PSTD 800 E4 - Non catégorisé PARKSIDE - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques Techniques	800 W, vitesse à vide de 0-3000 tr/min, capacité de perçage dans le bois jusqu'à 25 mm, dans le métal jusqu'à 10 mm.
Utilisation	Idéal pour le perçage et le vissage dans divers matériaux tels que le bois, le métal et le plastique.
Maintenance et Réparation	Nettoyer régulièrement le filtre à air et vérifier l'état des accessoires. Remplacer les forets usés.
Sécurité	Utiliser des lunettes de protection et des gants. Ne pas toucher les pièces mobiles pendant le fonctionnement.
Informations Générales	Poids : environ 1,5 kg, garantie de 3 ans, livré avec accessoires de base.

FOIRE AUX QUESTIONS - PSTD 800 E4 PARKSIDE

Comment assembler le PARKSIDE PSTD 800 E4 ?

Pour assembler le PARKSIDE PSTD 800 E4, veuillez suivre les instructions fournies dans le manuel d'utilisation. Assurez-vous d'avoir tous les outils nécessaires à portée de main et suivez chaque étape dans l'ordre.

Quel type de lubrifiant dois-je utiliser pour le PARKSIDE PSTD 800 E4 ?

Il est recommandé d'utiliser un lubrifiant adapté aux machines électriques. Vérifiez le manuel d'utilisation pour des recommandations spécifiques.

Que faire si le PARKSIDE PSTD 800 E4 ne démarre pas ?

Vérifiez que l'appareil est correctement branché et que la prise fonctionne. Assurez-vous également que l'interrupteur de sécurité est activé. Si le problème persiste, consultez le service après-vente.

Comment nettoyer le PARKSIDE PSTD 800 E4 ?

Débranchez l'appareil avant de le nettoyer. Utilisez un chiffon doux et humide pour essuyer les surfaces. Ne pas utiliser de produits abrasifs qui pourraient endommager l'appareil.

Quelle est la garantie du PARKSIDE PSTD 800 E4 ?

La garantie du PARKSIDE PSTD 800 E4 est généralement de 3 ans, mais cela peut varier. Veuillez vérifier les informations de garantie dans le manuel d'utilisation ou sur le site du fabricant.

Où puis-je trouver des pièces de rechange pour le PARKSIDE PSTD 800 E4 ?

Les pièces de rechange peuvent être commandées via le site internet du fabricant ou auprès de revendeurs agréés. Assurez-vous d'avoir le numéro de modèle à portée de main.

Comment régler la vitesse du PARKSIDE PSTD 800 E4 ?

La vitesse peut être réglée à l'aide du variateur de vitesse situé sur l'appareil. Consultez le manuel d'utilisation pour des instructions détaillées sur les réglages appropriés.

Le PARKSIDE PSTD 800 E4 est-il adapté pour une utilisation en extérieur ?

Le PARKSIDE PSTD 800 E4 est conçu pour un usage intérieur. L'utiliser à l'extérieur pourrait endommager l'appareil et annuler la garantie.

MODE D'EMPLOI PSTD 800 E4 PARKSIDE

5. Set the mitre angle.

• Sommaire Introduction p. 36
• Utilisation conforme p. 36
• Matériel livré/Accessoires p. 37
• Aperçu p. 37
• Description fonctionnelle p. 38
• Caractéristiques techniques p. 38
• Consignes de sécurité p. 38
• Signification des consignes de sécurité p. 38
• Pictogrammes et symboles p. 39
• Avertissements de sécurité généraux pour l’outil électrique p. 39
• Consignes de sécurité pour les scies alternatives p. 42
• Risques résiduels p. 43
• Préparation p. 43
• Éléments de commande p. 43
• Monter et démonter le patin de guidage p. 43
• Monter et démonter la lame de scie p. 44
• Utiliser la butée parallèle p. 44
• Coupes diagonales p. 45
• Système d’aspiration externe p. 45
• Monter et démonter le capot de protection p. 45
• Monter et démonter le dispositif pare-éclats p. 45
• Fonctionnement p. 46
• Consignes relatives au sciage p. 46
• Mise en marche et arrêt p. 47
• Transport p. 47
• Nettoyage, entretien et stockage p. 47
• Nettoyage p. 47
• Maintenance p. 47
• Stockage p. 47
• Diagnostic de pannes p. 48
• Recyclage/protection de l'environnement p. 48
• Service p. 49
• Garantie (Belgique) p. 49
• Garantie (France) p. 50
• Service de réparation p. 52
• Service-Center p. 53
• Importateur p. 53
• Pièces de rechange et accessoires p. 53
• Traduction de la déclaration CE de conformité originale p. 54
• Vue éclatée Introduction Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouvelle scie sauteuse (ci-après dénommé appareil ou outil électrique). Vous avez ainsi opté pour un produit de grande qualité. La qualité de cet appareil a été contrôlée au cours de la production, et il a été soumis à un contrôle final. Le bon fonctionnement de votre appareil est ainsi garanti. Le mode d'emploi fait partie intégrante de cet appareil. Il contient des informations importantes sur la sécurité, l’utilisation et le recyclage. Lisez attentivement le mode d'emploi. Familiarisez-vous avec les élé- ments de commande et l'utilisation cor- recte de l'appareil. Utilisez l'appareil uni- quement de la façon décrite et pour les domaines d'applications indiqués. Veillez à bien conserver le mode d'emploi et à re- mettre l'ensemble des documents en cas de cession de l’appareil à des tierces per- sonnes. Utilisation conforme Cet appareil est exclusivement destiné aux utilisations suivantes: p. 187

• Sciage de plastique, bois et métal léger sur un support fixeFR

• Sciage de coupes droites et courbes, ainsi que de coupes d'onglet (unique- ment bois et plastique) jusqu'à 45°

• Utilisation uniquement dans des en- droits secs. Respectez les consignes relatives aux types de lames. Toute autre utilisation qui n'est pas expres- sément préconisée dans ce mode d'emploi peut constituer un sérieux danger pour l'utilisateur et entraîner des dommages à l'appareil. L’opérateur ou l’utilisateur de l’appareil est responsable des accidents ou des dommages causés aux autres per- sonnes ou à leurs biens. L’appareil est des- tiné à être utilisé dans le domaine du bri- colage. Il n’a pas été conçu pour une uti- lisation professionnelle constante. Une uti- lisation commerciale annule la garantie. Le fabricant ne peut être tenu pour respon- sable des dommages causés par une utili- sation inappropriée ou par une manipula- tion incorrecte. Matériel livré/Accessoires Déballez l'appareil et vérifiez le matériel livré. Éliminez correctement les matériaux d’emballage.

• Scie sauteuse pendulaire

• Dispositif pare-éclats (prémontée)

• Patin de guidage (prémontée)

• Capot de protection (prémontée)

• Tubulure d'aspiration (prémontée)

• Traduction de la notice originale Aperçu Vous trouverez les représen- tations de l'appareil sur le volet rabattable avant et ar- rière. 1Molette 2Bouton de blocage 3Interrupteur Marche/Arrêt 4Poignée (Surface de préhension iso- lée) 5Clé six pans 6Support (Clé six pans) 7Câble d'alimentation 8Réducteur 9Tubulure d'aspiration 10Ergot d'encliquetage 11Patin de guidage 12Interrupteur (fonction de soufflage des poussières) 13Plaque d'appui 14Vis à six pans creux 15Interrupteur pour mouvement pendu- laire 16Rouleau de guidage 17Lame de scie à bois 18Logement (Butée parallèle) 19Vis de blocage 20Capot de protection 21Mandrin 22Lampe de travail LED (non visible) 23Déverrouillage (Mandrin) 24Bouton-poussoir (Lampe de travail LED) 25Dispositif pare-éclats 26Encoche dans le patin de guidage 27Butée parallèleFR

Description fonctionnelle Sur une scie sauteuse, la lame de scie ser- rée sur un seul côté coupe par un mouve- ment de levage. Lors du mouvement pen- dulaire, en plus du mouvement de sciage vertical, la poulie de guidage pousse la lame de scie vers l’avant à chaque course ascendante. Pour savoir quelles fonctions remplissent les éléments de commande, veuillez vous reporter aux descriptions suivantes. Caractéristiques techniques Scie sauteuse pendulaire ..................................PSTD 800 E4 Tension assignée U ...........230V∼, 50Hz Puissance assignée P ......................800W Longueur Câble d'alimentation ............3m Classe de protection ..............................⧈ II ( double isolation ) Poids ..................................................2,2kg Vitesse du ralenti ................0–3100 min

=5dB Niveau de puissance acoustique (L

– bois ................ 5,737 m/s²; K=1,5m/s² – métal ..............6,079 m/s²; K=1,5m/s² Les valeurs sonores et de vibration ont été déterminées selon les normes et régle- mentations citées dans la déclaration de conformité. La valeur totale de vibrations et la valeur d'émissions sonores indiquées ont été cal- culées selon une méthode d'essai stan- dardisée et peuvent être utilisées comme moyen de comparaison entre un outil élec- trique et un autre. La valeur totale de vi- brations et la valeur d'émissions sonores indiquées peuvent également être utilisées pour une évaluation préliminaire de la pol- lution sonore. AVERTISSEMENT! Les émissions de vibrations et les émissions sonores pen- dant l'utilisation réelle de l'outil électrique peuvent différer des valeurs indiquées, en fonction de la manière dont l'outil élec- trique est utilisé. Essayez de maintenir aus- si faible que possible la contrainte que constituent les vibrations. Mesures à titre d'exemple pour réduire la contrainte que constituent les vibrations: limiter le temps de travail. Il faut à ce titre tenir compte de toutes les parties du cycle d'exploitation (par exemple les temps au cours desquels l'outil électrique est éteint, et ceux au cours desquels il est certes allumé, mais fonc- tionne hors charge). Consignes de sécurité Cette section couvre les consignes de sé- curité de base relatives à l'utilisation de l'appareil. Signification des consignes de sécurité DANGER! Si vous ne suivez pas cette consigne de sécurité, un accident se produira. Cela entraînera des blessures graves, voire la mort. AVERTISSEMENT! Si vous ne sui- vez pas cette consigne de sécurité, un ac- cident peut se produire. Cela peut entraî- ner des blessures graves, voire la mort. PRUDENCE! Si vous ne suivez pas cette consigne de sécurité, un accidentFR

se produira. Cela peut entraîner des bles- sures physiques mineures ou modérées. REMARQUE! Si vous ne suivez pas cette consigne de sécurité, un accident se pro- duira. Cela peut entraîner des dommages matériels. Pictogrammes et symboles Pictogrammes sur l'appareil Lire le mode d'emploi Classe de protectionII (double iso- lation) Les appareils électriques ne doivent pas être jetés avec les dé- chets ménagers. Pictogrammes dans la notice d'utilisation Utiliser des gants de protection Avertissements de sécurité généraux pour l’outil électrique AVERTISSEMENT! Lire tous les avertissements de sécurité, les ins- tructions, les illustrations et les spécifications fournis avec cet ou- til électrique. Ne pas suivre les ins- tructions énumérées ci-dessous peut pro- voquer un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse. Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement. Le terme «outil électrique» dans les aver- tissements fait référence à votre outil élec- trique alimenté par le secteur (avec cor- don d’alimentation) ou votre outil élec- trique fonctionnant sur batterie (sans cor- don d’alimentation).

1. SECURITE DE LA ZONE DE TRA-

VAIL a) Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones en désordre ou sombres sont propices aux accidents. b) Ne pas faire fonctionner les ou- tils électriques en atmosphère explosive, par exemple en présence de liquides inflam- mables, de gaz ou de pous- sières. Les outils électriques pro- duisent des étincelles qui peuvent en- flammer les poussières ou les fumées. c) Maintenir les enfants et les per- sonnes présentes à l’écart pen- dant l’utilisation de l’outil élec- trique. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil.

2. SECURITE ELECTRIQUE

a) Il faut que les fiches de l’outil électrique soient adaptées au socle. Ne jamais modi- fier la fiche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils électriques à branchement de terre. Des fiches non modifiées et des socles adaptés réduisent le risque de choc électrique. b) Éviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre. c) Ne pas exposer les outils élec- triques à la pluie ou à des conditions humides. La pénétra- tion d’eau à l’intérieur d’un outil élec- trique augmente le risque de choc électrique.FR

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour porter, tirer ou débran- cher l’outil électrique. Mainte- nir le cordon à l’écart de la cha- leur, du lubrifiant, des arêtes vives ou des parties en mouve- ment. Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique. e) Lorsqu’on utilise un outil électrique à l’extérieur, uti- liser un prolongateur adap- té à l’utilisation extérieure. L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation extérieure réduit le risque de choc électrique. f) Si l’usage d’un outil électrique dans un emplacement humide est inévitable, utiliser une ali- mentation protégée par un dis- positif à courant différentiel ré- siduel (RCD). L’usage d’un RCD ré- duit le risque de choc électrique.

3. SECURITE DES PERSONNES

a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l’outil élec- trique. Ne pas utiliser un ou- til électrique lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues, de l’alcool ou de mé- dicaments. Un moment d’inattention en cours d’utilisation d’un outil élec- trique peut entraîner des blessures graves. b) Utiliser un équipement de pro- tection individuelle. Toujours porter une protection pour les yeux. Les équipements de protec- tion individuelle tels que les masques contre les poussières, les chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou les protections auditives utilisés pour les conditions appropriées réduisent les blessures. c) Éviter tout démarrage in- tempestif. S’assurer que l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher l’outil au secteur et/ou au bloc de bat- teries, de le ramasser ou de le porter. Porter les outils électriques en ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils électriques dont l’interrupteur est en position marche est source d’accidents. d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil élec- trique en marche. Une clé laissée fixée sur une partie tournante de l’outil électrique peut donner lieu à des bles- sures. e) Ne pas se précipiter. Garder une position et un équilibre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur contrôle de l’outil électrique dans des situations inatten- dues. f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vêtements amples ou de bijoux.Garder les cheveux et les vêtements à distance des parties en mouve- ment. Des vêtements amples, des bi- joux ou les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouvement. g) Si des dispositifs sont fournis pour le raccorde- ment d’équipements pour l’extraction et la récupération des poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correctement utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières.FR

h) Rester vigilant et ne pas négli- ger les principes de sécurité de l’outil sous prétexte que vous avez l’habitude de l’utiliser. Une fraction de seconde d'inattention peut provoquer une blessure grave.

a) Ne pas forcer l’outil électrique. Utiliser l’outil électrique adap- té à votre application. L’outil élec- trique adapté réalise mieux le travail et de manière plus sûre au régime pour lequel il a été construit. b) Ne pas utiliser l’outil électrique si l’interrupteur ne permet pas de passer de l’état de marche à arrêt et inversement. Tout ou- til électrique qui ne peut pas être com- mandé par l’interrupteur est dangereux et il faut le réparer. c) Débrancher la fiche de la source d’alimentation et/ ou enlever le bloc de batte- ries, s’il est amovible, avant tout réglage, changement d’accessoires ou avant de ran- ger l’outil électrique. De telles me- sures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil électrique. d) Conserver les outils électriques à l’arrêt hors de la portée des enfants et ne pas permettre à des personnes ne connais- sant pas l’outil électrique ou les présentes instructions de le faire fonctionner. Les outils élec- triques sont dangereux entre les mains d’utilisateurs novices. e) Observer la maintenance des outils électriques et des acces- soires. Vérifier qu’il n’y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition pouvant af- fecter le fonctionnement de l’outil électrique. En cas de dommages, faire réparer l’outil électrique avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont dus à des ou- tils électriques mal entretenus. f) Garder affûtés et propres les outils permettant de couper. Des outils destinés à couper correcte- ment entretenus avec des pièces cou- pantes tranchantes sont moins suscep- tibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler. g) Utiliser l’outil électrique, les accessoires et les lames etc., conformément à ces instruc- tions, en tenant compte des conditions de travail et du tra- vail à réaliser. L’utilisation de l’outil électrique pour des opérations diffé- rentes de celles prévues peut donner lieu à des situations dangereuses. h) Il faut que les poignées et les surfaces de préhension restent sèches, propres et dépourvues d’huiles et de graisses. Des poi- gnées et des surfaces de préhension glissantes rendent impossibles la mani- pulation et le contrôle en toute sécuri- té de l’outil dans les situations inatten- dues.

5. MAINTENANCE ET ENTRETIEN

a) Faire entretenir l’outil élec- trique par un réparateur qua- lifié utilisant uniquement des pièces de rechange identiques. Cela assure le maintien de la sécurité de l’outil électrique.FR

Consignes de sécurité pour les scies alternatives

• Tenir l’outil électrique par les surfaces de préhension isolées, au cours des opérations pen- dant lesquelles l’accessoire de coupe peut être en contact avec un câblage caché ou avec son propre cordon. Un accessoire de coupe en contact avec un fil «sous ten- sion» peut mettre «sous tension» les parties métalliques exposées del’outil électrique et provoquer un choc élec- trique chez l’opérateur.

• Utiliser des colliers de serrage ou un autre moyen pratique de sécurisation et de soutien de la pièce à usiner sur une pla- teforme stable. Le maintien de la pièce à usiner dans les mains ou contre le corps la rend instable et peut entraî- ner une perte de contrôle.

• En cas d'endommagement du câble d'alimentation de cet appareil, celui- ci doit être remplacé par le fabricant ou son représentant, afin d'éviter les risques pour la sécurité. Adressez-vous au Centre de SAV.

• Utilisez uniquement des ac- cessoires recommandés par PARKSIDE. Des accessoires inadap- tés peuvent provoquer une électrocu- tion ou un incendie. Consignes de sécurité complémentaires pour le sciage en va-et-vient

• Éloignez vos mains des par- ties de sciage. Ne mettez pas les mains sous la pièce à usiner. En cas de contact avec la lame de scie, il existe un risque de blessure.

• Guidez l’outil électrique contre la pièce à usiner uniquement lorsqu’il est allumé. Il existe, sinon, un risque de rebond si l’outil à insérer se coince dans la pièce à usiner.

• Veillez à ce que la plaque d’appui repose en toute sécu- rité pendant le sciage. Une lame de scie déformée peut casser ou provo- quer un rebond.

• Éteignez l’outil électrique à la fin du travail et retirez d’abord la lame de scie de la coupe lorsque celle-ci s’est arrêtée. Vous éviterez ainsi un rebond et vous pourrez déposer l’outil électrique en toute sécurité.

• Utilisez uniquement des lames de scie intactes et irrépro- chables. Des lames de scie tordues ou non aiguisées peuvent casser, in- fluencer négativement la coupe ou cau- ser un rebond.

• Ne ralentissez pas la lame de scie après l’arrêt en appuyant dessus latéralement. La lame de scie peut être endommagée, casser ou provoquer un rebond.

• Ne touchez aucun objet ou le sol avec la lame de scie en marche. Risque de recul.

• Tenez fermement l’outil élec- trique des deux mains en tra- vaillant et veillez à une position sûre. L’outil électrique est guidé plus sûrement des deux mains.

• Éteignez immédiatement l’outil si la lame de scie se bloque. Écartez la coupe et retirez pru- demment la lame de scie. Il est possible de perdre le contrôle de l’outil électrique.

• Utiliser des détecteurs appro- priés pour trouver les conduites d’alimentation cachées ou consulter la société de distri- bution locale. Le contact avec desFR

conduites électriques peut provoquer un incendie ou un choc électrique. L’endommagement d’une conduite de gaz peut provoquer une explosion. La pénétration dans une conduite d’eau provoque des dégâts matériels ou peut entraîner une décharge électrique.

• Avant de poser l’outil élec- trique, attendez que celui‑ci soit complètement à l’arrêt. L’outil risque de se coincer, ce qui entraînerait une perte de contrôle de l’outil élec- trique. Risques résiduels Même si cet outil électrique est utilisé d'une manière conforme, il reste toujours des risques résiduels. Les risques sui- vants peuvent exister dans le cadre de la construction et l'exécution de cet outil élec- trique:

• Dégâts auditifs, si aucune protection auditive appropriée n'est portée.

• Dommages à la santé, résultants des oscillations main-bras, lorsque l'appareil est utilisé trop longtemps ou qu'il n'est pas utilisé ou entretenu cor- rectement.

• Blessures par coupure AVERTISSEMENT! Risque lié au champ électromagnétique généré pen- dant le fonctionnement de l'appareil. Le champ peut dans certaines circonstances nuire aux implants médicaux actifs ou pas- sifs. Pour réduire les risques de blessures graves voire mortelles, nous recomman- dons aux personnes porteuses d'implants médicaux de consulter leur médecin, ain- si que le fabricant de leur implant médical avant d'utiliser l'appareil. Préparation AVERTISSEMENT! Risque de bles- sures lié au démarrage involontaire de l'appareil. Branchez la fiche dans le socle de prise de courant uniquement lorsque l'appareil est entièrement prêt à être utili- sé. Éléments de commande Avant la première mise en service de l'appareil, familiarisez-vous avec les élé- ments de commande.

• Interrupteur Marche/Arrêt (3)

• Interrupteur pour mouvement pendulaire (15) Ajuster le mouvement pendulaire de la lame de scie sur 4 positions:

• 0 – Pas de mouvement pendulaire

• 1 – Petit mouvement pendulaire

• 2 – Mouvement pendulaire moyen

• 3 – Grand mouvement pendulaire

• Molette (1) Régler la vitesse sur 6 niveaux.

• Interrupteur (fonction de souf- flage des poussières) (12) Fonction de soufflage pour une ligne de coupe sans copeaux

• Lampe de travail LED (22) Avec le bouton-poussoir (24), vous pouvez allumer ou éteindre la lampe de travail LED. Monter et démonter le patin de guidage Pour travailler sur des pièces à usiner avec des surfaces sensibles aux rayures, il est recommandé d'utiliser le patin de guidage (11).FR

1. Fixez le patin de guidage (11) à

l'avant sur la plaque d’appui (13).

2. Enfoncez les ergots d'encliquetage

(10) sur la partie arrière du patin de guidage au-dessus de la plaque d’appui (13). Démonter le patin de guidage (Fig.A)

1. Poussez le patin de guidage (11) hors

de la plaque d’appui (13) par les er- gots d'encliquetage (10).

2. Retirez par l'avant le patin de guidage

(11) de la plaque d’appui (13). Monter et démonter la lame de scie PRUDENCE! Risque de bles- sures lié au contact avec la lame de scie. Portez des gants de pro- tection lorsque vous manipulez la lame de scie. Conditions préalables

• La lame de scie est adaptée au ma- tériau respectif.Une lame de scie à grosses dents pour le bois fait par- tie du matériel fourni à la livraison de l'appareil.

• Le mandrin de serrage est exempt d’éclats ou d’autres résidus de maté- riaux. Monter la lame de scie (Fig.B)

1. Tournez le déverrouillage du mandrin

de serrage(23) aussi loin que pos- sible. Maintenez le déverrouillage dans cette position.

2. Placez la lame de scie (17) dans le

mandrin de serrage (21).

3. Relâchez le déverrouillage du mandrin

4. Assurez-vous que la lame de scie (17)

est correctement fixée et que les dents pointent dans le sens de la coupe. Démonter la lame de scie (Fig.B) Tenez l'appareil de sorte qu'aucune per- sonne à proximité ne soit blessée par la lame de scie éjectée.

2. Tournez le déverrouillage du mandrin

de serrage(23) aussi loin que pos- sible. La lame de scie(17) est éjectée. Si la lame de scie n'est pas éjectée: Maintenez le déverrouillage du man- drin de serrage et retirez la lame de scie hors du mandrin de serrage.

3. Relâchez le déverrouillage du mandrin

de serrage(23). Utiliser la butée parallèle La butée parallèle peut être montée sur les deux côtés de l'appareil. Monter la butée parallèle

1. Dévissez éventuellement les vis de blo-

2. Glissez la butée parallèle (27) dans

3. Resserrez à fond les vis de blocage

(19). Démonter la butée parallèle

1. Desserrez les vis de blocage (19).

2. Retirez la butée parallèle (27) hors des

logements (18). Régler la butée parallèle

1. Desserrez les vis de blocage (19).

2. Réglez l'échelle de la butée parallèle

(27) de manière à pouvoir lire la lar- geur de coupe souhaitée sur le repère de la plaque d'appui (13).

3. Resserrez à fond les vis de blocage

4. Faites une coupe d'essai, contrôlez la

largeur de coupe et corrigez si néces- saire la position de la butée parallèle (27). Coupes diagonales Remarques

• Vous pouvez régler les angles de coupe suivants: −45°; −30°; −15°; 0°; 15°; 30°; 45°

• Pour régler un angle de coupe de 45°, démontez le capot de protection (20) et le dispositif pare-éclats (25). Outils nécessaires

• Clé six pans (5) Procédure (Fig.D)

1. Éteignez l'appareil et débranchez sa

fiche du socle de prise de courant. Assurez-vous que toutes les pièces en mouvement sont à l'arrêt complet.

2. Appuyez sur le loquet au bas de la tu-

bulure d’aspiration et retirez la tubulure d’aspiration (9, Fig.E).

3. Desserrez les vis à six pans creux (14)

avec la clé six pans (5).

4. Tirez la plaque d’appui (13) légère-

ment vers l’arrière.

5. Réglez la plaque d’appui (13) dans la

6. Poussez la plaque d’appui (13) vers

l’avant dans l’un des crans.

7. Vissez fermement les vis à six pans

creux (14) avec la clé six pans (5). Système d’aspiration externe Conditions préalables

• Le capot de protection (20) est monté. Raccorder le système d’aspiration externe (Fig.E)

1. Désactivez la fonction de soufflage des

2. Poussez la tubulure d’aspiration (9)

jusqu’en butée dans le rail entre l'appareil et la plaque d’appui (13).

3. Raccordez un système d’aspiration

(non fourni) adapté à la tubulure d’aspiration (9).

4. Si le système d’aspiration externe ne

s'adapte pas, utilisez en plus le réduc- teur (8). Retirer le système d’aspiration externe (Fig.E)

1. Détachez le système d’aspiration de la

tubulure d’aspiration (9) ou le réduc- teur (8).

2. Retirez le réducteur (8).

3. Retirez la tubulure d’aspiration (9).

Monter et démonter le capot de protection Monter le capot de protection

1. Enfoncez les deux fixations du capot

de protection (20) dans les encoches sur le carter de l'appareil. Le capot de protection s'enclenche. Vous pouvez relever à 90° le capot de protection installé. Démonter le capot de protection

1. Écartez légèrement les deux fixations

du capot de protection (20).

2. Tirez le capot de protection vers

l'avant. Monter et démonter le dispositif pare-éclats Monter le dispositif pare-éclats

1. Enfoncez le dispositif pare-éclats (25)

dans l'encoche (26) dans le patin de guidage (11). Démonter le dispositif pare-éclats

1. Retirez le dispositif pare-éclats (25) de

l'encoche (26) dans le patin de gui- dage (11).FR

Fonctionnement Consignes relatives au sciage Choisir la vitesse Il est possible de régler la vitesse sur ni- veaux avec la molette (1). Commencez par une vitesse faible. La règle générale suivante s'applique: MatériauVitesse de rota- tion durfaible tendreélevée Sélectionner le mouvement pendulaire Plus le mouvement pendulaire est grand, plus la progression du travail est rapide. Le mouvement pendulaire optimal peut être déterminé avec des essais pra- tiques, les recommandations suivantes s'appliquant:

• Pour un matériau fin, un matériau dur (p. ex. du métal) et pour la coupe en courbe: niveau 0

• Vous obtiendrez des bords de coupe fins et propres en n'appliquant aucun mouvement pendulaire ou un mouve- ment faible: Niveau 0 ou 1.

• Matériau souple (bois, plastique, etc.): niveau 2 ou 3 Sciage plongeant Conditions préalables

• Matériaux tendres tels que le bois, le béton cellulaire, le placoplâtre, etc.

• Vitesse maximale sélectionnée (niveau

• lame de scie courte montée Procédure (Fig.F)

1. Posez l’appareil avec le bord infé-

rieur de la plaque d'appui (13) sur la pièce à usiner. La lame de scie (17) ne touche pas la pièce à usiner.

2. Mettez l'appareil en marche. Attendez

que la vitesse maximale soit atteinte.

3. Enfoncez la lame de scie (17) dans

la pièce à usiner jusqu’à ce que la plaque d’appui (13) repose sur la pièce à usiner.

4. Continuez à scier le long de la ligne

de coupe. Remarques générales En respectant cet ordre, vous travaillez en toute sécurité avec la scie sauteuse et ob- tenez un bon résultat:

1. Serrez la pièce à usiner. Pour les pe-

tites pièces à usiner, utilisez un disposi- tif de serrage.

2. Dessinez une ligne afin de donner le

sens du guidage de la lame de scie.

3. Maintenez fermement l'appareil par la

4. Réglez la vitesse.

5. Réglez l'angle d'onglet.

6. Réglez la puissance de course.

7. Mettez l'appareil en marche.

9. Posez la plaque d'appui sur la pièce à

10. Déplacez lentement l'appareil le long

de la ligne dessinée, tout en mainte- nant la plaque d'appui fermement contre la pièce à usiner.

11. N'exercez pas une pression trop forte

dans le sens de la coupe. Laissez l'appareil accomplir le travail.

12. Avant de poser l'appareil, éteignez-le

et attendez qu'il se soit complètement immobilisé.FR

Mise en marche et arrêt Mise en marche

1. Branchez la fiche d’alimentation dans

la prise de courant.

2. Réglez la vitesse à l'aide de la molette

3. Appuyez sur l’interrupteur Marche/Ar-

4. Bloquer l’interrupteur Marche/Ar-

rêt (3): appuyez sur le bouton de blocage (2) lorsque l’interrupteur Marche/Arrêt est enfoncé jusqu’en bu- tée. Le bouton de blocage est verrouillé. Arrêt

1. Interrupteur Marche/Arrêt bloqué: En-

foncez l’interrupteur Marche/Arrêt (3). Le bouton de blocage (2) est déver- rouillé.

2. Relâcher l’interrupteur Marche/Arrêt

3. Retirez la lame de scie de la coupe uni-

quement lorsque celle-ci s'est arrêtée.

4. Débranchez la fiche d'alimentation

de la prise de courant si vous laissez l'appareil sans surveillance ou si vous avez terminé votre travail. Transport Remarques

• Éteignez l'appareil.

• Assurez-vous que toutes les pièces en mouvement sont à l’arrêt complet.

• Débranchez la fiche secteur.

• Retirez l'outil à insérer.

• Portez toujours l'appareil par la poi- gnée(4). Nettoyage, entretien et stockage AVERTISSEMENT! Électrocution! Risque de blessures lié au démarrage in- volontaire de l'appareil. Protégez-vous lors des travaux de maintenance et de net- toyage. Éteignez l’appareil et débranchez sa fiche d’alimentation de la prise de cou- rant. Faites effectuer les travaux de réparation et de maintenance qui ne sont pas men- tionnés dans cette notice par notre Centre de service après-vente. Utilisez exclusive- ment des pièces de rechange d'origine. Nettoyage AVERTISSEMENT! Électrocution! Ne nettoyez jamais l’appareil au jet d’eau. REMARQUE! Risque de dommages. Les substances chimiques peuvent atta- quer les pièces en plastique de l’appareil. N'utilisez aucun produit de nettoyage ou solvants.

• Maintenez propre la fente d’aération, le carter du moteur et les poignées de l’appareil. Utilisez pour cela un chiffon humide ou une brosse. Maintenance L'appareil ne demande aucune mainte- nance. Stockage Rangez toujours l'appareil et les acces- soires dans un état :

• à l'abri de la poussière

• hors de portée des enfantsFR

Diagnostic de pannes Le tableau suivant vous aide à éliminer les petites pannes : ProblèmeCause possibleDépannage Absence de tension de ré- seau Contrôler la prise de cou- rant, le câble d'alimentation, la fiche d'alimentation, le fu- sible, et le cas échéant, faire réparer par un électricien. Interrupteur Marche/Arrêt (3) défectueux Adressez-vous au Centre de SAV. L'appareil ne démarre pas Défaut du moteurAdressez-vous au Centre de SAV. Mauvais contact interneAdressez-vous au Centre de SAV. L'outil fonctionne avec des in- terruptions Interrupteur Marche/Arrêt (3) défectueux Adressez-vous au Centre de SAV. Lame de scie (17) inadaptée pour la pièce à usiner Insérer une lame de scie (17) adaptée Lame de scie (17) émousséeInsérer une nouvelle lame de scie (17) Faible puissance de sciage Mauvaise vitesse de coupeAdapter la vitesse de coupe Lame de scie (17) inadaptée pour la pièce à usiner Insérer une lame de scie (17) adaptée Trop de pressionRéduire la pression La lame de scie s’émousse rapidement Vitesse de coupe trop élevéeRéduire la vitesse de coupe Recyclage/protection de l'environnement Introduisez l’appareil, les accessoires et l’emballage dans un circuit de recyclage respectueux de l’environnement. Les appareils électriques ne doivent pas être jetés avec les dé- chets ménagers. Le symbole de la poubelle sur roues bar- rée d’une croix signifie que ce produit ne doit pas être éliminé comme déchet muni- cipal non trié à la fin de sa vie utile. Directive 2012/19/UE sur les dé- chets d’équipements électriques et électroniques : les consommateurs sont légalement tenus de recycler, dans le respect de l’environnement, les équipements élec- triques et électroniques arrivés en fin de vie. Cela permet de garantir une valorisa- tion écologique et respectueuse des res- sources. Suivant la transposition en droit national, vous pouvez disposer des possibilités sui- vantes :

• Restitution à un point de vente,FR

• Restitution à un point de collecte offi- ciel,

• Renvoi au fabricant / au distributeur. Ne sont pas concernés les accessoires qui accompagnent les appareils usagés et les moyens auxiliaires sans composants élec- triques. Cet appareil et ses accessoires se recyclent À DÉPOSEREN MAGASINÀ DÉPOSEREN DÉCHÈTERIEOU

Le produit est recyclable, est soumis à une responsabilité élargie du fabricant et est collecté dans le cadre du tri sélectif. Portez le carton à un point de recy- clage. Service Garantie (Belgique) Chère cliente, cher client, ce produit bénéficie d’une garantie de 3 ans, valable à compter de la date d’achat. En cas de manques constatés sur ce pro- duit, vous disposez des droits légaux contre le vendeur du produit. Ces droits lé- gaux ne sont pas limités par notre garan- tie présentée par la suite. Conditions de garantie Le délai de garantie débute avec la date d’achat. Veuillez conserver soigneusement le ticket de caisse original. En effet, ce do- cument vous sera réclamé comme preuve d’achat. Si un défaut de matériel ou un défaut de fabrication se présente au cours des trois ans suivant la date d’achat de ce produit, nous réparons gratuitement ou remplaçons ce produit - selon notre choix. Cette ga- rantie suppose que l’appareil défectueux et le justificatif d’achat (ticket de caisse) nous soient présentés durant cette période de trois ans et que la nature du manque et la manière dont celui-ci est apparu soient explicités par écrit dans un bref courrier. Si le défaut est couvert par notre garan- tie, le produit vous sera retourné, réparé ou remplacé par un neuf. Aucune nouvelle période de garantie ne débute à la date de la réparation ou de l’échange du pro- duit. Durée de garantie et demande légale en dommages-intérêts La durée de garantie n’est pas prolongée par la garantie. Ce point s’applique aus- si aux pièces remplacées et réparées. Les dommages et les manques éventuellement constatés dès l’achat doivent immédiate- ment être signalés après le déballage. A l’expiration du délai de garantie les répa- rations occasionnelles sont à la charge de l’acheteur. Volume de la garantie L’appareil a été fabriqué avec soin, selon de sévères directives de qualité et il a été entièrement contrôlé avant la livraison. La garantie s’applique aux défauts de ma- tériel ou aux défauts de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux parties du produit qui sont exposées à une usure nor- male et peuvent être donc considérées comme des pièces d’usure ou pour des dommages affectant les parties fragiles. Cette garantie est nulle si l’appareil a été endommagé, mal utilisé ou non entrete- nu. Il en va de même pour des dommages provoqués par l’eau, le gel, la foudre ou le feu ou un transport inadapté. Pour une utilisation appropriée du produit, il faut im- pérativement respecter toutes les instruc- tions citées dans le manuel de l’opérateur. Les actions et les domaines d’utilisation dé- conseillés dans la notice d’utilisation ouFR

vis-à-vis desquels une mise en garde est émise, doivent absolument être évités. L’appareil est destiné à un usage pri- vé uniquement et non à un usage com- mercial. La garantie est nulle en cas de mauvaise utilisation et de manipulation inappropriée, d'usage de la force et d'interventions qui n'ont pas été effectuées par notre centre de service agréé. Marche à suivre dans le cas de garantie Pour garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les instructions suivantes :

• Tenez vous prêt à présenter, sur de- mande, le ticket de caisse et le numéro d’identification (IAN470864_2310) comme preuve d’achat.

• Vous trouverez le numéro d’article sur la plaque signalétique.

• Si des pannes de fonctionnement ou d’autres manques apparaissent, pre- nez d’abord contact, par téléphone ou par e-Mail, avec le service après- vente dont les coordonnées sont indi- quées ci-dessous. Vous recevrez alors des renseignements supplémentaires sur le déroulement de votre réclama- tion.

• En cas de produit défectueux vous pou- vez, après contact avec notre service clients, envoyer le produit, franco de port à l’adresse de service après-vente indiquée, accompagné du justificatif d’achat (ticket de caisse) et en indi- quant quelle est la nature du défaut et quand celui-ci s’est produit. Pour évi- ter des problèmes d’acceptation et des frais supplémentaires, utilisez absolu- ment seulement l’adresse qui vous est donnée. Assurez-vous que l’expédition ne se fait pas en port dû, comme mar- chandises encombrantes, envoi express ou autre taxe spéciale. Veuillez ren- voyer l’appareil, y compris tous les ac- cessoires livrés lors de l’achat et prenez toute mesure pour avoir un emballage de transport suffisamment sûr. Garantie (France) Chère cliente, cher client, ce produit bénéficie d’une garantie de 3 ans, valable à compter de la date d’achat. En cas de manques constatés sur ce pro- duit, vous disposez des droits légaux contre le vendeur du produit. Ces droits lé- gaux ne sont pas limités par notre garan- tie présentée par la suite. Article L217-4 du Code de la consommation Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformi- té existant lors de la délivrance. Il répond également des défauts de conformité résultant de l’emballage, des instructions de montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité. Article L217-5 du Code de la consommation Le bien est conforme au contrat:

1. S’il est propre à l’usage habituellement

attendu d’un bien semblable et, le cas échéant’:

• s’il correspond à la description don- née par le vendeur et posséder les qualités que celui-ci a présentées à l’acheteur sous forme d’échantillon ou de modèle;

• s’il présente les qualités qu’un ache- teur peut légitimement attendre eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le pro- ducteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l’étiquetage;FR

2. Ou s’il présente les caractéristiques dé-

finies d’un commun accord par les par- ties ou être propre à tout usage spé- cial recherché par l’acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté. Article L217-16 du Code de la consommation Lorsque l’acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie com- merciale qui lui a été consentie lors de l’acquisition ou de la réparation d’un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période d’immobilisation d’au moins sept jours vient s’ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir. Cette période court à compter de la de- mande d’intervention de l’acheteur ou de la mise à disposition pour répara- tion du bien en cause, si cette mise à dis- position est postérieure à la demande d’intervention. Indépendamment de la garantie commer- ciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L217-4 à L217-13 du Code de la consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil. Article L217-12 du Code de la consommation L’action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien. Conditions de garantie Le délai de garantie débute avec la date d’achat. Veuillez conserver soigneusement le ticket de caisse original. En effet, ce do- cument vous sera réclamé comme preuve d’achat. Si un défaut de matériel ou un défaut de fabrication se présente au cours destrois ans suivant la date d’achat de ce produit, nous réparons gratuitement ou remplaçons ce produit - selon notre choix. Cette ga- rantie suppose que l’appareil défectueux et le justificatif d’achat (ticket de caisse) nous soient présentés durant cettepériode de trois ans et que la nature du manque et la manière dont celui-ci est apparu soient explicités par écrit dans un bref courrier. Si le défaut est couvert par notre garan- tie, le produit vous sera retourné, réparé ou remplacé par un neuf. Aucune nouvelle période de garantie ne débute à la date de la réparation ou de l’échange du pro- duit. Durée de garantie et demande légale en dommages-intérêts La durée de garantie n’est pas prolongée par la garantie. Ce point s’applique aus- si aux pièces remplacées et réparées. Les dommages et les manques éventuellement constatés dès l’achat doivent immédiate- ment être signalés après le déballage. A l’expiration du délai de garantie les répa- rations occasionnelles sont à la charge de l’acheteur. Volume de la garantie L’appareil a été fabriqué avec soin, selon de sévères directives de qualité et il a été entièrement contrôlé avant la livraison. La garantie s’applique aux défauts de ma- tériel ou aux défauts de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux parties du produit qui sont exposées à une usure nor- male et peuvent être donc considérées comme des pièces d’usure ou pour des dommages affectant les parties fragiles. Cette garantie est nulle si l’appareil a été endommagé, mal utilisé ou non entretenu.Il en va de même pour des dom- mages provoqués par l’eau, le gel, la foudre ou le feu ou un transport inadap- té. Pour une utilisation appropriée du pro- duit, il faut impérativement respecter toutes les instructions citées dans le manuel de l’opérateur. Les actions et les domainesFR

d’utilisation déconseillés dans la notice d’utilisation ou vis-à-vis desquels une mise en garde est émise, doivent absolument être évités. L’appareil est destiné à un usage pri- vé uniquement et non à un usage com- mercial. La garantie est nulle en cas de mauvaise utilisation et de manipulation inappropriée, d'usage de la force et d'interventions qui n'ont pas été effectuées par notre centre de service agréé. Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du pro- duit. Article 1641 du Code civil Le vendeur est tenu de la garantie à rai- son des défauts cachés de la chose ven- due qui la rendent impropre à l’usage au- quel on la destine, ou qui diminuent telle- ment cet usage que l’acheteur ne l’aurait pas acquise, ou n’en aurait donné qu’un moindre prix, s’il les avait connus. Article 1648 1er alinéa du Code ci- vil L’action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l’acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la décou- verte du vice. Marche à suivre dans le cas de garantie Pour garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les instructions suivantes :

• Tenez vous prêt à présenter, sur de- mande, le ticket de caisse et le numéro d’identification (IAN470864_2310) comme preuve d’achat.

• Die Vous trouverez le numéro d’article sur la plaque signalétique.

• Si des pannes de fonctionnement ou d’autres manques apparaissent, pre- nez d’abord contact, par téléphone ou par e-Mail, avec le service après- vente dont les coordonnées sont indi- quées ci-dessous. Vous recevrez alors des renseignements supplémentaires sur le déroulement de votre réclama- tion.

• En cas de produit défectueux vous pou- vez, après contact avec notre service clients, envoyer le produit, franco de port à l’adresse de service après-vente indiquée, accompagné du justificatif d’achat (ticket de caisse) et en indi- quant quelle est la nature du défaut et quand celui-ci s’est produit. Pour évi- ter des problèmes d’acceptation et des frais supplémentaires, utilisez absolu- ment seulement l’adresse qui vous est donnée. Assurez-vous que l’expédition ne se fait pas en port dû, comme mar- chandises encombrantes, envoi express ou autre taxe spéciale. Veuillez ren- voyer l’appareil, y compris tous les ac- cessoires livrés lors de l’achat et prenez toute mesure pour avoir un emballage de transport suffisamment sûr. Service de réparation Pour les réparations ne relevant pas de la garantie , adressez-vous au Centre de SAV. Il vous établira volontiers un devis.

• Nous pouvons traiter uniquement les appareils qui ont été expédiés avec un emballage et un affranchissement suffi- sants. Remarque : Veuillez envoyer votre appareil nettoyé en indiquant le défaut à l'adresse connue du Centre de SAV.

• Ne seront pas acceptés les appareils envoyés en port dû ainsi que les appa- reils envoyés comme produits encom- brants, en express ou par tout autre mode de transport spécial.

• Nous recyclons gratuitement vos ap- pareils défectueux que vous nous ren- voyez.FR

Service Belgique Tel.:[phone] E-mail: [e-mail] IAN 470864_2310 Importateur Veuillez noter que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Contactez d’abord le Centre de SAV cité ci-dessus. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Str. 20 63762 Großostheim ALLEMAGNE www.grizzlytools.de Pièces de rechange et accessoires Vous obtiendrez des pièces de rechange et accessoires à l’adresse www.grizzlytools.shop. Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit. En cas de problèmes lors de la passation de votre commande, contactez-nous via notre boutique en ligne. Pour toute autre question, adressez-vous au Service-Center, p.53. Pos. n°*DésignationN° de com- mande 51Clé six pans91110088 8, 950, 51Réducteur, Tubulure d'aspiration91110473 11, 1337–40, 47, 48 Patin de guidage, Plaque d'appui91110471 1741Lame de scie à bois (T144D HCS, Swiss made)

2034Capot de protection91110470 2549Dispositif pare-éclats91110472 27—Butée parallèle91110474 ——Lame de scie à métal (HSS)13800403 *Vue éclatée, p.187FR

Traduction de la déclaration CE de conformité originale Produit: Scie sauteuse pendulaire Modèle: PSTD 800 E4 Número de serie: 000001–110000 L’objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme à la législation d’harmonisation de l’Union applicable: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU &(EU)2015/863 L’objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme à la directive 2011/65/EU du Parlement européen et du Conseil du 8 juin 2011 relative à la limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques. Pour assurer la conformité, les normes harmonisées et les normes et réglementations na- tionales suivantes ont été appliquées: EN 62841-1:2015/A11:2022 •EN 62841-2-11:2016/A1:2020 EN IEC 63000:2018 •EN IEC 55014-1:2021 •EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 •EN 61000-3-3:2013/A2:2021 IEC 62471:2006 •EN62471:2008 La présente déclaration de conformité est établie sous la seule responsabilité du fabri- cant: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Str. 20 63762 Großostheim ALLEMAGNE