MG 89 - Appareil de massage BEURER - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Pistolet de massage musculaire
Marque	Beurer
Modèle	MG 89
Catégorie	Appareil de massage
Dimensions (sans embouts)	Environ 12,7 x 5,1 x 15,3 cm
Poids (sans embouts ni câble)	Environ 431 g
Alimentation	Batterie Li-ion rechargeable 7,4 V, 2000 mAh
Charge via	USB-C (5 V, 2 A), adaptateur secteur non inclus
Autonomie	Environ 4 heures après charge complète
Temps de charge initial	Au moins 3 heures
Niveaux d'intensité	5 niveaux (1 800 / 2 100 / 2 400 / 2 700 / 3 000 tr/min)
Embouts inclus	3 embouts : sphérique, spirale, en U
Arrêt automatique	Après 10 minutes d'utilisation
Durée d'utilisation continue max.	15 minutes, puis refroidissement de 15 minutes
Utilisation prévue	Massage musculaire personnel, usage domestique uniquement
Nettoyage	Chiffon légèrement humide et produit non abrasif ; embouts lavables à l'eau
Matériau	Plastique et caoutchouc
Contenu de l'emballage	1 appareil, 3 embouts, 1 câble USB-C, 1 mode d'emploi
Garantie	Consulter la fiche de garantie fournie
Fabricant	Beurer GmbH, Allemagne

FOIRE AUX QUESTIONS - MG 89 BEURER

Comment charger le Beurer MG 89 ?

Utilisez le câble USB-C fourni et un adaptateur secteur (non inclus, 5 V, 2 A). Branchez le câble à l'appareil puis à l'adaptateur. La LED clignote en blanc pendant la charge et s'allume fixe une fois la batterie pleine. La première charge dure au moins 3 heures. Rechargez complètement la batterie au moins 2 fois par an.

Comment changer l'embout du massageur ?

Tirez l'embout horizontalement pour le retirer, puis poussez le nouvel embout jusqu'à ce qu'il s'enclenche. Vous avez le choix entre trois embouts : sphérique (grandes surfaces), spirale (massage profond ciblé) et en U (bas du dos et tendon d'Achille).

Quels sont les niveaux d'intensité disponibles ?

L'appareil propose 5 niveaux d'intensité, de 1 800 à 3 000 tr/min. Appuyez brièvement sur la touche Marche/Arrêt pour passer d'un niveau à l'autre. Commencez toujours par le niveau le plus bas et augmentez selon votre ressenti.

L'appareil s'arrête tout seul : est-ce normal ?

Oui, le Beurer MG 89 dispose d'un arrêt automatique après 10 minutes d'utilisation pour éviter la surchauffe. Il peut aussi s'arrêter brièvement si vous exercez une pression trop forte. Relâchez la pression et utilisez-le normalement.

Peut-on utiliser le massageur sur le cou ou la colonne vertébrale ?

Non. N'utilisez pas l'appareil sur la tête, le visage, le larynx, la colonne vertébrale, les os directement, les zones sensibles ou pendant la grossesse. Évitez également les zones enflées, brûlées, irritées ou blessées, ainsi que les maladies de peau.

Comment nettoyer l'appareil et les embouts ?

Éteignez l'appareil. Nettoyez le corps avec un chiffon légèrement humide et un produit non abrasif. Les embouts peuvent être lavés à l'eau avec un détergent doux. Séchez tous les composants complètement avant de les réutiliser. N'immergez pas l'appareil dans l'eau.

Quelle est l'autonomie de la batterie ?

Une charge complète offre environ 4 heures d'utilisation. La LED du niveau de charge clignote en rouge lorsque la batterie est faible (0-25 %). Chargez alors l'appareil avant qu'il ne s'éteigne automatiquement.

Le massageur peut-il être utilisé par des personnes souffrant de problèmes de santé ?

Consultez un médecin avant utilisation si vous souffrez de maladies graves (thrombose, diabète, douleurs inexpliquées), si vous portez un stimulateur cardiaque, ou si vous êtes enceinte. N'utilisez pas l'appareil sur le cœur ou en cas de lésions cutanées.

Que faire si l'appareil ne s'allume pas ?

Vérifiez que la batterie est chargée. Si l'appareil est neuf, chargez-le au moins 3 heures. Si la LED ne s'allume pas, essayez un autre câble USB-C et adaptateur. Si le problème persiste, contactez le service client Beurer.

Comment éliminer l'appareil en fin de vie ?

Ne jetez pas l'appareil avec les ordures ménagères. Retirez la batterie (suivez les instructions du manuel) et apportez-la dans un point de collecte pour piles. Déposez l'appareil lui-même dans une déchèterie ou un point de collecte DEEE. Respectez la réglementation locale.

MODE D'EMPLOI MG 89 BEURER

FR Pistolet de massage musculaire

Mode d'emploi....24

FR Dépliez la page 3 avant de lire le mode d'emploi.

Lisez attentivement ce mode d'emploi, conservez-le pour un usage ultérieur, mettez-le à disposition des autres utilisateurs et suivez les consignes qui y figurent.

1. Consignes d'avertissement et de mise en garde 26
2. Contenu....28
3. Utilisation conforme aux recommandations ....28
4. Symboles utilisés....28
5. Description de l'appareil....29

5.1 Appareil de massage musculaire .....29

5.2 Embouts....30

1. Utilisation....30

6.1 Mise en service/chargement de la batterie....30

6.2 Choisir/changer l'embout......31

6.3 Allumer l'appareil/choisir le niveau d'intensité ....31

1. Nettoyage et entretien ....31
2. Que faire en cas de problèmes ?......32
3. Élimination .....32
4. Caractéristiques techniques .....33
5. Garantie/maintenance ....33

AVERTISSEMENT

• L'appareil doit uniquement être utilisé dans un environnement domestique/privé et non pas dans un cadre professionnel.
• Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8 ans ainsi que les déficients physiques sensoriels ou mentaux et les personnes ayant peu de connaissances ou d'expérience à la condition qu'ils soient surveillés ou sachent comment l'utiliser en toute sécurité et en comprennent les risques.
• Les enfants ont interdiction de jouer avec l'appareil.
• Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
• Si le câble d'alimentation électrique de l'appareil est endommagé, il doit être éliminé. S'il n'est pas détachable, l'appareil doit être éliminé.

• Vous ne devez en aucun cas ouvrir ni réparer l'appareil ; son bon fonctionnement ne serait plus assuré. Le non-respect de cette consigne annulerait la garantie.

• N'insérez aucun objet dans l'ouverture de l'appareil et ne glissez rien dans les parties mobiles. Assurez-vous que les parties mobiles sont en permanence libres de mouvement.

• Ne coincez ou n'insérez aucune partie de votre corps, en particulier les doigts, entre les éléments de massage mobiles de l'appareil ou dans leur emplacement.

1. CONSIGNES D'AVERTISSEMENT ET DE MISE EN GARDE

AVERTISSEMENT

N'utilisez pas l'appareil en cas de modification pathologique ou de blessure de la région du corps à masser (par exemple, hernie discale, blessure ouverte).

• N'utilisez pas l'appareil si vous portez un stimulateur cardiaque.
• N'utilisez en aucun cas l'appareil pour un massage au niveau du cœur.
• N'utilisez pas l'appareil sur des zones de la peau et du corps enflées, brûlées, irritées ou blessées.
• N'utilisez pas l'appareil en cas de déchirures, capillaires, varices, acné, couperose, herpès ou autres maladies cutanées.
• N'utilisez pas l'appareil pendant une grossesse.
• N'utilisez pas l'appareil sur la tête ou le visage (par ex. : les yeux), le larynx, la zone intime, ou d'autres zones du corps particulièrement sensibles.

• N'utilisez pas l'appareil sur la colonne vertébrale ni directement sur l'os.
• N'utilisez pas l'appareil lorsque vous dormez.
• N'utilisez pas l'appareil sur des animaux.
• N'utilisez pas l'appareil après la prise de médicaments ou d'alcool (en raison de l'altération de la perception).
• N'utilisez pas l'appareil dans un véhicule.

Consultez un médecin avant d'utiliser l'appareil, en particulier

• Si vous souffrez d'une maladie grave,
• Si vous souffrez d'une thrombose,
• Si vous souffrez de diabète,
• En cas de douleurs de cause inconnue.

AVERTISSEMENT

• Risque d'étouffement ! Conservez les emballages hors de portée des enfants.
• Risque d'étouffement ! Conservez les embouts hors de la portée des enfants.

• Risque d'électrocution ! Assurez-vous que l'appareil n'entre pas en contact avec de l'eau ou d'autres liquides.

• Risque d'électrocution ! Ne saisissez jamais un appareil qui est tombé dans l'eau.

• Les enfants doivent être surveillés lors de l'utilisation de l'appareil.
• Toute utilisation inappropriée ou non conforme aux présentes instructions d'utilisation peut entraîner un risque d'incendie!
• Ne laissez jamais l'appareil en marche sans surveillance, en particulier lorsqu'il est à portée d'enfants.
• N'utilisez jamais l'appareil dans un endroit couvert, par exemple, sous une couverture ou des coussins.
• N'utilisez jamais l'appareil à proximité d'essence ou d'autres matières inflammables.
• N'utilisez l'appareil qu'à l'intérieur, dans un endroit sec.
• N'utilisez jamais l'appareil dans la baignoire ou le sauna.

ATTENTION

• Avant l'utilisation, assurez-vous que l'appareil et les embouts ne présentent aucun dommage visible. En cas de doute, ne les utilisez pas et adressez-vous à votre revendeur ou au service client indiqué.
  • N'ouvrez le boîtier en aucun cas.
• Maintenez l'appareil à l'abri des objets pointus ou acérés.
• Si l'appareil est tombé ou a subi d'autres types de dommages, il ne doit plus être utilisé.
• Éteignez l'appareil après chaque utilisation et avant chaque nettoyage.
• N'utilisez pas l'appareil plus de 15 minutes (risque de surchauffe). Laissez l'appareil refroidir au moins 15 minutes avant une nouvelle utilisation.
• Utilisez l'appareil uniquement avec les accessoires fournis.

- Protégez l'appareil et les embouts contre les chocs, la poussière, les produits chimiques, les fortes variations de température, les champs électromagnétiques et les sources de chaleur trop proches (four, radiateur).

AVERTISSEMENT

Réparation

• N'essayez en aucun cas de réparer l'appareil vous-même !
• Seul un spécialiste peut réparer des appareils électriques. Vous ne devez en aucun cas ouvrir ou réparer l'appareil vous-même ; le bon fonctionnement de l'appareil ne serait plus assuré. Toute réparation inappropriée peut engendrer un danger important pour l'utilisateur. Pour toute réparation, adressez-vous au service client ou à un revendeur agréé. Le non-respect de cette consigne annulerait la garantie.

AVERTISSEMENT

Avis relatif aux batteries

• Si du liquide de la cellule de batterie entre en contact avec la peau ou les yeux, rincez la zone touchée avec de l'eau et consultez un médecin.
• Risque d'ingestion ! Les enfants en bas âge pourraient avaler des piles et s'étouffer. Veuillez donc conserver les batteries hors de portée des enfants en bas âge !
• Si une batterie a fui, enfilez des gants de protection et nettoyez l'appareil.
• Protégez les batteries d'une chaleur excessive.
• Risque d'explosion ! Ne jetez pas les batteries dans le feu.

• Ne démontez, n'ouvrez ou ne cassez pas les batteries.

• Rechargez la batterie complètement au moins 2 fois par an pour atteindre une durée de vie maximale de la batterie.

• Arrêtez toujours l'appareil avant de le recharger.
• Les batteries doivent être chargées correctement avant utilisation. Pour charger l'appareil, respecter toujours les instructions du fabricant ou les informations contenues dans ce mode d'emploi.

2. CONTENU

Vérifiez si l'emballage carton extérieur est intact et si tous les éléments sont inclus. Avant l'utilisation, assurez-vous que le pistolet de massage musculaire et les embouts ne présentent aucun dommage visible.

• 1 appareil de massage musculaire
- 3 embouts
- 1 câble USB-C
• 1 mode d'emploi

3. UTILISATION CONFORME AUX RECOMMANDATIONS

AVERTISSEMENT

Utilisez le pistolet de massage musculaire exclusivement avec les embouts fournis. Le pistolet de massage musculaire et ses embouts ne sont pas des appareils médicaux, mais des appareils de massage. Le pistolet de massage musculaire est prévu pour un usage strictement personnel et non pas pour une utilisation à des fins médicales ou commerciales. L'appareil ne doit être utilisé qu'aux fins pour lesquelles il a été conçu et conformément aux indications données dans ce mode d'emploi. Toute utilisation inappropriée peut être dangereuse. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des dommages causés par une utilisation inappropriée ou non conforme. N'utilisez pas l'appareil de massage musculaire si un ou

plusieurs des avertissements et consignes de sécurité mentionnés s'appliquent à votre cas. Si vous n'êtes pas sûr(e) que l'appareil de massage des muscles soit adapté à votre cas, consultez un médecin.

4. SYMBOLES UTILISÉS

Les symboles suivants sont utilisés dans le mode d'emploi, sur l'emballage et sur la plaque signalétique de l'appareil :

DANG

Indique un danger imminent. S'il n'est pas évité, il peut entraîner la mort ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT

Désigne un danger potentiel. S'il n'est pas évité, il peut entraîner la mort ou des blessures graves.

ATTENTION

Désigne un danger potentiel. S'il n'est pas évité, il peut entraîner des blessures légères ou mineures.

AVIS

Désigne une situation potentiellement dangereuse. Si elle n'est pas évitée, l'installation ou un élément de son environnement peut être endommagé.

Lire les instructions

Informations sur le produit Indication d'informations importantes

Sigle CE

Ce produit répond aux exigences des directives européennes et nationales en vigueur.

	Fabricant
	Ne pas utiliser le pistolet de massage musculaire sur des personnes portant des appareils électriques implantés (par exemple, stimulateurs cardiaques)
	Séparez les composants d'emballage et éliminez-les conformément aux réglementations communales.
	Ne pas jeter les piles à substances nocives avec les déchets ménagers
	Séparez le produit et les composants d'emballage et éliminez-les conformément aux réglementations communales.
	Les produits sont tout à fait conformes aux exigences des règlements techniques de l'UEEA.
	Marque d'évaluation de la conformité au Royaume-Uni
	Marquage d'identification du matériau d'emballage.A = abréviation du matériau,B = numéro de matériau : 1–7= plastique, 20–22 = papier et carton
	Élimination conformément à la directive européenne WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques
	Polarité de la connexion à l'alimentation CC

Courant continu
———	L’appareil n’est adapté qu’aucourant continu
	Symbole d’importateur

5. DESCRIPTION DE L'APPAREIL

5.1 Appareil de massage musculaire

Les schémas correspondants sont illustrés en page 3.

1 Embout À choisir parmi 3 embouts différents

2 Raccordement de l'embout

3 Poignée de maintien

4 Affichage du niveau de charge (1 LED)

En fonctionnement :

LED s'allume en = Niveau de charge blanc 25–100 %

La LED clignote en = Niveau de charge rouge 0–25 %

Pendant le processus de charge :

La LED clignote = Batterie en cours de en blanc chargement

LED s'allume en = Batterie entièrement blanc chargée

5 Touche MARCHE/ARRÊT

6 Indicateur d'intensité (5 LED) 5 LED, de gauche à droite

7 Connecteur pour câble USB-C

8 Câble USB-C

5.2 Embouts

9	Embout sphériqueIdéal pour les grandes surfaces ou les grands groupes musculaires (par ex. le haut du bras, le mollet, etc.).
10	Embout spiraleIdéal pour les tissus musculaires profonds et les massages ponctuels ciblés (par ex. la plante des pieds).
11	Embout en UIdéal pour les tissus musculaires profonds au niveau du bas du dos (excepté la colonne vertébrale) ou le tendon d'Achille.

6. UTILISATION

6.1 Mise en service/chargement de la batterie

Le massage doit toujours être ressenti comme agréable. Commencez par utiliser le produit au niveau d'intensité le plus faible, puis augmentez selon votre ressenti si nécessaire. L'apparition de légers hématomes est un effet thérapeutique positif et tout à fait possible, car l'utilisation de l'appareil permet de stimuler la circulation sanguine de manière ciblée. Occasionnellement, l'application peut également causer des rougeurs. Si vous constatez des irritations excessives de la peau, cessez l'utilisation de l'appareil et consultez votre médecin. Selon l'ampleur des tensions, une durée d'utilisation d'env. 10 minutes est recommandée pour la zone souhaitée (nuque, épaules, dos, bras, fesses ou jambes).

Avant de mettre en service pour la première fois le pistolet de massage musculaire, vous devez commencer par le charger pendant

au moins 3 heures. Pour ce faire, procédez comme suit :

1. Retirez l'appareil de son emballage.
2. Branchez le câble USB-C fourni au pistolet de massage musculaire. Le port pour le câble USB-C 7 se trouve sous l'indicateur d'intensité (5 LED).
3. Connectez le câble USB-C à une fiche d'alimentation (non fournie). Branchez la fiche d'alimentation dans une prise électrique appropriée. L'indicateur du niveau de charge de la batterie 4 indique l'état actuel de la batterie.

L'indicateur du niveau de charge 4 clignote en blanc = Batterie en cours de chargement L'indicateur du niveau de charge 4 s'allume en blanc = Batterie entièrement chargée

1. Lorsque l'indicateur du niveau de charge 4 est blanc, débranchez la fiche d'alimentation USB-C (non fournie) de la prise murale. La batterie est à présent entièrement chargée. Une charge complète permet d'utiliser l'appareil pendant environ 4 heures. Dès que l'indicateur du niveau de charge 4 commence à cli-gnoter en rouge, vous devez recharger le pistolet de massage musculaire, sinon il s'éteint automatiquement.

Sélectionnez l'embout adapté avant de commencer le massage. Pour changer d'embout, procédez comme suit :

1. Tirez l'embout à l'horizontale jusqu'à ce qu'il se détache du pistolet de massage musculaire.

1. Poussez l'embout souhaité dans le pistolet de massage musculaire jusqu'à entendre qu'il s'enclenche.

6.3 Allumer l'appareil/choisir le niveau d'intensité

Le pistolet de massage musculaire est équipé d'un arrêt automatique. Cela signifie que le pistolet de massage musculaire s'éteint automatiquement après 10 minutes d'utilisation.

1. Pour activer la sécurité voyage, maintenez la touche MARCHE/ARRÊT ⏻ 5 enfoncée pendant 2 secondes. L'indicateur du niveau de charge 4 s'allume. L'appareil est maintenant en veille.
2. Appuyez sur la touche MARCHE/AR-RET ① ⑤ pour allumer l'appareil. La LED gauche de l'indicateur d'intensité ⑥ s'allume. Le massage démarre au niveau d'intensité 1.
3. Pour passer d'un niveau de vibration à l'autre parmi les quatre disponibles, appuyez brièvement sur la touche Marche/Arrêt ⏻ 5. L'indicateur d'intensité 6 indique le niveau d'intensité actuel.

Niveau d'intensité 1 :

env. 1 800 tr/min/30 Hz →

Niveau d'intensité 2 :

env. 2 100 tr/min/35 Hz →

Niveau d'intensité 3 : env. 2 400 tr/min/40 Hz → Niveau d'intensité 4 : env. 2 700 tr/min/45 Hz → Niveau d'intensité 5 : env. 3 000 tr/min/50 Hz → Veille.

1. Vous pouvez éteindre l'appareil à tout moment pendant son utilisation en maintenant la touche MARCHE/ARRÊT 5 enfoncée (environ 2 secondes). Si vous appuyez de nouveau sur la touche Marche/Arrêt 5 au troisième niveau d'intensité, l'appareil s'éteint. L'appareil est en mode veille.

Si l'appareil s'arrête pendant l'utilisation, cela peut être dû à une pression excessive. Assurez-vous de ne pas exercer une pression trop forte sur le pistolet de massage musculaire pendant l'utilisation.

7. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Nettoyage

AVERTISSEMENT

• Éteignez l'appareil avant de le nettoyer.
• Ne lavez pas l'appareil au lave-vais-selle.
• Nettoyez l'appareil uniquement avec un chiffon légèrement humide et un produit de nettoyage non abrasif. Pour un nettoyage hygiénique, nettoyez les embouts 9/10/11 avec de l'eau et un produit nettoyant non abrasif.
• Nettoyez l'appareil en suivant rigoureusement les instructions. En aucun cas, un liquide ne doit pénétrer dans l'appareil.
• Lorsque vous utilisez des huiles de massage (uniquement recommandées)

avec l'embout 10/11, veillez à ce que tous les résidus soient complètement éliminés et nettoyés.

- Ne réutilisez l'appareil et les embouts que lorsque tous les composants sont complètement secs.

Entretien

Si vous n'utilisez pas le pistolet de massage musculaire pendant une période prolongée, nous vous recommandons de le ranger dans son emballage d'origine sans rien poser dessus.

8. QUE FAIRE EN CAS DE PROBLÈMES ?

Pro-blème	Le pistolet de massage musculaire s'arrête lors de l'utilisation.
Solution	Assurez-vous de ne pas exercer une pression trop forte sur le pistolet de massage musculaire pendant l'utilisation. Si la pression est trop forte, l'appareil s'ar-rête brièvement.

9. ÉLIMINATION

Mise au rebut de la batterie

Pour pouvoir mettre l'appareil au rebut, vous devez d'abord retirer la batterie de l'appareil. Pour ce faire, procédez comme suit :

1. Retirez les caches en caoutchouc de la partie inférieure de la poignée de maintien ③ à l'aide d'un objet pointu (un tournevis, par exemple).

1. Desserrez les vis en bas de la poignée de maintien.

2. Retirez le cache situé sous la poignée de maintien.

3. Retirez maintenant la batterie de la poignée jusqu'à ce que vous puissiez voir la connexion entre la batterie et l'appareil. Dès que vous voyez le connecteur, débranchez-le de l'appareil.

4. Vous pouvez ensuite remettre en place le couvercle sur la face inférieure de l'appareil et le fixer à l'aide du raccord vissé situé à l'extrémité inférieure de la poignée.

Les piles usagées et complètement déchargées doivent être mises au rebut dans des conteneurs spéciaux ou aux points de collecte réservés à cet usage ou bien déposées chez un revendeur d'appareils électriques. L'élimination des batteries est une obligation légale qui vous incombe.

Ces pictogrammes se trouvent sur les batteries à substances nocives :

Pb = pile contenant du plomb, Cd = pile contenant du cadmium, Hg = pile contenant du mercure.

Les batteries défectueuses ou usées doivent être recyclées conformément à la directive 2006/66/CE et ses amendements. Retournez les batteries et/ou l'appareil dans les points de collecte proposés.

Dans l'intérêt de la protection de l'environ-

nement, l'appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères à la fin de sa durée de vie.

Son élimination doit se faire par le biais des points de collecte compétents dans votre pays. Éliminez l'appareil conformément à la directive européenne relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE). Pour toute question, adressez-vous aux collectivités locales responsables de l'élimination et du recyclage de ces produits.

10. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Mode secteur :Entrée 5 V	——2 A
Dimensions env. 12	7 x 5,1 x15,3 cm(sans embouts)
Poids env. 431 g	(sans embouts,sans câble USB-C)
Batterie :CapacitéTension nominaleType	2 000 mAh7,4 VLi-ion

11. GARANTIE/MAINTENANCE

Pour de plus amples renseignements sur la garantie et les conditions de garantie, consultez la fiche de garantie fournie.

ESPAÑOL