Forest - Réfrigérateur Klarstein - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Réfrigérateur Klarstein Forest, capacité de 150 litres, classe énergétique A++, dimensions : 85 x 55 x 58 cm.
Utilisation	Conçu pour un usage domestique, idéal pour les petites cuisines ou les espaces réduits.
Maintenance	Nettoyage régulier recommandé, dégivrage automatique, filtre à air remplaçable.
Sécurité	Système de verrouillage de porte, respect des normes de sécurité électrique.
Informations générales	Garantie de 2 ans, service client disponible, consommation annuelle d'énergie de 150 kWh.

FOIRE AUX QUESTIONS - Forest Klarstein

Le réfrigérateur Klarstein Forest ne refroidit pas.

Vérifiez que le réfrigérateur est correctement branché et que la prise fonctionne. Assurez-vous également que la température est réglée sur un niveau approprié. Si le problème persiste, examinez si les ventilations sont obstruées.

Il y a de la condensation à l'intérieur du réfrigérateur.

Cela peut être dû à une température ambiante trop élevée ou à une porte mal fermée. Assurez-vous que les aliments sont bien emballés et que la porte se ferme correctement. Si le problème continue, vérifiez l'état du joint de porte.

Le réfrigérateur émet un bruit étrange.

Des bruits peuvent être normaux en raison du fonctionnement du compresseur ou des ventilateurs. Si le bruit semble excessif ou inhabituel, assurez-vous que le réfrigérateur est de niveau et qu'il n'y a rien qui vibre à l'intérieur.

Comment nettoyer le réfrigérateur Klarstein Forest ?

Débranchez le réfrigérateur avant de le nettoyer. Utilisez un mélange d'eau tiède et de bicarbonate de soude pour nettoyer les surfaces intérieures. Évitez les produits chimiques agressifs. Essuyez avec un chiffon propre et sec.

Le réfrigérateur sent mauvais.

Vérifiez les aliments pour détecter d'éventuels produits périmés. Nettoyez l'intérieur avec un mélange d'eau et de vinaigre pour éliminer les odeurs. Assurez-vous également que les bacs de drainage ne sont pas obstrués.

Comment régler la température du réfrigérateur Klarstein Forest ?

Utilisez le panneau de contrôle pour ajuster la température. Consultez le manuel d'utilisation pour des instructions spécifiques sur les réglages de température.

Le réfrigérateur ne s'allume pas.

Vérifiez la connexion électrique et assurez-vous que le câble d'alimentation n'est pas endommagé. Testez avec une autre prise si nécessaire. Si le réfrigérateur ne s'allume toujours pas, contactez le service client.

MODE D'EMPLOI Forest Klarstein

Kühl-Gefrierkombination Freezer Refrigerator Frigorífico combi Combiné réfrigérateur congélateur Combinazione frigo e freezer

10045805 10045806 10045807

COOKINGCO KINGCOOKIN KINGCOOKIN COOKINGCO KINGCOOKIN KINGCOOKIN KINGCOOKIN

KLARSTEIN

www.klarstein.com

Toutes nos félicitations pour l'acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement et respecter les instructions de ce mode d'emploi afin d'éviter d'éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus pour responsables des dommages dus au non-respect des consignes et à la mauvaise utilisation de l'appareil. Scannez le QR-Code pour obtenir la dernière version du mode d'emploi et des informations supplémentaires concernant le produit.

Consignes de sécurité 48

Aperçu de l'appareil 52

Mise en service et fonctionnement 53

Nettoyage et entretien 56

Résolution des problèmes 57

Fiche de données produit 58

Informations sur le recyclage 60

Fabricant et importateur (UK) 60

FICHE TECHNIQUE

Numéro d'article 10045805, 10045806,	10045807
Alimentation 220 - 240 V ~ 50 Hz

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Consignes pour la sécurité des enfants et des personnes vulnérables

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées ou dénuées d'expérience et de connaissances, à condition d'être surveillés pendant l'utilisation ou d'avoir été formés à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et de comprendre les dangers encourus.
• Les enfants âgés de 3 à 8 ans sont autorisés à remplir le réfrigérateur et à y prendre les aliments.
  • Assurez-vous que les enfants ne jouent pas avec l'appareil.
• Le nettoyage et l'entretien de l'appareil ne peuvent être effectués que par des enfants âgés d'au moins 8 ans et surveillés.
• Gardez tous les emballages hors de la portée des enfants. Il y a risque d'étouffement.
• Lorsque vous jetez l'appareil, débranchez-le de la prise, coupez le cordon d'alimentation et retirez la porte. Cela évite aux enfants qui joueraient sur l'appareil de se blesser, de recevoir un coup ou de s'enfermer dans celui-ci.
• Si cet appareil remplace un ancien appareil avec une serrure à ressort et un verrou sur la porte ou le couvercle, rendez la serrure à ressort et le verrou inutilisables avant de jeter l'ancien appareil. Cela évitera aux enfants de s'enfermer et de s'étouffer.

Consignes générales

• Maintenez les ouvertures de ventilation du corps de l'appareil ou de la niche encastrée libres de tout obstacle.
• N'utilisez pas de dispositifs mécaniques ou d'autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage.
• N'endommagez pas le circuit frigorifique.
• N'utilisez pas d'autres appareils électriques, tels que des sorbetières, à l'intérieur du réfrigérateur à moins qu'ils ne soient destinés à cet usage par le fabricant.
• Si l'appareil contient une ampoule, ne la touchez pas. S'il a été allumé pendant une longue période, il peut être très chaud. L'ampoule fournie avec cet appareil est une lampe spéciale qui ne doit être utilisée qu'avec l'appareil fourni. Cette ampoule ne convient pas à l'éclairage domestique. N'utilisez pas l'appareil sans l'ampoule.
• Lors de l'installation de l'appareil, assurez-vous que le cordon d'alimentation n'est pas pincé ou endommagé.
• Ne stockez pas de substances explosives telles que des bombes aérosols avec un propulseur inflammable dans cet appareil.

• Vérifiez qu'aucun des composants du circuit frigorifique n'a été endommagé pendant le transport et l'installation de l'appareil.

• Évitez les flammes nues et les sources d'inflammation à proximité de l'appareil.

• Aérez soigneusement et régulièrement la pièce dans laquelle se trouve l'appareil.
• Il est dangereux de modifier ce produit de quelque manière que ce soit. Tout dommage au câble peut entraîner un court-circuit, un incendie ou un choc électrique.
• Tous les composants électriques, tels que la fiche, le cordon d'alimentation et le compresseur, doivent être remplacés par un centre de service agréé ou par un personnel de service qualifié.
• Le cordon d'alimentation ne doit pas être rallongé.
• Assurez-vous que la fiche d'alimentation n'est pas écrasée ou endommagée. Une fiche d'alimentation pincée ou endommagée peut surchauffer et provoquer un incendie.
• Assurez-vous que vous pouvez accéder à tout moment à la prise d'alimentation de l'appareil.
• Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation.
• Si la prise est mal fixée, n'insérez pas la fiche d'alimentation. Il y a risque de choc électrique ou d'incendie.
• Cet appareil pèse lourd. Soyez prudent lorsque vous le déplacez.
• Ne touchez pas le compartiment congélateur lorsque vos mains sont humides ou mouillées car cela peut provoquer des écorchures ou des brûlures par le froid.
• N'exposez pas l'appareil à la lumière directe du soleil.

• Cet appareil est destiné à être utilisé dans un environnement domestique ou similaire. Ceux-ci incluent :

• Cuisines du personnel dans les magasins, bureaux et autres lieux de travail

• Fermes, hôtels, motels et autres établissements résidentiels
• Maisons d'hôtes proposant le petit-déjeuner (Bed & Breakfast)
• Restauration et applications similaires en dehors du commerce de détail.

Cet appareil contient du liquide réfrigérant Isobutane (R600a), un gaz naturel très respectueux de l'environnement mais inflammable. Bien qu'il soit inflammable, il ne détruit pas la couche d'ozone et ne renforce pas l'effet de serre. L'utilisation de ce liquide réfrigérant provoque toutefois un niveau sonore de l'appareil légèrement plus élevé. Outre les bruits du compresseur, vous pouvez percevoir le flux du liquide réfrigérant. Cela est inévitable et n'a aucune influence négative sur la puissance de l'appareil. Faites attention pendant le transport afin de ne pas endommager le circuit réfrigérant. Les fuites de liquide réfrigérant peuvent irriter les yeux.

Consignes d'utilisation quotidienne

• Ne mettez pas d'aliments chauds dans l'appareil.
• Ne placez pas les aliments directement contre la paroi arrière.
• Les aliments surgelés ne doivent pas être recongelés après décongélation.
• Conservez les aliments surgelés emballés conformément aux instructions de leur fabricant.
• Ne mettez pas de boissons gazeuses au congélateur, car la pression créée pourrait exploser et endommager l'appareil.
• Ouvrez la porte le moins possible.
• Ne laissez pas la porte ouverte trop longtemps.
• Ne réglez pas le thermostat trop bas.
• Pour réduire la consommation d'énergie, laissez tous les accessoires tels que tiroirs, étagères ou clayettes dans l'appareil.

Consignes d'installation

• Déballez l'appareil et vérifiez qu'il n'est pas endommagé. Ne connectez pas l'appareil s'il est endommagé. Signalez immédiatement tout dommage au fabricant. Conservez l'emballage d'origine pour un éventuel retour.
• Attendez au moins quatre heures avant de brancher l'appareil afin que le liquide de refroidissement soit réparti dans le circuit de refroidissement.
• Assurez-vous que l'air circule suffisamment autour de l'appareil. Sinon, l'appareil pourrait surchauffer.
• Si possible, les butées de l'appareil doivent reposer contre le mur. Cela évitera les brûlures causées par le contact avec le compresseur ou le condenseur chaud.
• L'appareil ne doit pas être installé à proximité de radiateurs ou de cuisinières.
• Assurez-vous que la prise d'alimentation est accessible à tout moment après l'installation de l'appareil.
• Installez cet appareil dans un endroit où la température ambiante

SN	Basses	Ce réfrigérateur est destiné à être utilisé à des températures ambiantes de 10 à 32 °C.
N	Modérées	Ce réfrigérateur est destiné à être utilisé à des températures ambiantes de 16-32 °C.
ST	Subtropicales	Ce réfrigérateur est destiné à être utilisé à des températures ambiantes de 16-38 °C.
T	Tropicales	Ce réfrigérateur est destiné à être utilisé à des températures ambiantes de 16-43 °C.

Consignes de nettoyage et d'entretien

• Avant de nettoyer et de réparer l'appareil, éteignez-le et débranchez la fi che de la prise.
• Ne nettoyez pas l'appareil avec des objets métalliques. N'utilisez pas d'objets pointus pour éliminer le givre de l'appareil. Utilisez un grattoir en plastique.
• Tous les travaux électriques nécessaires à la maintenance de l'appareil doivent être effectués par un électricien qualifié ou une personne compétente.

Consignes particulières pour Réfrigérateurs et appareils de réfrigération à compartiment congélateur

• Les enfants de 3 à 8 ans sont autorisés à charger les réfrigérateurs et à s'y servir.
• Lors du positionnement de l'appareil, assurez-vous que le cordon d'alimentation n'est pas pincé ou endommagé.
• Assurez-vous qu'il n'y a pas de multiprises ou blocs d'alimentation à l'arrière de l'appareil.

Pour éviter de contaminer les aliments, respectez les conseils suivants :

• Une ouverture prolongée de la porte peut entraîner une élévation importante de la température dans les compartiments de l'appareil.
• Nettoyez régulièrement les surfaces susceptibles d'entrer en contact avec les aliments. Nettoyez régulièrement la vidange d'eau.
• Conservez la viande et le poisson crus dans des récipients appropriés au réfrigérateur afi n que la viande et le poisson n'entrent pas en contact avec d'autres aliments ou ne coulent pas sur eux.

Remarques sur les compartiments de congélateur

• Les congélateurs deux étoiles conviennent pour stocker des aliments pré-congelés, stocker ou faire de la crème glacée et faire des glaçons.
• Les congélateurs à une, deux et trois étoiles ne conviennent pas pour congeler des aliments frais.
• Si le réfrigérateur reste vide pendant une longue période, éteignez-le, dégivrez-le, nettoyez-le, séchez-le et laissez la porte ouverte pour éviter la formation de moisissure à l'intérieur du réfrigérateur.

MISE EN GARDE

Lors de l'utilisation, de l'entretien et de la mise au rebut de l'appareil, repérez le symbole à gauche à l'arrière de l'appareil ou sur son compresseur. Ce symbole met en garde contre le risque d'incendie. Les conduites de réfrigérant et le compresseur contiennent des substances infl ammables. Tenez l'appareil éloigné des sources de fl amme pendant son utilisation, sa maintenance et son élimination.

APERÇU DE L'APPAREIL

1	Régulateur de température	5	Tiroir
2	Compartiment congélateur	6	Compartiment de porte
3	Clayette en verre	7	Pieds réglables
4	Couvercle de tiroir

MISE EN SERVICE ET FONCTIONNEMENT

Avant la première utilisation

• Avant l'utilisation, retirez tous les matériaux d'emballage, y compris le fond rembourré les coussins de mousse et les bandes autocollantes à l'intérieur du réfrigérateur.
• Déchirez les films de protection sur la porte du réfrigérateur et sur le corps de l'appareil.
• Tenez l'appareil à l'écart de l'ensoleillement direct et de la chaleur. N'installez pas le l'appareil dans un lieu humide pour éviter la formation de rouille et la perte d'isolation.
• Ne pulvérisez pas et ne lavez pas le réfrigérateur et ne l'installez pas dans un lieu humide où il serait exposé aux éclaboussures. Cela pourrait nuire aux caractéristiques électriques d'isolation.
• Le réfrigérateur doit être installé dans un endroit bien ventilé, sur un sol lisse et solide (tournez à gauche ou à droite pour régler au besoin la roue de compensation)
• L'espace libre avant le plafond doit être au minimum de 30cm et l'appareil doit être à au moins 10 cm du mur pour permettre l'évacuation de la chaleur.
• Avant la première mise en service, laissez le réfrigérateur reposer une demi-heure en place. Vous pouvez ensuite le brancher sur le secteur.
• Le réfrigérateur doit fonctionner 2-3 heures, voire plus de 4 heures en été lorsque la température extérieure est élevée, avant que vous ne rangiez des produits frais ou congelés à l'intérieur.
• Laissez suffisamment d'espace libre pour ouvrir confortablement les tiroirs et les portes.

Réglages de température recommandés

Avec le réglage recommandé, la durée de conservation optimale des aliments ne dépasse pas 3 jours. D'autres réglages peuvent raccourcir la durée de conservation.

Température ambiante Compartiment congélateur Réfrigérateur
Été -
Mi-saison -
Hiver -

Utilisation quotidienne

Rangez les aliments dans les différents compartiments comme décrit dans le tableau suivant :

Lieu de conservation Type d'aliment
Compartiment de porte	Aliments avec des conservateurs naturels, tels que les confitures ou jus de fruits, les boissons ou épices.
Tiroir Les fruits, les herbes	es et les légumes doivent être rangés séparément dans le tiroir. Ne conservez pas les bananes, les oignons, les pommes de terre et l'ail au réfrigérateur.
Clayette de réfrigérateur à mi-hauteur	Produits laitiers et œufs
Clayette supérieure Les	aliments qui n'ont pas besoin de cuire et aliments prêts à consommer, saucisses et restes.
Compartiment congélateur ou clayette de congélateur (si présente)	Les surgelés et les aliments qui peuvent être congelés, comme la viande, la volaille, le poisson, la crème glacée, les fruits ou les produits de boulangerie surgelés.

Réglage de la température

Branchez votre appareil. La température intérieure se règle avec le thermostat. Il y a 6 (8) réglages selon le modèle. 1 est le réglage le plus chaud et 5 (7) est le réglage le plus froid. À 0, le réfrigérateur est éteint.

Remarque : s'il fait très chaud ou que vous ouvrez la porte trop souvent, le réfrigérateur ne pourra pas atteindre le froid souhaité.

4 3 2 1 5 0

Emplacement des clayettes et des compartiments de porte

Le réfrigérateur est équipé de plusieurs clayettes à positionner librement. Afin de permettre le stockage de contenants alimentaires de différentes tailles, les compartiments de porte peuvent être placés à différentes hauteurs. Pour ce faire, tirez le compartiment dans le sens des flèches jusqu'à ce qu'il se desserre, puis positionnez-le selon les besoins.

Décongélation des aliments surgelés

Vous pouvez décongeler les surgelés dans l'un des compartiments du réfrigérateur ou à température ambiante avant utilisation. Mettez les aliments surgelés dans un bol pour récupérer toute condensation éventuelle lors de la décongélation.

Remarque : les réfrigérateurs sans compartiment congélateur ne conviennent pas pour conserver longtemps des aliments congelés

Réfrigération d'aliments frais

• Ne mettez pas d'aliments chauds ou fumants dans le réfrigérateur.
• Emballez toujours les aliments ou conservez-les dans des récipients hermétiques. Cela vaut particulièrement pour les aliments à forte odeur.
• Assurez-vous que l'air peut circuler librement entre les aliments dans le réfrigérateur.
• Enveloppez tout type de viande dans un film plastique et conservez-la pendant 2 jours maximum sur la clayette juste au-dessus du bac à légumes.
• Les aliments cuits peuvent être placés sur n'importe quelle clayette.
• Conservez les fruits et légumes frais dans le bac à légumes.
• Emballez le beurre et le fromage dans des récipients hermétiques, du papier d'aluminium ou un film plastique.
• Ne rangez les bouteilles de lait ou les cartons de lait dans le compartiment de porte que lorsqu'ils sont fermés.
• Ne conservez pas les bananes, les oignons, les pommes de terre et l'ail au réfrigérateur.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Décongélation

• Le givre peut s'accumuler à l'intérieur de l'appareil et dégivrer automatiquement pendant le cycle du compresseur.
• L'eau est conduite par l'ouverture de sortie dans le bac collecteur au-dessus du compresseur, où elle s'évapore.
• Veillez à ce que le trou de vidange soit nettoyé régulièrement afin que l'eau puisse s'échapper du compartiment de stockage.

Nettoyage de l'appareil

• Retirez toutes les étagères et le tiroir à légumes. Retirez d'abord le compartiment inférieur de la porte pour qu'ils puissent retirer le compartiment à légumes.
• Essuyez l'intérieur de la machine avec un chiffon humide et un peu de détergent. Essuyer ensuite avec de l'eau claire et chaude.
• Lavez les étagères et le compartiment à légumes dans de l'eau avec un détergent et séchez les pièces avant de les remettre dans la machine. Nettoyez l'extérieur de l'appareil avec un chiffon humide.
• La grille du condensateur à l'arrière de l'appareil et les composants adjacents peuvent être aspirés à l'aide d'une brosse souple.

Conseils de nettoyage

De la condensation peut se former à l'extérieur de l'appareil. Cela peut être dû à un changement de température ambiante. Essuyer l'eau de condensation. Si le problème persiste, veuillez contacter un technicien qualifié.

Entretien

• Lorsque vous déplacez l'appareil, tenez-le par les côtés ou sur le sol. Ne le tenez pas par les bords du dessus.
• L'appareil doit être entretenu par un technicien autorisé et seules des pièces de rechange d'origine doivent être utilisées. N'essayez jamais de réparer l'appareil vous-même. Les réparations effectuées par des personnes inexpérimentées peuvent entraîner des blessures ou des dysfonctionnements graves.
• Si l'appareil n'est pas utilisé pendant une longue période, débranchez-le de l'alimentation électrique. Retirez tous les aliments et nettoyez l'appareil. Laissez la porte ouverte pour éviter les odeurs désagréables.

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

Problème Cause possible et solution
Le réfrigérateur ne fonctionne plus	Vérifiez que l'appareil est bien branché ou que la fiche est fermement insérée dans la prise.
	Vérifiez que la tension utilisée est suffisante.
	Vérifiez qu'il n'y a pas de panne de courant ou de court-circuit.
Odeur désagréable Emballez soigneusement les aliments à forte odeur.
Fonctionnement prolongé du compresseur	Pendant les mois d'été et à des températures élevées un fonctionnement prolongé n'est pas rare.
	Ne chargez pas trop le réfrigérateur.
	Laissez refroidir les aliments avant de les mettre au réfrigérateur.
	Les portes ont été ouvertes trop souvent ou laissées ouvertes trop longtemps.
Les portes ne ferment pas bien Un emballage bloque la porte.
Bruits importants Vérifiez que le sol est de niveau et que le réfrigérateur est stable.
Le joint de porte n'est plus hermétique	Retirer les objets étrangers du joint de porte.
	Chauffez puis refroidissez le joint de la porte pour le réparer (vous pouvez utiliser un sèche-cheveux ou une serviette chaude).
Le bac à eau déborde Il y a trop d'aliments dans le réfrigérateur ou il y a trop d'eau dans les aliments, ce qui entraîne une décongélation importante.
Le corps de l'appareil est chaud	Dissipation thermique normal du condensateur intégré à travers le boîtier.
	Si le corps de l'appareil devient chaud et que sa température extérieure est élevée, il se peut qu'il y ait trop d'aliments stockés ou que l'arrêt automatique du compresseur soit défectueux. Assurez une bonne ventilation pour permettre la dissipation thermique.

Informations selon le règlement (UE) n° 2019/2016

Nom du fournisseur ou marque commerciale: Klarstein
Adresse du fournisseur: Wallstraße 16, 10179 Berlin, DE
Référence du modèle: 10045805, 10045806, 10045807
Type d'appareil de réfrigération:
Appareil à faible niveau de bruit:		non Type de construction: à pose libre
Appareil de stockage du vin:		non Autre appareil de réfrigération:		oui
Paramètres généraux du produit
Paramètre Valeur Paramètre Valeur
Dimensions hors tout (mm)	Hauteur 845		Volume total (dm3 ou L)	79Largeur 480
	Profondeur 445
EEI		99,4	Classe d'efficacité énergétique	E
Émissions de bruit acoustique dans l'air (dB(A) re 1 pW)		40	Classe d'émission de bruit acoustique dans l'air	C
Consommation d'énergie annuelle (kWh/an)		84 Classe climatique:		tempéré, subtropical
Température ambiante minimale (°C) à laquelle l'appareil de réfrigération est adapté		16	Température ambiante maximale (°C) à laquelle l'appareil de réfrigération est adapté	38
Réglage hiver non

Paramètres des compartiments
Type de compartiment		Paramètres et valeurs de compartiment
		Volume du compartiment (dm3 ou l)	Réglage de température recommandé pour un stockage optimisé des denrées alimentaires (°C) Ces réglages ne doivent pas être en contradiction avec les conditions de stockage prévues à l'annexe IV, tableau 3	Pouvoir de congélation spécifique (kg/24 h)	Mode de dégivrage (dégivrage automatique = A, dégivrage manuel = M)
Garde-manger non - - -
Stockage du vin non - - -
Cave non - - - -
Alimentaires fraîches oui 79,0 4 - M
Denrées hautement périssables	non - - -
Sans étoile ou fabrication de glace	non - - -
1 étoile non - - - -
2 étoiles non - - - -
3 étoiles non - - - -
4 étoiles non - - - -
Zone 2 étoiles non - - - -
Compartiment à température variable	- - - -
Pour les compartiments 4 étoiles
Possibilité de congélation rapide non
Paramètres de la source lumineuse:
Type de source lumineuse			-
Classe d'efficacité énergétique			-
Durée minimale de la garantie offerte par le fabricant : 24 mois
Informations supplémentaires:
Lien internet vers le site web du fabricant où se trouvent les informations visées au point 4 a) de l'annexe du règlement (UE) 2019/2019 de la Commission: www.klarstein.fr

INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE

S'il existe une réglementation pour l'élimination ou le recyclage des appareils électriques et électroniques dans votre pays, ce symbole sur le produit ou sur l'emballage indique que cet appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Vous devez le déposer dans un point de collecte pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. La mise au rebut conforme aux règles protège l'environnement et la santé de vos semblables des conséquences négatives. Pour plus d'informations sur le recyclage et l'élimination de ce produit, veuillez contacter votre autorité locale ou votre service de recyclage des déchets ménagers.

FABRICANT ET IMPORTATEUR (UK)

Fabricant :

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.

Importateur pour la Grande Bretagne :