cércete-rous Cakes plortes = page 388. Coseës protiques | 337

Fig. 211 Montage des cas phankes Lisez tout d'abord l'exposé istroductif æties consignes de sécurité À Sgurant à la page 386. Les cales pliontes sont rangées amec l'outillage de bori 3 21. Montage ces cales pliantes e Sosievezta plaque d'avei =8@ 211 e_ Dégogez is plaque d'anêt et medez les decs = erguts > de le piague d'amé dans les Sous cbiongs de ia plaque de base (2 3228 | Fetes vous-mène Utisation correcte Vous pourvez wilser les cales phantes pour Lo que ls rue qu Se trouve de cité Sasorek-rsafti opposé à roue devant étre remplacée Les caies pentes dorvent être placées directe ment devant et deniss La rue et être ufiséefl L. eme Dan os coter om

Netiyege et entretien de l'edéseur du sébicale pag 50 Cutiaze de Lori = page 385 Changervent dune mue = page 391 Ki de creveison = page 36 «Des enjoliveurs de sous real montés pa | went se détacher pendant 3 marche du vébi- cake et metre en danger les autres usagers | de te route | n'est pas interrompue os réduite. Cela s'ap- Pique égatersent en cas de montage utiérisur | d'enjoliveurs de roue Une arrivés d'air insué- Fisante peut entrainer une distance de freiss- ge bien plus longue.

Déposez 2v2c précaution les enjofweurs et se. posezées comectenest in d'éviter que le vé- hicue ne soi endommagé « D 212 Exracäon de l'enjoliweur central en tirant Lisez tout d'abord l'exposé introduct# et les consignes de sécurité à figurant à la page 333 + Pourie reirer, reivez létier métalique de Poe Biege ce bond page 335 et accrochezie sur faréte de lenoieur +83. 212 « Détachez lenjaïieur dans le sens de fe fiche + Posrke met en place, comanez f'erjois=ar Certrai conure La jante jusqu'à ce QUE s'enciquetz de manière pacepiés L'enjoiveur cortrei set à protéger les boulons de roue et Scè être remis en place aprés le chenge- est dela roue « Conssilspraïques |

Enjolveur de roue plein Changement de roue Fig-213 Retraë de lergoiweur de roue gen Lisez tout d'abosé l'exposé istrodectit ætles consignes de sécarité à figurant à la page 388. Retrait de l'enjolveur de roue plein e Presez la cé démome-roue et l'étéer métais- eue dans l'orage de bord page 335 + Accrochez F'étier métallique dns un des &ñ- dererts de l'enjohweur de 02e plan. e Fakes passer la cé démome-roue à tas résrier métalique = $g. 215 et se$rez fengohmeur de roue plein dens le sens de La flèche. Capuchons des boulons de roue. Repose de l'enjoliseur de rous plein Anari de remettre en piece l'enciveur de roue [A Entrée en matière plein, vous devez wsser le boeion anieci de rail ea position = fig 216 (©) ou @]} M e'esi snce pal possise de morte l'eroliveur de roue plein L'enjohezar de 00e plein dot être enfoncé said rie de telle ste que la découpe de ah 58 trouve 2u-Sessus de le vehe Eu pres =fg 2% (D: Lorsque vous remetiez es pisce SN jofear de 50e plein, vellez ë 02 QUE s'encé conectemet sar louis 52 rconférencs =s sont Près départ Laine sans céc ni Ci démon e Dans ce ces, fes remplacer roue par ateber spédahsé Le crc beé dépert usine n'est conçu que pour le Crengerent dune roue dont ke pneu est Endon- dot être remplacé. Si les deux preus d'un E du vébicude ou si les deux pneus d'un esses Du encor si loss les pneus sont endonrragés, Ei- esigres de sécerdé et Si we dsposez de l'ont aporopné ! Sitei n'est pes le cas, faites appei un spécise Fig-244 Retrat des capuchons des bodons de roue Lisez tout d'abord l'axposs introductif etes consignes de sécarité à figurant à la page 388. 234] Faites-keross-méme «Prenez l'étrer métañique dans foutilogs de bori —-pege 386. «Faites passer l'étner métallique à iravers l'OUN seture ds capuchon = fig 214 et retrezde doré s2ss de ls fèche M Jeuds cés ds véto =page 4 = Srièmes ce orwêe Ses pneus = page 253 Roues æ paeus = page 45 En ces d'urgence =page J73 Dutiags de bord = page 386 Enjoiveurs de roue = page 389 Un changement de roue peut s'avérer éenge- | roux, surtout si vous l'effectuez ae bord de la chaussée Por réduire le risque de biessu- res graves, tenez compte de ce qui Su : e Aorêtez le vénicale dés que possibis on touts sécarké Garez le väbicals à une distan- | ce de sécurité saffsarie de la Grcuietion sfin de pouvoir changer la rose. toujours se terur à une distance de sécurité suffisante de le zone de traxal. «Activez le signal ée sétresse pour alerter les autres usagers de la route. «Veillez à ce que le sol soit pit et ferme. Ufkisez, si nécessaise, un grand support ste ble s0es le semelle du cris. + N'effectuez le changement de rose que si nécessaires. Sinon. faîtes appei à us spécia- L:3 + Losque vous chengez une mous. stiisez tosjeurs des outis appropriés at en bon état + Aurêtez toujours k moteur, activez le Sein de statisnnement électronique et ænesez le levier sélecteur dans le position P ou, sur les véhicules avec boîte mécanique, engagez une viesse afin de réduire le risque de cépie- cementt involcertaire du véhicule. + Après aecir changé use roue. véri$ez im. méchatzernt le coule de serrage des bou- Les de rous à l'aide d'une clé Synameeétri- que en partar stat de fonctionnement Conseils prriques | 321

Mesures préalables au changement d'une roue Lisez tout d'aboré l'exposé introductif et les consignes de sécurité À figurark à la pa- . 12 endesmenent is clé déreocts-rous du mé Pour dessener les boslons de roue cessarez les bosces de mue que d'un tour 1m que le véhicule n'est pas soient avec Liste de comtrôte Efectuez ioajcurs les cpérefons suivantes dans loutre indiqué zxant de procéder au changement de 13 t Encæsde cresson gerer le véhinée en oute SÉuré sur ne surface plase et soëte, une ci tance sufisante de ls Croaeéoe. 2 Actrezkefrein de stshosnement électronique = page 206. 3 Boëe astaretique : amenez le levier secteur en position P =gage 194 4 Coupez k moteur et sstirez Le ci du séhioute du cortst-Sémareun page 187

vous ne parvenez 225 à desserer 2e bouicn de . spouyez prudenreent avec le pied sur las de ls Se mortes. Penéert cet opé- réenez-20us eu séoule e! sale à étre Boke mécanique : passez une viesse pags 134 Fates deccmntes tous les passagers du véfioute ct amener une géssibre de shourié Caaz la 0e qu se rouve de cité dagoeskment opposé avec des cles phantes où autres chjeltl un Bey sèr par ex derrées

D Saisissez lecrémité de la dé démorss-rous et # eZ le bocton Se rous d'emiron un tour dans la 8 Sims races une remorque. désaccoupiez ls remorque du séicale trecieur £t gerez-ie corrects no des A rer pe du boston antivol de roue las de rose avec enjoiveur de roue plein. le Disn amvoi ce ose doit être wisss sur la post fe 216) cu GO Nimes sinon pas possible mortes Fecjohezs de 1008 pont | Senaz de loutilags de bond l'adaptateur pour tions sfr de 1e. Esioncez fecoptaius juequien butée dans le on aefai de ue 55. 216. Eréoncez la clé Sérsonte-rous jusqu'en butss Faceptateur. D Saisissez lecréents de ie de démonte-cous et : LE bouton de ose d'enrsdaon un io dans be irerse des aiguilles d'ase montre = À ues importantes sur les boulons de 3 Sik coffre # bagages est chargé. sonez ie bagages 10 Retirez la roue Surgence et louélage de hors du cofre à begages 1! Retirezles endolissess de sous page 383 Effectuez toujours les cpéraSions figurant | dans le fste de cortrôte el respecte les co L'signes de sécurié générales en vigueer. La noe-cbservation de la liste de contrée qui | est smportante pour votre propre sécurité ris | que de provoquer des accidents et de graves {biessures. Boulons de roue boutons Se roue sont conçus pour s'aéapher s. La hetion comecte des 18e et le bon du système de freinage en dépen- Fig. 216 Cnasgement se roue : vave de pneu (Î] <1 emplacements de montage du boudon Ge roux astro Do LeRSNes DIDORSENCES, BOUS NE devez pas ce Bouions de roue pressant dun mène 6 de #nose de serrage des boulons de roue de serrage prescri pour les bosiors de es sur les jantes en acier al les jantes 2e ais #ger est de 140 Mm sur les véhicules à tx3ction Fig. 15 Changement d'une 2002 : GesseTage des boulons Se sou 222 | Faiese vous mène Exart où 120 M ser les sénicales à transmission Avant da contrôter te couple de semags, n0es de vez remplacer les boulons de 18e Corocés & dE Fois à visser et netioyer les tareudioges de mapes de Rue. Ne grassez cu d'uslez jamais les dosions de roue et les Stages des moyeux de 100€. És rise rasert de se dessener en couss de roue, méme STs ont été sarès 2 couple prescit conduits et provsquer des accidents, de grs- ves biessures ainsi que La parte de contrôle de véhicule. + Nutifisez que des boulons de sue corres- pordiant aux jantes. + Netäisez jancis de boulons de roues dif verts. «Les boulons de rose et les teraucages des moyeux de rose doivent êtes propres, me pas grisper etève exempts d'huile où de graisse. + Pour Sesserrer et flo les Boulons de «Ne desserrez les boulons de sous que un teur errriron tant que fe véhicule m'est | roste, même ss ont été serrés 22 couple | prescrit {+ Ne dessarrez jamais les assaniiages vis- |sès ser les jantes avec anneaux de jantes wis- sés. Silles boslens de roue sont serrés à un couple insuffisant. les boulons de roue at les | Jantes peuvent se détacher pendent La rar- | che. Un cougle de serrage fortement majoné pest endommager les bosions de roue ae les taraudages. Consels pratiques | 233

de contréte (suite) Sous le véhicule. cherchez le poirt de pass du cris qui se boews le plus geès possbie del rous à chenger Déphyez le cric en toereart la manwelle usqu'à ce QUE so encore possible de le positionner 5923 le point de prise du vébiuie Acsurez-vous que inuts La surface Eu pied da cric parte bien sur le soi et que le pied du cric se trouve bise parpendicatarement sous ke poiri de prise fig 253 Onentez le crie out en continuent à déployer sa grife jusqu'à ce que sele-ci saisies le tion Sèsé sous ke vétiouie fig 21 Corbnuez à déployer le a en toument la anivele jusqu'à ce que La roue dévoile Su soi Fig: 217 Pois de prise de crie

Le sol doi être femme et chat Un sol inch cs meuble peut faire riser le véhicuse du ris. Utiliser, s nécessaire, ue grand sapport Fg-218 Poséonsement éu cric à l'arie du fé gauche du sénioue. à lb page 91. Posäcenez le cric uniquement sar les ports de prise : 53 217. Unpoirt de prise se trouve 2 cfts de chere des roues + à Liste de contéks Lisez tout d'abord l'exposé imtreductf Le mébicule ne doi être soudevé qu'eux pois de etles consignes de sécurité À figurant pris éu oi talon du bas de caisse = fig. 218 Ne placez jamais une partie du corps [per le bras où le jamba] s0es le réhicuie lors

A AVERTISSEMENT jte) | + Si des araux doivent être atioctuess sous | (émise ee plus avec des chandelles aporogriées. [= _ Ne soulevez jamais le véhicule lorsque le meteur tourne ou que le »ébicule se trouve | sur une chaussée incänée d'un côté où qui | Brésente use déchvits + Me faites jamais démarrer le moteur lors | que le véhicuée est soulevé Les nibrations du | moteur peuvent faire soner le véhicuie du À AVERTISSEMENT | La mon-cbserration de ia ste de contrôle qui est importante pour votre propre sécurité ris que Se provsquer des accidents at de graves | biessures. + Effectuez toujours les opéraSons figurast | Sens ia liste de contrôle et respectez les con | signes de sécurté générales en vigueur |< rcques |repères dans le carossene) Pour votre propre sécusté ainsi que calle de VOS passagers, veullez respecter les poinis Sueats dar l'ont indiqué = à

Choisissez une surface plane et sois pour le lvege de véhiouts boit Coupez ke moteur, passez une diesse (en présence d'une boïe mécanique) Ga, en Cas de nr mettez le levier sélecteur 2e position P =page 154 et actionnez le frein de sai mert élecnique = pags 273 Calez la rue quisæ trouve Eu cité Sagonsienent opooss avec des caies pherdes ou autres où apres Sisoes bactez une remosgue, désacoouniez La remorque du véhicule Facteur et garez-ts co rrert Desserrez les boulons £e is roue à semplacer = pags 32 334 | Faites-le vous-méms Coeseës pratiques | 225

Fig-219 Changenent d'une roue : dévissage des bosiors de roue 2 l'&ée du manche de emess. Lisez tout d'abors l'exposé introductif etles consignes de sécerité À figurant à la page 391. Dépose d'une reus e Tenez compte de ls Este de contrôle =psse 332 « Desserezles boulons de roue =p2ce 232 « Levezle wéticuke = page 394 e Dévissaz engérement les boudoss de mue des serrés à l'aide du sa pans cœur sûué dans le anche du tournents = fe 219 et posez-es sur un sarport papes. e Retrerla rue Montage de !a roue d'urgence e Metiez es place ls move d'ampence e Vissez dans le sens des aiguilles une monre Le bouton arrivol Se roue avec l'ataptsteur sx posiéon = #3 2% (Dou (}et serrez-te lgses- rent. Après le changement d'une roue e_ Vssez bus ls astres bouises de Re2 ct sf: rezies Kgérarnenr à laide du sx pars creux shall dans le manche de tpumes e Abcssecle véhioie à laide Eur + Serres fermement tous les boulons 6e ru Meter en place ls capuchons, l'enjelveur ceriral ou l'enpoiweur de 1508 plein + page 368. | Un couple de serrage | de roue manipalés ds manière impropre peur vent entrainer une perte de contrôle du véhie cuie at causer des accidents et des blessure) graves. « Veilez à 2 que tous les boulons de rous etes taraudages des moyeux de roue resinnl, propres et exempts d'huile et de graisse. Les boutons de sous ne doivent pas gripper #1 doivent être serrés 32 couple pres « Nutlisez pes le six pans creux SBUÉ con le manche du fsumeis pour dessamer ou ressemer les bouloes Se roue. vais seuie- mert pour les tourner. Lisez toet d'abord l'exposé imnoductf etes consigses Se sécurité & Mgerant à ts page 391. + Netzyez l'osage de bord s nécessaire el re metiez-le dans dans le rangement dass le core à bagages =pace 35 «Fier er tnute sécurité La roue d'engence ou le me défectueuse dens le cofre à bagages 3286 | Fatesis 20s-nême e Faies vésbez le plus ropideme possiée la couple de serege des boulons de mue à laide dure cé énramométique = page 383. + Faites remplacer ta roue enécennagée dés possiie 1 Sur les wésicules dues de l'indicateur de contsie de la pression des pReus à Mesure) rérecte ou du système de conte de la pressions preus à messe drecte, à East « réadapter » spshèmes aprés le changement d'une roue page 258 Conseis pratques

Kit de crevaison [A Entrée en matière Vous trouverez dans ce chaptire des formations surkes sujets suivants Ékresets ds ki de crexason > = Mesures peeciathes 22 Cokretage e: gorhage du pneu 22 Contréle après un parcours de Wminutes .. 401 Ge5ce au ki de crevaison JG Tire Mobility), sos posez coimarer de rrarière fase les endorress- gererts du preu causés par des 005 ÉbangeS Ou des periorstions du preu d'un émet méteur à & mm Nenievez pas du pneu les coups étran- gers, par ex ne vis où en chou ! Après avoir rempli fe pneu de produit d'étanchéRé, vous ee absolument conter de nouveau le gression de gorfage amdros 10 mnates après ao repris la route. S plusieurs preus du véhicus sont endommagés Lites anpel à un soéceñste. Le ii de crexason permet de ne ponfier qu'ur seul press Nutisez le kit de cersaison pour gonfler un preu eue si le véhicule 2 té ant en touts SCT. S noes êtes famierisé avec ls menpaielons Né cessares et les consignes de sécu et si vous dsposes du ki de cevsison spproprié | Sitel n'est pesie cs, faites appel à un spécisiste. Le produit Se colmatage pour paeu ne doit pas être utifsé dans les cas suivants - e Encss d'endommagement de ls jante e Encas de empérohues exbérioures Nfiieurs 8-20"CH4"Fr + En cas d'entades ou de peforstons du preu d'une taie supérieure à 4 ram + Siweus avez codé avec une très fable pres Sion de gorhage des pneus voire avecUn pneu à pat «Lorsque ta date de péremption de ls touts da produr de coimetage est dipassée Informations complementaires et avertissements - e Jesde cés du véhiués epase #3 Freins, s'arrêter et se gare = cage 203 Roues et peeus = page 145 En co d'umgence = page NE Esjreus de rous =page 333 384 | Fest rses-même L'usisation Su kit de crevaisan peut s'avérer dangereuse. sertout si vous gosfiez le pres 2e bord de la chaussées. Pour réchaiss le re | que de blessures graves, veuillez suture les censails suivants : «Arrêtez le néhécue des que possible en toute sécurité. Garaz la véhicule à une Sistan. ce de sécerité suffisante de la circulation sf penis + Wallez à ce que le soi soit plat et ferme. + Tousles passagers, en particulier les 20 daivent toujours se tenir à une disten- ce de sécurité saffisamis de la zone de travail, «Activez le signal de détresse pour sleris les autres usagers de la route. + Nutifsez le kit de crevaison que si vous êtes famillerisé avec les manipuiations né- cessaires Sinon, faites appel à un spécials. te. + Le ki de crevaison est prévu uniquement en cas d'urgence. pour vous permettre Se rouer jusqu'à l'atelier spécialisé le plus pro- che. «Faites remplacer au plus vite un pren nà- paré à l'aide du kit de crevaison. le Conservez le ki de creveison hors de I portés des enrtants. = NWutiisez fernais an cris, mème si colui-ci Un paeu gosfié avec du produi de cckm n'a pas les mèmes quelkés routières qu'un preu traditionnel + Ma roulez jamais à ghus de 80 kraï C50 ph} Évitez d'accélérer à plains gaz, de freiner brusquement et de condaise à vise alhure dans les virages |" Me roulez que perdant 10 rrinutes 3 une vhesse rradmale de E0 keuh (50 mph) puis corrbéiez le peu. Étresez, coniomément à is légisaboe en vi- queur. le pdt de cimasge des pneus de boutelles ertanbes ssagées ou pé- Hi Les boutedes de po2cui de coimatage des pueus neuves sort dspcnbles auprès ur Parenaire Volkswagen. Respectez la noce d'tisarion spécéque LE Pro meinle ep n D Exractser d'obus de votes 22 Schème de principe - Séments du ki de Ka de mevcison se trouve dans le cofe tags Sous ie revétemen de plancher Il se compo- kdes étèmerts sunerts = fig 22) Aatooclent iniquert La Emkzton de vissse < mac 80 kevh » où « mec 50 mon > Apenx egemen &e otigre Gars ie feubie ce orage Ce 20 À Fiacbie de remplissage rec tourton © Compresseur dar © résvusteur MARCHEMRRÉT Æ Vis de dachargs de pression dal © incécsteur de pression de porfiage cu pres © Frnbie de goekage de preu © Fiche de cêtée 12vobs @ Bcutsile de prod de coimatege pour press © Obus de vais de rechange L'extracteur d'abus de valve (T) possède 3 son enbèrée inférieure, ane fers Qu s'adapte à l'obus de rake. Ce res que de ete manière que lobus de ve peur Se sûre pois réinsiré des 13 voire du pren Ceci rat également pour Fcbus de vaie

Mesures préalables Lisez tout d'abord l'exposé intreductif et les consignes de sécurité d figurant à ls pe- ges Liste de contrôle Efiechsez toujours les cçéretors suiventes dans Porére iniqué aan de procèsdes éu guriags dun pret 1 Encas de cevaison garer le vébiose en toske ssouriié sur une suface plane et solde. à 2RE de tance suFsane de La crcutation

2. Actieez le frein de stationnement éecuonique = pags 2

à Boîte aomañque - amener fe lesier sélecieur en posécn P = pags 19 4 Coupez te moteur et retirez ka ché Au véhious du cortat-demareur = pags 1ET. $ Botemécanique- passer une vÉesss = page 194 L3 Fañes descendre tous les passagers du wémosle et amenar-es dans un bu six par eo dermése une gissie de sécu. L Actus le Sorel de détresse et metier en pas le riangie de présgnalssion =page 118 Reed 12 le népemerstion 28 Viguest 8 Vesbez sue réparation en possie avec le ki de cresason = page 366. Q Sivous racez re moque déssoupler is semorque év véhioue traceur <i area conecte ment 12 Si coffe bagages est chargé, soriez es D37292s

11. Retirer le kit de cesason du coffre à tegeges

12 Cofler Fautocofient = #3 228 (2) du ha de sreveison ser le tableau de bond, de merdère à ce qu'i 2) trouve dass le chars de wson da CONdUCIEur 13 N'enievez pes Su pass les coms étrangers [per ec une ns ou un cos} La nor-observation de La liste ée corpôle qui que de pronsquer des 2scidenes et de geaees blessures. | Gonflage du pneu e ‘vissez femnement le Sentble de gorkage du 2e du pren e ‘éekaz à ce que le vis de déchage de pression dax -fg 220 À} soû emée + Démanez le moteur de vénioude et laisser Housne. s Branches la ice électique F2 220 @) cers Lune prise de courant 12 vois du vébicude = page 182 = Meez enrerche le corgressesr d'air à laide de linterupteur MARCHEMENÉT = 83 220 (C1 = Fotesfoncéonrerks compsesseur dei jusque Fobtention d'une pezssion de 2.0 à 25 bars K2S — 35 psi/ 200 — 250 PA} =, rraie de fonctisemenent de 3 risunes = (D le Arrétez le compresseur d'air e Siune pression amosphiique de 20 à 2,5 bars {23 - 16 psi { 200-250 «PA jme peut pes étre attaimie. dense ie feodbis de porfiage de La ae ds pres e Axancez cu sasez le étude Secniron AD mètres pour que le produit Se cobratage passe -s= répartir dans le pose. Je issez de nogseas fermanent le fesibie de G2e£age de pneus u compresseur d'or sur La val. re du poeu et sapéter lOpÉTAtON dE GArÈAgE = Sla pression de gorhage nécessaire ne peut oujours pes Éte sise c'est que le preu est æ Dsconsecterie compresseur d'air 21 Sévissez preu fig 229 (Ë} du compresseur d'air sur le vet- e_ Cuerduse pression e gosdage de 2. à 2S bars 429 - 16 ps | A0 259kPAÿ A été ais te. poursuer mmséetement vobe route à une #- tasse madmels de 89 krah (SD mot e_ Cortréler ta pression du pres après we trajet <e M miruñes =p3g= 271 Le flexbie Se gonflge de preu et le com presseur d'air pesvent devenir très chauds lors du goefage. + Protégez-vous les mains et la peau des piéces brülentes. «Ne posez pas le flexible de ponflage du pres et le compresseur d'air brifants sur des «Laissez bien sefroiéis l'apparcil avant de le | ranger «Si vous ne pouvez pas gonfler le preu à 22 moins 22 bars [23 psi | 200 kPA}, cela si- grifie que le peeu est top endommagé Le Broduit de coimetage n'est pas en mesure de Cokreter le paeu Arnètez de rouler ! Faites appel à un spéciatiste ! Arrêtez le compresseur d'air au plus tard au bout de 8 minates Se ionctiomement afin <'évter tout risque de surchauffe ! Laissez le compresseur d'air refroicbr quelques minutes reant de ie remettre en manche. « Colmatage et gonflage du pneu De fexbie de gonkage du pneu ce fe vahve Gu pres e Vfsser temenerie fledbie de remplissage après un parcours de 10 mènutes Lisez tout d'aboré l'exposé irtrodectif etles consignes de sécurité À Hgurent à ie page 36. Coinatage des pneus + Déréssezte capuchon de fs voire du pnes « Dédssez fobus de valve de la valve de preu à raie de l'arecter obus +55. 220 (6) et placez Le sur un support propre. = Secouez plusieurs is érergiquement la bou- ile de produit Se cobretage des pneus

433 | Farese vous-mène 21e 220 () ser ls bouteile de proéud de coin 1290 des paess dans le sens des aguiles d'une montre. Le fm sèvé sur le bouchon Est slors aus rRaiquenent parc + Ftrezie bouchon du Sedbie de rermpésss- ge = 22 (Oet emoncez l'estrémité Rre sr vahe Tenez la boutedle avecie fond versie haut ct senphssez le pres avec le totalité du prodef de comatage comtes dans le bouteille. Retrezia boutede de produit de coimatags ss de se la vahe. e Piréssezl'obus de valve dans le sales du pee à l'aide de l'estracteur d'obus fig. 220 (1) Lisez tost d'abord l'exposé introduc#f eties consignes de sécurité À figaramt la sage 356 à nourseau le facile de gariags du = 59. 220 (@) et coesuîter la pression in$- sr te reromète @} inférieure ou égale à 1.3 bar PSS) 138 kPA] - Arrêtez de roufer ! Le ki de crevsison ne par- pes de cobmater safisaewnent le prou Fetes ps à unspiiale = à Pression supériesre ou égale à 14 bar 120 psi i 540 kPA} : «+ Ramerez is pression de garage du peeu à la raeur come ce = page 35 «Rendez-vous avec précaution dans l'aeber Spésaise le plus proche à une esse meoimale d2 80 kreh (50 ra} «Faites remplacer ie pres endommagé dass un aber spécekss & Conseds pratiques | 401

Arrètez de rouler si la pression de gone ge du paeu est inférieurs o égale à 1,3 bar | Sivous roskez avec un paeu qui n'a pas été coirsaté, la conduite peut être dangereuse et 19 psi 1 130 PAS. |entraîner des accidents ainsi que de graves |biessures. + Faites appel à un spécialiste. És eu véhicsie, l'afectzées des lssinies en fonc- Loc de l'équipement et la protection de puseurs ponsorrretesss per un fasèle comes, À n'a pes LÉ possble 21 moemer: de La mise SOUS pese. 2e fourrir are 8 d'ensemble acueSe des eçie ments des fusées d'un consonmeteur élects- que donné. Des iionmatons concerant les d8- tès ce Fafeciaion des fusibles sont Sispondies chez us Partenaire Voksasgen Enparope. plusieurs consommaisuss peuvent être protégés par un mème iusibis À l'erverse, à peut y 2xoir pheseurs fasibles pour un MÊME con Sereteur Ferspiscez les usèies seuderrent si la source enoreke 26% sappomés. S un fssible neef gré Le de nouveau aprés pes de temps, faies vérSer l'équipement éectrique dons us Æebe spéceisé MNiommetoss complementaires et avertissements : Préparanons des ntenvesfses dans fe compar- 402 | Fatesie vous-même «Ne poser jemais de fusibles qui possé- derk une protection per fusibles plus élevée. En ces de remplacement, choisissez nique ment ur fusble du mére ampérage (même conteur et méme valeur insiquée) et de La mé- me taille que l'ancien. + Ma répare jamais les fusibles. Me rempiacez jerrais un fusible par une | bande se métal, un tembose eu un objet |sembiabie.

+ Pour évier lou endommegenent sur l'équi- «_ Sivous renplscez un fusible défectueux par un fusible de plus forte intensité, cela risque de Npest y avoir plusieurs fusbies pour un mé Ée crremaur PASEUTS CONSCREUrs peuvent Te pao- tés per an mére fesbie < Coeseës pratiques | 423

Les fusibles du véhicule Remplacement des fusibles grillés

Fig 221 Côté conducteur Sens le tableau de Fig 222 Dans le compatiment-motour : cacse de Fis-225 Rasrserston d'unfistie gré Fig. 224 Frot ou mass en place Sun fusils à tors- cache e la boîte à fusbies bcèe à fsb raide de Fagrae de ls pince en plastique (©) Lisez tout d'abord exposé imbeductf Ouverture de la boûte à fusibles dans le Lisez tout d'aboré lesposs introductf Remplacement d'un fusible etes consignes de sécurité À figurant comparfment-moteur 4 Sn Caen es mnt Mere « Leczs échäant retirer le pins en matière à ta page #93. e Cuwez kcæot-mcter À pags 309 pe plastique du cache de le bcèe à fasibles. remis: = _ . reg Re coma Mesures préalaèies PS rc Rs RES sé un fusible du méme ampérage ÿnème coudear et che de le bois à uses 5 222 e Le cas échéant retirec la pie en esique ré méree voleur indiquée} et de la mène taille que = 53. 224 (Dde cache de la boîte à iusbies «_ Pour es Arsteas de AS grands taîle faites ré e Refoez le cac parle haut En NP TEE lséiement sure fstle 21 24 «Por Reposer le cache. metier-ie sur ls boie à bar 19 224 A Dune pr 8 Cosleur-rapére des fasibles Asiies Poussez les touches de veroutage en be _— _ + Détranhez e lobe gi Colors Istensité du couranten ampé-| 2ère, Sens le sens opposs aux flèches, Jusqu's nr A a .« Skisbeetgié rempiecezie ds: 2e qu'atles s'enchquetent de Eçon ec és ii mtmmmmmenintennes pod poçuren jinbeey emilie ES D À USE EN GARDE | Peine ner Verre ar LE. Page et désactiver us les conscenreteurs doc * TEE 20 place le carre ——| + Déposez avec précaution les couvercies = = _ E _ | des boites à fesibles et reposezdes cemecte- Rouge En ED ceci Je Orwez 2 boîte à fusnes correspondante . = TZ ment afñis d'éviter Si vous remplacer un fusibie défectueux par ue er — | OR fusible de plus forte intensité, cela risque de lasre | __] + Les botes à fusibles ouvertes doivent tre causer des dégées également en an autre point Run protégées care toute infitration Mamidhé et de l'équipenest électrique sarmst | de sakté. La présence d'humidité ou de saleé < FE | 35 | ‘nsiabohe à fusibles poutenkahersnen VE | 7} soreragement ée Tésuipernent électrique. Orge = à Le véhicuée compote d'astres hsbies que Ouverture de la boite à fusibles dans le Écscnascom st tableau de bord étre rempiecés uniquement dans un aisier Sp e Oswererangemetet frer-ke Miçoureusement Esè vers l'amière =fg 221 4t4 | Faitesievses-méme Coessës pratiques | 425

Remplacement des ampoules [D Entrée en matière ‘é2es borverez dars ce chapitre des imlomeehons suries sujets suivants :

paeue e police 415 Renpiscement des ampoules de les de recal 415 larges à décharges doivent ébe remplacées. Hestrecomeanté de sejours avoir à disposton dans k sinicule les ampoudes de sechenge nèces- ses àls sécurié rufère. Les ampouies de r=- drangs sont disponibles auprès de soie Parte- aaire Voksnagen Dans osteins pays. le trasspot de cs arpouies de echange est prescri per =

E pet s'avérer iléqi de conduire 5 les ampoules de Fécairege extérieur scri défalanes Vous pouvez remplacer rows-nème les ampoules suivastes - e Arrpouies de projecteur à iode : feux de crose- ment. eux de route où feux de jour, eux de pos tion, cégnotants avant. «_ferçoutes du pmiecionr vert au pbm : Ch- gsternts avent, lex Grecionnels e_fenposes dense pars-ChocS SAM | PES teurs anibroullord, feux doectionnets. ace | Fatesie vous-même « Arpoutes du bioc de jeux 2rière : feux arr feu aribre de beosdasd, feux sirp, Chgnotents 8e née e_ ferçoute d'écisisage de plaque de police Toutes les autres 2mpocles 1 écdarages dar © véroie dowest être reeniaces por 27 spé scste sur ke cuiot de l'ampoule ou sur le bulbe de verre. inicemations complémentaires et avertissements | «Vues extérieures 02986 eo Écairage et son = page 14 + Préperaioes des interventions dass le Domper- énert-moeur = page 306 e Onffisge ée bond =page 335 e Fisbies = pag 40 Des accidents peuvent avoir lieu lorsque | route m'est as suffisamment éclairés et que Le véhicule est défilement, voire pas du tout | vu pa d'autres usagers de La roste. ] Va véhicule qui n'est pas sufisamment éc- lairé peut Sificlersent être va Où Le pas EU | sout être vu parles autres ssagers dela |

« Rempiacez immédiatement les amposies | Léraiiartes 2e lécirage extérieur. «1H peut s'avérer illégal de conduire si les (ae à réagissent Un rempiscement nsn coniomee des ampos- les peur entrainer des accidents ainsi que de [graves biessures. “Les boïtiers de projecteurs skués dans le « Les langes à décherge foncticnnant seus haute tension. ce qui peut entrainer es bles- #ares graves voire mortelles en cas d'atiiss- Bon impropre. + Les ampoutes HTIH15 et les lampes à dé- Charge sont sous pression et peureant éciater Les de leur remplacement + Me changez l'ampouke cosrespondante que lorsqu'elle est complétement refroidie. + Me changez vous-même les ampoules que si vous êtes feriiarise avec les opérations nécessaires. En cas de doute, confier les « Ne touchez pas le bufte de verre de lam- poule avec les doigts. Les empreintes cigits- es se trouvant sur l'ampouie s'évaporem à le creer de l'ampoule allumés et « lernissent > de refus Témoin lors du remplacement de lampouke Si, aprés un remplacement d'amposle. sous m'avez pas monté correctement les caches 2e [Q À RS ee ER SE Lt SR Alermé |Cause possible Écisrege du shicele partsliersent ou en térerment défadlant Remolecez l'arpouis comespcndene S toutes les anpoutes sont en bon ét, ren. éec-vous le cas échéant dans un eker sécs- se. Défaut du système de feux Grectonmes [Rsndez-vous sers un stsñer sise = pag 14 La sétsilence d'un chgnotant de remorque est s- grelés per use double srpuiscn du chgratent (& Suis fe combiné dinstrements = page 114 e_ Défsance srmshanse de lous les cignotants dun cité. «_ Défaance du feu arsére d'un côté (également détmlence du feu de la plaque de police sur cer tes modèses) e Détalance des deux feux stop Coeseds pratiques | 407

+ Nignorez jamais des témoins d'alerte qui | La nos-cbsenation ges témeiss d'alerte qui e Arrêtez le véhicule dés que possible en toute sécurié.

s'allument ou des messages texte peut entra. | Informations relatives au remplacement des ampoules rer l'endomragenent de »éhiccle. Lise de contrète _ Lisez tout d'abord l'exposé introdectif et les consignes de sécarité À Sgurant à la pa- ge 208. EFectuer logjours les cpérafons suivantes dans Fordre indiqué pour procèder au changement d'une arts post = à Oo 4 on mn

Gasez ke séhicale 2 touts sécuris sur une surisce plane et scëds à une distance suffisante de is creutation Fermez le frein de sibcenemet élechonique = pags 206 = Lisez tost d'abord l'exposé inéroucsf Pour retacsr l'ampoule. Hi Toumez ls commande d'écairage dans la position & = page 114 A m L est pas nécessaire eties consignes de sécurité à figurant de dépose sant Arerez le lies des chgnotants et de liwerssu-codes es postion reube =page #14 LS 12 page 46. 2 de erekcer Bone autresique : amenez le levier sélecioar en postion P = page 192 Coepez le moteur et retrez ls Gé de véhicuée du contect-dirarreur = poge 187. les spératons uniquement dans l'ordre indiqué : Se ee ; Feux de states fig 225 Feux de croisement, Feux de Éeignez l'éciairage d'onsriation = page 14. ns Ent Se jour 2 Tanaz compte de 1 fste de coriiie et efscues les opérations = page 406. Laissez refoiéir les ampoules comespondantes. Venez si vous senerquez en fusble grié — page 42 se | ni + + Remsiscez l'ampos concemée en vous coriomeast aux instrecions =(Den syart si nécessine, PA presses une rase de poche à portée de main Une ampoule céfecueuse ne doi être remplacée que per A se 28 dos du proscteur jssqu'es une emposle neuve de mène esécabon. La désigrabos comessoncente est irscris sur ke cudot de l'arçouis où sur le buibe de eme Ne touchez jemais le buis de vene de l'ampoule evec les écagts L'empreinie Sigkale ainsi isissss s'éveporerai sous FeFet de le chaieur de l'ampoule shunée el se déposscat ser le réBecteur, © Qu céminurat ls poissance d'éciarage du projecteur Après un chargensent d'empouis. vérifiez la foncéce de l'ampouls_ Si l'ampouls ne s'alrne pas, 2 peut qu'ebe ne soi pas corecienent mes en piece ou qu'elle soi de nouvesu défsllame ce en core qu'une $che soû realinsèsse. Aprés chaque remplacement S'empcele à l'axant de véhiue, fahes contrbler le nègiège des pensece Leurs dans un 2ieber Spécihsé butée das ke sens Retrez le cache en caoutchouc (?] À au dos du projecteur aufen setés dans le sens immense des s- | Retrec le poris-æn-

e Efecter toujours les opérations figurant | EE dans la liste de comtés et sespectez les Con signes de sécurité générales en vigueur rez tset dot lanpouis du pors-arpouie L Rempiacez l'anpoute défoctseuse par une ampoule nouve de mème version ____à nen-ctservation de la liste de contrôle qui est importanis pour voire propre Sécurité ris- que de provcquer des accidents et de graves | blessures. ] 26 | Fatesie vous-mème

Effectuez les opérations eniquement dans l'ordre indiqué : #9 25 Iroux de croisement Feux de position Cignotast | | Efectuez les opérations uniquement dans l'ardre indiqué - -%g 2% Ciigactst Éclairage adaptatif Le cas échéant enfoecez le samouilage du pore-2mpoude et rebsez Lost rod l'an Phcez le ports-an- | Placez le pore-en- + | ___-poue du porte erpaue. = | paie DBdarske | pote ©B œrsie | Phœciepotean us R cien > 5 Fermpisces l'emposie détchueuse px 21e ampoe neuve demre version prsecieur puis tour- | projecteur puis jour parer puis toumer-la je = Placez le porte-ampoute dans le pejecteur puis toumer-e Leou'en butée dense L 2ezie dans le sens Enr net Pa deree are | qéen butée Sens le sers des aquiles dune moe ces agoles Fure aq dure due sers des aquêes Metez en place fe cache en caoutchouc (1) A n tu L2 h | — — RE nn pidage | dune marre. . Fermes le copot-moteur À, = pags 300 = nee Rempiacemert de ls lampe à décharge pannes armee sn: Pour remplacer fe lampe à décane fees de co | lemière. L'anchieciure Su prpecteur dat est | irseur Qencn de sement et feux de route aucènoe) tee appels SYMAÉTIQUEMEN OEPESE * & [ren Rmratte Mettez en pisce le cache en caouthosc (2) A in mscaisse |'eiettounez-te jus- | qu'en tuée dass sens ces ajuies dure montre. 0 _ Remplacement des ampoules dans le pare-chocs avant ET en : Fermez le capot-motsst À, page 35. La Pure montre le projecteur gauche vu de Ferrère. L'archésciure ds projecteur droit 2st SnÉtrIQUENrENÉ CEPOSÉE. < Remplacement des ampoules du projecteur avant au xénon A 8 Fig 227 Dans le pare-chocs avant. cité dot : Fig 28 Rengiscenet de l'anpoule dans le Mépose du projecteur prctes. Lisez tout d'abord l'exposé introduc#i et les consignes de sécusté À figurant à la pa- œe 466. Fig. 226 Dans le compatiment-molsur caches et arpoudes Eu DrRSCIEUr 287 GeucIe. Lisez tost d'abord l'exposé inroductf Pour remiscer l'anpouls. d m'est pes MÈcRssaie eties consignes de sécurité À Figerant de décoser le projecteur event Efisctez les cpéraSions uriguenent dans lerdse indiqué Es E de la Este de coobie eteñscuez les opérations = page 406. à te page 6. Prenez lète méhique £2ee loeflege 4e bon dt accocner de dans louvetiure sise surle cache Mig 227 Pisrez le cache vers l'avant, dans le sens de la féche . = Déréssez la vis de faztce (1) à l'aide du loumeuts fasasi perte de loutlage de bord Échsirege adaptaté pese #6 Tenez orgie de ls fie de conrûe et efleciuez les opéraions page 808

Rekwez le cache en caichouc (0) À sur le cite du projecteur = 3 à butée, den le sers nee = pren DB | Tourerepoe-empcues ©)8 usquen _des aiguilles d'une monte puis retrezde par l'amière se méme temps que au'en Detés dans de sens verse des a | butée dans le sens rrverse des esquiles Rempiacez l'amposte délectseuse par une ampouie neuve de MÈME Aersion guies dure rortre puis refoazde per | d'une montre puis retrez-e par l'arise en Piscez le porte-ampouie dans le projecteur puis tounez-le jusqu'en butée dans le sens des a | larière en même tensps que lampoude mèrne teraps que l'ernpoude. 4 ges d'une monte

410 | Fatesie vous mère Conseës pratiques | 421

Efectsez les opérations uniquement dans lordes indique - Effectuez les opérations uniquement dans l'ordre indiqué : a Ratrorcser be Ie de raooordement (Deuil porte-ampous ) La Eohe dué s'encente dl Remmiecez l'amçouie de Eu amière de routiers fig. 230) cul'ampose de feu de recalde- mavere subie. L es » ctseuse (px une amposie neue de mème verson 40 Insérez ie projecteur depuis l'atérieur dans les éndements = 65. 228 flèches) et metier a Femetez en place le pate-2mpoule. La lnquetis de seroullage dé s'enciencher de rentre ” plece dans le pare-chocs : acide 11 Wssez fomemerie vis de fhzbon +55 227 (0) à l'aide de remets. Enfoncez le connecteur élecique dans le pons-amçoudes pequ'à ce qu'e s'encquete de re Mistez le cache en place dans le pere-chocs =fg 227 mère aus Eréoncez l'émier de sûreté rouge = 19 229) B. Remplacement des ampoules du bloc de feux arrière dans ke hayon __ +. Penetez enplace ls coche. Le coche dut s'encéqueter et étre ferremert £eë Pagez le trames dans Prutlage de or Fennaz le sapos = page £8 Rangez étre métallique et is oumevrs cars l'outillage de bord Fig. 229 Dans ke heyce- set du cache et edracion du pane-ampoules Remplacement des ampoules du bloc de feux arrière dans le carrosserie

a Lisez tout d'abord l'exposé introductit

à te page 46 Fig-231 Series côtés de cofke à bagages : déverouiez le bloc des faux arrière, dérissez les wie de Éexrion Fig.239 Pone-smpouies 2nec 2mpoule de feu sr rire de brouslard () et ampoule de feu mege a rére ©} Effectuez les opérations uniquement dans l'ordre indique :

Ce] Tasez coemgie de le liste de contrèle et eflechuez les opéraons = page 408 Grectinecmuté Fig. 232 Etoc £e feux arière déposé ne ee mr Retrez le cache de l'évidament avec précaution en sant ineer à losde de la lame pie du arière et de feu stp (jou l'amçoue de chenctart umeés compas dons loetlage de bors (page 335) = 59 225 A Lisez tout d'abord fe P ‘exposé introductif Efectuuz les opérations uniquerent ders l'ordre Retrez l'étrier de sûrets rouge (©) B cxnme représenté sur a figure gets Géaranchez le con étles consignes de sécurité À Sgurant nié > recteur électrique icrsque le kréer (DB est poesst à la page 486. _pus Os Faussez le langues de memouilane (0)B dans > sens de la Bbche puis sefrez le porte-n-

Dépose de bioc de feux arrière Tenez compte de a liste de contrée et efechuez es opéessons = pags 405 nn Ouvrez le hayon = p3gs 80 CT a Pieces l'érier métallique compris dans l'outiage de bord {= page 365) dans le pett zlésage da 3 reétenent = 53. 251 (2B Refoez le mvétement Sens le sens de ls Seche à laide de l'étier __ métatique _ en ——

4. Ouwez fe rangement lake dans le cofire 2 bagages = Li nu

7, Toumer/esquen Suis L serousloge (Î) A de SO" dans le sens mwerse des açuiles dune 5 monte à l'aide du tunes à lame cusiomme coemges dns foutilags de tort Déissezies ve de Pass OC —_ne Psfrez aus précauton par l'amiére le bicc de feux amère de le carosserie Asqu'é ce que le comecteur SECrique soè visèle LL : Pairez létier de sise muge 5e. 222 (€) D'comme représenté ser la fqure pus débranches | le comecteur éecrique lorsque le lemier (2)D est poussé. 3 Déposez le bios de feux amère ser une sarisce pages ef see Renpiecement de l'ampoule 10 Déveser es is Han QE

11. Rebrezke ports-ampouies (JE du boc de feux amère

Femplacez l'ampouie de fee rouge amére et ée feu snp () F ce l'ampouie de chgnatent (EF défectueuse per une ampoule neuve de MÊME VER. . 13 Mebez en pla & poe-ampoules #ans le bios Se feux amie puis esse =fg 20 E Remplacement de l'ampoule du feu de plaque de police

Fig-233 Dons ie ha, son : fes de plaque de polos Fig.234 Densie hayon : fes de plaque de pics - x : CÂ 3367 Sebort resposé nroducer et les consignes de sécurité À figurant à 1 pa-

Effectuez les opératiens usiquernent dans l'ordre indiqué - Feu de plaque de police chips =5g 233 Feu de plaque de police wisss =5g 234 Repose du bloc des feux ariése g _ — — : Tenez compte de La Este de cons ef sfscuez les cpérations = page 406 sa Tournez te vernuliage =fg 251 (DA de 90 dans le sens des aiquiles dune monre, fes en Poussez dans le sers de D Sen line — == = tuée == —_—— - | toumes pli compris dans l'utilage de borti een L5 Erfccezke coenecien disque dans E porte-arpouss ce qui seniquete de me D ES pd dm or pepe emma cc sére sodble Enfoecez l'érer de sûreté rouge 19 22(DD on #5 233. js nt tee 5 Mettez en pics ke bloc Se feux amièss avec précaution Sens l'ossmture de ls camossene | Retsez quelque peu le feu de plaque de pole Eire pas Sr 47 Vesienez Eure manie bio: es feux amière en posidon de montage puis serez de laure À omsceur ee __——— L : __—— mais les wi de Reation (2) C. . Restez d'abord ls parts réérieure v revétement = fig 251 (2) B de bloc de feux amine puis ls per$s supérieure dens leer position Sorigne 19 Fenmezke rengement léri cars le core à bagages Mesez en piece le feu de plaque de polos avec | Metiezen plaque de pole x prece le Fes de 5 Den nes naine di pen hace Voiee nn de ei ue respecter le sens de mostage du fu de plaque | chocs. Le bande aTi-ébiocssante scë dors L = de pois e étre orientée mess l'avant. | Entoncez le feu de piaque Se poñice dans le pers | À laide du iumets, visser femmerertis es

8. | chces jusqu'à ve qu s'ensquens Se motte | de feat du fu de plmue de pois des à

| ae. sens des aiguilles une monte Feux de plaque de police dotés de la technique à Goes électroksminescentes at Fatesde eous-rurme Conseils paiques | «s

Remplacement des ampoules de feu de recul Lisez tout d'abord l'exposé inéroductf et les consignes de sécusté À figurent à le page 405. Dans le cas des ampoules e feu de recul E S'agR d'anposes « LEsine » ofirant une lès longue Eu rés de de. En ces de défaut VOUS Be pouvez pas 418 | Fattesde voss-mêms efechuer le senplacement vous-mème Etant God que ces opiration meuiert la dépose d'autres pé- ces du sétixale. Vbes devez faire remplacer fes arpoutes de feu de recud Sétectveuses por un 2 ser spécaksé Démarrage de fortune [2 Entrée en matière Vous bosverez dars ce chapire des imioreahoes sur les sugts sunants Coennent sectes un démerrage de fodune 433 S le moteur ne démarre pes à la sata dune dé- change de la beterie Su vétioue, vous pouvez w$- fer la bariene d'un autre véhicule pour Sémaser le motser Vérifiez s nécessaire le regard cela batece ds véhioue avert lset dénemage de feu ne page 125 Pour de démarrage de fodune, À vous fast des cé bies de Sémarags coekomes par ex. àle nome DIN 72553 (voir inicabons du fibécant de c3- bies} La secton des câbles doi être d'au moins 25 rwré pour es véhicules à moteur à essasce et d'au mors 35 ere pour cœur à moteur desai Informations complémentaires 2t avertissements : °_ Srstèmes d'æsstnce su démarage = pag 221 la tatierie du véhicule et causer ainsi de gra- ves biessuves. Pour réduire le risque d'ecphe- sion de la batierie és goes . Toute imervantion sur La baborie du véi- Signes de sécurité = page 325, Bentarie du vé- hicate + La tetteris du véhicule fosrmissant ls cos rant doit avoir la mème tension {12 vols) et erreiron La mème capacité (voir indications #- garart sur La batiene du véhicule) que ka bat- tarie de vehicule déchargée. «Ne rechergez jamais une batterie de wété- des températures avoisisam 8 °C (+32 FL + Vous duvez remplacer une batterie de vé- houle gelée où qui à êté dégaiée. + Un mélange de gaz détonent hautement explosif se fumne dans le betieris de vébicale Lors d'un éémerrage de fortune Tenez tou- Jours le feu, les étincalles, les flammes nes stles cigaettes allumées à l'écart de le bette- rie du véhicule M'utiisez jamais un téléphone mebile pascient que vous brancher et dé- Branchez Les câbles de démarrage. «Ne Charge la batterie u véhicuée que dans des locaux bien érès, car ue mélange de gaz détonent hautement explosif se forrse dass La beterie lces d'un demarrage de fortu-

+ Disposez les câbles de demarrage de me- riére à ce qu'ils n'entremt janais ee contact avec des pièces en rotation dans le comperti- | mernt-moteur + Valllez à ne jamais imtervertir les pétes ot branchez comectement les côèles de démar rœe | = _ Respectez La notice d'utilisation da abri | cast des câbles de démarrage

Paur éviter tout risque de deremage considé- rable ser l'équipement électrique, tenez compte de ce qui sut : = Des câbles de démarrage raccordés de ma- nière incorrecte peuvent provoquer La Court- Grout. + Les éeux véhicules ne doivent pas être en Cortact, sinon le courant pourrai circuler dès le raccordement des bomes positives. < Cseseës pratiques | 47

Comment effectuer un démarrage de fortune Ho)

En | Eig.Z2S Schéma de trenchement Ses cbles de démarage quand l'aide au Sémarags est ame par des wéiesies non Équiës du système Sert So : terere de véhicule déchargée (9) et tarte re de véhious focrmssant le COUR Lisez tout d'abord l'exposé imodacté les consignes de sécurité à figurant à la page 477. © Verceie 2eec beberie déchergée. bénéficiains de Teide au Semarage © ‘véhiuk avec bottes Gébersrrt le courant, feurrisseer de l'aide Bu démarage (©) Raccord à la masse approprié. Une pièce mé- teheue masswe fermenent vissée 25 Dioc- rroteer ou le bloc-mreur ai-mÈme La beterie au séhioute déchangse doi être tea chée en bonne et des forme sur ie réseeu de bond Les véhicules ne doremi pes se œucter. Le Cou- ram pourrait sinon cscuier dès le raccordenent des bomes positives. Vefiez à 0e que les pinces crocoéles r2000rdÈeS sient un contact métaique suffisent Sile motesr ne Sémane pes, ntemonpez le 59008 dure de démarrage au bosl de 9] secondes & 3 tendez eméron une mince avant de FCOMMENCEL EFectyez les opératons uniquement dans l'ordre Braschement des câbles de Gémarage + Couper le contect d'abemags sur les deux vé- nicudes = page ET. + Dons le compertment-moteur, ouvrez le cache de Bbstere =page 6 413 | Faitec-le voss-même Fig. 226 Schéres de branchement des cébles de demarage quend laide au sémarage est fume par des iiouies équipés du spstème StSie beterie e éhiode déchargée (1) et batiene de Raccorer une extrèmèé du céble de Siarare- ge ruge à la tome poste = 39 235 ou = 53. 236 (©) du véhécuée dont la Latine est dé eme -4 « Racoondez l'autre edoèmié du câble de dé sage rouge à ta bome poste () de la totierie us réose fourissart ke courant «+ Suries véhicules sans système StartiSto - noir (O)à un raccord à la reasse approprié, une géo métallique assise. fermement vissée Su le Sco-ncteur ou au toc motser bi-nème =fg 25% e Surie véhicute dont la batierie est déchargée. racoondez l'autre eotèmèé da céble de démarage nxr(f} à use pièce métslique pleine, femsemen visée sur fe bicc-motser ou au Btoc-anoiser ke méme, eis pes à prooimté de le batere (D) = à + Disposer les cibles de cémamags de manêre à ce qu'és ne puissent pas Être hepoés par les péé- ces en rotséor dans le compartreent-moteur Démarrage du moteur Dérrerres ke moteur dv vétioue fournissant courant et lsssez-le tourner au sains + Dénarezke moteur du aimeute dont la aber est déchargée el etiendez 2 à 3 mms jesqu'é ce QU'A « ourne réguiérement » > Détranchement des câbles de démarrage + Siles fux de croisement sont abumés, tek grez-kes anant de dénrancher les cbies de de- rarage e_ Surie vériaie dois batere est décharge meñez en marche la souffents de checFage ete égrvrege de gace arière 26e d'émmner les pics £e tension qui se créent lors du dépeanchament. «Les moteurs lourmart débrarchez les ces de danarege enscersent dans Foedre ireerse de Detail décrit S-dessus. «_ Fenvez is cache de la batterie réhicute, veullez suive les conseds sui wants : + Toute intervention sur le betierie de vSbi- cale où sar le système étectrique post casser des Brifures graves, un incendie ou des dé- dans le bon cedre - abord le câble posisi, puis le câble négaté. + Me branchez jamais le céble négaëf sur des pièces du système d'almentation en car- baramt ou sur les conduites de frein. + Les parties non isolées des pinces craco- diles ne doivent pas se toucher. De ples, le cébie raccordé à la beme positive ée la batte- rie de véhicule ne doit pas entrer en contact avec des pièces du véhicule conductrices de courare «+ Contrétez le regard de la batteie en ti sant, si nécessaire, une lampe de poche. Si cebai-ci est jaune clair ou incolore. s'effectuez pes de Sémerrage de fortune et faites appel à pis dn - Évteztoste famnaton du gez axhydrique s'échappant de la batterie du véhicule. 2, Maticine hais 1m démarrage de Fonte batterie du véhicule est endommagée, geiée ou dègelés. Conssispraiques | 415

LA Entrée en matière bas pouverez dass ce chapitre des informations sur les suis SuvarÉs Conseis relatifs au démarage per noue ess rÉaÉÉE 20 MOQUE 421 Maisge de Toeliet de senorquage éfenant . 422 Mertags de losllet de remorquage à lamére 223 Noctsgs de l'oilet de remorquage à l'arène Fine) 44

Consignes de condeds loss de emo Respectez les prescisions du Code de la mate Les du ree0guagE Pour des raisons techniques, un véhicule Sont La batione est déchargée me doit pas Être re- rorauè. Wétiodes équipés Eu système sans cé de femme tre ei de démarage Kepess Access ne écient Are senorqués que lorsque le contact d'alureage as ! Unremorquege efecué lorsque le moteur est à Farêt etle contact d'alburege res. décharge la batterie du éticele. En fonction de l'état de char ge de a batere, ls lension pour, au bout de quel ques meute chaéer À un poën el qu'aaun 20e- Somesier élecrique du véhicule |par ex le sgrel de dresse] re fonchonne plus. Les vétiudes écuipés d'un système sans Dé de fermeture e de cérsarage Keyess Access. le volent de sirect: peut se reroullers à Infermations complémemaies et avertissements : « Vues erreurs = pags 6 e_ Astiveon = page 184 e_ Gestion moteur et épurséos des ges d'échap- persent = pags 373 Dérrerrage de Fume 523€ 417 | Me remerquez jamais us vébicels privé de son aiinentatos électrique + Ma retirez jarsais la clé du véhécuie dus contact-démemer et ne cospez jamais le cortact d'allumage à l'aide du bouton de dé- (res. «Si lces du remorquage, le ähioa la étail privé de san abmentaticn électrique, inter rompez ivenédianenennt le remrarquage et lab tes appel à un spéciaiste | Le compantanent reutier ainsi que l'eticaci de beinage se trouvent considérabiement modifiés en cas de remorquage de wémisela. | pour réduire le risque é'accident et die Elias | suves graves, veuillez suivre Les corrsais suit | vents : | + Consignes pour le condecteur du vérin |rracté : — Étant donné que le servafreis ne fonc tisene pas, l'effort à exercer sur la pécals peur freiner est nettement plus imsorsant. Rester toujours égilant afin de ne pes en trer en collision avec le véhicule tracteur — La rection assistée ne fonctionnent | pes lorsque le moteur est à l'arrét, vous devez déployer plus de force pour tourner L voient «Consignes pour le conducteur du véhéculs tracteur : = prademmennt et modérément — Évitez toute manœuves de freinage et <e cenduite soudaine — Fosinez en anticigart plus que d'aabite- de et en exerçant pour ce faire une pres sien légère sur La pédale.

«Déposez et reposez avec précaution ke ce che et l'œillet de renerquage afin de ne pas en dommager le wéhicuie, par ex la peisture + Sinon de carburant imbridé risque de parve- nir dans le catalyseur et de l'endaenager lors du remcrgrage + Pour des 258028 ISATIQUES, NTLS na POUVEZ pas fure dérerreries séticeles Sears pa rem quo e “itindes 25cèe arometoue = \éhiaes avec système sans 56 de lemetsns ft de dérnarage Keyiess Access, parce que le enculage Seconique de la coicene de Gratin pourrai ne pas ss dévenculer = Vémoes avec frein de stafcerement Éecro- rique car les possbie que le fem ne se desserre

= Sir un wéhioue dot la safene 25 derange Ps peut que ks chasteurs de moteur ne fonc- Hionneri pes de taçon iréprochebie Conseës relatifs au remorquage HU est malgré tour nécessaire de taire Sherarrer le vétricute par remorquage oîte mécanique] - e Engogesis 23 où le 3e vitesse e Mairisres l'enbrayage ent sharege et sctrez 2e feux Lorsque les deux véhicules sam es mouve- mert lesez le pied de ia pédaie d'enbrayege. Dés que le moteur a Smaré axpapez Quand vous fakes dérmerser vatre vébicals par remorquage. du carbaram imbridé risque de pénétrer dans le catabysesr et de l'endomma- ger. Lisez tout d'abord l'asposé introductif eties consignes de sécurité À fgurant à 1e page 420. Cible ou barre de remorquage Le remorquege avec une terre est préférable pour ménager les séhicales et assurer de sécurisé. C'est vriquerent à défaet de ame que we POUVEZ W- Hser us céble de senorquegs. Le citée de remosquage doi êtes élastique aka de ménager les deux vétroes. Ufisez un cible en Fbres sprhétiques ce un câble lsiqué dans un astres présentant ve &se$ché sriaire Fieez le cäbie ou la berre de remesquage usique- mest eux œdlets prèvus à cet efiet où au deposst d'atiage Les vitioses équipés d'un disposiif d'atislage de première monte dort SMOrQUE NIQUE ment 2vec une Lere de remcrqsage spécialement aiapée pour &re montée sur une boule d'aBeige »page 157 Remorquage de véhicules avec boîte mécanique Pour te véhioue tract, tenez connple de ce qui

e Awenez be leier de vie: pags 19 «Ne fes pas remorques votre sénicsle à une messe supineurs à 50 krrA e Ne istes pes remuer voie webiQuie sur an trajet de piles de SD km 22 position neutre Remorquage de véhicules équipés d'une boîte automatique Poer le véhicule tract, ferez compte de CE qu sat + Anesez le lever sélecteur en position N ee fates pes remcequer vobe véhicule une vhesse sapéneure à 50 nie (30 mn} + Ma fstes pes remorguer vob véhicule ser un trajet de plus de 50 in + La rememuege avec vre dépenneuse ne do étre efloctué qu'avec les roues 2xar1 soslevées Tenez compte des conseils pour le semorquegs des mivouies avec ensrisson itégreis MO TONI

Les véhicuden à tranwristion rétgréde MMOTION] peuvent être remorques à Falde Cure bare de M mrquege ou d'un che de remcrqsage, Slrous rerquez le snicale 420 lesseu ar! ©e arr LES Le motæur doit être éteint sinon la cha re crénsique risque S'Ete endommsse Four les véhicules à boîte DSG à doutée erèrass- ge, tenez égelement compte des conseils Rieéls au remmquege des sEhicuies à Loi 2ÉCTERQUE = pege 421 Quené ne devez-vous pes remorques le véhicule ? Dars les conttoes suiventes. le #Æhecuie ne do pes étre remorgué Mois FANSpOr Sur UN CANÉOR Qu ur remorque spécisie | Montage de l'œillet de remorquage à l'avant e Lommguels batterie du vbhicehe ent ete trois ce Maor remet ÉectorReue SLR e _ Lorssuels dstance de rentes mr es à boñe actoretique 08! supéteute à BD nm H La véhicule ne peut étre reenaaqet que M frein de stafcrrement éhoctronique di le VOf rulsce Sectonique de Loire de SMErINNES désactnss En cas de pasre de Courant OUR dysionctionneent de l'équipe éecrigui vous deeez Sémarer le moteur on GfechaMl drerrage de fodune, 003 s£m de désoctrier ll dectronéque 6 le verrou ne de direction Fig ZT Dans le pare-chccs avant, où doi wssags de l'œlet de remorquage Lisez tout d'abord l'expssé imisedactif et les consigres de sécurité À figurant à ls page 420. Le iogarrent destiné à l'œdlet de remoruege à visser se trouve das ke pare-chocs avant. da ctE droit us devez toujouss conserver foslet de remor- je à bord de véteoue. Tenez vonpte des corses réafis 24 lEMCE333€ = pag 421

Nortage de l'æilet de remorquage à l'avafl e Prenez fœdet de semorquege dens l'outillage de bord rangé dans le cofre à bagages

• page 386 «_Sopapez sw ke bord du cache orienté ass le cité du véhicule «Passez votre main derère le capuchon, ref rare et béssez-le perdre au véhicule e Vissez l'ocdlet de remnrquags aussi ferme que posshie dans s0e logement ee le Ineman dans le saes irreerse des aiguilles d'une mort fg 237 = ©. User un objet apsmoté perse tant $e Asser complétement et lerrersent Todiet de »norquegs des la foaton e Aprésie remorquage, dévissez l'œilet de re merzuage 22 le toernant dans le sens des 2igel- les d'une montre et remetez en place le cache pes RLE | L'œillet de nemsrquage doi toujours être visé estirenent et fermement dans la fixation. S- son. l'æilet de remorquage risque de 52 déts- cher de la lication lors du remorquage eu cu <érrarrage zar remorquage us) Fis.25 Dars le pore-chocs amêre, du oôt Art : cûlet de rernquage is Lisez tout d'abord l'expssé imedactf et les consignes de sécurité $ figurant à ts page «2 Le logement destiné à l'œëlet de remcruege à visser se trouve dass le pare-chocs srmêre, du cb té droit = Mig 238. Sur les véivonles avec Esponi d'sselage de aremmere monte à r'exsie pas de lc genent darièse le cache destiné à l'ondlet de re morquegs à ésser. La bosie d'ekelags doi &ve bascuiès et uSksés pour le emorquegs > page 154, =Q nez compre des conseis miséis 22 reroruege page #21 Montage de l'œillet de remorquage à l'arrière ivébicules sans Ssposisf d'atielage de premiére moste) e Preres l'dlet de remorquage et le toumæss dons Foutlage de tort se ouvert dans le soie à bagages =p29s 35 «Insérez la lame de toumewis pit Sens La fente sivée enre # cache el le pare-chocs + Meur he cache au2c précacton on Inst de Ver. En peut que Aus Cent post cale essor une foros retient erpaterés. Laissez perdre cache e Wssez Pobet de nenorquege euss fermement que possbie dans son logement en le oumat dans le sens irverse des aiguilles d'une morte (2 Wtésar un obet approprié permetant de As sx conpiètement et fermement l'ædiet de remer: auege dans la Faston + Après le remorquage, dévissez fossiles de re- monquage en ke town dans le sens des aiguË- les d'une mostre 2=netiez le cache en piece e Metoyez s nécessaire Posllet de remorque et rermetece dans l'outhage de bord nue es arm « L'œllet Se remorquegs dei toujours ëtre vissé entièrement et fermement dans la 33 Bon. Sinon, l'æilet de remorquage risque de se détacher de la fieation lors de remorquage ou du dérrarrage per remorquage. «Les véhicules équipés d'un dispesisf d'atis- tege de première monte dotsent semorquer chsivenent avec une barre de remorquage spécialemeet adaptée pour être montée ser une boute d'attelage. Si vous utilise ane bonre de remorquage non appropriée, fous risquez 'andommager La boule d'atiriage et le vétiou- le_ Utilisez à la gloce un câble de remorquage. <

Fig 29 Pare-chocs amére di: cache du loge masi de l'ai de remOUEge Lisez tout d'abord l'exposé ntrodacti etles consignes de sécurhé à figurant à 1e page 20 La Fusion destnée à l'œslet de remorquage à VS Sex se boues darrs le pare-chocs R-Line, és < zrtêre droit fig 230 Sur les vébicuies 2wec ds post d'aaisge de prernière more à n'ecste pas. dernière ke cache. de lazsos desbrée à lœ8et rerorquege à isser. La boue d'ateige doi ë momée ei wélsée pour le rerm20gs20 des sons relatifs eu FTONQUEQE Montage de l'æilet de remorquage à l'erière (véhicules sans dispositf d'atielage de cremière mome| e Presez l'œdet de rem te-cous dans Foutsgs de fre à tegoges = pege 366 az ser le bord de cache osersà vers le véhioie 2çe tte dé démon- tort rangé dans le Cof- Consignes de cond = ©. Lfisez un objet app rapte cer corçhrersent el fermement l'onfieé de ME +200 dass a festin e Netiryez s nécessaire l'œëet ds ennpin à remetez-e dans l'outilage de Doré uite lors du remorquage quese. dévisser l'osflet de me art dans le 502 des aigue ce te cache ja Uffsez à la place un côble de remorqeege Lisez tout d'abord l'exposé iteducté et les consignes de sécurité à fiaurant à la page 420. Le remorquage request un certsis entréinerent. en parouier Si lon u£kse 2e cébie de remorque" qe. 1 est prétésabie que les Seux CoNdUCIEUrs Enr axé | Fañesie vous-même ressent les pernotentes dE rercruece l'es donc corssile eux conducieurs renpérimentés De pas 2FeCuEr de rEMORREGE. veñlez à adopter un ste de conduite enctsert 1 ces de bacon recrssbles # à COURS En de remomquage es dehors des cnasssèes bi: mess, les éléments de Haton rISQUER TA sabi uns SOBCERION ERDESSNE. des chgrotarés ét Un, vas: en potten nauire, le Sig de détresse est

Conducteur du séhicule tracté e ‘sus devex mettre fe contect d'ahamage pour Que katart re sai pes bloqué, pour que le frein de sitionnerent ébectronaque puisse Être Oesser- ré, et que les Sigrctarnis, l'asetisseer sonore, les rssuse-glaces ele lave-Giece puissent de 20 wès. o Étant donne que la director assistée ne fonc- Mons pas lorsque le moteur esi à Fam vous de- vez esse une force ges important pour bra-

Queer durs ls notice CBSron du aQule Tec teur. Cosducteur du véhicule tacteur e Acoëisez prudemenent et modiniment ÊvRES safe rene scucaine e Frairer en anticpent plus que d'habèsde et en exerçant pour ce fans une pression lagèse sur ka péciaie + Ten compte des infcenafions ei remarques #- gurart dans la noëce d'utilisation Eu sétécule trac té.

Abréviations utilisées Abréviaton _ Sigsiscation Sigrétcation rien ANOTION Nombre de jours par minute du racteur pégnel Transmission intégrale Tecmoiogi uélsée per tous les fibscans pour ls transmission de signaux 2260 2 Baetocf lédranced Ax$c Disnbuton Profile) Disposif antblocage Feux drechonneis et feux de braquage. Pattes ances (modulstion 2e ample) Artosisage Ertrée 2uxio sepplèrentae (Aunhary Input. Boe antorsique 3 6 rapports Assistant au froisage d'umgesce Bcèe mécanique à 6 #eeses Centirsètre cube. Unèé de messe de ls cyhnérée. Diceyde #e carbone (ou gaz carbonique] Suspension 2ceçptarre Irsttut sberand de normañsz$on (Deutsches Instist fr Noenung) Fibe à pertoudes Eve autometique à dostie enbrayags DSG® à 6 rapports Bote autortique # double embrayage DSC* à 7 rapports Alerrre aol Gesion du moteur Electronic Power Control} Programme élechonique de stabision Sysière de perception électronique de péage (Electronic Tail Collecéon Syster] Bsnéro Sidertcaion du vébicude Assistant de feux de route rection Srecte d'essence en mode safe [Fuel Sratisd Inechon| Queréis de Sicoye de carbone jen grammes) produite par icone sara Fégaicieer de ntesse Kiseemton, krce de trac$on Küzpescal, inécation de pression de gonfece des pres Kicne®. indcation de puissance du moteur. Dee Secrokuninescente (Light Enténg Dicce). Letres-sepères moteur Lethes-repères motaar MEA

inécæeur mañfcecton Mes par geson Hemon-rétre. unëé de mesure néquast le voeple-motur Abréviations uthisées Cheval DL indicañon (obsolète) de puissance de moteur Fours pe sauver inch (Byre par pouce 20 carré. indication de pression de gcefage des preus. Research Octase Number (indice d'octene æcherche) unité de mesure permettent de Séternaner ie résistance au ciquetss de l'essence Moteurs des à rjechon drece et irbocomgresseur [Turbochasged Disect or Diesel In- Fecton] Iriechon dec d'essence et douée surehmentston Muischarged Sratfed injection. Abréwistions utilisées Ÿ 427

Abaissement du rétroviseur côté passager LLL LS 15 ABS voi Systèmes d'assistance au hesage .. 210 Accessoires 358, 350 Accoudoir Accoudair cesrtsai a Adaptateur pour Po = Affichage da la température extériaure pa fier wenges z Affichage ser ie corebiné d'instruments ._ 27 AiSchesr m2 Corbiné dinstrenents 21 AFS Le aFu vor Sptèmes desssance 2e freinage. 2% Aide au démarage »or Dérrerrage de fmune 417 228.223, 258

fevert tout-terrain 2% Faces avant da véhicule 226 Astenne 368 Astenne de giocs : 59 Artense exterieure = Le rex Sphabétique Arridérrarrage 19 Dysiosctionnenent 187 Astidenarage ébecvormque 133 satigel 32 Artipatnage (ASR) 21.20 Appeis-tte LA Aprés une sortie tout-terrain 30 ASR Acrction et désecteation 212 or Systèmes dessistance 33 here æ 21,22 Assistance au freisege d'urgence IAFU} 291 Assistant aux manœuvres de stationne- mert 238 Activation ca désecteséon [sorie dure pls- imerapéoe Iremupéon aromates Nesyres press zu S2bcsrenmert Sor$s d'une place de stañonnemet Stsionnenent UES#ION Ou neBDye NERE DESSIN Assistant de descente Térsoin de conte Assister de maintien de voie Dysfonchonnement Fonctionnement Quand faet-i le désacies 7 Témoin Aunocellerts Aus Hoïd Awrerk de se vendre dans un atelier spéceli- Banquette amière - 14 Bascuiemert de le boule d'aeiege F-Une 1 Batterie du sébicue Comte dunes d'éeciroite Coupars atrestque des orsarres Résenoir à catosrant Réserer de Eqiée de lnve-giace Indes alphabétique

Caractéristiques techaiques Lavage du senicle 25 nu Capactés 133.233 Opérañoss préminares Carnage sous moteur % Caractéristiques du moteur 41 Changement des ampouies 35 rassure adéquates 23 Dames sur essieux 48 Dans le rayce 1 Conduite en descente æs Change sur te prln 153 Feu de recul 122 Conduite en montée ps Ceesonmeton de carburant 238 Fes arére 147 Dégagerrent per munemenés de vo-et Cas 43 17 L - z7 Ca 41 Sr 7 Distance per rapport au volant 238 Émissions de CO2 230 © 2.2 En cévers ; 34 . Consignes gineses 2 En eau sise 32 CARTES Charge des preus Erésement Plaque da constructeur 40 23 En 307 ee 4 t rartée Lee ES Se Croabon avnc te apan cunert — Esriiies ë Es PL le à 140 Core à tegeges z Ésiement d'omières 2t de creux 305 Pois sur fiche 42 Cake pors-açeges 17 Liste de conte 2% Pos total 140 gs Lu Par maris & par veux 3m Pois tre roudant 487 Pongarnsel de bagages 7 Passèges à ge 322 Pois tracts 162 Remo Piscommaséetoes pour fe conduits 25 Panssion de gocfngs 250 Treppe £e chargement Règes de corportement æ Puissance 21 Cherges sur essieux +01 Sétectce du bon rapport 300 Spécizæions éhale-motser 316 Chauffage de siège 5e Siss$ons de condste 300 esse mimele 4z Cheufage sttionnaiss is Serie en pente sbnipts 304 Carburant 285 Acieton 337 Sur le sable 1 dans La tous 306 Bivétearci 2er Consignes #'ufisaton 315 Terain ennègé - 322 Essence 25 Désecteion 22 rm pers … 33 Gare 2% Désactraion automatique 3 Traversée de fosses 25 Iriarresces relatives à la consomrrafoe de Faraiasts css. . 312 Conduite respectueuse de l'environnement 215 parer 283 Porée de ls rafocormende 20 Conscle contsale 1415 Carénage sous moteur 5 eme Censels de pavilion 11 nr FE Ch à raocommande = nt er Dystncticonement Fa pure Corsonmaton 3 nr po éor és dv vétiate 2 Cosacté Ci rs F 85 CH de contact 161 Comment est-cie diserminée 7 23 de 3e æ vor és éu vétiote 5 Condate 215 Bouctge 1 CH de rechange 200 Érissions de CCC 20 Ceinure rike Eu ‘for dés £u véhiose 215 Irioraztons 268 Débouiage 2 Chs 3 Qu'est-ce qui leugmerts ? za Enrouieur automatique de ombre S4 Clés duvéhicue 364 Consulztion d'un message d'entretien 2 Iinchczteer de sit des COTES Le] Afectaon 251 Cortect-Sérmeresr «33 Linteur d'effort de contre Lo Rerçiscerrent de ls pée Bocage de sirat L 1æ Liste de conte ss Syrchneisstos 3 C de réticule 200 appmpsée 1æ Nerrpage 34 Témor % Contact d: ion bouchées 83 Touche panique s voir Moteur et conteci d'elunege 187 mme (a ee 2 pme... #7 iretiseur test Téein d'aierte a ensgedaecit M nn __—_— Usarion 83 Cireaiseur à réguaton maeuele] 27 es Cenériers 185 Csronic F M or: Auert 180. 331 Conseils d'uksa$on 215 ps scséee.d Chaînes à neige 358 Diffuseurs d'air 2 cop ras æs Rose d'urgence 358 300 Coupe automatique des consonnes. Teassmission réègrale 38 Mode de recyclage de Fair ambiant xe = = 327,328 Changement de roue an Patiuioriés on ant Hs Après le changement d'use roue 336 Recto 238 Crevaison os: 227 Climasseur à réguition automatique (Cli- go "#18 de crovein 33 Changer une TOUE 226 matenic} 24 ie ær or Cinatiseur Crochet pour sac 1# 23 Croisement de ponts 2er frdex siphabétique | 432

Lessictann aus MANTANTES de SBÉDNNE- met Assstert de mainien de 0e Les-gaoes électiques Prise de courant 115 ès - É Pase de courant sarpéenne Récepéce rade Dysfonciosnement Détection de sermeaux de sigraliszéon .… 253 séiceton sx Facteur 353 Régéason des feux de route nimes Ritroeseurs enfneuss Éciques Avec Kegiess ACDESS 53 Suspension eceptatve De l'atérieur si Système de conte des pneus De lrééseer s2 Système aide eu stzécorersent (aura 5 7 22 ks 25 see mé Momie : E éesrque Tirage d'un té Veroulege se la comme de drecéon Régege de sèe des projecieuss Régaiston des feux de jour Régs'aice yrarique des feux de jour Élmination des résidus de cire Émetieur-récepieer Émissions de CO2 En cas de panne Protection du sétéoue En cas d'urgence Boe de paniers Sœurs Encas de pare Extaceur Liste de contsile Protecion des occupants et du véhécude Signai de détresse Tiasgie de présiguals2$se Moduhes de sacs gorilabies (laieeu de box] Ssbges à réglage éecrique Siges équipés de composants de Sacs Progranrre éecronque de sidsisstce Æsci voir Systèmes d'assistance au benage Insez 2ipnaseique

RENBBRERER AUABARREUNE RANEEUS HE

gorisdes Sibges non équipés de composants de sacs aides

inde sipnaneiace Fonctions des sièges Rabeñiement du Sosser de Sège de passé gx aan Frein Acvetion ds signal de détresse en cas de R£K

ÉSSSESEE Je de clés du véicule Jsists en cautcheuc ircez sstabétque

K Dysbnctionnement & Femetsre Le Keytess Femnetzre confort 6 Go #2 Oresture 6 Keytess Access Oseetise confort & Brute de dererece 93 Remortée et dassement asormañques . 6 Déreroullege ce veroulage du véhiade 53 Touches 64 Keress-Ensy 51 Levier de l'ireerseur-codes #6 Keriess-Ed 53 Levier des chgactamts “6 Kepess-Co 53 Levier d'ouvertare de porte 6 10 pes Light Assist 45 er “vor Réguésrion des feux de jour 19 Es see Ligne de plus grande perte 2 37 Contéis aprés 10 rrirutes RÉ = = Gonfage 4 Liquide de froin 25 3 = ms Spéiceton 283 e Crérators prébninaires Liquide de lave-giace #7 Phusaurs pCEUS 2SCSEATADES Appost 223 KO de premiers secours Carrüke 20 Pasçeeent . Metogants pour geo KO de réparation des preus RER - L #2 soir KE de œevaison œ Mosi$cations apportées au véhicue ee VénBcason du neau de bquide de refroi- retroisissement H EE ic za Modifications réalisées sur le véhicule ‘ones - 323 L Faire l'appoëmt fañccokses 3e Omiéres - 25 SHpnre Praquetes 3% Onl ä Lampes à déchage "18 cn Msdficasons wchriques pe voir Outlags de bord = Lampes à déchasge fempes au xénon) 42€ Adour de amples ! 2% Outillage de bord Régige ASS 11 Ce me Prqueties ps Cakes plantes pes Lampes au xénon 118 En mpr Port élévateur 3 Eléments contrée 387 SES" 1: Vésiicaion da nrrsas 68 Equide de retro. mr cl 234 Lane Assist PAR 22 Moteur Osverase Vo Assisient de maintien de vois voir Liquide de rehoissenar 22 Ents +22 Avec Keyiess fccees s LATCH 4 Foschonmament iméguler du metzs 25 De letsseur st Si ons De lrtérieur Led pour œxtent cxessores és es touHterran 238 Pas 30 es æ Lavage sort d'hube-noteur 377 #1 costact d'allumage 187 ses 54 À le man Agnès ane sortie fout-#erain ze 188 Gr s1 Les nettoyeur hauts pression Avrent toute réereeesos dans le oonparti- nan 132 pére 53 Lavage du véicale ment-recies 312 de vébicue non appoprée 133 er pere rer - 8 Patcutriés Perert une sorte oettercain 254 Conésct-dérrereur 2 18 rat panctsTiquE à commande Rabeterment des rétpuseuns Cairtares de SÉQURE 25 Dérrarrage du rnoteur 191 &æ Lave-gace Contrôle du niveeu hubs-moiser 37 PÉRE NEn srhéne Key- Ouvertare conont Lecteur de cartes de péage Cseiûies lors du revtalement en care Accus = 150 Er : En Lctnabse rent É 284 res le comte d'hunage avec ysière jetant PANCTENIQUE à Cane ETC En ces ds pare pen "fes Access 20 éecrque Œ _ Lettes-repises moteur En ces durgenæ 378 Préchaufege x 197 Ouverture individuelle de parte st Détermination 40 Garêures de séçes 348 Prises de cossrt 12 vohs 1& Ouverture ou fermeture d'urgence Ps one Séaten 20 Moteer MutiF ue Dévencehags d'urgence du siccage du le- À Foie du ir ze Lesage de véticués avec un cSc 34 Rantalernent 283 ver Steceur S 384 Jvecux port éississ 6 Mesures poésiebles 2e chengarent dune Cre ze = ” N P sorrtés Prépas de dépert 2 nor _ Remsecenar des ampoules 40 Netisyage Paltes me) = Ssswné se condite - 36 vor Ertesen du sébicue 30 Totoni 12e sta a = Transport d'enfants à bord du wo … 106 Metioyage du véhicule Pare ariss = pes Voyages à l'etranger Fr Capteus 223.738 pus 121, 229 252 Dsposti aré-sincener Lustrage : 35 Nectoposr haie pression 333 Een 125 placement (reaque) æ 425 | index aiphobitique

Foncécsrersent Pie Rengiasnent dans ls de du véhicule Renacenem das ls (cheufsge sation | Places assises TOUTE Désechation de 2e foncéon Auto Hoié 23 Stationnement Sstème d'aide 34 SAHONNENEnR Pa Témoins d'alerte et de coniiée Passages à qué Passages à qué en eau salée Patères Pause recommande Actiebon Désactration inter 2bnaSeraue Bioétena (sicoo! étndique) Castrôkes lors du rmetaillement en cates- EFFEFLEE

Benquete arrière % Gestes FLE Dossier de Le banquette 7 Dossier de ls banguete aire 44 Postion 2s55e comte 73 Riabateerent Qu dos de Sège du passs- geravent 2 #3 Siège avert éecrique 75 Siège avant mécanique 74 She des proiscieurs 123 Voiam de dnection 73 Réglage du sie des 53.123 que Régige dyranique de ste des projec- Les Pégisge éynamique du sie des projec- teurs Conmande à l'as des touches et 2e ia coemands intégrée au ler des Sign tarts et de linrverseur-c008s 22 Témoin de contrûks 2 Témoin dde 25 Utsation à lare de la commande sèvée Sur æ colanse de drection « 247 40} index aphabiique Remorque Accrochege 158 Abe arvoi 158 160 Essosenent ce ls boue -. 197 Esecsiement ce le boule d'atetce Rire 158 Bouts à 2asÉeTENE MÉCANIQUE 157 Boule d'atisiage à tascalement mécanique Fire 15 Che de rupture d'aistage 156 153 Cragenent Contete Conduite avec une recrue Dshecsonenent Feux are 15% 255 Feu arrière à DEL 156. 253 iretalation dun dsposst d'eteloge en des- méme morte #2: Pos sur féche 154. 10 Poiés tracté z 160. 154 Prise de cours 158 Racowrdement 158 Régiags des pojscœurs #1 Rébonseurs Sdérieurs 156 Stème de sebisaton de lasemorque . 162 Stème d'aide au stticonement (Pam CES 223.2H,255 Tractce dune recrue Remplacement Se pièces Remplacement es ampoules Dans ie crosse Dens ie pare-chocs avant an Du projecteur avant zu 2èn0e #10 Du projecieus halogène avant 4e Fes de plaque de polos #15 Fecx amére #13 Liste de consie 25 Qperabons préérétmes 2 Témoin ar voir Rempiscement des ampoules 2% Réparation d'impacts de gravilionnege (re- marque) «> EL" 35e 31 LL ÈRIRAERE Recermanéssons pour ia condaie vor Aioce d'axgssos Roue d'urgence Cheines à neige Retrait Roses et peus Salou # Capteur de pression Capuchons £e votes Murmée= liéentition de pau (TI) Ferrutstos des rues EEE EEELEELEE GHBBES CÉCEET

Sac gonfabte #ontzi de passager ét Système de s2cs porfsbles Sacs genfabies latéraux or Spstème de sacs goelables SAFE z SAFELOCK Dispasif de sécerts Sais Sécurité de conduite avant Désectraion à l'aide de la commande à Fusion à Feide de la coneure de rctseue Too Tether

Foaticn à l'aice de La ceirduss de séosmté 113 Foztion à l'aide de la ceirhure de séoré Sège pour enfants SOFIK Sur les sièges sen Sur siège du passager avant Sur les sièges avière Srstèmes de baton Transport d'enfants 2 bord du waste Témoins d'aere et de corertle Sigreux soscres d'avertissement Cekrre de sécuris non bouciée Ssenerschate-sio Disposi ar$-pinozment Index aiphabétique #41

Station se lrvage Désaciveton de La fecéon Año-Hoëkd Désa-tvation de l'assistant de demarage Statisonement 203.2 Store pare-solei Fermeture Surtaces anodisées Utisatce Symbole cié à fourches Symboles ve Tama de contrôle Aetce & Sésanaton Aéeptaton de ls pression de zonage des preus AFchage des pressons de gonflage des Coupure autoretique de la batsne Désactration à laide Se La commande à inéax siprabésque

DiFssmaces enbe les types de systèmes de Sacs guaiaiies froetoux Sacs ganiaties lméraux Témoin Utsaiss de séges pour enfants Verrcullage du véhicule aprés un décien- chemenrt Système de stabiisatios de le remorque En ces de baction d'une semorque Système optque d'aide au sta$onse- sen Assistance au teinage d'usgence (AFUN . 210 Assistant de manier de noie Auto Hoid di Biccage Secronique de diérentiel (EDS) 211 Inéicaies: de convie des press Lans Assist Moce tout-terrain Park fssist Reer Assst 24 Régukteur de viesse 244 Sign Assis 252 SasScp 23 Susperscn ssaçtane 257 Srtème de comirêle de la passion des pneus 283 Système de dipar sstretique 2 Système de reconnaissance des penreaue de saison 22 Srstème d'acte au sirionnement (ParkPs. LA --- 228.228,251 Systèmes de conts3le des pneus 2 rs ahmende corne des preus 253 Fab) Re = Re ur rege Keytess Access Moteur 21 contact d'fumage 1 Voir Ke pass Access s Rempiscement des press 32 Systèmes de contrôle des pnaus 28 hôcsieur $e conte des pneus 22 Pression de goriags 355 Sysère de contsie de la pressce des press 23 Types de systèmes de coniiis des press = Systèmes d'aide à la condute Le] 3 Aide a sitionnerent 223 Artpetnege LAS) 21,272 Asssance au farege urgence (AFU) … 210 meet ze Assetan de dsrarege 22 Assistant de descente 223 Assstent de mairéen de voie _ Auto Hoëd Bicage Seciorique de Sfiérentiel JEDS) 21 1 Caméra de ai Z4 Doc è 257 Désscheston El Détecteur de fatigue = Disposti antbiocage ASS} 210 Indceur de conte des preus 282 Lane Assis 243 Mode 1£-terain 223 Part sit 23 Passe rccenendés 255 Pégase dede ds states ESC; 2% Per set 24 Féguiater de diesse 224 Sespeescn aiacttne 27 Système de contrèle de la pression des poeus 258, 263 Système de recconessence des penneaux de sigrahsason Srtioe dite au sttionnement (Parks. Lt} 228. 223,251 Tiges de systèmes de contsSie des pneus 252 Systèmes d'assistance au démarage Témrs de confie Témoins d'éete ; 221 Systèmes d'assistance 2e freinage 210 Système 22 Traction d'une remarque 354 Tabissu de bons 12 Ketoysce 34 Système de sacs goriabies % 34 Tablette escametatée 175 Tapis de soi 1% Téléphone de voiture 363 Téléphone mobile URsabor sens amenne etes æs Temein Acssint de mairéen de voie 20 Cazhsesr 373 Cés de vétiose 48 ders La porte du conducteur ss Éctarage LL Fire à pertoses 373 Gestion moteur 373 Liquée de refnséissement 1 Nieeu de crburant > 281 Naseu d3 bquide de 227 Radicccerrende fhasfage stzbomseie) 275 Rae 281 Remplacement des arçpouies 407 Srème de sacs gocfsties L2 Vus d'ensersble 7 Témois de contrôle Appuyer Sr ls pédale de frein 204 Asssent de descente 223 Capteur de niveau dhude mater 315 Corèvie du niveau d'huës-moteur 15 L 2% Nbcteur d'usure de le pisquete de frein 204 Passage des rapports 12 Réquiatns de Aeese 245 Système de confie des press 258,260 Système de keinsgs 24 Verculage de La colonne de direction 2% Témoin de rappel des ceintures æs

Apouyer sur le pédale de frein Estierie du émose Vemukage de La colonne de direcéon Vue l'ensemble Témoins Ésarsion des gaz d'échappement Touche de blocage Touche d'alarme dans La c36 du véhicule Touche penique Trac$on Trac$on d'une remorque Condioes techaques Trarspert Chergemen de la rence Cirofeson avec le hayon ouvert Corée avec ane remorque 42 | insex sptubiique

Transport d'enfants à bons du véhicule Lise de contre Tragpe de changement Trasdmese >; Téengle de prssigealisation Teeusse de premiers secours voi KA de premiers s200usS Types de systèmes de cortrôte des pneus

Usure des press Utksatisn hvremaie age por iquee de Lrre-giace Cheng de visondels coméss 121,22 Réservoir de bquicie de Lawe-ga0e Rétressers Ses lowrées par le sel Toi ouvrart pascrarique à coemerde

Déverouilege cu verrouillage de leérieur Disposiii de sécunts Sais Keyiess Ace Osrature incniduese de pars Volant de direction Pattes [Tiptoeic} Fégage Vre d'ensemble Catans Ge de paris Côté contacteur Côté passager arr Levier des cignoranés et de linverseur-20-

Partie infaseure de la nonsoie centrale Pate suphiene de ls ose centrale Ponte du conducteur Structure du mess Témoins de corée Témoins d'alerte Inéscalbhobiique | 45

= rrerctés spéciiques. Les id poor 673 #ÉRErÉ pr CONS

20e en rçprenaan reproches doi battent récre patnée 00 née han lditinates do vrérasgen AG corforendrrent à le tgtehatn mur rod contes Bout tea de rénifishans vatacnon varie Dani LL srbrasger AD Vadtitesg LUS