KM-1301SRJ-E - Machine à glace Hoshizaki - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Machine à glace
Marque	Hoshizaki
Modèle	KM-1301SRJ-E
Alimentation électrique	Séparée, conforme aux normes locales ; voir plaque signalétique
Mise à la terre	Obligatoire
Plage de température ambiante	7 °C à 38 °C
Plage de température de l'eau	7 °C à 32 °C
Pression d'eau d'alimentation	0,7 bar à 7,8 bars
Réfrigérant	R-404A (charge : 4,700 kg)
Nettoyage du système d'eau	Au moins une fois par an par un technicien qualifié
Nettoyage des filtres à air	Vérification deux fois par mois ; nettoyage à l'eau chaude et détergent neutre
Nettoyage du condenseur	Une fois par an par un technicien qualifié (modèles refroidis par air)
Sécurité	Lire le manuel avant utilisation ; installation par technicien qualifié
Garantie	2 ans dans l'UE, 1 an ailleurs
Utilisation	Production de glace alimentaire ; bac de stockage réservé à la glace

FOIRE AUX QUESTIONS - KM-1301SRJ-E Hoshizaki

Comment démarrer la machine à glace ?

Après avoir déposé le panneau avant, placez le commutateur de commande sur « ICE » et refermez le panneau. Assurez-vous que l'alimentation en eau et électrique sont correctes. Attendez au moins 3 minutes après un arrêt avant de redémarrer.

Que faire si la machine ne produit pas de glace ?

Vérifiez que l'appareil est sous tension, que le robinet d'eau est ouvert et que les filtres à air ne sont pas obstrués. Pour les modèles refroidis par eau, contrôlez l'alimentation en eau de refroidissement. Si le problème persiste, contactez un réparateur agréé Hoshizaki.

À quelle fréquence faut-il nettoyer la machine ?

Le système d'eau doit être nettoyé et désinfecté au moins une fois par an par un technicien qualifié. Les filtres à air doivent être vérifiés deux fois par mois et nettoyés si nécessaire. Le condenseur nécessite un nettoyage annuel.

Quel type de réfrigérant est utilisé ?

La machine utilise du R-404A comme réfrigérant, avec une charge de 4,700 kg. Ce fluide est un gaz à effet de serre fluoré avec un GWP de 3920.

Quelle est la pression d'eau requise ?

La pression d'alimentation en eau doit être comprise entre 0,7 bar et 7,8 bars. Si elle dépasse 7,8 bars, installez un réducteur de pression. Ne faites pas fonctionner la machine si la pression est inférieure à 0,7 bar.

Quelles sont les limites de température de fonctionnement ?

La température ambiante doit être comprise entre 7 °C et 38 °C. La température de l'eau doit être comprise entre 7 °C et 32 °C. Un fonctionnement en dehors de ces plages peut affecter les performances.

Quelles précautions de sécurité dois-je prendre ?

Ne touchez pas la fiche ou le commutateur avec les mains mouillées. Débranchez l'appareil avant tout entretien. Ne modifiez pas l'appareil. L'installation et les réparations doivent être effectuées par un technicien qualifié. L'appareil doit être mis à la terre.

Puis utiliser la machine à l'extérieur ou par temps de gel ?

Non, la machine n'est pas conçue pour une utilisation extérieure. Elle ne fonctionne pas en dessous de 0 °C. En cas de risque de gel, faites vidanger la machine par un technicien qualifié.

Comment entreposer la glace produite ?

Utilisez la pelle en plastique fournie pour retirer la glace. Le bac de stockage doit être réservé à la glace uniquement. Refermez la porte après utilisation pour éviter les contaminations.

Quelle est la durée de la garantie ?

La garantie est de 2 ans à compter de la date d'installation dans les pays de l'Union européenne, et de 1 an dans les autres pays. Elle ne couvre pas l'entretien de routine ni les dommages dus à une mauvaise utilisation.

MODE D'EMPLOI KM-1301SRJ-E Hoshizaki

Informations importantes relatives à la sécurité ....8

I. Installation....10

A. Emplacement....10
B. Raccordement électrique....10
C. Raccordements d'arrivée et de vidange d'eau 10

II. Consignes d'utilisation....11

A. Démarrage....11
B. Utilisation 11
C. Avant de faire appel au service d'entretien....11

III. Nettoyage et entretien....11

A. Nettoyage et désinfection....12
B. Entretien 12

IV. Garantie 12

Déclaration de conformité CE....13

IMPORTANT

Lire attentivement ce manuel avant d'installer et d'utiliser la machine à glace. Lire attentivement les avertissements contenus dans ce manuel car ils contiennent des informations importantes relatives à la sécurité. Seuls les techniciens qualifiés peuvent installer, dépanner et entretenir la machine à glace. Aucune opération d'installation, de dépannage ou d'entretien ne doit être entreprise tant que le technicien n'a pas lu soigneusement le manuel d'installation et le manuel d'instruction. De même, le propriétaire/gestionnaire ne doit pas utiliser la machine à glace tant que l'installateur ne lui a pas donné les instructions pour une utilisation correcte. Si l'installation, l'utilisation et l'entretien de l'appareil ne sont pas conformes aux manuels d'installation et d'instruction, la sécurité, les performances, la durée de vie des composants et la garantie peuvent être affectées. Conserver ce livret pour toute référence ultérieure.

Informations importantes relatives à la sécurité

Ce manuel contient des avertissements ayant pour objectif d'attirer l'attention sur des situations qui pourraient entraîner de graves blessures ou la mort, ou endommager l'appareil.

▲ AVERTISSEMENT

Indique une situation dangereuse qui pourrait entraîner de graves blessures, voire la mort.

ATTENTION

Indique une situation qui pourrait endommager l'appareil.

IMPORTANT

Indique des informations importantes sur l'utilisation et le soin à apporter à l'appareil.

▲ AVERTISSEMENT

Cette machine à glace ne peut être utilisée qu'aux fins auxquelles elle est expressément destinée. Toute autre utilisation doit être considérée comme inappropriée et donc dangereuse. Le fabricant décline toute responsabilité pour les blessures ou dégâts provoqués par une utilisation inappropriée, incorrecte et abusive.

Pour limiter tout risque de décès, de blessure grave, de choc électrique ou d'incendie, respecter des précautions de base, notamment :

• Le raccordement électrique doit être conforme aux réglementations électriques locales, régionales et nationales. Le non-respect de ces réglementations pourrait entraîner un choc électrique, des blessures graves ou la mort, ou encore provoquer un incendie ou endommager sérieusement le matériel.
• Cet appareil nécessite une alimentation électrique séparée d'une capacité adaptée. Se reporter à la plaque signalétique pour les spécifications électriques. En cas de non-utilisation d'un disjoncteur ou d'un fusible adapté, le disjoncteur risque de se déclencher, des fusibles pourraient griller et le câblage existant pourrait subir des dommages. Une production de chaleur ou un incendie pourrait alors survenir.
• CET APPAREIL DOIT ETRE MIS A LA MASSE (TERRE). Si cet appareil n'est pas correctement mis à la masse (terre), l'utilisateur risque d'être blessé ou de mourir.
• Pour réduire le risque de choc électrique, ne pas toucher la fiche (le cas échéant) ni le commutateur de commande avec les mains mouillées.
• Débrancher l'appareil ou le mettre hors tension avant toute opération d'entretien, de réparation ou de nettoyage.
• Cet appareil ne doit être démonté ou réparé que par un technicien d'entretien qualifié pour limiter tout risque de choc électrique, de blessure ou d'incendie.
• Ne pas modifier cet appareil. Des modifications pourraient entraîner des blessures, un choc électrique, un incendie ou endommager l'appareil.

▲ AVERTISSEMENT

- Pour les appareils munis d'un cordon d'alimentation : Ne pas utiliser une rallonge électrique. Veiller à ce que l'interrupteur d'alimentation soit sur « OFF » avant de brancher ou de débrancher l'appareil pour limiter tout risque de choc électrique. Ne pas utiliser l'appareil si son cordon est endommagé. Le cordon ne doit pas être modifié, tiré brusquement, emmêlé, écrasé, pincé ni entortillé ; de telles actions pourraient entraîner un choc électrique ou un incendie. Pour débrancher l'appareil, veiller à tirer sur la fiche et non sur le cordon.

FRANCAIS

I. Installation

L'installation doit être effectuée par du personnel qualifié conformément au manuel d'installation fourni avec cette machine à glace. Le propriétaire/gestionnaire de la machine doit prendre connaissance des informations d'installation suivantes.

▲ AVERTISSEMENT

1. Cette machine à glace doit être installée conformément aux réglementations locales, régionales et nationales.
2. RISQUE D'ETOUFFEMENT : L'installateur doit s'assurer que tous les composants, toutes les fixations et toutes les vis à oreilles sont correctement en place après l'installation. Veiller à ce qu'aucune de ces pièces ne soient tombées dans le bac de stockage.

A. Emplacement

ATTENTION

1. Cette machine à glace n'est pas conçue pour être utilisée à l'extérieur. La température ambiante normale de service doit être comprise entre 7 °C et 38 °C. La température normale de service de l'eau doit quant à elle être comprise entre 7 °C et 32 °C. Le fonctionnement de la machine à glace en dehors de ces plages de températures, pendant des durées prolongées, risque d'affecter les performances de la machine.
2. Cette machine à glace ne fonctionne pas aux températures au-dessous de zéro. Pour empêcher tout dégât de l'alimentation en eau, demander à un technicien qualifié de vidanger la machine lorsque la température de l'air va être inférieure à 0 °C. Des instructions sur la vidange de la machine à glace peuvent être trouvées dans le manuel d'installation fourni avec la machine dans la section « Préparation de la machine à glace en vue d'un stockage prolongé ».
3. Ne rien poser devant les volets d'aération (modèles refroidis par air).

B. Raccordement électrique

▲ AVERTISSEMENT

1. Le raccordement électrique doit être conforme aux réglementations électriques locales, régionales et nationales. Le non-respect de ces réglementations pourrait entraîner un choc électrique, des blessures graves ou la mort, ou encore provoquer un incendie ou endommager sérieusement le matériel.
2. Cet appareil nécessite une alimentation électrique séparée d'une capacité adaptée. Se reporter à la plaque signalétique pour les spécifications électriques. En cas de non-utilisation d'un disjoncteur ou d'un fusible adapté, le disjoncteur risque de se déclencher, des fusibles pourraient griller et le câblage existant pourrait subir des dommages. Une production de chaleur ou un incendie pourrait alors survenir.
3. CET APPAREIL DOIT ETRE MIS A LA MASSE (TERRE). Si cet appareil n'est pas correctement mis à la masse (terre), l'utilisateur risque d'être blessé ou de mourir.

▲ AVERTISSEMENT

1. SUR LE MODELE REFROIDI PAR AIR A DISTANCE, LE CONDENSEUR A DISTANCE DOIT EGALEMENT ETRE MIS A LA MASSE (TERRE).

L'alimentation électrique et le câble de mise à la masse (terre) pour le condenseur à distance viennent de la machine à glace.

• En général, l'installation nécessite une autorisation pour travaux électriques et les services d'un électricien qualifié.
• Si le cordon d'alimentation et/ou la fiche d'alimentation doivent être remplacés, l'opération doit être effectuée par un technicien qualifié, afin d'éviter tout danger.
• Les cordons d'alimentation montés en usine présentent le codage couleur suivant :

Vert et jaune = Masse (Terre)

Bleu = Neutre

Marron = Circuit

Remarque : Les fiches et les cordons d'alimentation ne sont pas fournis avec le modèle KM-1301S_H-E.

Pour le Royaume-Uni et la République d'Irlande uniquement Pour les modèles munis d'une fiche :

• La fiche non recâblable ne doit jamais être utilisée sans un protège-fusible.
• Le numéro de référence du protège-fusible amovible est imprimé sur la fiche. Utiliser cette référence pour toute commande de pièce.
• Il est possible de se procurer des protège-fusibles de remplacement auprès des centres de pièces détachées et d'entretien Hoshizaki.
• La capacité nominale des fusibles doit être de 13A ; ils doivent être agréés selon la norme BS 1362.

C. Raccordements d'arrivée et de vidange d'eau

▲ AVERTISSEMENT

1. Les raccordements d'arrivée et de vidange d'eau doivent être installés conformément aux réglementations locales, régionales et nationales.
2. La machine à glace doit être alimentée par de l'eau potable.
3. La température de l'eau normale de service doit être comprise entre 7 °C et 32 °C. Le fonctionnement de la machine à glace en dehors de cette plage de températures, pendant des durées prolongées, risque d'affecter les performances de la machine.
4. La pression de l'arrivée d'eau doit être comprise entre 0,7 bar minimum et 7,8 bars maximum. Si la pression dépasse 7,8 bars, utiliser un réducteur de pression. NE PAS réduire l'ouverture du robinet d'alimentation.

5. Pour empêcher tout endommagement du matériel, ne pas utiliser la machine à glace lorsque l'alimentation en eau est coupée ou si la pression est inférieure à 0,7 bar. Ne pas faire fonctionner la machine à glace tant que la pression d'eau adéquate n'a pas été atteinte.

6. Dans certaines régions, il est possible qu'une autorisation pour effectuer les travaux de plomberie et avoir recours aux services d'un plombier autorisé soient nécessaires.

7. Des crépines, des adoucisseurs d'eau ou des filtres externes peuvent être nécessaires en fonction de la qualité de l'eau. Contacter le distributeur Hoshizaki local pour des recommandations.
8. Les tuyaux de vidange ne doivent pas être reliés directement aux égouts. Un espacement d'un minimum de 5 cm verticalement doit exister entre l'extrémité des tuyaux de purge provenant de la machine à glace et l'évacuation d'eau, le bac de stockage, le condenseur à refroidissement par eau (le cas échéant) et l'orifice d'évacuation.

II. Consignes d'utilisation

A. Démarrage

L'installateur doit procéder au démarrage initial comme indiqué dans le manuel d'installation. Si la machine à glace a été éteinte depuis son installation initiale, respecter les instructions ci-dessous pour son démarrage.

▲ AVERTISSEMENT

1. Toutes les pièces sont réglées en usine. Des réglages inappropriés peuvent nuire à la sécurité, aux performances, à la durée de vie des composants et à la garantie.
2. Après avoir arrêté la machine, attendre au moins 3 minutes avant de la remettre sous tension pour éviter d'endommager le compresseur.
3. Pour empêcher tout endommagement de la pompe à eau, ne pas laisser le commutateur de commande en position « WASH » pendant des durées prolongées lorsque le réservoir d'eau est vide.
4. Sur le modèle refroidi par air à distance, la machine à glace doit être sous tension pendant 4 heures minimum avant de démarrer afin d'éviter d'endommager le compresseur.

1) Déposer le panneau avant.
2) Mettre le commutateur de commande situé sur le boîtier de commande sur « ICE ».
3) Remettre en place le panneau avant.

B. Utilisation

▲ AVERTISSEMENT

1. Cette machine à glace est conçue pour produire de la glace alimentaire. Pour la maintenir dans un parfait état d'hygiène :

2. Se laver les mains avant d'extraire la glace. Utiliser la pelle en plastique (accessoire du bac) prévue à cet effet.

3. Le bac de stockage ne doit servir que pour la glace. Ne rien entreposer d'autre dans ce bac.
4. Une fois la glace retirée, fermer la porte pour éviter que des saletés, de la poussière ou des insectes ne s'introduisent dans le bac de stockage.
5. L'utilisation de tout appareil électrique implique le respect de certaines règles fondamentales. En particulier :

▲ AVERTISSEMENT

• Les cas de forte humidité augmentent le risque de courts-circuits électriques et d'électrocutions. En cas de doute, débrancher la machine à glace.
• Pour réduire le risque de choc électrique, ne pas toucher la fiche (le cas échéant) ni le commutateur de commande avec les mains mouillées.

• Pour les appareils munis d'un cordon d'alimentation : Ne pas utiliser une rallonge électrique. Veiller à ce que l'interrupteur d'alimentation soit sur « OFF » avant de brancher ou de débrancher l'appareil pour limiter tout risque de choc électrique. Ne pas utiliser l'appareil si son cordon est endommagé. Le cordon ne doit pas être modifié, tiré brusquement, emmêlé, écrasé, pincé ni entortillé ; de telles actions pourraient entraîner un choc électrique ou un incendie. Pour débrancher l'appareil, veiller à tirer sur la fiche et non sur le cordon.

• Ne pas utiliser la machine à glace avec les pieds nus.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé sans surveillance par de jeunes enfants, ni par des personnes âgées ou infirmes.

C. Avant de faire appel au service d'entretien

Si la machine à glace ne fonctionne pas correctement ou pas du tout, effectuer les contrôles suivants avant de faire appel au service d'assistance :

• L'appareil est sous tension.
• Le robinet d'eau est ouvert.
- Les filtres à air sont propres et ne sont pas obstrués (modèle refroidi par air).
- L'alimentation du circuit d'eau de refroidissement est appropriée (modèle refroidi par eau).

Pour tout autre conseil ou assistance, contacter le réparateur Hoshizaki le plus proche de chez vous.

III. Nettoyage et entretien

Cette machine à glace doit être nettoyée et entretenue conformément à la documentation et aux étiquettes fournies avec la machine. Contacter le distributeur local au sujet du nettoyage et de l'entretien de la machine. Pour obtenir le nom et le numéro de téléphone du distributeur local, contacter le centre de services Hoshizaki le plus proche (se trouvant dans ce manuel et sur le site www.hoshizaki.com).

▲ AVERTISSEMENT

1. A l'exception de ce qui est spécifié ci-dessous, toute tentative d'entretien de cette machine à glace ne peut être effectuée que par un technicien qualifié.
2. Débrancher l'appareil ou le mettre hors tension avant toute opération d'entretien, de réparation ou de nettoyage.
3. RISQUE D'ETOUFFEMENT : S'assurer que tous les composants, toutes les fixations et toutes les vis à oreilles sont correctement en place après le nettoyage ou l'entretien de l'appareil. Inspecter le bac de stockage pour s'assurer qu'aucun élément ne soit tombé dedans.

FRANCAIS

▲ AVERTISSEMENT

1. Cet appareil ne doit pas être nettoyé à l'aide d'un jet d'eau.
2. Afin d'éviter tout dommage possible, ne pas nettoyer les pièces en plastique avec de l'eau à plus de 40 °C ou dans un lave-vaisselle.

A. Nettoyage et désinfection

Opérations exécutées par un technicien qualifié Hoshizaki recommande de nettoyer et de désinfecter le système d'eau de la machine à glace au moins une fois par an. Toutefois, dans des conditions différentes de dureté ou autres de l'eau, un nettoyage et une désinfection plus fréquents pourraient s'avérer nécessaires. Des instructions à l'attention du technicien figurent dans le manuel d'installation fourni avec cette machine à glace.

B. Entretien

1. Surfaces extérieures en acier inoxydable : Opération effectuée par un technicien qualifié ou le propriétaire/gestionnaire

Pour éviter que la machine ne rouille, en essuyer l'extérieur de temps en temps avec un chiffon doux et propre. Pour éliminer les traces d'huile ou les saletés, utiliser un chiffon imbibé d'un produit nettoyant neutre.

1. Bac de stockage et pelle à glaçons : Opération effectuée par un technicien qualifié ou le propriétaire/gestionnaire

Nettoyer la pelle à glaçons et le revêtement du bac de stockage en utilisant un produit nettoyant neutre. Rincer soigneusement après le nettoyage.

1. Filtres à air (modèle refroidi par air) : Opération effectuée par un technicien qualifié ou le propriétaire/gestionnaire

Des filtres à air à tamis en plastique permettent de filtrer les impuretés et la poussière de l'air, et empêchent l'obturation du condenseur. En cas de colmatage des filtres, les performances de la machine à glace seront affectées. Vérifier les filtres deux fois par mois minimum. En cas de colmatage, laver les filtres en utilisant de l'eau chaude et un produit nettoyant neutre.

1. Condenseur (modèles refroidis par air et refroidis par air à distance) : Opération effectuée par un technicien qualifié

Le condenseur doit être contrôlé et nettoyé une fois par an. Des instructions à l'attention du technicien figurent dans le manuel d'installation fourni avec cette machine à glace.

IV. Garantie

Hoshizaki garantit au propriétaire/à l'utilisateur d'origine que tous les produits portant la marque Hoshizaki seront exempts de tout défaut et/ou de vice de fabrication au cours de la « période de garantie ». La garantie est valable deux ans à compter de la date d'installation dans les pays de l'Union européenne et un an seulement dans les autres pays.

La responsabilité de Hoshizaki aux termes de la garantie est limitée et exclut les interventions d'entretien de routine, de nettoyage, de maintenance essentielle et/ou les réparations découlant d'une utilisation abusive et d'installations non conformes aux directives de Hoshizaki.

Les réparations effectuées au titre de la garantie doivent être effectuées par un revendeur ou un réparateur agréé Hoshizaki utilisant des composants Hoshizaki d'origine.

Pour tout renseignement sur votre garantie et les agents de service agréés, veuillez prendre contact avec votre distributeur/fournisseur ou le centre de services Hoshizaki le plus proche :

Royaume-Uni/Irlande - Hoshizaki UK

TEL : [phone]

FAX : [phone]

Pays-Bas - Hoshizaki Europe

TEL : [phone]

FAX : [phone]

Belgique/Luxembourg - Hoshizaki Belgium

TEL : [phone]

FAX : [phone]

Allemagne/Suisse/Autriche - Hoshizaki Deutschland

TEL : [phone]

FAX : [phone]

Autres pays - Hoshizaki Europe

TEL : [phone]

FAX : [phone]

Ce produit comprend un système de réfrigération hermétiquement fermé qui contient des gaz à effet de serre fluorés:

	R-404A (kg)	GWP CO2 (t)
KM-320MAH-E 0	575 3920 2,254
KM-515MAH-E 0	525 3920 2,058
KM-650MAH-E 0	640 3920 2,509
KM-1301SAH-E 1	620 3920 6,350
KM-1301SWH-E 0	975 3920 3,822
KM-1301SRH-E 4	700 3920 18,424