HC16 - Compresseur SCHEPPACH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques	Détails
Type de compresseur	Compresseur à piston
Puissance moteur	1,5 kW
Pression maximale	8 bars
Capacité du réservoir	24 litres
Débit d'air	180 L/min
Poids	30 kg
Dimensions	80 x 30 x 60 cm
Utilisation recommandée	Travaux de bricolage, gonflage, peinture
Maintenance	Vérifier régulièrement le niveau d'huile, purger le réservoir d'eau
Sécurité	Utiliser des équipements de protection individuelle, ne pas dépasser la pression maximale
Garantie	2 ans

FOIRE AUX QUESTIONS - HC16 SCHEPPACH

Comment démarrer le compresseur SCHEPPACH HC16 ?

Assurez-vous que le compresseur est correctement branché à une prise électrique. Réglez le pressostat sur la pression souhaitée, puis appuyez sur le bouton d'alimentation pour démarrer le compresseur.

Que faire si le compresseur ne s'allume pas ?

Vérifiez si le cordon d'alimentation est correctement branché et si la prise fonctionne. Assurez-vous également que le disjoncteur n'a pas sauté.

Pourquoi le compresseur ne atteint-il pas la pression souhaitée ?

Cela peut être dû à une fuite d'air dans les tuyaux ou les accessoires. Vérifiez les connexions et les joints pour vous assurer qu'il n'y a pas de fuites.

Comment entretenir le compresseur SCHEPPACH HC16 ?

Effectuez un nettoyage régulier, vérifiez et changez l'huile si nécessaire, et assurez-vous que le filtre à air est propre. Consultez le manuel d'utilisation pour des instructions spécifiques.

Que faire si le compresseur émet un bruit anormal ?

Un bruit anormal peut indiquer un problème mécanique. Éteignez le compresseur et débranchez-le. Vérifiez les pièces mobiles et contactez un professionnel si nécessaire.

Quel type d'huile utiliser pour le compresseur SCHEPPACH HC16 ?

Utilisez de l'huile spéciale pour compresseurs à vis ou à piston, comme spécifié dans le manuel d'utilisation. Vérifiez le niveau d'huile régulièrement.

Comment savoir si le filtre à air doit être remplacé ?

Si le compresseur fonctionne moins efficacement ou si vous remarquez une diminution de la pression, il est possible que le filtre à air soit obstrué et doive être remplacé.

Quel est le niveau sonore du compresseur SCHEPPACH HC16 ?

Le niveau sonore est d'environ 97 dB(A) à pleine charge. Il est recommandé de porter des protections auditives lors de son utilisation.

Puis-je utiliser le compresseur à l'extérieur ?

Oui, mais assurez-vous qu'il est protégé des intempéries et qu'il est utilisé dans un endroit bien ventilé pour éviter toute surchauffe.

Comment régler la pression de sortie du compresseur ?

Utilisez le manomètre pour vérifier la pression actuelle et ajustez le régulateur de pression pour obtenir la pression souhaitée.

Le compresseur SCHEPPACH HC16 est-il portable ?

Oui, il est conçu pour être facilement déplacé grâce à ses roues et sa poignée intégrée.

MODE D'EMPLOI HC16 SCHEPPACH

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils electriques dans les ordures menagères! Conformément à la directive européenne 2002/96/EG relative aux déchets d'équipements electriques ou Electroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils electriques doivent être collés tés à part et être soumis à une recyclage respectieux de l'environnement.

italia

Solo per Paesi UE

Nous vous souhaitons beaucoup de理論 et de succès avec toute nouvelle machine scheppach.

Remarque

Selon la loi en vigueur sur la responsabilité pour les produits, le fabricant n'est pas tenu responsable pour tous endommagements de cet apparéil ou tous dommages résultat de l'exploitation de cet apparéil, dans les cas suivants:

• Maniement incorrect.
  Non-respect des instructions de service,
• Travaux de réparation réalisés par tiers, par du personnel qualifié non autorisé,
  Montage et remplacement de pieces de rechange n'etre pas des pieces d'origine,
  Utilisation non-conforme,
• Pannes de l'installation électrique en cas de non-respect des prescriptions électriques et des dispositions VDE 0100, DIN 57113 /VDE0113.

Nous vous conseillons

de lire le texte du guide d'utilisation, avant d'effectuer le montage et la mise en oeuvre.

Lecture du mode d'emploi:

Lisez attentivement le mode d'emploi avant l'installation, la mise en service et la manipulation du comprisseur.

Tensionélectrique dangereuse

Prudence! Couper l'alimentation électrique avant chaque intervention sur le compresseur.

Danger du aux surfaces chaudes

Prudence! Le compresseur compte certaines pieces qui peuvent devenir extrémement chaudes.

Danger du à un démarrage subit

Prudence! Le comprisseur peut brusquement redémarrer après une coupure de courant.

Avertissement!

Avant la première mise en service, remplacer le bouchon du réservoir à huile.

Le régulateur de pression a été ajusté à la fabrique pour assurer le maximum de sécurité. Ne pas modifier les ajustages de la fabrique!

Ce manuel d'utilisation, concu pour facilitier votre prise de con tact avec la machine, vous permettra d'en exploiter correctement toutes les possibilités. Les indications importantes qu'il contient vous apprendront comment travailler avec la machine de manière sure, ratio nnelle et économique, comment éviter les dangers, réduire les coûts de réparation et raccourcir les périodes d' indisponibilité, comment enfin augmenter la fiabilité et la durée de vie de la machine.

Outre les directives de sécurité figurant dans ce manuel,

Costruttore:

scheppach

vous devrez observer les prescriptions réglient l'utilisation de la machine dans votre pays. Le manuel doit se couver en permanence à proximité de la machine. Mettez-le dans une enveloppe plastique pour le protégger contre la saleté et l'humidité. Chaque personne utilisatrice en prendra con naissance avant le début de son travail et respectera scru puleusement les instructions qui y sont données. Seules pourront travailler sur la machine les personnes instruites de son maniement et informées des dangers inherents à celui-ci. L'âge minimum autorisé doit être respecté.

Outre les directives de sécurité containues dans ce manuel et les prescriptions spécifiques à votre pays, vous observerez les régles techniques généralement reconnues pour la conduite des machines à travailler le bois.

Conseils généraux

• Vérifier des la livraison, qu'aucune piece n'ait eté déteriorée pendant le transport. En cas de réclamation, informer aussitot le livreur.
• Nous ne pouvons tener compte des réclamations ulté-rieures.
  Vérifier que la livraison soit bien complète.
• Familiarisez-vous avec l'appareil avant la mise en oeuvre par l'étude du guide d'utilisation.
  Pour les accessoires et les pieces standard, n'utiliser que des pieces d'origine Woodster. Vous trouvezces chez vous commercant spécialise Woodster.
• Lors de commandes, donnez nos numeros d'article, ainsi que le type et l'année de fabrication de l'appareil.

hc 51 dc
étendue de la fourniture
	Compresseur hc 51 dc
	2 roues
	2 filtres à air
	1 poignée
	1 pochette matériels
	1 clés Allen
	Instructions d'utilisation
Caracteristiques techniques
Pression de service max. en bars	10
Pression de travail max. en bars	10
Quantité d'huile l	0,7
libre déplacement d'air (FAD) l/min	242
Renouvellement d'air (PD) l/min	346
Poids kg	40,0
Entrainnement
Moteur en V/Hz	230/50
Puissance absorbée en W	2200
Vitesse en min-1	2850
Niveau de bruit en dB(A)	94

Apprenez à connaître votre apparéil

1 Poignée
2 Couvercle du manocontact
3 Interrupteur MARCHE/arret
4 Diametre du réservoir
5 Bouton de réglage
6 Soupape de décharge régiable
7 Soupape de décharge régiable avec compteur
8 Soupape de sureté
9 Clapet anti-retour
10 Vis de purgege
11 Reservoir d'air
12 Roue (2x)
13 Panneau de sécurité
14 Bouchon de replissage d'huile avec jauge
15 Unité filtré à air
16 Vis de purgege d'huile

Description des symboles

La plaque signalétique de votre machine peutContainir des symboles. Ils contiennent des informations importantes sur toute produit ou son utilisation :

Porter une protection auditive.
- Porter des lunettes de protection.
Porter un masque respiratoire.
- Attention au démarrage automatique.
Attention aux surfaces chaudes.
- Conforme aux normes en vigueur relatives à la compatibilité electromagnetique.

Instructions generales

• ÀpRES le déballage, vérifier immédiatement toutes les pieces pour constater d'eventuels dommages survenus au cours du transport. En cas de contestation, l'entreprises de transport doit immédiatement être avertie. Toute réclamation faite ultérieurement est refusée.
  Vérifier si la livraison est complète.
• Avant d'utiliser l'appareil, dire les instructions d'utilisation pour vous familiariser avec la machine.
• En ce qui concerne les accessoires, pieces d'usure et pieces de rechange, n'utiliser que des pieces d'origine. Vous pouvez obtenir les pieces de rechange auprès de votre concessionnaire Woodster.
• Avec toute commande, veuilles indiquer notre numero d'article ainsi que le type et l'année de construction de l'appareil.

Consignes de sécurité

• Ne pas toucher les pieces de machine en mouvement
• Ne pas utiliser le compresseur quand les systèmes de protection (boftier) sont démontés
• Toujours porter des lunettes de protection ou une protection équivalente pour les yeux. Ne jamais diriger le jet d'air compré sur une partie du corps, ni sur soi ni sur d'autres personnes.
  Protection contre les chocs electriques. éviter tout contact accidentel avec les conducteurs, le recipient ou les pièces métalliques mises à la terre du comprisseur. Ne jamais utiliser le comprisseur à proximé de l'eau ou dans une ambiance humide.
• Débrancher le cable d'alimentation du compresseur avant d'effectuer des opérations de réparation, d'inspection de maintenance, de nettoyage ou de rempla

Legenda, Fig. 1

• Mise en service intempestive. Ne pas transporter le compresseur quand il est raccordé à une source de courant. S'assurer que l'interrupteur est sur ARRêt avant de raccorder l'appareil à une source de courant.
• Stocker le compréseur correctement. Quand le compréseur n'est pas utilisé, il doit être stocké dans un endroit sec protégé contre les intempéries.
  Zone de travail. Veiller à ce que la zone de travail soit propre et bien aérée. Ranger tous les outils qui ne sont pas nécessaires. Ne jamais utiliser le compréseur en présence de liquides ou de gaz inflammables. Risque de chic electrique. Protéger le compréseur contre la pluie et ne jamais l'utiliser dans des endroits humides ou mouillés. comme le compréseur peut dégager des étincelles pendant le fonctionnement, il doit être tenu à distance de vernis, d'essence, de substances chimiques, de colles et autres substances explosives.
• Tenir les enfants éloignés. Veiller à ce que les enfants, d'autres personnes ou des animaux ne viennent pas en contact avec le comprésieur. Les personnes non autorisées doivent se tener à une distance de sécurité de la zone de travail.
  Vêtements de travail. Ne pas porter de vêtements amples ni des bijoux carils risquent d'être saisis par les pieces de machine en mouvement. Le cas échéant protéger les cheveux avec un bonnet.
  Utiliser le cable d'alimentation avec précaution. Ne pas tirer sur le cable d'alimentation pour débrancher la fiche. Tenir le cable éloigné de la chaleur, de l'huile et d'arêtes coupantes. Ne pas marcher sur le cable et ne pas l'écraser en posant des objets lourds dessus.
• Soigneusement assurer la maintenance du comprisseur. Vérifier le cable d'alimentation régulierement. En cas de défaut, effectuer une réparation ou faire replacer le cable par un service après-venture autorisé. Faire une inspection détaillée de l'extérieur du comprisseur et en cas de déteriorations évidentes contacter le service après-venture le plus proche.
• Câble de prolongation pour l'utilisation à l'extérieur. Quand le compresseur est utilisé à l'extérieur, il convient d'utiliser des cables de prolongation spécifique concus à cet effet et marqués de façon appropriée.
• Attention. Concentrez-vous sur votre travail et toujours agir de manière raisonnable. Ne jamais utiliser le compréseur en cas de fatigue ou sous l'effect d'alcool, de drogues ou de médicaments qui causent de la somnolence.
• Contrôler si le compresseur présente des pièces défectueuses ou des fuites d'air. Avant d'utiliser le compresseur de nouveau, vérifier la position correcte des pièces mobiles, conducteurs, manometres, raccordements d'air comprimé et toutes les autres pièces essentielles pour un fonctionnement correct. Les composants défectueux doivent être réparés ou replacés selon les règles de l'art par un service après-vente autorisé ou compte tenu des instructions du manuel. Le compresseur ne doit pas être utilisé quand la soupape de supression est défectueuse.
  Le comprésseur ne doit être utilisé que pour les usages spécifiés dans les instructions d'utilisation. Le comprésseur est une machine qui produit de l'air comprime. Utiliser le comprésseur conformément aux instructions de ce manuel. Ne pas le laisser utiliser par des enfants ou par des personnes qui n'ont pas d'expérience avec l'utilisation de cet apparéil. Toute utilis

sation qui ne correspond pas au domaine d'application indiquedégage le fabricant de sa responsabilité pour tout danger en découulant. L'utilisation du compresseur à des fins autres que celles spécifiées par le fabricant, dégage ce dernier de toute obligation concernant des dommages matériels ou corporels.

• Maintainir la grille d'aération en état propre. (Surtout si les environons de la zone de travail sont exposés à de fortes salissures).
  Utiliser le compresseur avec la tension nominale indique sur la plaques signaletique des caractéristiques électriques (la plage des tolérances est comprise entre +/- 5%).
• Ne jamais utiliser des compresseurs défectueux. Si,pendant le fonctionnement du compresseur, vousconstatiez des bruits inhabituels, des vibrations tropfortes ou des defauts, le compresseur doit etre immediatement arrete pour un contrôle de son etat de fonctionnement ou contactez le service après-vente le plus proche.
  Utiliser exclusivement des pieces de rechange d'origine. L'utilisation de pieces de rechange qui ne sont pas d'origine entraine l'annulation de la garantie et peut causeur un dysfonctionnement du compresseur. Ne jamais faire de modifications sur le compresseur et s'adresser à un service après-vente autorisé pour toutes les réparations.
• Placer l'interrupteur sur ARRêt quand le compresseur n'est pas en utilise. Placer l'interrupteur sur „0" (Arrêt) pour couper l'alimentation en courant.
• Ne pas toucher les pièces chaudes du compresseur.
• Ne pas arreter le compresseur en tirant sur le cable d'alimentation.
• Circuit d'air comprime. Utiliser des tuyaux pour air comprime et des outils qui supportent une pression égale ou supérieure à la pression de service du comprisseur.

Consignes de sécurité complémentaires pour compresseurs d'air

Avertissement: Avant de raccarder l'appareil au réseau (interrupteur principal sur la machine, prise de courant, etc.), assurez-vous que l'alimentation électrique correspond aux caractéristiques indiquées sur la plaque signalétique. Si la tension du réseau est plus élevée, cela risque d'entrainer des blessures graves et d'endommager la machine. En cas de doute, la machine ne doit pas être raccardée. Une tension trop BASSE peut endommager le moteur.

Toujours tirer la fiche d'alimentation avant d'effectuer des travaux de maintenance ou de réglage, y compris le remplacement de l'huile.

1 Ne jamais tenter d'enlever des pièces du compresseur quand le réservoir est sous pression.
2 Ne jamais essayer d'enlever une piece électrique pendant que le compresseur est sous tension. Arreter la machine et tirer la fiche d'alimentation.
3 Ne pas regler la soupape de surete.
4 Ne pas utiliser de cable électrique de prolongation.
5 Si la vis de purgege sous le couvercle de l'interrupteur (2) ne fonctionne pas quand l'interrupteur marche/arrêt est actionné, couper l'alimentation électrique et chercher la cause de cette défaillance.
6 Vérifier si l'huile de lubrification est propre et que le niveau d'huile arrive au centre du cercle rouge sur le regard d'huile (16).
7 Prudence pendant la purge d'air du réservoir (par la sou

pape de sureté, sortie d'air). L'air comprime peut être extrémement dangereux. Veillez à ce que le flux d'air ne soulève pas de poussière, de pierres ou d'autres corps étrangers et que l'air soit purgé en toute sécurité.

• Afin de réduire le risque d'incendie ou d'explosion, ne jamais pulveriser des liquides inflammables dans un local fermé. Il est normal que le moteur et le manocontact engendrent des étincelles pendant le service. Si ces étincelles viennent en contact avec des vapeurs d'essence ou des liquides inflammables, elles risquent de s'enflammer et de cause des incendies ou des explosions.
• Toujours faire fonctionner le compresseur dans un local bien aéré. Ne pas fumer pendant la pulverisation. Ne jamais pulveriser en présence d'étincelles ou de flammes. Installer le compresseur aussi loin que possible de l'endetroit de la pulverisation. Des liquides comme le trichloréthane et le chlorure de méthylene peuvent engendrer des réactions chimiques avec l'aluminium qui est utilisé dans certaines cartouches de pulverisation couleur et cause une explosion. En cas d'utilisation de ces liquides, s'assurer que seulement des bombes aérosol en acier inoxydable soit utilisées. Le compresseur n'est en rien alteré par l'utilisation des ces liquides.
• Ne jamais inhaler directement l'air comprime tel qu'il est produit par le compresseur et ne pas l'utiliser pour le replissage du réservoir de l'appareil respiratoire.
• Ne pas utiliser des-appareils de soudage à proximé du compresseur. Ne rien souder sur le réservoir d'air du compresseur. Cela pourrait affaibrir le réservoir dangereusement et entraine la nullité de la garantie.
• Ne pas utiliser le compresseur à l'extérieur quand il pleut ou sur une surface humide. Chacune de ces situations peut entraîner un choc électrique.
• Toujours arrêté le compresseur après son'utilisation et avant des travaux de maintenance. Appuyer sur le bouton marche/arrêt et attendre que l'air comprime soit sorti du réservoir par l'intérimédiaire de la soupape de purgege. Ensuite débrancher la fiche d'alimentation.
• Vérifier la pression maximale admissibles de tous les apparêils que vous souhaitez utiliser avec le comprisseur. La pression de sortie du compresseur doit être réglée de telle façon qu'elle ne dépasse jamais la pression prescrite pour les apparêils ou accessoires.
• Afin d'éviter le risque de blessures du à des pieces en mouvement, ne jamais utiliser le compréseur sans avoir monté un panneau de protection. Laisser refroidir les pieces chaudes avant de les toucher.
• Lire impératifement toutes les plaques d'instructions sur le recipient de couleur ou sur d'autres matériels de pulverisation. Observer minutieusement toutes les consignes de sécurité. Porter un masque respiratoire quand il y a risquè d'inhalation des produits pulverisés. Vérifier soigneusement le bon fonctionnement du masque respiratoire avant de lemettre en place.
• Toujours porter des lunettes de protection lors de l'utilisation du compresseur. Ne jamais diriger la buse d'un accessoire sur votre corps ou sur une autre personne.
• Ne pas essayer de régler le manocontact ou la soupape de purgege sous le couvercle du manocontact.
  Vider le réserve de son liquide tous les jours pour évier de la corrosion.
• Tirer sur l'anneau de la soupape de sureté pour vérifier si elle fonctionne correctement.
  Vider le réserve de son liquide tous les jours pour évier de la corrosion.

• Tirer sur l'anneau de la soupape de sureté pour vérifier si elle fonctionne correctement.
• Installer le compresseur à au moins 300 mm de tout mur afin d'assurer une aération suffisante pour le refroidissement.
• Avant de transporter le compresseur, s'assurer qu'il n'y a pas d'air comprime dans le réservoir et que le comprisseur est solidement arrimé.
• La conduite forcee et le jeu de cables doivent etre protégés contre les déteriorations. Verifier periodiquement toutes les pieces pour détecter des points faibles et usés et replacer en cas de besoin.
• Ne jamais utiliser de cable de prolongation pour ce produit. En remplacement utiliser une conduite forcee supplémentaire pour eviter toute chute de puissance ou des dommages au niveau du moteur. L'utilisation d'un cable de prolongation entraîne la nullité de la garantie.
• Àpres de longues périodes de fonctionnement les pièces métalliques extérieures peuvent devenir chaudes.
  Appuyer sur l'interrupteur marche/arrêt pour arrêter le compresseur avant de couper l'alimentation électrique ou de débrancher la fiche d'alimentation.
  N'utiliser le compresseur qu'aupes avoir contrrole le niveau d'huile. Il doit etre proche du cercle rouge comme indiqué.
• ÀpRES l'utilisation du compresseur, appuyer sur l'interrupteur marche/arrêt, couper l'appareil du réseau d'alimentation et ouvrir la soupape de purge pour détendre la pression.
• Ne jamais essayer d'enlever des pieces de la machine tant qu'elle est sous pression.
• S'assurer que l'huile de lubrication est propre et qu'il y a toujours une quantité d'huile suffisante. Remplir d'huile comme prescrit dans la rubrique « maintenance » des générées instructions d'utilisation.
• Porter l'équipement de sécurité y compris lunettes de protection ou écran, protection auditive, masque respiratoire et vêtements de protection.
• Àprous le branchement au réseau et la connexion, la machine se met en marche automatiquement.
  Il ne faut pas aspirer l'air sortant du compresseur.
• Examiner quotidiennement avant la mise en service la soupape de supression.
• Laisser drainer l'humidité du réservoir. Empêcher la corrosion du réservoir.
• Couper le courant, débrancher la prise d'alimentation et décharger l'air avant de commencer les travaux d'entretien.

Porter des lunettes de protection.

Porter une protection auditive.

Porter un masque respiratoire.

Ne jamais diriger l'air sortant du compresseur sur une partie du corps d'une personne. Ne jamais tenter de bloquer la sortie d'air avec le doigt ou avec une partie du corps.

Utilisation conforme

Cet apparéil correspond aux directives européennes concernant les apparéils électriques.

• Usare l'apparecchio escludivamente se in perfette condizioni tecniche e per gli scopi per cui è progettato, facendo attenzione alla sicurezza ed ai rischi, nel rispetto delle istruzioni per l'uso.
  Fariparare immediatamente, in particolare, igusti

• Il est particulièrement important de (faire) réparer immédiatement des dysfonctionnements qui pouraient porter atteinte à la sécurité.

• Les instructions concernant la sécurité, l'utilisation et l'entretien données par le produiteur ainsi que les dimensions indiquées dans la fiche technique doivent être respectées
• Les instructions concernant la prévention d'accidents et les autres règlements de sécurité généralement reconnus doivent être observés.
• Seules des personnes averties et qui sont au courant des dangers potentiels sont autorisées à utiliser, réparer ou faire l'entretien de l'appareil.
• Le producteur decline toute responsabilité en ce qui concerne des dommages résultat de modifications arbitraires de l'appareil effectuees par toute personne non qualifiée.
• L'appareil ne doit être utilisé qu'avez des accessoires et des outils d'origine. Tout employi enfreignant cette règle est considéré comme non conforme. Le producteur décline toute responsabilité pour des dommages qui en résultataisient. L'utilisateur seulporte ce risque.

Risques résiduels

Cet apparéil a été construit selon l'état actuel de la technique et en respectant les règes de sécurité légales actuelles.

Néanmoins, certains risques résiduels peuvent apparaitre pendant le fonctionnement de l'appareil.

• Atteinte à la santé par le bruit. Il est imperatif de porter une protection pour les oreilles en cas de dépassement du niveau sonore autorisé.
• Danger de décharge électrique du à l'utilisation de câbles de raccordement non conformes.
• En outre, malgré toutes les mesures de sécurité prises, on ne peut pas exclure des risques résiduels non apparents.
• On peut minimiser ces risques résiduels en respectant scrupuleusement les indications concernant la sécurité, l'utilisation conforme et le mode d'emploi dans sa totalité.

Meme quand l'appareil est utilisé conformément aux prescriptions il n'est pas possible d'exclure tous les risques résiduels. Les risques suivants peuvent etre dus à la construction de I'appareil:

• Troubles au niveau des poumons en l'absence d'un masque respiratoire efficace.
• Troubles auditifs en l'absence d'une protection auditive efficace.
• Troubles des yeux en l'absence de lunettes (ou écran) de protection efficaces.

Avertissement :

Si une conduite forcese se casse ou est endommagée, l'arrivee d'air au compresseur doit etre arrete. Une conduite forcee qui n'est pas sur un support est extrement dangereuse et peut tres rapidement se mettre a tourner. Des personnes peuvent etre blesses ou des corps etrangers souleves dans l'air.

Ne jamais essayer d'attraper la conduite, mais éloigner immédiatement toutes les personnes représentes de la zone de risque, couper l'arrivée d'air, arrêter le comprésseur avec l'interrupteur MARCHÉ/ARRÊT et enlever ensuite la conduite force du compréseur.

	Embaillage En raison de la production en série moderne il est improbable que votre compresseur soit défectueux ou qu'il manque une pièce. Si vous constatéz un défaut, ne mettez pas la machine en service avant le remplacement des pièces ou la suppression des erreurs. La non observation de cette prescription peut entraîner des blessures graves.
	Montage Poignée La poignée du modele doit être montée de la façon suivante:
Fig. 2	Fig. 2 1 Sortir les deux tiges filétées de la pochette en plastique et les introduire dans les trous taraudés dans les tubes de la poignée. 2 Glisser les deux extrémités de la poignée dans les ori-fices de fixation. 3 Serrer les vis pour fixer la poignée.
Fig. 3	Roues, Fig. 3 1 Pour fixer les roues (12), introduire d'abord une rondelle avec le boulon de roue dans la roue. Ensuite ajouter une rondelle et un écrou hexagonal sur le côté intérieur de la roue. Ensuite, serrer l'écrou à la main de sorte que la roue puisse encore tourner. 2 Introduire l'ensemble de la roue dans la patte sous le réservoir. 3 Le fixer avec une rondelle, une rondelle de sécurité et un écrou et bien serrer. 4 Répéter cette opération pour seconde roue.
Fig. 4	Pied en caoutchouc, Fig. 4 Fixez le pied en caoutchouc sur l'éclisse inférieure à l'avant du réservoir au moyen de la vis, des rondelles et écrous fournis.

Le fonctionnement sans huiè entraine des dommages irréparables sur l'appareil et annule la garantie.

1 Retirez le bouchon de replissage d'huile avec jauge (14) en plastique sur le dessus du carter de vilebrequin du boitier du compreseur.
2 Verifiez le niveau d'huile en insererant la jauge jusqu'au fond. L'huile doit pouvoir couvir le marquage completement.
3 Remetre la jauge en place et (14) bien la serrer.

Filtre a air, Fig. 6

Attention : les deux filtres à air doivent être mis en place avant la première utilisation. Une exploitation sans filtres à air endommage le compresseur et annule la garantie. Les deux filtres à air (15) doivent être vissés en haut, sur les culasses et bien serrer.

Mise en service

Avertissement:

Attention: Il est impératif de contrôler le niveau d'huile avant la mise en service!

1 S'assurer que le lieu d'installation du compresseur est propre, sec et bien aéré.
2 Verifier que le niveau d'huile est correct et que le filtré a air a ete monte.
3 Demarrer le compresseur comme décrit dans le chapitre « Mise en service et arrêt du compresseur ». A la première mise en service laisser tourner le comprisseur pendant dix minutes sans charge et avec la soupape de purgege ouverte pour que toutes les pieces soient correctement lubrifiées.

Avertissement: Comme l'air compré sort par la sortie, cette dernière ne doit pas être orientée vers l'opérateur ou vers des personnes se trouvant à proximite. Ne pas inhaler l'air expulsé de l'appareil. Vérifier la soupape de décharge tous les jours.

Mise en service et à l'arrêt du comprésseur, Fig. 7

1 Vérifier la plaque signalétique sur le compresseur. 230 -240 V (ou 110 - 120 V).
2 Brancher le cable du compresseur sur une prise de courant standard (240 V ou 120 V) etmettre l'appareil en marche.
3 Pour la mise en service du compresseur, pousser l'interrupteur marche/arrêt (3) sur le couvercle du mano-contact (2) vers le haut.
4 Pour arrêté le compresseur, pousser l'interrupteur MARCHÉ/arrêt vers le bas.

1 La pression dans le réservoir est reglee a laide du manocontact sous le couvercle de manocontact (2). Quand la pression maximale preréglée est atteinte, le manocontact est déclenché et le moteur s'arrête. La pression diminue ensuite des que l'air est utilisé par l'outil raccordé jusqu'à ce que la pression minimale preréglée soit atteinte. Ensuite, le manocontact met le moteur de nouveau en marche. L'opérateur travaillant sur le compresseur doit veiller pendant le fonctionnement à ce que le moteur soit mis en marche et arrêté en fonction de l'augmentation et de la diminution de la pression dans le réservoir. Le moteur démarre sans aucune sorte d'ajretissement.
2 La pression maximale et minimale ont ete regles en usine. Ces reglages ne doivent pas etre modifiés.
3 Tous les accessoires ont ete raccordes a la soupape de sortie reglable (6).
4 La pression de la sortie régliable peut, comme indiquésur le manomètre régliable de la pression de sortie (7),étre réglée par rotation du bouton régliable (5).

Attention: Pour pouvoir relever les valeurs correctes sur le manomètre de sortie, l'air doit passer par la sortie.

La soupape réglable doit être ajustée et l'affichage de 'appareil de mesure estre relevé avec la soupape ouverte pendant que I'air passe par la sortie réglable dans I'accessoire.

Pour augmenter la pression d'air, tournier la soupape dans le sens des aiguilles d'une montre. Pour réduire la pression d'air, tournier la soupape dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

Attention: Si l'air ne passé pas pendant les réglages, l'affichage obtenu sera incorrect. Pour que l'affichage soit correct, l'air doit passer par la sortie.

5 Quand vous avez fini votre travail ou si le compresseur reste sans surveillance, arreter l'appareil comme suit:
- Pousser l'interrupteur marche/arrêt (3) vers le bas.
- Attendre que l'air comprime soit sorti par la soupape de purgege sous le couvercle de manocontact (2).

Attention: Quand vous poussez le bouton vers le bas,
vous devriez entendre brièvement un bruit d'échéppement
d'air (environ ½ seconde).

Fig. 9

• Arreter la machine et tirer la fiche d'alimentation.
• Tirer sur l'anneau de la soupape de suture (8) pour s'assurer que l'air comprime est sorti du réservoir ou ouvrir le robinet de purgege du réservoir, pour détendre le réservoir.

Funzionamento

Fig. 8

Avertissement : Pour tous les travaux de maintenance et de nettoyage, arreter le moteur et débrancher la fiche d'alimentation

Fig. 10 et 11

1Après les premières heures de service, vider l'huile du carter de vilebrequin et replir d'huile propre. PourILA, enlever le bouchon d'huile sur le carter de vilebrequin (en bas a gauche du carter de vilebrequin). Attention:SAE 30 ou L-DAB 100 supérieur a 10^ SAE 10 ou L-DAB 68 inférieur a 10^
2 Vidanger l'huile régulierement après 500 heures de service et replir le carter de vilebrevin avec de l'huile propre.
3 Àpres chaque journee de service, utiliser la vis d'évacuation (11) sous le réserve pour evacuer le condensat.
4 Verifiez regulierement les cartouches des filtres à air à l'intérieur. Retirez le couvercle du filtre à air (A) du boitier en le devissant légerement et nettoyer le filtre (B).Après le nettoyage, remetre le filtre en place et refermer le couvercle.

Attention! Ne jamais exploiter le compresseur sans les filtres à air.

5 Verifier tous les jours le fonctionnement correct de la soupape de sureté. Lors de la vérification la pression dans le réserve doit atteindre la valeur maximale.

Pour vérifier la soupape,mettre le réservoir sous pression et tirer I'anneau sur la soupape de sureté vers l'extérieur. La soupape doit laisser passer del air.

Si vous relâchéz l'anneau sur la soupape de sûreté la sortie d'air doit s'arrêt.

Avertissements

Pour ce test il convient de porter des lunettes de protection.

Pendant ce test ne pasapprocher le visage trop pres de la soupape de sureté parce qu'elle laisse échapper de l'air sous haute pression.

Si la soupape de sureté ne fonctionne pas correctement comme décrit précédemment, immédiatement arrêté le comprésur et faire vérifier la soupape par votre concessionnaire.

Ne pas utiliser le compresseur si la soupape de suture ne fonctionne pas correctement, comme précrit precedement.

Inspection d'ordre général

1 Vérifier périodiquement si toutes les vis de fixation sont correctement serrées.
2 Verifier périodiquement à intervalles brefs si le cable électrique ne présente pas de dommages. Un cable endommagé doit être remplace par un spécialiste afin d'eviter tout danger.

Nettoyage

1 Toujours maintainir les entrées et sorties d'air dégagées et propres.
2 Enlever régulierrement la poussière et les impuretés avec une Brosse douce et avec un chiffon doux.
3 Graisser periodiquement toutes les pieces mobiles.
4 Quand le boitier du compresseur doit etre nettoyé, l'essuyer avec un chiffon doux humide. Un produit de rincage doux peut etre utilise a condition de ne pas containir d'alcool, d'essence ou un autre produit de

Manutenzione

5 Ne jamais employer de produits corrosifs pour nettoyer les pieces en matière plastique.

Prudence : L'appareil ne doit jamais venir en contact avec de l'eau.

Raccordement electrique

Maintenance du cable électrique

Le jeu de cables ne doit être réparé que par un atelier spécialisé sinon il doit être remplace. En cas de dommages, contacter votre concessionnaire.

Déclaration de conformité

Par la presente, nous, la scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH GmbH, Günzburger Str. 69; D-89335 Ichenhausen, déclarons que la machine désignée ci-dessous, est, compte tenu de sa construction et de son type de construction ainsi que de l'execution distribuée par nous, conforme aux specifications applicables de la directive CE ci-dessous.

Une modification effectuee sur la machine qui ne fait pas I'objet d'un accord avec nous, rend cette déclaration nulle et non avenue.

Désignation de la machine Compresseur

Les directives CE qui s'appliquent:
Directive CE sur les machines 2006/42/EG,
Directive CE sur la sous-tension 2006/95/EWG,
Directive CE-EMV 2004/108/EWG,
Directive CE 2009/105/EG,
Directive 2000/14/CE-2005/88/CE relative aux émissions sonores dans l'environnement des matériels destinés à être utilisés à l'extérieur des batiments.

Lesnormes européennes harmonisées applicables, en particulier EN 1012-1,EN 602047-1,EN 60335-1

Panne Cause possible Remède
Le moteur ne démarre pas, tourne trop lentement ou devient extrémement chaud.	Défaut électrique ou tension d'alimentation trop basse.	Vérifier tension d'alimentation.
	Câble électrique trop long ou trop faible. Acquérir un cable	neuf auprès du concessionnaire.
	Manocontact défectueux.	Faire réparer ou replacer par le concessionnaire
	Moteur défectueux.
	Le comprésur principal fonctionné difficilement, est bloqué.	Faire réparer ou replacer les pièces défectueuses par le concessionnaire
Le comprésur principal fonctionné difficilement, est bloqué.	Pièces mobiles endommagées par la chaleur en raison d'une lubrification insuffisante.	Faire vérifier par le concessionnaire ou, si nécessaire, replacer : vilebrequin, palier, bielle de connexion, segments de piston, etc.
	Pièces mobiles endommagées ou bloquées par des corps étrangers.
Vibrations ou bruit anormal.	Pièces desserrées. Faire vérifier et, le cas échéant, faire réparer par le concessionnaire.	Faire vérifier par le concessionnaire ou, si nécessaire, replacer : vilebrequin, palier, bielle de connexion, segments de piston, etc.
	Corps étrangers sur le comprésur.
	Tige de piston avec siège de soupape. Faire agrandir la bague d'étanchéité par le concessionnaire.
	Pièces mobiles trop chaudes. Faire réparer ou replacer par le concessionnaire.
Pression insuffisante ou capacité d'échéppement trop faible.	Le moteur tourne trop lentement. Faire vérifier et, en cas de cartouche du filtre. Cartouche du filtre à air colmatée. Nettoyer ou replacer la cartouche de filtre.	Faire besoin, faire réparer par le concessionnaire.
	Fuite sur la soupape de suture. Faire réparer ou replacer par le manocontact par le concessionnaire.
	Fuite dans le tuyau.	Faire vérifier et, en cas de besoin, faire réparer par le concessionnaire.
	Joint endommagé.
	Siège de soupape endommagé ou recouvert de dépôt de carbone.
	Segment de piston ou cylindre endommagé.
Consommation d'huile trop élevé.	Niveau d'huile trop haut. Maintenir le niveau d'huile à la valeur correcte.
	Trou du bouchon de replissage d'huile (14) bloqué. Vérifier et nettoyer.
	Segment de piston et/ou cylindre usé ou endommagé. Faire vérifier et, en cas de besoin, faire réparer par le concessionnaire.

Des defaults visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchandise, sans quoi liacheteur perd tout droit à des redevances pour de tels définis. Nous garantisons nos machines, dans la mesure ou elles sont maniées correctement, pour la durée légale de garantie à compter de la remise dans ce sens que nous renpliçons gratuitement toute piece de la machine devenue inutilisable durant cette période pour des raisons dierreur de matériel ou de fabrication. Toutes pieces que nous ne fabriquons pas nous-memes ne sont garanties que si nous possedons des droits à la garantie vis-à-vis des fournisseurs respectifs. Les frais pour la mise en place des nouvelles pieces sont à la charge de liacheteur. Tous droits à rédhibition et toutes présentions à diminutions ainsi que tous autres droits à l傍enmité sont exclus.

Garanzia I

Numéro de liappareil: