EPIKORE 9 - Haut-parleur Dali - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Enceinte colonne passive 4 voies
Marque	DALI
Modèle	EPIKORE 9
Dimensions (H x L x P)	1310 x 422 x 554 mm
Poids unitaire	64,0 kg
Poids total par paire (emballé)	143,0 kg
Sensibilité	88 dB (2,83 V / 1 m)
Impédance nominale	4 Ω
SPL maximal	112 dB
Réponse en fréquence	29 – 34 000 Hz (±3 dB)
Fréquences de coupure	400 / 3 100 / 12 500 Hz
Puissance ampli recommandée	40 – 500 W
Haut-parleurs	1 x tweeter à dôme souple 35 mm, 1 x tweeter plan magnétique 10x55 mm, 2 x woofers 8 pouces, 1 x médium 6,5 pouces
Type d'enceinte	Bass-reflex avec évent accordé à 27 Hz
Finition (coffret / grille)	High Gloss Black, High Gloss Walnut, High Gloss Maroon Grille Shadow Black magnétique
Accessoires fournis	8 pointes magnétiques, 4 cavaliers de bornier, 1 chiffon de nettoyage, 2 grilles avant magnétiques, 4 patins de protection au sol
Connexions	Borniers bi-wiring (4 mm, fourche, fil nu)
Section de câble recommandée	≥ 2,0 mm²
Longueur de câble max	20 m par paire
Entretien et nettoyage	Chiffon doux et sec ; ne pas utiliser de solvants ; éviter tout contact avec les dômes des tweeters
Installation	Sur le sol, à 35-120 cm du mur arrière ; écouter à 3-5 m de distance

FOIRE AUX QUESTIONS - EPIKORE 9 Dali

Comment déballer et installer l'enceinte EPIKORE 9 ?

Le déballage doit se faire à deux près de l'emplacement final. Retirez le carton, faites pivoter de 10°, retirez les emballages latéraux, puis fixez les quatre supports de pointes (spike outriggers) avec la clé Allen 5 mm. Vissez les pointes magnétiques, ajoutez les patins de protection au sol, puis mettez l'enceinte debout. Retirez le protecteur de dôme du tweeter avant utilisation.

Quelle est la distance recommandée par rapport au mur arrière et au point d'écoute ?

Placez l'enceinte à 35-120 cm du mur arrière. La distance entre les enceintes doit être comprise entre 3 et 5 mètres. La position d'écoute idéale se situe au centre, à une distance similaire à celle séparant les enceintes.

Comment connecter l'enceinte à l'amplificateur ?

Utilisez un câble d'enceinte de section ≥ 2 mm² et de longueur inférieure à 20 m. Connectez le fil positif (marqué + ou rouge) à la borne rouge, le négatif à la borne noire. Les cavaliers fournis relient les bornes supérieures et inférieures pour un câblage standard (single-wire). Pour le bi-wiring ou bi-amping, retirez les cavaliers.

Faut-il un rodage pour l'EPIKORE 9 ?

Oui, un rodage de jusqu'à 100 heures est recommandé pour atteindre les performances optimales. Pendant cette période, utilisez l'enceinte à volume modéré à élevé.

Comment régler les pointes pour stabiliser l'enceinte ?

Une fois l'enceinte en position, utilisez la clé Allen 5 mm pour ajuster chaque pointe magnétique jusqu'à ce que l'enceinte soit stable et de niveau. Serrez ensuite le contre-écrou (lock nut) à la main.

Peut-on retirer la grille avant ?

Oui, la grille avant est maintenue par des aimants. Pour la retirer, tirez délicatement par le haut. Pour la remettre, approchez-la du baffle jusqu'à ce qu'elle s'enclenche magnétiquement.

Quel amplificateur est recommandé pour l'EPIKORE 9 ?

La puissance recommandée est de 40 à 500 W sous 4 Ω. Tout amplificateur de qualité dans cette plage convient. Évitez de pousser l'amplificateur en écrêtage (distorsion audible) pour ne pas endommager l'enceinte.

Comment nettoyer l'enceinte sans l'endommager ?

Utilisez un chiffon doux et sec pour dépoussiérer le coffret. Pour les traces, humidifiez légèrement un chiffon avec un nettoyant ménager doux sans solvant. Ne touchez jamais les dômes des tweeters (ils sont fragiles) et nettoyez avec précaution les cônes des haut-parleurs.

L'enceinte peut-elle être placée sur une étagère ou un meuble ?

Non, l'EPIKORE 9 est conçue pour une installation au sol. Pour un usage sur étagère, reportez-vous au modèle EPIKORE 3 qui accepte un support (EPIKORE STAND en option).

Que faire en cas de distorsion ou de son saturé ?

Une distorsion audible indique que l'amplificateur manque de puissance ou est poussé en écrêtage. Baissez immédiatement le volume jusqu'à disparition de la distorsion. Vérifiez également les connexions et la section des câbles.

MODE D'EMPLOI EPIKORE 9 Dali

Close-up of a wooden speaker tower with three metallic buttons and black adjustable feet (no text or symbols visible)

目次

1.	はじめに	2
2.	EPIKORE Accessory Kit(付足品キット)	3
3.	EPIKO礼 11、9、7の開催	4
4.	EPIKO礼 3の開催	9
5.	スピーカーの位置欠め	11
6.	スピーカーのご搬り	12
7.	スピーカーのご搬り	14
8.	お手入れ・メンテナンス	15
9.	農業処分	15
10.	仕様	16

1. はじめに

この区はDALI EPIKOREをお選びいただきありがとうございます。

DALIは、ご家庭での音楽外観をより豊かなものにするために、材続的に取り組みを続けていることで、世界でお引き立てを賜っており、DALI EPIKORとシリーズは、DALIの巻々ならめ取り組みによって生まれました。

DALI EP KOREは、正しくご設置いただくことで最高の性能を昇揮する高性能スピーカーです。そのため、スピーカーをご関係、ご設置、ご使用いただく前に、本お吸波が明きをこっくりとお読みいただくことをお勧めいたします。

DALI EP KORE スピーカーは重いです。そのため、破損やお怪我をされてしまうリスクを最小限に幻えるために、ご判断の手順にご慎重に従ってください。

DALI EP KORE スピーカーを、未永くお楽しみいただけますと幸いです。

QALI LPIKO プレマニュアル バージョン5-2024年9月

2. EPIKORE Accessory Kit（付属品キット）

DALI KORE EPIKORE Accessory Kitには、スピーカーをインストールしてパフォーマンス緩適化するために必要なツールと付居品が含まれています。以上に、Accessory Kitの内容をお示しております。

! 今後、DAIPEPIKOREスピーカーの場所を移動させるご予定がございましたら、梱包材を保管しておくことをお勧めいたします。

3. DALI EPIKORE 11、9、7の開梱

EPIKORE 11、9、7:

DALI EPIKORE スピーカーは、意図された最終位置のお近くで発掘されることを含めていたします。

EPIKORE スピーカーは重いため、ご関係の際にお二人で行う必要がございます。

ご設置される系にご支援がご必要な場合は、お近くのDALL販売店にご相談くださいます。

① 輪送館の上部を取り外します

FPIKORFのグリル（スドーカーの自が当る部分を覆っているカバー）を始から持ち上げて、邪必にならない昼所に置きます。①

② ゆっくりとカートンを190°回転させま。

若は五面が下になっている状態で持ち上げて取り外すことができ、FP-KORFは内部バッケージに保持されたままになる。

Isometric diagram of a 3D rectangular block with internal compartments and an arrow indicating 10° rotation (no text or symbols)

DALI EPIKOREマニュアル

③ 付属品の箱を取り外しまです

2つのパッキングのエンド(未帯)キャップを取り外し、廃りの中央のパッキングノレックCEPIKOREをえたままにします。スピーカーの他にあるキャビネット保護布を問きます。

Technical line drawings of mechanical components with labeled parts A, B, and C (no text or symbols beyond labels)

DALI EPIKOREマニュアル

4 スパイクアウトガーパーをEPIKOREの底部パネルの所定の位置に配置し、取り付けをと5mmアーレンキを使用して所定の位置に固定します。メジは完全に始めてください。

4つのスパイクアウーリガーすべてに対して繰り返します。

⑤ 2つの機器スパイク足 ☑ をスピーカー の上底側にあるスパイクアウトプンに取り付います。

67 2つの床保証パッドを床に最も近いスパイク定に貼り付します。

EPIKOREのキャビネット保護を取り外し、スピーカーを動作位置の言立位置まで包含に持ち上げます。

8 電気スパイクプロテクターが取り付けられた状態でFPIKORFを慎重に横に傾けると、床保護パッドを取り外すことができます。

電気スパイクプレテクターをご使用の場合は、スピーカーを壊った状態で、残りの2つのスパイクプロテクターを活用のスパイクの下に取り付けます。スパイクプロテクターを使用しない場合は、スピーカーを反対側に計画なく傾けて、み拍に取り付けたスパイクプレテクターを取りします。

5nmアーレンキーを使用して、スピーカーが安定するようにスパイクを示します。

9 ロックノットのつまみネジを三で各スパイクの上部、ねじ込みます。

EHIKOはのツイータードームプロ, クターを取り外します。

Illustration of a hand pressing a small block on a mechanical device (no text or symbols)

DA. CPIKO RE ニコアル

4. DALI EPIKORE 3の開梱

EPIKORE 3:

DALI EPIKORE 3 スピーカーは、意図された最終位置のお近くで発掘されることをお勧めいたします。

① 输送箱在测试表

HPIKORFのグリル（スピーカーの音が出る部

分を覆っているカバーを給から持ち上げて、

邪廟にならない場所に置きます

ゆっくりとカートンを190回転させます。

2 項は前正が下になっている状態で持ち上げて取り外すことができ、HPIKORE 3は内部パッケージに保持されたままになります。付属品の箱を取り外します。

DALI EPHOBE 3 スピーカーを内部パッケージから預置に取り出します。最終的な位置に記載します。保護和をお取り外しくたい。

Simple line drawing of a box with a flag and a magnified view showing a red X mark (no text or symbols)

3 EPIKOREのツイータードームプトテクターを取り外します。

! スタンドへの配置については、次のページをご参ください。

DALI EPIKOR×ニュアル

EPIKORE 3 - スタンドへのお取り付け:

EPIKORE 3 スピーカーをスタンドにお取り付けの際は、EPIKORE STANDをお勧めいたします。EPIKORE STANDはアクセサリとしてご購入いただけます。

4 DALI EPIKORE 3 スピーカーを EPIKORE STAND に配置します

5 5mmアーレンキーを使用して、スピーカーが安定するように3本の取り付けネジAを紹めます。

DALI FIKOR √ニニアル

5. スピーカーの位置決め

本章では、DALI EPIKORE スピーカをお聞きになるお部屋に配置する方法について請知します。スピーカーの性能に慣れるにつれて、位置の調整が必要になる可能性が喜いため、前の段階でご説明したスパイク足の調整手順を再検討していただくご必要がある場合がございます。

どのようなスピーカーであっても、音はご設置された空間や位置によって影響されます。ほんの少しだけ位置をお動かしになられた場合でも、当に大きな影響を与えることがございます。また、じゅうたんをお勧さになったり手のカーテンをお封めになられるなど、お部屋に何か変化がございます場合も、影響を受けることがございます。

EPIKORE スピーカーを3-5メートルお難しになって、お部屋の角から十分にお難しになり、後壁から35-121センチお難しになってご設置ください。スピーカーと後壁との距離は、お聞きになる空間での性能にお慣れになってくるにつれて、最もご調整されることになると思われる場所です。

お聞きになる主な位置は、スピーカー間の中心、つまり、スピーカー間の距離とほぼ同じ位置にされるご必要がございます（図1）。

DALIスピーカーは広い音響拡散性を持つように設計されておりますので、DALI EPIKOREスピーカーをお聞きになる主な位置に向けて角度をおつけにならない（内側にお傾けにならない）ことを描めいたします。

各DALI EPIKOREスピーカーは、音響的に似たようなご環境にご配置になるようにしてください。カーテン意・本極など、お近くにございますものはすべて、スピーカーの音響性能に影響を及ぼすことがございます。

DALIスピーカーを壁の境界にお近づけになられると・音楽の低域要素がより突立つようになります。これは一見、音を良くしているように見える場合もございますが、音楽の透明感や正確さが犠牲になってしまう可能性がございます。

図1:位置決めガイドライン
スピーカーの位置決め

最適なリスニングポジションを探す

graph TD
    A[" Bell Icon "] <--> B[" Bell Icon "]
    A --> C[" Person in Box "]
    B --> C

DALI CP KORF ノニュアル

6. スピーカーのご接続

各DALL EPIKOREスピーカーには、背回接続パネルに7対のバインディンクボスト（コネクタ）端子が取り匂げられています。EPIKORE 11および9では、上部の端子ペアはミッドレンジおよびハイブリッドツイーターキジュールに接続され、下部の電子ペアは低音ドライバーに登録されます。

EPIKORE 7および3では、二部の蛍子ベアはハイブリッドツイーターに接続され、下部の蛍子ベアは低音/ミッドレンジドライバーに接続されます。

対象品やットには、スピーカーごと2つのターマテルジャンパーが含まれており、これを使用してプラスとマイナスのインディングポストのペアを接続できるため、各スピーカーを1つのパワーアンプに接続するのに必要なは、1本のツイン・コア・スピーカー・ケーブルだけです。センジャンパーをお取り外しになられる場合）本のツインコアスピーカーケーブルがこ必要になり、1台のパワーアンプからの出力をパイフィア（区间的接続線）形式で共有いたします。

図2にシングルワイヤー、バイフイヤー、バイアンプの接続形式をお示しいたします。

DALI EPIKORE スピーカーをご接続になるスギーカーケーブルの仕様や種類は、オーディオ性能に影響を与えることがございます。最良の結果をお楽しみいただくために、導体断面

積20mm以上の高品質なケーブルをご使用ください。各スピーカーケーブルは同尺度の長さで、20m未満にしてください。DALI EPIKOREの販売店では、お客様のセットアップに最なスピーカーケーブルにつきまして、喜んでアドバイスもさせていただいております。

DALL EPI KORE スピーカーをアンプにご接続されない、まずスピーカーケーブルとスピーカー端子やご接続ください。プラス」とマークされた（または黒色の）ケーブル線がプラス赤）のスピーカー端子に「マイナス」とマークされた（または黒色の）ケーブル線がマイナス（黒）のスピーカー端子に接続されていることをご確認ください。

DALIEPIKOREのを続帯子は、剥がされたケーブル、4mmプラグ、Yラグテーブルをご使用いただけます。

ここでは、各タイプのご接続方法を説明いたします。

- 刺がされたケーブル: スピーナー端子のネジを完全にお認めになってください。剥されたケーブル系線をより合わせてください。その際に、外れた線がないことを確認ください。次に、ケーブルを端子の穴に挿入いたします。最後に、端子を、利がされたケーブルにしっかりと締め付きます。最初にお締めにかられた後すぐに、また、その

後も定期的に、端子の絡まり目合をご確認されることをお勧めいたします。

- 4mmプラグにプラグは、スピーカー端子の端に直接差し込んでください。

- ラグケーブル: スピーカー端子のネジを完全にお取りになり、各グラクーブルのアームを端子の両側に配置いたします。ラグケーブルは、端子を締めて固定いたします。最初にお締めになられた後すぐに、また、その後も定期的に、端子の締まり具合をご推ねされることをお動めいたします。

DAI EPIKORE スピーカーにケーブルを接続されましたら、それらをアンプの出力端子に接続することができます。接続をされる前に、アンプの電源が切れていることをご確認ください。

左スピーカーからのケーブルはアンプの左チャンネル出力端子に、右スピーカーからのケーブルはアンプの右チャンネル出力端子に接続いたします。「ブライス」とマークされた(または赤色の)ケーブル線がプラスのアンプ出力端子に、「マイナス」とマークされた(または黒色の)ケーブル線がマイナスのアンプ出力端子に接続されていることをご確認ください。

バイワイヤやバイアンプをご使用の際は、必ず装子図のジャンパーをお外しになってから、スピーカケーブルをご被続ください。

図2：スピーカーのご接続

DAI F1XORC ベニアル

7. スピーカーのご使用

DALI EPIKORE スピーカーをお聞きになる空間にご設置され、1台または校数のアンプにご接続されました。次はいよいよお楽しみいただく関係です。ここで、お気に召されている音楽をお収しになり、お当にお座りになって、お客様の音楽コレクションを再発見されるご平局をしてください。

フロントグリル

フコントグリルのご使用は任きです。グリルをお取り付けになるのは、マグネットがグリルを所定の位置に引っ張るまで、グリルをフロントバッフル（取り付け十台）のお近くにご慎重にお動かしになってください。グリルをお取り外しになるには、グリルの上部をご慎重に追ってお緩めになってから、お取り外しください。

慣らし運転

DAI FEPKOR スピーカー 最適な性能を発揮するまでに、特に漢や中や保管中に長時間図点にさらされた場合に、「惜らし運動」が必要です。この憶みし運動の期間は、ご使用期間やご再生音量によって異なりますが、最大100時間で使いいただくと、DAI FEPKOR スピーカーの性能が十分に発揮されるとご期待ください。スピーカーの寿命は、他の多くの便携装置と異なり、定期間に使用いただくことでございます。

ご注意事項

アンプが十分なパワーを供給できますと、DALI EPIKOREスピーカーは非常に大きな音量レベルにご対応できます。一方で、大音量もく時に音呉をお動きになると、勝光を顔う可能性がございますので、ご注恳ください。ご一様に生んでおられる方々や近くの方々へもご記載ください。DALI EPIKOREスピーカーの音が生んできましたら、アンプの主力がご不足されているサインデです。スピーカーやアンプをご破損されませんように、音楽の主みがなくなるまで音量をお下げください。

Exterior view of a tall, dark-colored vertical speaker or stand with a small square button at the base (no visible text or symbols)

DALI EPIKORE √ニーアル

8. お手入れ・メンテナンス

DATE EPIKORE スピーカーは特別なメンテナンスやお手入れはご必要でございませんので、ご自宅の推進茶具と同じようにあさいください。参いた喜らかい(やキャビネットのホリコをお取り除むされ、おり放った柔らがい布に、朝治剤を含まないご家広用の中性就力を含ませてお起きになってください) ラツやミッドレジンジェイバー（個別助前の）コーンは非等に壊えやすいので、故をおれいになる際に已有注意ください。また、ツイーターダームとリボンツイターターには完全に触れないようにすることをお認めいたします。

9. 廃棄处分

DAJEPICKOREスピーカーを発見される場合は、一般のご家専用のごみと一階に原案をするないでください。日の法律に沿うき、使用済み電子製品の個別国収システムにより、DXU製品、スイス、リヒテンシュタイン、ノルウイトの一般のご家庭では、使用済みの電子製品を指定の回收装置から小売店（戻営の作業製品をご購入された場合）に無料で返却することができます。上記以外の日にお住まいのお客様は、正しい姿勢方法にし、環境や人味への若性的な影響を除くために、住まいの地域の自治体にお問い合わせください。

Exterior view of a tall, dark brown electronic speaker tower with visible sound vent and mounting feet (no text or symbols)

DALI F1XORF×ニュアル

10. DALI EPIKOREの仕様

EPIKORE 3 EPIKORE 7 EPIKORE 9 EPIKORE 11

周波数範囲42-34,000 Hz±3dB 35-34,000 Hz±3dB 29-34,000 Hz±3dB 29-34,000 Hz±3dB
感度85 dB @1 m (2.83 Vの場合) 88 dB @1 m (2.83 Vの場合) 88 dB @1 m (2.83 Vの場合) 89 dB @1 m (2.83 Vの場合)
公称インピーダンス6 Ohm 6 Ohm 4 Ohm 4 Ohm
最大SPL 108 dB 110 dB 112 dB 116 dB
クロスオーバー周波数2,800/12,500 Hz 800/2,500/12,500 Hz 400/3,100/12,500 Hz 170/370/3,100/12,500 Hz
クロスオーバー原理	3方向	31⁄2方向	4方向	41⁄2方向
推奨アンプ出力	40-250 W	40-400 W	40-500 W	40-1000 W
高周波数帯域ドライバー	10x55 mm平面静磁型ツイーター1x35 mmソフトドーム	10x55 mm平面静磁型ツイーター1x35 mmソフトドーム	10x55 mm平面静磁型ツイーター1x35 mmソフトドーム	10x55 mm平面静磁型ツイーター1x35 mmソフトドーム
高周波ダイアフラム	平面静磁柔らかい織り生地	平面静磁柔らかい織り生地	平面静磁柔らかい織り生地	平面静磁柔らかい織り生地
低/中周波数帯域ドライバー	1x7インチ	2x7インチ	2x8インチ1x61⁄2インチ	4x8インチ1x61⁄2インチ
低/中周波ダイアフラム	Clarity ConeTM紙と木質繊維	Clarity ConeTM紙と木質繊維	Clarity ConeTM紙と木質繊維	Clarity ConeTM紙と木質繊維
入力用接続	パイワイヤ	パイワイヤ	パイワイヤ	パイワイヤ
エンクロージャーのタイプ	パスレフ	パスレフ	パスレフ	パスレフ
パスレフチューニング周波数	39 Hz	33 Hz	27 Hz	24 Hz
その他の機能	N/A	N/A	N/A	N/A
推奨設置場所	スタンドまたは棚	床	床	床
後壁からの推奨距離	35-120 cm	35-120 cm	35-120 cm	35-120 cm
寸法(高さ×幅×奥行)	470x250x420mm18.5x9.8x16.5インチ	1120x380x420mm44.1x15.0x16.5インチ	1310x422x554mm51.6x16.6x21.8インチ	1602x422x554mm63x16.6x21.8インチ
グリルを含む重量	22.0kg48.5ポンド	40.5kg89.3ポンド	64.0kg141.1ポンド	72kg158.7ポンド
出荷時重量	51.2kg(ペア)112.9ポンド(ペア)	97.6kg(ペア)215.2ポンド(ペア)"	143.0kg(ペア)315.3ポンド(ペア)	177kg(ペア)390.2ポンド(ペア)
仕上げ	High Gloss Black(Shadow Black grille)High Gloss Walnut(Shadow Black grille)High Gloss Maroon(Shadow Black grille)	High Gloss Black(Shadow Black grille)High Gloss Walnut(Shadow Black grille)High Gloss Maroon(Shadow Black grille)	High Gloss Black(Shadow Black grille)High Gloss Walnut(Shadow Black grille)High Gloss Maroon(Shadow Black grille)	High Gloss Black(Shadow Black grille)High Gloss Walnut(Shadow Black grille)High Gloss Maroon(Shadow Black grille)
付属品(ペア)	4xターミナルジャンパー1xクリーニングクロス2xマグネット式フロントグリル8xつのゴム足	8xマグネット式スパイク足4xターミナルジャンパー1xクリーニングクロス2xマグネット式フロントグリル4x床保護パッド	8xマグネット式スパイク足4xターミナルジャンパー1xクリーニングクロス2xマグネット式フロントグリル4x床保護パッド	8xマグネット式スパイク足4xターミナルジャンパー1xクリーニングクロス2xマグネット式フロントグリル4x床保護パッド
オプションのアクセサリ:	EPIKORE STAND	N/A	N/A	N/A
スパイクネジサイズ:	M6	M12	M12	M12

技術仕様はすべて予告なしに変更される場合があります。