VFE-14 - Lave-vaisselle FAGOR - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Lave-vaisselle posable ou encastrable
Marque	FAGOR
Modèle	VFE-14
Dimensions (L x H x P)	60 x 87 x 60 cm (approximatif)
Poids net	Environ 45 kg
Alimentation électrique	230 V / 50 Hz, 16 A max
Puissance absorbée	Environ 2200 W
Pression d'eau	4,9 à 98 N/cm²
Raccordement eau	Eau froide ou chaude (max 60°C), tuyau 3/4"
Capacité	12 couverts standard
Programmes de lavage	Prélavage, intensif, normal, économique, rapide, délicat (selon modèle)
Températures de lavage	Jusqu'à 65 °C
Consommation d'eau par cycle	Environ 12-15 L (variable selon programme)
Classe énergétique	Non spécifié (estimation A ou B)
Niveau sonore	Environ 50 dB(A)
Système de filtration	Filtre à tamis amovible
Adoucisseur d'eau	Oui, avec réservoir de sel régénérant
Distributeur de produit	Compartiment pour détergent et liquide de rinçage
Paniers	Panier supérieur réglable en hauteur, panier inférieur, porte-couverts
Fonctions spéciales	Demi-charge, départ différé (selon modèle)
Sécurité	Protection anti-débordement, sécurité enfants (absence de verrouillage)
Entretien	Nettoyage régulier du filtre, des bras d'aspersion, et détartrage
Réparabilité	Pièces détachées disponibles via service après-vente FAGOR

FOIRE AUX QUESTIONS - VFE-14 FAGOR

Comment ajuster le niveau de sel adoucisseur ?

Tournez le sélecteur de dureté (repère 8) sur le côté intérieur de la porte. Consultez le tableau de dureté de l'eau. Utilisez une pièce de monnaie pour régler la position de 0 à 4.

Quand faut-il remplir le réservoir de sel ?

Le voyant de sel (repère 5 ou 17) s'allume. Ouvrez le réservoir (13), versez environ 1,5 kg de sel spécial lave-vaisselle à l'aide de l'entonnoir fourni, puis ajoutez de l'eau. Refermez hermétiquement.

Comment régler le dosage du liquide de rinçage ?

Tournez le bouton de dosage (sous le bouchon du réservoir de rinçage) de 1 à 6. Commencez par la position 2. Si des traces d'eau persistent, augmentez le dosage ; si des taches blanches apparaissent, diminuez-le.

Quelle quantité de détergent utiliser ?

Pour un lavage normal, versez 25 g de poudre (ou une pastille) dans le distributeur principal (14). Pour un cycle intensif, ajoutez 5-15 g supplémentaires dans le compartiment de prélavage (sur la porte). Suivez les instructions du fabricant de détergent.

Comment charger correctement la vaisselle ?

Placez les assiettes dans le panier inférieur, les verres et tasses dans le panier supérieur, les couverts dans le panier à couverts. Orientez les surfaces sales vers le centre. Ne surchargez pas pour permettre une bonne circulation de l'eau.

Que faire si la vaisselle n'est pas propre ?

Vérifiez que le détergent est adapté, que le réservoir de sel est plein, que les bras d'aspersion tournent librement, et que le filtre est propre. Assurez-vous que la vaisselle n'est pas trop serrée et que le programme choisi est adapté.

Comment nettoyer le filtre ?

Retirez le filtre (12) en tournant la poignée. Nettoyez-le sous l'eau courante avec une brosse. Replacez-le correctement pour éviter les obstructions.

Puis-je utiliser du détergent liquide ?

Oui, mais suivez les recommandations du fabricant. Les détergents liquides sont généralement placés dans le compartiment principal. Pour les pastilles, placez-les dans le compartiment prévu.

Que faire si le voyant de rinçage reste allumé ?

Remplissez le réservoir de liquide de rinçage (15) jusqu'au repère maximum. Si le voyant persiste, vérifiez que le flotteur n'est pas bloqué.

Comment installer le lave-vaisselle sous un plan de travail ?

Pour un modèle encastrable, retirez le capot supérieur et les contrepoids. Ajustez les pieds pour une hauteur de 870 mm. Fixez le lave-vaisselle au meuble à l'aide des supports fournis. Assurez-vous que l'évacuation et l'arrivée d'eau sont correctement raccordées.

MODE D'EMPLOI VFE-14 FAGOR

VFE-14

VFE-46S

VF-56I

VF-56IN

VF-56IX

VFE-65IT

HASZNALATI

U T M U T A T O

FAGOR

FAGOR HUNGÁRIA KFT.

1071 BUDAPEST, DAMJANICH U. 11-15.

1 Üzemben / Üzemen kivül fenyjelzes
2 Be-/kikapcsoló gomb
3 Kiegésztő funkciógombja
4 Oblitoszer-hiany kijelzoe
5 Sohiany kijelzóje
6 Ajtonyito fogantyu
7 A kulonbozó mosasi fazisok kijelzöje
8 A sóadagolás szabályozója
9 Felse edenytarto kosar
10 Felso szórókar
11 Alsoszorokar
12 Szennyezódésszúro
13 Sotartaly
14 Mosogatoszer rekesze
15 Oblitoszer rekesze
16 Oblitoszer allasanak kijelzoe
17 A somennyiseg allasanak kijelzoej

SOSZINT BEALLITASA

Itt vagyok, hogy megszabaditsama mosogatas gondjaitol.

Jónapot, az Onj mosogatógevagyok.

De mielott hasznalni kezd, fogadja el az alabbi tanacsokat.

Vigyázatavizkóvel!

A viz, ami a haztartasaban a csapbol folyik kivalo minosegu lehet. De legyen figyelemmel arra, hogy a benne levo meszartalom torkrehet engem.

Mielott beszerel engem, ismerje meg a csapból folyó viz kemenységot, azaz mészartalmát.

Ezt az informació beszerezheti a helyi vizszolgaltato vallalattol, vagy onkormányzattol.

A sósztint beállitása

Ez a négy fokozatu beallitó gomb a mosogatogebpelso oldalfalan talalható (8). Egy pénzerme segitségevel beallithatja a megfelelo szintet.

A megfelelo szinthez a kovetkezo tablazat segit.

Vizkeménység szint	0-13 HF (0-7 DH)	14-38 HF (8-21 DH)
Sósztif fokozata	Nem szükséges a是多么	1 fokozat

Vizkeményéség szint	39-50 HF (22-28 DH)	51-63 HF (29-35 DH)	63 HF fölott (36 DH)
Sósztint fokozata	2 fokozat	3 fokozat	4 fokozat

HF a vizkemenyseg francia rendszeru fokozatai. DH a vizkemenyseg nemet rendszeru fokozatai.

A fenti beallitas rendkivul fontos a mosogatogep jo mukode-sehez. Ne hagyja figyelmen kivul.

MOSOGATASHOZ SZUKSEGES TERMEKEK

A ji mukodesemhez es a megfelelo tisztasaghoz bizonyos mosogatotermékekre van szukségem.

1. Só (specialis)
2. Mosogatoszer
3. Öblitöszer

A Só

Azert, hagy a vizko ne okozzon bennem kart.

Az emberek, akik megalmodtak engem, mindedre gondoltak es beepitettek egy vizkɔmentesitot, ami kiszuri a viz mészztartalmat. Ahhoz, hagy ez a vizkɔmentesito mukodjon onnek sot kell hozzatennie. (Emlékezzen vissza, attol fuggoen, hagy a csapviz kemenységi foka mekkora.)

FIGYELEM! De nem konyhasó, hanem specialíis, mosogatógépbe való so szükséges!

Hol es hogyan toltson fel soval?

Eloszor is vegye ki az also kosarat. Latja a sotartot? (13) Tekerje le a fedelét.

A mosogatogepez adott tolcser segitsegével toltse fel soval (kb. 1,5 kg.) ésontson utana vizet.

Kanallagyenletesen keverjeossze.

FONTOS! A sotartó soval é vizzel va-lo feltoltését az elso hasznalat elott kell

elvegeznie. A tobbi alkalomnal eleg, haCsak sot tolt utana.

Ha befejezte a sórtó feltoltését zárja le a fedóvel es ügyeljen arra, hogy a mosogatogép al-ján ne maradjon kiszórdott so.

MOSOGATASHOZ SZUKSEGES TERMEKEK

A So

Mikor kell sot utanatolteni?

Ne aggodjon, a mosogatoge p soszint jelzoe figyelmezteti Ont.

Optikus kijelzővel ellatott típusok (17)

A sórtó (13) tetején talalhato a kijelzo. A kijelzo egy zold szinú uszo. Ha latja az uzot, akkor a so mennyisege megfelelo. Amennyiben az uzó lesullyedt es a zold szin nem lathato, akkor sot kell utana totenie.

Jelzolampaval ellatott tipusok. (5) A vezerlopanelen talalhat o a jelzolampa. Amikor kigyullad a lampa, sot kell utantolteni. Ahogy már a korabbi fejezetben lattuk, ha On a keszuleket egy olyan helyen hasznalja, ahol a vizkemenyseg alacsony szintje miatt Onnek nem kell sot hozaadnia a mosogatogephez, ne foglalkozzon a kijelzövel, megha az ki is gyullad.

Jegyezze meg, hogy a soval történő fel- és utantoltést a mosogatas elott kell elvégezni és nem utána.

A Mosogatoszer

A program jelzi majd Onnek a mennyiseget.

Elszor is toltson fel mosogatoszerrel. A mosogatoszer tarto a lehajthato ajto belso oldalan van. (14) Oda toltse a mosogatoszert.

Villamos csatlakoztatas

MOSOGATOGEPEINK maximum 16 A terhelésre keszültek. A GEPET A FÖLDELT CSATLAKOZÓALJZATBA KELL CSATLAKOZTATNI.

A gép CSATLAKOZÖKÁBELE foldelt csatlakozóval van ellávat, amelyet foldelt érintkezővel ellatott aljatba kell csatlakoztatni.

A gép bekapcsolása elott ellenörizni kell, hogy az adott helyen a halózati feszültseg megfeleI-e a MOSOGATÖGEP üzemi feszültsgénének.

Ezek az adatok a gép ajtaján levő ADATTÁBLÁN találhatók.

Amennyiben a halózati zsinór megsérült, ki kell cserénl! A cserét kizárólag a gyártó, hivatalos margaszerviz vagy hivatalos szervizszakember végezheti!

EZEN SZABÁLYOK BE NEM TARTÁSA ESETÉN A GYÁRTO MINDENFÉLE FELELOSSÉGET ELHÁRIT.

Ez a mosogatogép eleget tesz a radiózavarelháritással foglalkozó 87/308/EGK számú Europai Irányelvnek.

A KESZULEK MUKODESBE HELYEZÉSE

A Mosogatoszer

Mennyi mosogatoszer szükséges?

Minding, amikor mosogatoporrol es nem folyekony koncentratum, vagy tabletta formaban adagolt mosogatoszerrrol van szó.

Az elomosashoz semmi.
Egy kenyes, gazdasagos, vagy gyorsmosogatashoz kb. 25 gr. Ez kb. 1,5 evokanalnak feel meg. Vagy egy darab tablettát.
- Egy normal, vagy intenzív mosogatáshoz 2 adag, egy 25 gr.-os (vagy egy tabletta) a mosogatoszer tartóba, illetve egy kisebb 5-15 gr. (egy evokanányi adag, vagy egy fél tabletta) az ajtó bal also résébe.

A koncentratumok, vagy folyekony mosogatoszereknél kovesse a mosogatoszer gyartóutasait.

Öblitoszer

"Tisztít és ragyogóva tesz"

E termeknek a legfobb feladata, hogy megkonnyitse a szaradast es megelozze, hogy az edenyeken a vizcseppek foltot hagyjanak, illetve, hogy csillogast adjon az edenyeknek.

Hova es hogyan toltse be az oblitoszert?

Az ajto felso részén talalhato az oblitoszertartó (15), kozvetlenul a mosogatoszertartó mellett. Forditsa el es huzka ki az oblitoszertartó fedelét es toltse fel oblitoszerrel a maximum jelzseig. Figyelen arra, hogy ne csorduljon tul az oblitoszer. A mellecsopogott szert egy ruhaval torolje fel.

Hogyan adagolja az oblitosztet?

Ha feltoltotte az oblitoszertartot On be tutja allitani az oblitoszer adagolast az adagologomb elforgatasaval. (A gyari ertek a kettesallas.) Jvasoljuk, hogy figyelje meg az elmosott edenyeket. Ha cseppfoltos maradt az edeny, novelje az oblitoszer adagol allasat es ezaltal a mennyiseget is. Ha feher foltokat eszlet az edenyencsokkentse az adagolast a kisebb allasokkal.

A KESZULEK MUKODESBE HELYEZÉSE

Öblitöszer

Mikor kell öblitószert hozzaadnia?

Amikor az oblitoszer jelzo erre figyelmzeteti.

Kémleloyukkal ellatott tipusok (16). Kozvetlenul az oblitoszertartonal talalhatja a kemleloyukat. Ha a jelzo teljesen vilagos, toltse fel oblitoszerrel. Ha sotet, akkor megfelemo mennyisegu folyadek van meg benne.

Jelzolampaval ellatott tipusok. (4) Amikor az oblitoszer kifogyott a kezelopanelen levokijelzof felgyullad. Ebben az esetben toltse fel az oblitosztartot.

AZ EDENYEK MEGFELEO ELHELYEZESE

Mert az eleemhez kapcsolód dolgokkal nem illik jatszani.

Ahhoz, hogy elkeruljuk a rossz minosegu mosogatst elenghedetetlen, hogy a mosogatogep kosaraiba megfeleloen tegyuk be az edenyeket. Minden darabnak megvan a neki megfelelohelye es ezbiztositja szamomra, hogy tokeletesen mosogassam el oket. Ezaltal idot es penzit is megtakaritok Onnek.

A kosarak beallitasa.

A tipustol fuggoen két fajta kiszedhetof felso kosar talalhatobennem. Ez elosegiti a nagyobb edenyek mosogatasat. Hogyan?

B Ha viszont megnövelte a kezelolap magassagát, a sablonon megjelölt hivatkozásí pontokat (5 mm-esek) a felhelyezett távtartók figyelembételevel kell az ajtóboritólap felso szintjehez igazitani.
3. Helyezze fel a sablont, rogzitse, es jerolje meg a furatok helyét. Ezután furja ki a furatokat 2,5 mm-es furoval, es csavarja fel a tamaszokat a boritolapra, ügelve arra, hogy a tamasz meghajlitott része felfelé mutasson (Y szel, 11. ábra).

Uglyeljen a furatok mélységère!

1. • Fogja meg az ajtóborítot, az Y étlt felfé tartva, majd tegye be a tamaszokat az ajtoban erre a céra szolgálo nyilásokba. Ekkor húzza a borítot felfé, amig hozza nem ér a kezelölaphoz és üglyeljen arra, hogy minded tamasz szilárdan alljon az ajtoban a helyén (12. ábra).
2. • Nyissa ki olvatosan a mosogatogep ajtajat, mikozben tartja a boritot, majd rozitsse ez utobbit a kapott csavarokkal, vigyazva arra, hogy a boritolap az ajtohoz képest szintben legyen (13. ábra).

Megegyzés

Ha a mosogatogepet olyan konyhabutorba kivanja beepiteni, amelynek egyetlen folyamatos labazati szegelye van, az alabbi muveleteket kell evgezni:

1. A megfelelo méretre való vágás után helyezze fel a konyhabútor lábazati szegélyét (4. ábra).
2. Rögztse a konyhabútor munkalapját (14. ábra).
3. Ellenorizze, hogy az ajtó megfeleloen csukódik-e (15. ábra).

Amint ezeket az elementek a mosogatogepre rogziti, a gep kesz a vegso beepitésre.

Ha mindezzel elkészült, végéze ne a villamos halózat es a vizhalózat bekötesét, az uzasitások szerint.

Az abrakat a keszülkhez adott sablonon is megteintheti.

Bekötes a vizhálózatba

A mosogatógepnek a vizhálozatra valo bekétésere a géphez kapott CSATLAKOZOTOMLÖT kell hasznalni és azt egy 3/4-es menetü csatlakozással rendelkező vizcsapra kell rákötni (16. ábra).

Az üzemi viznyomás 4,9 és 98N / cm^2 kozott legyen. Ha a viznyomás ennél nagyobb, alkalmazzon nyomáscsökkentőt, ami a kereskedelemben kapható.

Nagyon fontos!

A viztömlön nem szabad meghajlítani vagy megszoritani, mert ez megakadályozhatja a MOSOGATÖGEP megfelelovizfelvetelet.

Melevviz bemeneti csatlakozás

Bár elonyösebb a gépet hidegviz csatlakozásra kotni, egyes típusokat lehet akár hideg-, akár melegviz (maximum 60~^ C ) gezetékre kotni. Érdeklödjek a helyi markakereskedönél.

A lefolyó bekötésé

A lefolyot olyan, konyokidommal rendelkezto tmlovel kell bekotni, amely megfelel a kovetkezofelteteleknek:

1. 3 méternél rövidebb.
2. A lefolyócsó vége a padlótol 0,5m ... 1 m magasan legyen a padloszint felett (17. ábra).
3. Fontos egy lefolyszifon beepitese, hogy a szagok a vezeteken keresztul ne juthassanak fel.
4. Ügyeljen arra, hogy ne legyen a tomlön oyan Hajlat, ami akadályozhatná a viz szabad kifolyását.

Nagyon fontos!

Miután elvegeze a bekōtěst, ellenörizze, hogy a csoiv jol illeszkedik-e a kifolyonyílasra, a szivárgás és az elárasztás megelöźese vēgett.

1. Ne felejtse el atrakni az allithato labakat az A helyzetbol B helyzetbe.
2. Fúreszelje a kivant méretre a konyhabútor talpszegélyeit (a 4. ábra szerint).

Ha befejezte ezeket a munkákat, akkor folytassa a viz-és villamos csatlakoztatásokkal, a használatiutasításnak megfeleloen.

Modulba szerelheto mosogatogepek

Bevezetés

MODULBA SZERELHETÖ MOSOGATÖ-GEPEINKET ügy alakitottuk ki, hogy az ajtó boritása és a kezelölap beleilészkedjen egy 60 cm széles konyhabútor elembe, egy ajtóval és a tetején egy fiókkal.

Ennek érdekében a kovetkezóképpen járjon el.

Mérétek

Az 5. abra megadja a keszülk mereteit, és a konyhai egységek minimális helyigényét. Ez següti nen fog a mosogatógp beszerelésekor.

Amennyiben az On mosogatogepe modulba szerelheto kivitetlu, ne felejtse el leszerelni a mosogatogep aljan levotartokat (lasd 2. abra).

Szintezés és elhelyzés

Lásd a szabadon áló, illetve panelba szerelhétő mosogatógepek szintezésével és az elhelyezésével foglalkozó részt.

A mosogatógep beszerelése

A gép magassagának a beallitasa

Forgassa a mosogatogép B labait az orajárassal ellentêtes irányba,(amigagétete hozza nemér a munkalap also felületehez (7.ábra).

Ezaltal a MOSOGATOGEP magassaga 870 mm-ig szabalyozható.

A kezelolap helyzetenek beallitasa (8.abra)

Ez a mvelet abbol all, hogy be kell allitani a mosogatogep kezelapjutgy, hogy annak magassaga megfeleIjen a konyhabutor fiokmagassaganak.

Ehhez a muvelethes hasznalja azokat a taptotokat es csavarokat, amelyeket szallitaskor a mosogatogepe tettunk.

Ha a fióklap magassága 110 mm, nincs semmi beallitanivaló.

Ha a magassag ennél nagyobb, tegyen hozzá annyi távtartót, amennyi szükséges (A távtartó = 5mm, B távtartó = 10 mm) ahhoz, hogy hozzá lehessen igazítani a kezelolapot a szomszédos bútormodulok fiókjainak a magassagához (8. ábra).

Ha elvegezte ezeket a mveleteket,arra is ügyelnie kell, hogy amikor az ajtolapot felszereli, ennek also része egy vonalban legyen a konyhabutor labazati szegelyevel.

A mosogatogebp beszerelese

Miután befejezte a fenti muveleteket es Ellenörzeseket, hozzaláthat a mosogatógep szekrenysorba valo beillesztéséhez. Ennek érdekében végezhe el az alabbi muveleteket:

1. • Tegye helyere a butor munkalapjanak a muanyag vedoelemét, amit a keszülékhez kapott (9. ábra). Ez a védoelem megakadályozza, hogy a mosogatógep által termelt goz lecsapódjon, és kárt okozzon a konyhabútor munkalapjanak also részen.
2. A mosogatogeppel kapott sablon segitségevel jelölje meg a boritolapon azokat a pontokat, ahová a mosogatogep rögzító tamaszait szereli (10. ábra).

Megjegyzés

Az elülsö boritó késztísekor figyembe kell venni, hogy a távtartókkal növelte-e a kezelölap magasságát vagy nem.

A Ha nem növelte, a sablon szélenek 0 pontjat az ajtolap felső szélehez kell igazitani.

A Kosár

Standard kosar.

Forgassa el a sin végén talalható zárat, ami megakadályozza, hogy a kosár kerekei kijojjenek. (A) Húzza maga fele a kosarat és vegye ki. Allitsa be a kosarat a megfelelo magassagra. Forgassa vissza az eredeti allásaba a sin végén talalható zárat.

Magas felső kosár

Anelkul, hogy a felso kosarat kiszedne a gezetosinparrol, beallithatja egy egyszer kezmozdulattal, meg akkor is, amikor a kosar edennyelteli. Ugy a felemeléshez, mint a leeresztéshez, kozepen emelje meg a kosarat. (B)

A kosar allitasaval tetszés szerint nyerhet teret.

Kosár magas allása. A felső kosárba max. 19 cm-es, mig az alsóba pedig max. 31 cm- es atméröjú edényeket helyezhet.

Kosár alacsony allása. A felső kosárba max. 24 cm-es, mig az alsóba pedig max. 26 cm-es átméröjú edényeket helyezhet.

Az edeny elhelyezese a kosarakba

Az also kosárba. Ide helyezze a szennyezettebb es ellenallobb edenyeket, mint pl. tanyerok, labosok, talak (A melyeket jobbra, a laposakat balra). Mindig On felé nezzenek es gyro-zodjon meg arrol, hogy az edenyek kozti tavolsag megfelelo legyen, hogy a vizsugarjol elerje oket. A labosokat mindig nyilassal lefelte tegye be. Amennyiben az On mosogatogepe rendelkezik lehajthato tanyertartokkal, uyg azt tartsa fuggolegeser talakat mosogat, es vizszintesen ha nagyobb edenyeket helye bele.

Evöeszközök kosara. Ahogy a nevěból is kiderül, ide kell helyezni az evöeszközöket. Az also kosárban találhato. Kūlön szakaszokra osztott, hogy On jobban elhelyezhesse a nyelükkel lefelé az evöeszközöket.

AZ EDENYEK MEGFELEO ELHELYEZESE

Azedenyelhelyezeseakosarakba

A felse kosarban. Ide kerulnek a torekeny es kevesbe szennyezett eszkozok, mint pl. cseszek, poharak, porcelain, vagy kristaly. Az edenyek mindig nyilassal lefelé legyenek. Amennyiben feltolet programot hasznal az osszes edenyt es az evoeszkozoket a felse kosarba kell helyezni. Az evoszkozrtanto két részre bonthato, igy az evoszkozrtanak az egyik felēhelyezze a felse kosarba.

Szükség szerint szintezze be a gépet, kiegyenlítve a padlo esetleges egyenetlenségeit.

Ezt a mosogatogepljan talalhato labak magassaganak beallitasaval vgezheti el (7. abra) (0 - 20mm)

Legfeljebb 2% -os doler es enghedto meg.

Az ajto burkolasa

A MOSOGATÖGEP ajtajá dekorlemez tzerelhet, hogy illeszkedjek a többi elem burkolatához.

A lemezelé legsfeljebb 4,5mm vastag lehet.

A lemezek felszerelése

1. Szerelje le a mosogatogép ajtokeretét a csavarok kicsavarásával, a 3. abrán látható gódon.
2. Keszitse el a lemez't a 3. abrán megadott méretekkel (597 x 587 mm).
3. Illessze be a vlasztott dekorlemezt, es csavarozza vissza a keretet a helyere.

Ha befejezte, akkor folytassa a viz- es villamos csatlakoztatasokkal, a hasznalati utasitas alapjan.

Beépithetō mosogatógepek

Bevezetés

A BEEPITHETO MOSOGATOGEPEK szabadon is allhatnak, de be is epithetok a konyhaban a munkalap ala. Konnyen hozzaillesztheti a mosogatogepet a konyha berendezesehez es az ajtosorba nehany egyszeru muvelettel.

Mérétek

Az 5. abra megadja a keszülk méreit, és a konyhabútor-modulok legkisebb méreit. Ez segiteni fog a keszülk beszerelésekor.

Ha a mosogatogepet a konyhai munkalap ala kivanja beepteni, akkor a 4. abran lathato modon csavejaria k a ket csavart a felso boritas eltavolatasahoz, es szerelje le a gep tetejen talhato ellensulyt is (2.abra).

Kesobb ezeket a csavarokat felhasznalhatja arra, hogy a keszuleket a konyhai munkalaphoz erositse, ezzelBiztositva a mosogatogep stabilitasat.

Szintezés et elhelyezés

Lásd a szintezésell és az elhelyezésell foglalkozó részt a szabadon állo, illetve a panelba szerelhető mosogatogép esétén.

Az ajtó burkolása

A MOSOGATÖGEP ajtajá dekorlemez tzerelhet, hogy illeszkedjek a többi elem burkolatához.

A lemezelé legfeljebb 4,5mm vastag lehet.

Lemezelés és az ajtó beallitása

1. • Szerelje le az ajtókeretet a mosogatógeprü, kicsavarva a csavarokat a 6. abrán láthátómodon.
2. • Vágja le az elemet kivist magasságnak (h) megfeleloen, hogy egy vonalban legyen a konyhabútor-modul mindkét oldalan.
3. • Fogja az ajtókeretet, és füresszel vága le a felso végeit ugyanolyan magasságúra (h), mint amekkora az dekorlemez.
4. -Állitsa be az also ajtóalátet a megfelelo magasságra (h).
5. Illessze a dekorlemezt az ajtóra. Ugyanakkor rögzítse a keret és jalóje be a furatok ühelyét az ajtón. A furatokat 3,25 mm-es furoval készítse. Csvavarozza vissza a keret a helyere.

Megegyzés

Ha a mosogatogepet egyszeru talpszegellyel szeretne beilleszteni a konyhaszekreny-sorba, ez lehetséges, azonban a kovetkezoket szem el'tkell tartania.

1. • Szerelje le az alapot (1) és a lábakat (2) (az 1. ábra szerint).

Fontos tudnivalók

A MOSOGATOGEp felallitasanak a megkonnyitese végett a HASZNALATI UTASITAS vegen egy sor rajzot es abrakt mellekeltunk.

Ezek részletes alkatrészlistát tartalmaznak, valamint megadják azokat a méreteket és mveleteket, amelyeket szem elött kell tartania összeszerelés közben.

Kérjuk, hajtsa ki az rajzokat és abrákat, mivel azok segütesgével a szöveg konnyebben megérthető, és a mosogatógpé beszerelésekor segitenek megoldani a kisebb problámkat.

Muszaki adattábla

A mosogatogep ajtajanak oldalan talalhato MUSZAKI ADATTÁBLÁN a mosogatogep muszaki adatai, valamint a keszülék gyári szama van feltüntete.

Mielott elvegezné a villamos csatlakoztatasokat, OLVASSA EL EZEKET A TUDNIVALOKAT.

Villamos csatlakoztatás

A villamos csatlakoztatast megfeló szaktudással rendelkezó, valamint az ország szabvánaivaí elóirásaival tisztaban levó szakembernégeze.

Figyelmeztetes

Mielott üzembe helyezi a keszüléket és elvégzi a vizes és villamos csatlakoztatásokat, nagyon fontos, hogy tisztaban legyen vele, hogy a mosogatógepe BURKOLHATÓ vagy MODULBA SZERELHETO típus-e. Néhány mveletet kell majd elvégezie ahhoz, hogy biztosan helyes modon szerelte-e be a mosogatógépet.

Kicsomagolas

Óvatosan távolítsa el a védócsomagolást a készülékról.

Ha modulba szerelheto mosogatogepe van, akkor tavolitsa el a mosogatogep aljarol a tamasztekokat (2. abra).

Vegye le a gépben talalható kosarak csomagolását.

Szabadon álló mosogatógépek

Bevezetés

SZABADON ALLO MOSOGATO-GEPEINK ugy vannak kialakitva, hogy barhova szabadon elhelyezhetok, a legalkalmasabb helyre.

Mérétek

A 2. ábra megadja a készülék méreteit. Tanulmányozza, mert segiti n fog a gep beszerelésekor.

Szintezés és elhelyezés

A MOSOGATOGEP beszerelése elott a gépnek stabilan és merölegesen kell állnia a padlón.

Szükség szerint szinteze be a gépet, kiegyenlítve a padlo esetleges egyenetlenségeit.

Ezt a mosogatogepl aljan talalható labak magassaganak beallitásával végezheti el (7. abra) (0 - 20mm)

Legfeljebb 2% -os doler es agedheto meg.

Ha elvegezte ezeket a feladatokat, akkor folytassa a viz es villamos csatlakoztatasokkal, a hasznalati utasitas alapjan.

Burkolható mosogatógepek

Bevezetés

A BURKOLHATO MOSOGATOGEPEK szabadon is allhatnak, meg be is illeszthetok a szekrenymodulok es a háztartasi gépek köze. Ez utóbbi esetben nehány egyszeru muvelettal a szekrenysor burkolatahoz és elrendezéshez igazithatok.

Méretek

A 2. ábra megadja a mosogatógep méreitet. Az 5. abran a konyhabútor és a többi háztartásigép legkisebb méreeti lathók.

Szintezés es elhelyezés

A MOSOGATÖGÉP beszerelèse elòtt a gépnek stabilan és merölegesen kell állnia a padlón.

TISZTITÁS

Amikor már feltoltött edényekkel gyözödjön meg arról, hogy a vizszóró karok (11) konnyeden forognak-e és nem akadnak-e bele semmilyen edénybe.

Fontos tanácsok

A hasznalati utmutato elolvasasa es nehany javaslat megfogadasa fontosabb mintahogy On azt gondolna.

Jvaslatok a tiszttáshoz

Amikor szennyezodest eszle a mosagatoszurón, tisztitson meg engem.

A szuro kiszedheto, ha elforgatja a nyelet. Egy kefevel folyovizben tiszitsa meg.

Jol helyeze vissza a szurot. Amennyiben nem a megfelelo modyon illeszti vissza a szurot, elzarhatja a mosogatogep vizvezetoiit.

Jol tisztitson meg kivulról és belülról is.

Belürlól. Félévenkent tölte fel a mosogatószertartó egy specialis mosogatógep tiszitószerrel. Valassza ki a gazdaságos programot éh hagyja, hogy a gep onmagát megtiztítsa.

Kivulr. Hasznaljon szappanos ruhat. Majd toroljon szarazra. A tiszitas elott gyrozodjon meg arrol, hogy nem vagyok-e bekapcsolva.

Haigen, kapcsoljon ki.

Jvaslatok az edenyekrol

• Rozsdamente edenyek és evöeszközök. Moshatoak a mosogatógépben.
• Ezust edenyek és evöeszközök. Ügy helyezze be a mosogatógepbe, hogy ne érjenekegymashoz, kulönben foltokat okozhat az ezustön.
  Aluminium. Ne helyezze a mosogatoszertartó alá, mert tartós foltokat okozhat.
• Festett porcelain. Uglynty mint a kezi mosogatasnal. Ha a festes nem jo minosegu lekophat az edenyrol.
• Kristály. Csakis mosogatógepben tiszúthato kristályt helyezzen a készülékbe. Javasolt, hogy a kristályt egy alacsony hofokon, takarékos programon mosogassa el.
• Muanyag. A melegre ellenalokat lehetCsak mosogatni. Ha ketsgei vannak, forduljon a muanyagokat forgalmazó ceghez.
  Fa es cserep. Nem lehet a mosogatogepe mosogatni.

HASZNÁLAT

Elinditás

Mielott elindit olvassa el figyelmesen.

Gyozodjon meg arrol, hogy megfeleloen be vagyok-e kotve az elektromos halozatba.
- Nyissa meg a vizcsapot.
Gyozodjon meg a so es az oblitso szintjerol.
Helyezze be a mosogatni valot, ahogy ezt a korabbiakban olvasta.
Toltse fel a mosgatoszer tartot (14)
- Valassza ki a mosogatoprogramot (7).
Lassa a kovetkezfejezetben.
- Nyomja meg az inditógombot (2) A muködest jelző lava pelfgyullad. (1)

FIGYELEM!

A mosogatas alatt ne akarja kinyitni a keszulek ajtajat. Megzavarhatja a program menetet.

Program kivalasztás

Külonbozó lehtoségeket kinalok fel Onnek.

Programkivalaszto gomb. (T)

A programkivalasztashoz forgassa el a programkivalasztó gombot (T) orajarassal megegyezo iranyba. A kivalasztott program szamat forgassa el a jiglig.

Kiegészto műveletek kapcsoló gombjai. (3)

A tipustó fuggoen a mosogatogepe rendelkezik kuliönbozo kiegészito muveletek kapcsolókal.

Folytatasképpen mutatok Önnek egy mosogatasprogram tablazatot. Azt tekintse at, amelyik megeyzik az On keszülkevel.

MOSOGATASI PROGRAMOK

1. Az edenyek nem olyan ragyogóan tisztk, mint amilyenre számított.

Nem mosogatogepez valo szert hasznalt.

Nem tolfotte meg a mososzeres rekeszt, vagy nem csukta be a fedelét.

Nem megfeleloen tette be az edenyeket. Néze meg, hogy nincsenek-egymásra halmozva.

A szórókarok nem tudnak forogni az evöszkök vagy az edenyek miatt.

A vizszóró furatok eltmódtek.

A szuró nincs rendesen a
helyère rakva vagy nincs
kitzitsitva. Néze meg, hogy a
helyén van-e.

A lefolyocso el van dugulva.

Nem megfelə' a program, amit valasztott.

Az oblitó adagolása
heyletelenlutt beaillitva. Az
is lehet, hogy Önknel
kemény a viz, és
elefelejtett sot beletenni.

Nem megfelelo öblitöt hasznalt.

Ha a hibat a hasznalati utasitas elolvasasa utan sem lehet megszuntetni, akkor allitsa le a gepet, zarja el a vizcsapot, es hivja ki a helyi MARKASZERVIZT. Ok kivil-belul ismernek engem.

1 kiegészítő gombbal rendelkező modell

Gomb állása	Program típusa	Alkalmazás	Mosogatószer (gr.)	Hófok (C)
1	Hideg előmosás	Leöbliteni az edényt kőzvetlenül a használat után	-	-
2	Intenzív mosás	Erősen szennyezett edények és lábosok	25+15	65
3*	Normális mosás	Szennyezett edények	25+5	65
4	Normális mosás előmosás nélkül	Enyhén szennyezett edények	25	65

2 kiegészítő gombbal rendelkező modell

Gomb állása Kiegészítő gombok Program típusa Alkalmazás Mosogatószer (gr.) Hófok (C)
1	-	Hideg előmosás	Leöblīteni az edényt长沙市letenül a használal után	-	-
2	-	Intenzív	Erősen szennyezett edények és lábosok	25+15	65
3*	-	Normális	Szennyezett edények	25+5	55
4	e	takarékos	Enyhén szennyezett edények	25	55
5	-	Gyors	Épphogy szennyezett edény	25	55

3 kiegészítő gombbal rendelkező modell

Gomb állása	Kiegészítő gombok	Program típusa	Alkalmazás	Mosogatószer (gr.)	Hófok (C)
1	-	Hideg előmosás	Leöbliteni az edényt长沙市letenül a használat után	-	-
2	-	Intenzív	Erősen szennyezett edények és lábosok	25+15	65
3*	-	Normális	Szennyezett edények	25+5	55
4	e	Takarékos	Enyhén szennyezett edények	25	55
4	Y	Kényes	Kristály számára	25	45
5	-	Gyors	Épphogy szennyezett edény	25	55

A 1/2 toltet nelkuli mosogatogepekben.

MOSOGATASI PROGRAMOK

4 kiegészítő gombbal rendelkező model

Gomb állása	Kiegészítő gombok	Program típusa	Alkalmazás	Mosogatószer (gr.)	Hőfok (C)
1	-	Hideg előmosás	Leöblīteni az edényt kőzvetlenül a használat után	-	-
2	-	Intenzív	Erősen szennyezett edények és lábosok	25+15	65
3*	-	Normális	Szennyezett edények	25+5	55
4	e	takarékos	Enyhén szennyezett edények	25	55
5	Y	Kényes	Kristály számára	25	45
5	-	Gyors	Épphogy szennyezett edény	25	55

Feltoltet

Ha a mosogatoge rendelkezik 1/2 gombbal, On alkalmazhatja a feltoltet programot (6 teritek). A program elinditasahoz 1.) Onnek ki kell valasztani a megfelelo programot a keszulekehez ilo programtablazat alapjan. 2.) Nyomja be a 1/2 gombot es 3.) helyezze az edenyeket a felso kosarba. A hasznalando mosogatoszer mennyisege 15 + 5 gr. az intenziv programokban es 15 gr. a tobbiben.

5 kiegészítő gombbal rendelkező model

Gomb állása	Kiegészítő gombok	Program típusa	Alkalmazás	Mosogatószer (gr.)	Hőfok (C)
1	-	Hideg előmosás	Leobliteni az edényt长沙市letenül a használat után	-	-
2		Intenzív	Erösen szennyezett edények és lábosok	25+15	65
3*	-	Normális	Szennyezett edények	25+5	55
4	e	takarékos	Enyhén szennyezett edények	25	55
4		Kényes	Kristály számára	25	45
5		Gyors	Épphogy szennyezett edény	25	55

• A 3-as program az EN-50242-nek megfelelo program.
  A tablazatban megadott ertekek tajekoztat o jelleguek es elterhetnek az edenyek mennyisige, fajta, a halozati viz homerseklete es a helyiseg homersekletenek fuggventyben.

HIBAELHARITAS

1. Minden的概率论 20

Mi lehet az oka?

Nincs halózati feszültseg.

Helytelen a halózati dugasz
bekötésé; nem 13 amperes abiztositék.

Nem jol csukta be az ajtó.

Nem nyomta meg a fokapcsolot.

1. Bekapcsoltam, a viz megse folyik a gepbe.

Mi lehet a hiba?

Elzartak a vizet.
Nem nyitotta meg a vizcsapot.

A (mosogatogepen lev) magnesszelepes bemeneti szuro eldugult.

PROBLEMÁK MEGOLDÁSÀ

Bármit teszek, nem tudok muködni. Lehet, hogy a kovetkezők törtentek:

Nincs áram

Nem zárta be az ajtó

Nem nyomta meg az inditogombot

Bekapcsolt ugyan, de nem kapok vizet.

Nincs viz a csapban.
A vizelzáró csap zárva

A
mosogatoge
hátuljan
talalható
szūros
vizszelep
(filtro de
electroválvula) el van
tōmõdve.

Az edenyek nem lesznek oylan tisztak es csillogoak, ahogy On szerette volna.

Nem mosogatogepe valomosogatoszert hasznalt.

Nem toltotte fel a mosogatoszer adagolot, vagy nem zarta le a tetejét.

Nem helyezte el megfeleloen a mosogatni valot. Gyozodjon meg arrol, hogy az edenyek nem ernek-e egymashoz.

A vizszoró fejek elakadnak az edenyekben

A vizszóró fejek nyilásait valami szennyezódes elzarja.

Az edenyek nem leszek olyan tisztk es csillogoak, ahogy On szerette volna.

A vizelvezetocso el van dugulva.

Nem helyezte el megfeleloen, vagy nem tiszitotta meg a szurot. Gyozodjon meg arrol, hogy jol helyezte-e be.

Nem a megfelelo öblitószert használta

A kivalasztott program nema megfelelo hatasfoku.

Vagy:

Nem allitotta be megfeleloen az oblitoszeradagolot.

Nem toltotte fel az oblitoszeradagolot Ha a csapviz meszartalma magas, elfe lejtett sot toleni a keszulekbe.

Ha a porbléma meg azután is fennàll, hogy On ellenörízte a fentiek alapján, allitsa le a készüléket, zárja el a vizcsapot es forduljon a jóttási jegyen szerepló legkozelebbi szakszervizhez. okjól ismernek engem. FONTOS! A készülékben nincs olyan biztositék, vagy alkatrész, mely a felhasznaló altal cserélhetó. A meghibásodott készüléket, beleertve a csatlakozóvezétéket is,Csak a szakszerviz javithatja.

A gyartó fenntartja a jogot, hogy a Hasznalati Utmutatoban szerepl' terméktipuson valtoztatasokat hajtson vegr.