DED7991 - Polisseuse DEDRA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristique	Détails
Type de produit	Polisseuse
Puissance	Non spécifiée
Vitesse de rotation	Non spécifiée
Poids	Non spécifié
Dimensions	Non spécifiées
Accessoires inclus	Non spécifiés
Utilisation recommandée	Polissage de surfaces variées
Entretien	Nettoyer régulièrement les accessoires, vérifier l'état du câble d'alimentation
Consignes de sécurité	Porter des lunettes de protection, éviter le contact avec l'eau
Garantie	Non spécifiée
Informations supplémentaires	Vérifier la compatibilité des accessoires avant utilisation

FOIRE AUX QUESTIONS - DED7991 DEDRA

Comment démarrer ma polisseuse DEDRA DED7991 ?

Assurez-vous que l'appareil est correctement branché et que l'interrupteur est en position 'ON'. Appuyez sur la gâchette pour démarrer.

Pourquoi ma polisseuse ne démarre-t-elle pas ?

Vérifiez si la prise électrique fonctionne, si le cordon d'alimentation est endommagé ou si l'interrupteur est correctement positionné.

Quel type de produit de polissage dois-je utiliser ?

Utilisez des produits de polissage compatibles avec votre type de surface. Consultez le manuel pour les recommandations spécifiques.

Comment nettoyer les tampons de polissage ?

Retirez le tampon de la polisseuse et rincez-le à l'eau claire. Laissez-le sécher complètement avant de le réutiliser.

Quelle est la durée de vie de la polisseuse DEDRA DED7991 ?

La durée de vie dépend de l'utilisation et de l'entretien. Un bon entretien peut prolonger sa durée de vie au-delà de plusieurs années.

Comment remplacer le tampon de polissage ?

Desserrez le système de fixation de la polisseuse, retirez le tampon usé et remplacez-le par un nouveau en serrant fermement.

Puis-je utiliser la polisseuse sur des surfaces délicates ?

Il est recommandé de faire un test sur une petite zone peu visible avant d'appliquer la polisseuse sur des surfaces délicates.

Que faire si la polisseuse surchauffe ?

Éteignez immédiatement l'appareil et laissez-le refroidir. Assurez-vous de ne pas bloquer les ouvertures d'aération pendant l'utilisation.

Où puis-je trouver des pièces de rechange pour la DEDRA DED7991 ?

Les pièces de rechange peuvent être commandées auprès de votre revendeur DEDRA local ou sur le site officiel de DEDRA.

Comment stocker ma polisseuse ?

Rangez la polisseuse dans un endroit sec et frais, à l'abri de la lumière directe du soleil et de l'humidité.

MODE D'EMPLOI DED7991 DEDRA

FR Table des matières

1. Photographies et schémas
2. Description de l'appareil
3. Objectif de l'appareil
4. Restrictions d'utilisation
5. Spécifications techniques
6. Préparation à l'utilisation
7. Raccordement au réseau
8. Mise en marche de l'appareil
9. Utilisation de l'appareil
10. Entretien courant
11. Pièces de rechange et accessoires
12. Dépannage
13. Composition de l'appareil
14. Informations destinées aux utilisateurs sur la mise au rebut des équipements électriques et électroniques
15. Carte de garantie

Traduction du mode d'emploi original.

La déclaration de conformité a été jointe au mode d'emploi en tant que document séparé. En cas d'absence de la déclaration de conformité, veuillez contacter Dedra Exim Sp. z o.o.

Les consignes générales de sécurité ont été jointes au mode d'emploi sous forme de brochure séparée.

AVERTISSEMENT. Lire tous les avertissements signalés par le symbole et toutes les instructions.

Le non-respect des avertissements et des consignes de sécurité mentionnés ci-dessous peut entraîner un choc électrique, un incendie ou des blessures graves.

Garder tous les avertissements et toutes les instructions pour une utilisation ultérieure.

2. Description de l'appareil

1 - interrupteur marche/arrêt, 2 - verrouillage de l'interrupteur marche/arrêt, 3 - régulateur de vitesse, 4 - poignée principale, 5 - poignée de saut, 6 - disque

3. Objectif du dispositif

La machine est conçue pour le polissage à sec de surfaces vernies, de produits métalliques, de produits en bois (par exemple, meubles en bois, sols) à l'aide de polish, de cire, de pâtes à polir, etc.

L'utilisation de l'appareil est autorisée pour les travaux de rénovation et de construction, les ateliers de réparation, les travaux de bricolage, à condition de respecter les conditions d'utilisation et les conditions de travail autorisées, contenues dans le mode d'emploi.

4. Restrictions d'utilisation

L'appareil ne peut être utilisé que conformément aux "Conditions de travail autorisées" indiquées ci-dessous.

La machine ne doit pas être utilisée pour meuler et polir des matériaux contenant du magnésium, de l'amiante et du gypse.

Toute modification non autorisée de la structure mécanique et électrique, toute modification, toute opération d'entretien non décrite dans le mode d'emploi sera considérée comme illégale et entraînera la perte immédiate des droits de garantie, et la déclaration de conformité perdra sa validité.

Une utilisation non conforme à la destination prévue ou non conforme au mode d'emploi entraînera la perte immédiate des droits de garantie..

S1 utilisation continue

Protéger de l'humidité.

1. Caractéristiques techniques

Type de modèle	DED7991
Tension nominale [V]	230
Fréquence [Hz]	50
Puissance nominale [W]	900
Indice de protection	II
Indice IP	IP20
Vitesse maximale n0 [min-1]	1500 – 4500
Diamètre de la cible [mm]	125 / 150
Niveau de pression acoustique LpA [dB(A)]	91
Incertitude kpA [dB(A)]	3
Niveau de puissance acoustique LwA [dB(A)]	99
Incertitude kwA [dB(A)]	3
Valeur de vibration [m/s2]	5,81
Incertitude ka [m/s2]	1,5

Informations relatives aux vibrations et au bruit

La valeur globale des vibrations ah et l'incertitude de mesure ont été déterminées conformément à la norme EN 62841-1 et sont indiquées dans le tableau.

L'émission de bruit a été déterminée conformément à la norme EN 62841-1; les valeurs sont indiquées dans le tableau ci-dessus.

Le bruit peut entraîner des lésions auditives; il est impératif de toujours porter une protection

auditive pendant le travail!

La valeur globale des vibrations déclarée a été mesurée conformément à une méthode d'essai standard et peut être utilisée pour comparer un appareil à un autre. Le niveau de vibrations indiqué peut également être utilisé pour une évaluation préliminaire de l'exposition aux vibrations. Le niveau de vibrations pendant l'utilisation réelle de l'appareil peut différer des valeurs déclarées, en fonction de la manière dont les outils de travail sont utilisés, notamment du type de pièce à usiner et de la nécessité de déterminer les mesures visant à protéger l'opérateur. Pour estimer précisément l'exposition dans des conditions d'utilisation réelles, il convient de prendre en compte toutes les phases du cycle de fonctionnement, y compris les périodes où l'appareil est éteint ou lorsqu'il est allumé mais n'est pas utilisé pour le travail.

6. Préparation au travail

Toutes les opérations préparatoires doivent être effectuées avec l'appareil débranché de sa source

d'alimentation.

Après avoir sorti l'appareil de son emballage, vérifiez que tous les composants sont présents (voir section 13. Composition de l'appareil). Serrez la poignée auxiliaire (à gauche ou à droite, selon la préférence de l'opérateur). Verrouillez la broche à l'aide de la clé fournie avec l'appareil. Serrez le disque Velcro. Placez un tampon avec la gradation appropriée sur le disque. La machine est maintenant prête à l'emploi.

7. Raccordement au réseau

Avant de brancher l'appareil à l'alimentation électrique, assurez-vous que la tension d'alimentation correspond à la valeur indiquée sur la plaque signalétique.

L'installation électrique doit être conforme aux exigences essentielles pour les installations électriques et répondre aux exigences de sécurité pour l'utilisation. Les paramètres relatifs à la section minimale du câble d'alimentation et à la valeur nominale du fusible, en fonction de la puissance de l'appareil, sont indiqués dans le tableau ci-dessous :

Puissance de l'appareil [W]	Section minimale du conducteur [mm2]	Valeur minimale du fusible de type C [A]
700-1400	1,5	10

L'installation doit être effectuée par un électricien qualifié. En cas d'utilisation de rallonges, il convient de s'assurer que la section du conducteur n'est pas inférieure à celle requise (voir tableau). Le câble électrique doit être disposé de manière à ne pas être exposé à des coupures pendant le travail. Ne pas utiliser de rallonges endommagées. Vérifier périodiquement l'état technique du câble d'alimentation. Ne pas tirer sur le câble d'alimentation.

8. Mise en marche de l'appareil

Avant de mettre l'appareil en marche, il est impératif d'effectuer les opérations décrites au travail".

Branchez la machine à l'alimentation électrique. L'interrupteur marche/arrêt se trouve en bas de la poignée principale (Fig. A, 1). Lorsque l'interrupteur est enfoncé, l'appareil fonctionne jusqu'à ce que l'interrupteur soit relâché.

À droite de l'interrupteur se trouve un verrouillage (Fig. A, 2) qui empêche tout démarrage accidentel de la polisseuse. La polisseuse ne démarre pas tant que le verrouillage n'est pas enfoncé. Après avoir appuyé sur le verrou, appuyez sur le bouton de l'interrupteur pour que la polisseuse démarre. La polisseuse continuera de fonctionner jusqu'à ce que l'interrupteur soit relâché.

La polisseuse est équipée d'un régulateur de vitesse (Fig. A, 3) dans la plage indiquée dans les caractéristiques techniques. La vitesse est réglable en continu en tournant le bouton de réglage sur la position souhaitée.

9. Utilisation de l'appareil

Pendant le fonctionnement de l'appareil, il est impératif de respecter toutes les règles de sécurité

et les recommandations décrites dans les consignes de sécurité

1 Placez la pièce à travailler (tampon) appropriée sur le disque.
2. Appliquez le produit de polissage uniformément sur toute la surface du tampon.
3. Placez le disque de polissage sur la surface à polir et mettez la machine en marche.
Ne mettez jamais la machine en marche ou à l'arrêt si le tampon n'est pas en contact avec la surface à polir !
4. Déplacez la polisseuse uniformément sur la surface à polir. N'appuyez pas dessus.

1. Polissez la surface jusqu'à obtenir une qualité de surface satisfaisante, de la même manière et dans le même sens que pour le polissage suivant (le cas échéant).

Éteignez toujours la polisseuse en relâchant l'interrupteur avant de la retirer de la surface polie.

Afin d'utiliser correctement les embouts de travail, vérifiez la vitesse admissible de l'embout de travail, puis réglez la vitesse requise de la ponceuse à l'aide du régulateur de vitesse.

Ne dépassez jamais la vitesse maximale autorisée, vous risqueriez d'endommager l'embout de travail !

Fin du travail

Éteignez la machine/attendez que l'embout de travail s'arrête automatiquement. Débranchez la fiche de la prise afin d'éviter toute mise en marche accidentelle par des personnes présentes ou lors du déplacement..

10. Entretien courant

Toutes les opérations d'entretien doivent être effectuées avec l'appareil débranché de sa source

d'alimentation.

Nettoyez régulièrement l'ensemble de l'outil électrique, en accordant une attention particulière au nettoyage des ouvertures d'aération de l'outil électrique.

Gardez l'appareil hors de portée des enfants.

Fixation, remplacement de l'outil

Une fois l'outil fixé, assurez-vous qu'il est correctement fixé : posez l'outil électrique à l'horizontale et essayez d'éjecter la pointe fixée. Si elle ne peut pas être éjectée, cela signifie qu'elle est correctement fixée.

Entretien de l'appareil

L'entretien comprend la maintenance de l'équipement, y compris les accessoires.

N'effectuez jamais de travaux d'entretien sur un équipement connecté à une source d'alimentation.

Cela pourrait entraîner des blessures graves ou un choc électrique.

L'entretien de l'appareil consiste à maintenir propres tous les composants nécessaires à son fonctionnement normal. N'utilisez pas de solvants pour le nettoyage, car cela pourrait endommager de manière irréversible le boîtier et les autres composants en plastique.

Remplacement du disque à velcro

Deux disques (125 mm et 150 mm) sont fournis à la livraison. Pour changer le disque, bloquez l'axe à l'aide de la clé fournie. Dévissez le

disque, fixez le nouveau et serrez le disque à l'aide du velcro. Utilisez le disque de la qualité appropriée.

Avant chaque mise en service :

- Vérifiez que les orifices d'aération du moteur ne sont pas obstrués ou encrassés. Si nécessaire, dégager/nettoyer avec un chiffon légèrement humidifié avec de l'eau.

11. Pièces de rechange et accessoires

Pour l'achat de pièces de rechange et d'accessoires, veuillez contacter le service Dedra Exim. Vous trouverez les coordonnées à la page 1 du manuel.

DED79924 - disque avec Velcro 125 mm ;

DED79921 - disque avec Velcro 150 mm,

DED79922 - tampon en laine 150 mm ;

DED79923 - tampon en éponge 125 mm ;

DED79925 - tampon en éponge 150 mm

Il convient de nettoyer régulièrement l'ensemble de l'appareil, en accordant une attention particulière au nettoyage des orifices de ventilation.

Lors de la commande de pièces de rechange, veuillez indiquer le numéro de lot figurant sur la plaque signalétique ainsi que le numéro de la pièce sur le dessin d'assemblage.

Pendant la période de garantie, les réparations sont effectuées conformément aux conditions indiquées dans la carte de garantie. Veuillez remettre le produit réclamé pour réparation au lieu d'achat (le vendeur est tenu d'accepter le produit réclamé), l'envoyer au service central Dedra Exim ou l'envoyer au service le plus proche de votre lieu de résidence (liste des services sur le site www.dedra.pl). Veuillez joindre la carte de garantie dûment remplie. Après la période de garantie, les réparations sont effectuées par le service central. Le produit endommagé doit être envoyé au service (les frais d'expédition sont à la charge de l'utilisateur).

12. Dépannage

ATTENION

Avant de procéder au dépannage, débrancher l'appareil de sa source d'alimentation.

Problème	Cause	Solution
L'appareil ne fonctionne pas	Le cordon d'alimentation est mal branché ou endommagé	Enfoncez davantage la fiche dans la prise, vérifiez le cordon d'alimentation. Si le cordon d'alimentation est endommagé, confiez l'appareil à un réparateur.
	Pas de tension à la prise	Vérifiez la tension au niveau de la prise. Vérifiez si un fusible a sauté.
	L'interrupteur est défectueux	Remplacez l'interrupteur par un neuf - confiez l'appareil à un réparateur.
	Le moteur ne fonctionne pas, démarre difficilement	Balais usés. Remplacez-les par des neufs - confiez l'appareil à un réparateur.
	Odeur d'isolation brûlée	Le moteur doit être réparé - confiez l'appareil à un réparateur.Soufflez avec de l'air comprimé.
Le moteur surchauffe	Les évents sont obstrués	Remplacez la buse par une neuve.
Efficacité très faible	La pointe de travail est usée	Solution

13. Composition de l'appareil

1. DED7791 - 1 pièce, 2. Disque Velcro 125 mm - 1 pièce. 3. Disque Velcro 150 mm - 1 pièce. 4. Coussinets - 3 pièces. 5. Poignée auxiliaire - 1 pièce. Clé - 1 pièce.

14. Informations destinées aux utilisateurs sur la mise au rebut des équipements électriques et électroniques)

Le symbole représenté sur les produits ou dans la documentation jointe indique que les appareils électriques ou électroniques hors d'usage ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.

La procédure correcte en cas de nécessité d'élimination, de

réutilisation ou de récupération des composants consiste à remettre l'appareil à un point de collecte spécialisé où il sera accepté gratuitement. Les informations sur l'emplacement des points de collecte des équipements usagés sont fournies par les autorités locales, par exemple sur leurs sites internet.

L'élimination correcte de l'appareil permet de préserver des ressources précieuses et d'éviter les effets négatifs sur la santé et l'environnement résultant de la présence possible dans l'équipement de substances, de mélanges et de composants dangereux.

L'élimination incorrecte des déchets est passible de sanctions prévues par les réglementations locales en vigueur.

Utilisateurs dans les pays de l'Union européenne : En cas de nécessité de se débarrasser d'appareils électriques ou électroniques, veuillez contacter votre point de vente le plus proche ou votre fournisseur, qui vous fourniront des informations supplémentaires.

Élimination des déchets dans les pays hors de l'Union européenne : Ce symbole ne s'applique qu'aux pays de l'Union européenne. En cas de nécessité de vous débarrasser de ce produit, veuillez contacter les autorités locales ou votre vendeur pour obtenir des informations sur la procédure correcte à suivre.

Carte de garantie

(nom du produit)

Numéro de catalogue : ...... Numéro de lot :

(ci-après dénommé le Produit)

Date d'achat du Produit : ....

Cachet du vendeur

Date et signature du vendeur : ....

Déclaration de l'Utilisateur :

Je confirme avoir été informé des conditions de garantie ainsi que des conséquences du non-respect des directives contenues dans le mode d'emploi et la carte de garantie. Les conditions de la présente garantie me sont connues, ce que je confirme par ma signature :

Date et lieu Signature de l'Utilisateur

I. Responsabilité pour le Produit

1. Le garant est Dedra Exim Sp. z o.o., dont le siège social est à Pruszków, adresse : ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Pologne, KRS 0000062517, Tribunal de district de la ville de Varsovie à Varsovie, XIVe division commerciale du Registre national des tribunaux, NIP 527-020-49-33, capital social : 100 980,00 PLN.

2. Conformément aux conditions spécifiées dans la présente carte de garantie, le Garant accorde une garantie sur le Produit provenant de la distribution du Garant.

3. La responsabilité au titre de la garantie ne couvre que les défauts résultant de causes inhérentes au Produit au moment de sa livraison à l'Utilisateur.

4. Au titre de la garantie, l'Utilisateur a droit à la réparation gratuite du Produit, à condition que le défaut soit apparu pendant la période de garantie. Le mode de réparation du Produit (méthode d'exécution de la réparation) dépend de la décision du Garant. Si le Garant constate l'impossibilité de réparer, il se réserve le droit de remplacer l'élément défectueux ou l'ensemble du Produit par un produit exempt de défaut, de réduire le prix du Produit ou de résilier le contrat.

5. En ce qui concerne l'Utilisateur qui n'est pas un consommateur au sens de la loi du 23 avril 1964, Code civil, la responsabilité du Garant en matière de dommages résultant de la présente garantie et/ou en relation avec sa conclusion et son exécution, quel que soit le fondement juridique, est limitée au maximum à la valeur du Produit défectueux.

II. Période de garantie

Éléments du Produit	Durée de la protection de garantie
DED7991	36 mois à compter de la date d'achat du produit indiquée sur la présente carte de garantie.
Disque Velcro 125, disque Velcro 150 mm, patins - 3 pièces, poignée auxiliaire, clé	Aucune garantie

III. Conditions d'application de la garantie

1. Présentation par l'Utilisateur de la carte de garantie du Produit dûment remplie et justification par l'Utilisateur des circonstances d'achat du Produit, par exemple en présentant un ticket de caisse, une facture, etc. Afin de faciliter le traitement de la réclamation, il est recommandé à l'Utilisateur de joindre au Produit réclamé tous les éléments spécifiés dans la rubrique « Composition de l'appareil » contenue dans le mode d'emploi.

2. Respect par l'Utilisateur des recommandations contenues dans le mode d'emploi et la carte de garantie.

3. La garantie ne couvre que le territoire de la République de Pologne et de l'UE.

4. La garantie ne couvre pas les défauts du Produit résultant notamment de :

a. Non-respect par l'Utilisateur des conditions spécifiées dans le mode d'emploi, notamment en matière d'utilisation, d'entretien et de nettoyage corrects ;

b. Utilisation par l'Utilisateur de produits de nettoyage ou d'entretien non conformes au mode d'emploi ;

c. Stockage et transport inappropriés du Produit par l'Utilisateur ;

d. Modifications et/ou transformations non autorisées du Produit par l'Utilisateur, qui n'ont pas été convenues avec le Garant ;

e. Utilisation par l'Utilisateur dans le Produit de consommables non conformes au mode d'emploi.

1. L'Utilisateur qui n'est pas un consommateur au sens de la loi du 23 avril 1964, Code civil, perd la garantie sur le Produit dans lequel :

- les numéros de série, les indications de date et les plaques signalétiques ont été supprimés, modifiés ou endommagés par l'Utilisateur ;

- les scellés ont été endommagés par l'Utilisateur ou portent des traces de manipulation de l'Utilisateur.

1. Attention ! Les opérations liées à l'entretien quotidien du Produit, résultant notamment du mode d'emploi, sont effectuées par l'Utilisateur à ses propres frais.

IV. Procédure de réclamation

1. En cas de constatation d'un fonctionnement incorrect du Produit, avant de soumettre une réclamation, il convient de s'assurer que toutes les opérations spécifiées notamment dans le mode d'emploi ont été effectuées correctement.

2. Il est recommandé de soumettre la réclamation immédiatement, de préférence dans les 7 jours suivant la date de constatation du défaut du Produit. L'Utilisateur qui n'est pas un consommateur au sens de la loi du 23 avril 1964, Code civil, perd ses droits découlant de la présente garantie en cas de non-soumission de la réclamation dans un délai de 7 jours.

3. La réclamation peut être soumise notamment au point d'achat du Produit, au service de garantie ou par écrit à l'adresse suivante : Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Pologne.

4. L'Utilisateur peut soumettre une réclamation en utilisant le formulaire disponible sur le site web www.dedra.pl (« Formulaire de réclamation au titre de la garantie »).

5. Les adresses des services de garantie pour les différents pays sont disponibles sur le site www.dedra.pl. En l'absence de service de garantie pour un pays donné, il est recommandé d'adresser les réclamations au titre de la garantie à l'adresse suivante : Dedra Exim Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Pologne).

6. A l'égard de la sécurité de l'Utilisateur, l'utilisation d'un Produit défectueux est interdite.

7. Attention ! L'utilisation d'un Produit défectueux est dangereuse pour la santé et la vie de l'Utilisateur.

8. L'exécution des obligations découlant de la garantie aura lieu dans un délai de 14 jours ouvrables à compter de la date de livraison du Produit réclamé par l'Utilisateur.

9. Avant de livrer le Produit défectueux pour réclamation, il est recommandé de le nettoyer. Il est recommandé de protéger soigneusement le Produit réclamé contre les dommages pendant le transport (il est recommandé de livrer le Produit réclamé dans son emballage d'origine).

10. La période de garantie est prolongée de la durée pendant laquelle l'Utilisateur n'a pas pu utiliser le Produit en raison d'un défaut couvert par la garantie.

La garantie n'exclut, ne limite ni ne suspend les droits de l'Utilisateur découlant des dispositions relatives à la garantie légale contre les défauts de la chose vendue.

Conformément à l'article 13, paragraphes 1 et 2, du règlement (UE) 2016/679 du Parlement européen et du Conseil du 27 avril 2016 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, et abrogeant la directive 95/46/CE (ci-après « RGPD »), nous vous informons de ce qui suit :

1. Le responsable du traitement de vos données personnelles fournies dans le formulaire est DEDRA-EXIM sp. z o.o., dont le siège social est situé à Pruszków, ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Pologne (ci-après le « Responsable du traitement »).
2. Vos données seront traitées exclusivement aux fins de la procédure de garantie de l'appareil conformément à l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement général sur la protection des données (ci-après «RGPD»). La fourniture des données est volontaire, mais nécessaire au déroulement de la procédure de garantie.
3. Vos données seront traitées pendant la durée d'examen et de traitement de la procédure de garantie, ainsi qu'à des fins

d'archivage en cas de nécessité de défense contre d'éventuelles réclamations à l'encontre du Responsable du traitement, et ce, pas plus longtemps que le délai de prescription de ces réclamations.

1. Vos données pourront être divulguées exclusivement aux sous-traitants traitant les données pour le compte du responsable du traitement sur la base d'un contrat écrit de sous-traitance de données à caractère personnel, fournissant notamment des services de maintenance technique, d'hébergement ou de gestion de site web, de support informatique ou de transport. Les fournisseurs du Responsable du traitement sont tenus d'assurer la sécurité des données et de respecter les exigences de la législation applicable en matière de protection des données à caractère personnel, et ne peuvent pas utiliser les données à caractère personnel qui leur sont confiées à d'autres fins que celles spécifiées dans le contrat conclu avec le Responsable du traitement.
2. Vos données ne feront pas l'objet d'une prise de décision automatisée, y compris le profilage, et ne seront pas transférées vers un pays tiers ou une organisation internationale.
3. Vous disposez d'un droit d'accès à vos données, ainsi que d'un droit de rectification, d'effacement, de limitation du traitement, d'un droit à la portabilité des données et d'un droit d'opposition, à tout moment.
4. Pour toute question relative au traitement de vos données personnelles par le Responsable du traitement, vous pouvez le contacter à l'adresse e-mail suivante : [e-mail] ;
5. Vous avez le droit d'introduire une réclamation auprès de l'autorité de contrôle compétente en matière de protection des données à caractère personnel.

Dedra Exim Sp. z o.o.
ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków
Tel. [phone], fax [phone]
[e-mail]
Adnotacje o dokonanych naprawach / Záznamy o provedených opravách / Záznamy o vykonaných opravách / Pastabos apie atliktą remontą / Piezīmes par veikto remontu / Feljegyzések az elvégzett javításokról / Mentiuni cu privíre la reparațiile efectuate / Opombe o opravljenih popravilih / Bilješke o izvršenim popravcima / Отбелязване на извършените ремонти / Відмітка про
проведені ремонти / Informationen zu den durchgeführten Reparaturen

Data zgłoszenia do naprawy / Datum nahlášení k opravě / Dátum odovzdania do opravy / Atidavimo remontui data / Produkta nodošanas remontă datums / A javításra történő bejelentés dátuma / Data predării la reparație / Datum prijave za popravilo / Datum zahtjeva za popravak / Дата на заявката за ремонт / Дата подання заявки на ремонт / Datum der Anmeldung zur Reparatur	Data wykonania naprawy / Datum provedení opravy / Dátum wykonania opravy / Remonto data / Remonta datums / A javítás dátuma / Data efectuării reparației / Datum izvršitve popravila / Datum popravka / Дата на ремонта / Дата ремонту / Datum der Ausführung der Reparatur	Zakres naprawy, opis czynności naprawczych / Rozsah opravy, popis úkonů / Rozsah opravy, opis vykonaných opravných činností / Remonto apimtis, remonto darbų aprašymas / Remonta apjoms, remontdarbu apraksts / A javítás tartalma, a javítási műveletek leírása / Domeniul de reparație, descrierea operațiilor de reparație / Obseg popravila, opis izvršenih opravil v okviru popravila/ Opseg popravka, opis popravka / Обхват на ремонта, описание на ремонтните дейности / Обсяг ремонту, опис ремонтних робіт / Umfang der Reparatur , Beschreibung der Tätigkeiten	Podpis wykonującego naprawę / Podpis opraváře / Podpis osoby vykonávajúcej opravu / Remontą atliekančio asmens parašas / Remonta veicēja paraksts / A javítást végző aláírása / Semnătura persoanei care a efectuat reparația / Podpis osebe, ki je izvršila popravilo / Potpis osobe koja izvodi popravak / Подпис на ремонтирация / Підпис ремонтника / Unterschrift der die Reparatur ausführenden Person