Notice Facile MILKY - Non catégorisé Melchioni - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit
Retrouvez gratuitement la notice de l'appareil MILKY Melchioni au format PDF.
| Caractéristiques techniques | Non spécifiées |
|---|---|
| Utilisation | Appareil non catégorisé, utilisation non précisée |
| Maintenance et réparation | Informations non disponibles |
| Sécurité | Consignes de sécurité non fournies |
| Informations générales | Aucune information supplémentaire disponible |
FOIRE AUX QUESTIONS - MILKY Melchioni
Questions des utilisateurs sur MILKY Melchioni
0 question sur cet appareil. Repondez a celles que vous connaissez ou posez la votre.
Poser une nouvelle question sur cet appareil
Téléchargez la notice de votre Non catégorisé au format PDF gratuitement ! Retrouvez votre notice MILKY - Melchioni et reprennez votre appareil électronique en main. Sur cette page sont publiés tous les documents nécessaires à l'utilisation de votre appareil MILKY de la marque Melchioni.
MODE D'EMPLOI MILKY Melchioni
MILKY Montalatte Milk frother Vaporizador de leche Mousseur à lait Milchschäumer Cod. 118360031
Melchioni S.p.a., propriétaire de la marque Melchioni Family, vous remercie pour l’achat de cet appareil. Il représente le résultat d'une sélection attentive des caractéristiques et d'un méticuleux travail des détails, dans le but d'offrir une solution complète, polyvalente, fiable et performante tant pour l'utilisateur occasionnel que pour celui plus exigeant. Ce manuel contient des informations importantes pour l'utilisation correcte et en toute sécurité de l'appareil. Il est essentiel de lire et de comprendre son contenu avant d'effectuer toute opération, afin d'obtenir les meilleures performances de l'appareil. Conserver ce manuel même après l'avoir lu, il pourrait vous être utile pour vous y référer à l'avenir. L'équipe de Melchioni Family est à votre disposition pour tout conseil, indication et suggestion.
Les instructions suivantes doivent être lues, comprises et respectées avant la mise en marche de l'appareil. Elles sont particulièrement utiles pour la sûreté, l'intégrité physique et la sécurité de l'opérateur et des personnes environnantes, et fournissent des informations précieuses pour prévenir les pannes et les dysfonctionnements, pour prolonger la durée de vie utile, pour réduire la consommation d'énergie et pour favoriser la protection de l'environnement. L'appareil est conçu pour un usage domestique et non intensif. Toute utilisation professionnelle compromet l'exigence de sécurité et entraîne l'inapplicabilité de la garantie. L'appareil est destiné à être utilisé à l'intérieur et à l'abri des intempéries : l'utilisation en plein air compromet l'exigence de sécurité et constitue un danger potentiel pour la sécurité de l'opérateur et des personnes environnantes. L'appareil ne doit pas être utilisé en présence de déformations, gonflements, fissures de la coque, pièces manquantes et autres anomalies structurelles. Si ces conditions se34 présentent, débrancher l'alimentation électrique et contacter du personnel technique qualifié. L'appareil ne doit pas être utilisé s'il émet des bruits inhabituels, des mauvaises odeurs, de la fumée, des vapeurs ou tout autre type d'exhalaison non liée à la cuisson en cours. Si ces conditions se présentent, débrancher l'alimentation électrique et contacter du personnel technique qualifié. Une légère fumée et une légère odeur de brûlé peuvent se dégager lors de la première utilisation de l'appareil : cette situation est normale et ne constitue pas une condition de panne ou de danger, sauf si elle persiste au-delà des premières minutes d'utilisation. L'appareil ne doit pas être rangé ou utilisé dans des environnements excessivement humides ou poussiéreux, en présence d'atmosphères saturées de gaz, de fumées, de températures excessives ou trop basses ou sous rayonnement solaire direct. L'appareil ne doit pas être utilisé dans des atmosphères explosives, à proximité de matériaux explosifs, combustibles, détonants ou inflammables (par ex, pompes à essence, bouteilles de gaz, etc.) ; une telle utilisation nuit gravement à la sécurité de l'opérateur et des personnes autour et peut provoquer des incendies ou des explosions. Veiller à ce que chaque partie de l'appareil, en particulier le câble, soit placée à une certaine distance des sources de chaleur (par ex. des cuisinières électriques ou à gaz), aussi bien pendant l'utilisation que lors des moments d’inutilisation. Pendant l'utilisation, l'appareil doit être surveillé en permanence : ne pas utiliser l'appareil en l'absence d'opérateurs ou de personnes pouvant vérifier en permanence son bon fonctionnement. Pendant l'utilisation, l'appareil doit être placé à une distance minimale de 20 cm de chaque côté des objets environnants : cette précaution permet d'éviter la surchauffe des pièces et d'améliorer les performances. Introduire exclusivement des produits alimentaires dans l’appareil ; éviter formellement de démarrer l’appareil en cas d’introduction de matériel qui ne serait pas strictement alimentaire. Utiliser uniquement les accessoires originaux fournis ; l'utilisation d'accessoires non originaux pourrait constituer un risque d'endommagement de l'appareil, ainsi qu'un danger potentiel pour la santé. Ne pas faire fonctionner l'appareil à vide ou avec une quantité alimentaire insuffisante au moins jusqu’à ce que le repère MIN soit atteint ; ne pas laisser fonctionner l'appareil sans que des aliments à la densité appropriée n’aient été introduits ; l'introduction d'aliments trop denses peut solliciter le moteur au point d'endommager l'appareil. Ne pas introduire d'eau pendant le fonctionnement ni d’autres liquides qui ne soient pas du lait ou des alternatives au lait de vache. Ne pas excéder la ligne de remplissage indiquée par MAX : cela pourrait provoquer des débordements et représenter un danger pour l’utilisateur et les personnes autour.35 Faire très attention à ne pas toucher les parties internes de l'appareil pendant son fonctionnement ou dans les minutes qui suivent son arrêt : elles atteignent des températures pouvant provoquer des brûlures et des lésions physiques Faire très attention en cas de déplacement de l’appareil quand il contient des liquides, spécialement lorsqu’ils sont chauds. Après chaque utilisation, laisser l'appareil refroidir suffisamment (au moins 15 minutes) pour qu'il retrouve une température proche de la température ambiante. L'utilisation consécutive sans refroidissement ou avec un refroidissement insuffisant peut entraîner une détérioration prématurée ou de graves dommages aux éléments structurels Ne pas insérer d’ustensile de cuisine dans l’appareil. Ne pas laver de pièce de l'appareil dans le lave-vaisselle. Garantir au moins trois minutes d’arrêt entre deux utilisations consécutives afin d’éviter une surchauffe des pièces. Ne pas introduire dans l'appareil en marche des objets en plastique ou autre matériau qui pourraient se déformer, fondre ou dégager des substances sous l'effet de la chaleur. Éviter également de toucher les parties structurelles externes pendant le fonctionnement, car certaines d'entre elles peuvent atteindre des températures élevées. Ne pas obstruer les prises d'air ou les conduites d’évacuation de l’air : un tel comportement crée des situations potentiellement dangereuses et réduit considérablement les performances de l'appareil. Vérifier régulièrement la propreté des fentes d'aération au-dessous : en cas d'accumulation de poussière ou de saleté, se référer au chapitre suivant pour le nettoyage. Ne pas recouvrir l'appareil d'un matériau réfléchissant la chaleur (par ex, l'aluminium) ; cela provoquerait une surchauffe de l'appareil, pouvant créer des défaillances et un danger pour l'opérateur ou les personnes environnantes. Avant d'être rangé, s’assurer que toutes les parties de l'appareil ont suffisamment refroidi Ne pas utiliser l'appareil si une ou plusieurs des pièces énumérées dans le chapitre suivant sont manquantes ou endommagées : contacter le revendeur pour les réparer. Vérifier périodiquement l'intégrité des pièces qui composent l'appareil, en particulier le cordon d'alimentation : en cas d'anomalie, ne pas utiliser l'appareil et s'adresser à des techniciens qualifiés. Pour les opérations de nettoyage, ne pas utiliser d'éponges abrasives ni de détergents agressifs : se référer au chapitre suivant pour des instructions complètes.36 Les opérations de nettoyage doivent être effectuées en prenant soin de débrancher l'appareil de l'alimentation électrique : se référer au chapitre suivant pour les instructions correspondantes. L'appareil doit être raccordé à un système électrique conforme. Le système électrique doit avoir une puissance nominale égale ou supérieure à celle de l'appareil et doit être doté d’une mise à la terre. Avant de brancher la fiche du cordon d'alimentation à la prise de courant, s’assurer que la tension du système domestique corresponde à la tension indiquée sur l'appareil et que ce dernier soit éteint. Ne pas brancher l'appareil sur des rallonges, des multiprises, des blocs multiprises, des minuteries, des prises commandées ou d'autres dispositifs qui peuvent le démarrer de manière autonome. Si l'appareil n'est pas utilisé pendant une période prolongée, il est conseillé de débrancher le cordon d'alimentation de la prise de courant : cela prolongera la durée de vie de l'appareil et contribuera à réduire la consommation d'énergie. Ne pas débrancher l'appareil en tirant sur le cordon : saisir fermement la fiche d'une main, placer l'autre main sur le cadre de la prise électrique et la débrancher d'un geste vif et rapide. Avant de débrancher l'appareil, vérifier qu'il soit éteint, à moins que le débranchement ait lieu dans une situation d'urgence due à un comportement anormal tel que décrit dans ce chapitre. L'appareil doit être tenu hors de portée des enfants de moins de 8 ans ; dans tous les cas, veiller à ce qu'il ne soit pas utilisé pour jouer. Si l'appareil est utilisé par des enfants même de plus de 8 ans ou par des personnes dont les capacités cognitives, sensorielles ou motrices sont réduites, il est nécessaire d’informer ces personnes sur les dangers découlant d'une utilisation incorrecte de l'appareil et de s'assurer que les informations aient été correctement et entièrement comprises ; une surveillance adéquate doit être toutefois garantie. Ne pas utiliser l'appareil à proximité d'accumulations ou de sources de liquides, telles que réservoirs, baignoires, douches, éviers, autres installations sanitaires, robinets, tuyaux, arroseurs, bouteilles, récipients de stockage, vases d'expansion, cours d'eau, pots de fleurs et autres ; ne pas placer de récipients contenant des liquides au-dessus de l'appareil ; veiller à ce que le cordon d'alimentation ou la fiche électrique ne soient jamais immergés. Il n'y a aucune raison de démonter l'appareil, même après sa mise hors service ; celui- ci est constitué de pièces qui pourraient être avalées par des enfants ou des personnes ayant des capacités cognitives réduites. Ne pas effectuer de réparation soi-même ; en cas de panne, faire contrôler l'appareil par un technicien qualifié.37 L'appareil ne doit en aucun cas être modifié dans l'une ou l'autre de ses parties : un tel comportement constitue généralement une atteinte grave à l'exigence de sécurité, une condition d'annulation immédiate de la garantie et n'entraîne aucune augmentation des performances. Ne pas soumettre le cordon d'alimentation à des pliures excessives ou à des étranglements : toute fissure interne du cordon non détectable constitue un grave danger pour la sécurité. Placer l'appareil à une certaine distance d’éléments mobiles tels que les rideaux, les châssis de portes et de fenêtres, les trappes ou autres, afin d'éviter tout contact accidentel. Placer l'appareil sur une surface plane et stable et vérifier qu’il ne puisse pas bouger sous l'effet de la gravité ou de forces extérieures Les surfaces de l’appareil chauffent même sensiblement durant l’utilisation. Faire preuve de prudence. Ne pas le déplacer durant le fonctionnement. Attendre 30 secondes après l’utilisation avant de retirer le couvercle, avant de le déplacer ou d’en déverser le contenu. Attendre le refroidissement complet avant de procéder au nettoyage. Ne pas retirer le couvercle durant l’utilisation car cela pourrait provoquer des fuites de vapeur ou de liquide chaud. Retirer avec prudence le couvercle afin d’empêcher des débordements et des déversements de liquide. Utiliser l’appareil seulement quand il est placé sur sa base : ne pas utiliser de bases différentes ou des branchements électriques qui peuvent remplacer la base fournie. S’assurer que l’appareil soit éteint avant de le retirer de la base. Ne pas introduire de liquides chauds ou bouillants dans l’appareil : cela constitue un danger pour l’opérateur et les personnes autour et cela pourrait endommager l’appareil. Ne pas introduire de glace, entière ou sous forme de glaçons ou glace pilée dans l’appareil : cela constitue un danger pour l’opérateur et les personnes autour et cela pourrait endommager l’appareil. Ne pas utiliser le récipient pour stocker des liquides ou d’autres aliments. Ne pas mettre le récipient au réfrigérateur. Contacter le revendeur auprès duquel l’achat a été effectué en cas de doute sur les modalités de branchement ou d’utilisation. Conserver le présent manuel pour toute référence future.38
3. IDENTIFICATION DES PIÈCES
Identification des pièces de l'appareil 1 – Couvercle 2 – Spirale 3 – Poignée 4 – Base 5– Bouton de démarrage/arrêt 6 – Bouton sélection programme 7 – Récipient
Avant de procéder à la première utilisation, certaines opérations préliminaires sont nécessaires. Suivre ces étapes : Déballer l'appareil et vérifier l'intégrité et l'intégralité de l'équipement, comme indiqué au chapitre précédent. Conserver l'emballage pendant 15 jours, afin de le remballer en cas de restitution au revendeur ; après cette période, l’emballage doit être éliminé conformément aux instructions de tri sélectif des matériaux imprimées dessus. Lire ce manuel dans son intégralité, en prêtant une attention particulière aux instructions pour une utilisation en toute sécurité. Retirer soigneusement l’éventuel matériel de fixation des pièces, y compris les pièces internes. Retirer complètement tous les adhésifs éventuellement présents à la surface de l’appareil. Positionner l'appareil sur une surface plane et stable, en veillant à réserver un espace de 10 cm de chaque côté, à l'arrière et au-dessus de l'appareil afin de faciliter la circulation de l'air.39 Se référer au chapitre 2 pour plus de détails et d’autres instructions sur le positionnement et l'installation de l'appareil. Laver le récipient et la spirale à l'eau tiède avec du liquide vaisselle normal ; rincer correctement et attendre qu'ils soient complètement secs avant de les réutiliser. Poser la base sur une surface plate et stable. Veiller à ce que le cordon n'entre pas en contact avec des pièces chaudes et qu'il ne soit pas soumis à des pliures excessives ou à des étranglements. Retirer la spirale du couvercle en tirant délicatement et de manière continue dessus. Poser et pousser la spirale dans l’arbre situé au fond du récipient jusqu’à sa butée : une petite rotation pourrait être nécessaire pour aligner la spirale avec l’arbre et obtenir un meilleur assemblage. Introduire le lait dans le récipient entre les niveaux MIN et MAX. Poser le récipient sur la base. Brancher le cordon d'alimentation à une prise électrique alimentée. Démarrer le programme « Chauffage et mousse légère ». Une fois la rotation terminée, attendre 30 secondes, la préparation est prête. L’appareil est prêt pour d’autres utilisations.
L’appareil a été conçu pour chauffer le lait alimentaire et éventuellement le monter au choix avec une mousse légère et volumineuse ou dense et compacte. Après avoir assemblé l’appareil et rempli le récipient comme décrit au chapitre précédent, sélectionner le programme souhaité avec les pressions successives du bouton FUNCTION (6) jusqu’à ce que l’indication lumineuse LED du programme choisi s’allume comme sur le tableau suivant : Symbole
Chauffage exclusivement 75 – 300 ml Cette fonction chauffe le lait sans générer de mousse. Une rotation minimum est garantie pour éviter la formation de grumeaux, une chaleur non homogène ou une surchauffe de la partie protéique. Montage à froid 75 – 150 ml Il est possible de créer une mousse de type soyeuse au sommet du lait sans le chauffer avec cette fonction. Utilisation possible avec du lait et du lait de coco Montage avec mousse compacte 75 – 150 ml Le lait est chauffé et une mousse dense et compacte est créée avec cette fonction, c’est idéal pour préparer un capuccino. Utilisation possible avec du lait de vache40
Montage avec mousse légère 75 – 150 ml Le lait est chauffé et une mousse légère et volumineuse est créée, c’est parfait pour un café au lait ou pour un lait macchiato. Utilisation possible avec du lait de vache Pour allumer l’appareil, appuyer sur le bouton START/CANCEL. Une fois la préparation terminée (après une ou deux minutes environ), la spirale arrête de tourner et les indications LED s’éteignent. Attendre 30 secondes avant de déplacer le récipient ou retirer le couvercle, puis verser la préparation dans le récipient souhaité. Il est possible d’arrêter le fonctionnement de l’appareil à tout moment en appuyant sur le bouton START/CANCEL. Après l’utilisation, débrancher la fiche électrique et nettoyer les pièces quand elles sont refroidies. Puis ranger l’appareil dans un lieu propre et sec.
6. NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Le produit ne nécessite pas d'entretien, entendu comme remplacement des pièces consommables ou comme révisions programmées ; en règle générale, il suffit de nettoyer régulièrement le récipient et la spirale, après chaque utilisation, avec du liquide vaisselle commun appliqué à l’aide d’une éponge et de rincer adéquatement. Ne pas immerger le récipient et ne pas le laver au lave-vaisselle. Chaque opération de nettoyage doit impérativement être effectuée avec le câble d'alimentation débranché et, avant de le rebrancher, contrôler que toutes les pièces soient complètement sèches. Faire particulièrement attention lorsque vous déplacez la spirale en raison de sa nature plutôt délicate. Enfin, sécher le récipient avec un chiffon sec en faisant particulièrement attention aux contacts électriques placés au-dessous. Dans tous les cas, éviter les détergents agressifs, les éponges abrasives, la laine de fer ou d'autres nettoyants chimiques ; pour nettoyer le corps de l'appareil, utiliser un chiffon humide uniquement lorsqu'il est complètement froid. Pour la base, utiliser seulement un chiffon sec.
7. CONSEILS POUR UNE MEILLEURE UTILISATION
Plus le lait est froid, mieux c’est. Toujours utiliser du lait ou une alternative au lait le plus froid et le plus frais possible : en effet, des millions de minuscules bulles d’air se créent dans le liquide durant le montage. Plus on chauffe le lait plus l’air est infusé dans le liquide ce qui améliore immédiatement la qualité de la mousse et réduit la possibilité de brûlures. Le lait chaud ou tiède crée une mauvaise mousse. Pas tous les types de lait produisent de la mousse. Le lait entier produit une mousse plus épaisse et crémeuse alors qu’un lait à faible teneur en matières grasses produit des bulles plus grandes ce qui est préférable pour un cappuccino. Alors que le lait d’amande, d’avoine ou de soja peut générer une mousse même à chaud, le lait de coco produit de la mousse exclusivement à froid.41 Créez une mousse savoureuse Avant d’allumer l’appareil, il est possible d’ajouter des arômes au lait comme du cacao, de la cannelle, du cardamome, de la noix de muscade ou des arômes de votre choix. L’ajout d’arômes hautement solubles est généralement préférable. Faites faire une pause à votre mousseur à lait Après chaque utilisation, attendre au moins deux minutes avant une nouvelle préparation de l’appareil. Votre mousseur à lait vous en sera reconnaissant en garantissant une meilleure durée de fonctionnement et moins de risque de tomber en panne. Utilisez
le même pour une préparation chocolatée. Remplissez le récipient de lait et ajoutez du cacao en poudre, sucré ou amer. C’est la façon la plus simple pour préparer un chocolat extrafin ! N’exagérez-pas avec le cacao pour ne pas fatiguer l’appareil.
8. DONNÉES TECHNIQUES
Tension d’alimentation : 220 – 240 VAC 50 – 60 Hz Puissance maximale : 500 W Dimensions extérieures (L x H x P) : 15,3x18,2x10,8 cm Poids : 0,695 Kg
9. CONFORMITÉ DES PRODUITS
Le producteur Melchioni Spa déclare que le produit Mousseur à lait Mod. MILKY (cod. 118360031) est conforme à la Directive 2014/30/UE du Parlement Européen et du Conseil, du 26 février 2014, relative à l’harmonisation des législations des États membres concernant la compatibilité Électromagnétique. Le producteur Melchioni Spa déclare que le produit Mousseur à lait Mod. MILKY (cod. 118360031) est conforme à la Directive 2014/35/UE du Parlement Européen et du Conseil, du 26 février 2014, relative à l’harmonisation des législations des États membres concernant la mise à disposition sur le marché du matériel électrique destiné à être employé dans certaines limites de tension. Le producteur Melchioni Spa déclare que le produit Mousseur à lait Mod. MILKY (cod. 118360031) est conforme à la Directive 2009/125/CE du Parlement Européen et du Conseil, du 21 octobre 2009, établissant un cadre pour la fixation d’exigences en matière d’écoconception applicables aux produits liés à l’énergie. Le producteur Melchioni Spa déclare que le produit Mousseur à lait Mod. MILKY (cod. 118360031) est conforme à la Directive 2011/65/UE du Parlement Européen et du Conseil, du 8 juin 2011 et directive déléguée 2015/863 ultérieure de la42 Commission, relative à la limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques. Conformément à la directive 2012/19/UE du Parlement Européen et du Conseil, du 4 juillet 2012, relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE), la présence du symbole de la poubelle barrée indique que cet appareil ne doit pas être considéré comme un déchet urbain: sa mise au rebut doit
donc être effectuée par une collecte séparée. L'élimination de manière non séparée peut constituer un danger potentiel pour l'environnement et la santé. Ce produit peut être retourné au distributeur lors de l’achat d’un nouvel appareil. Une élimination inappropriée de l'appareil constitue une faute et est passible de sanctions de la part de l'autorité de sécurité publique. Pour plus d'informations, contactez l'administration locale responsable des questions environnementales.
Melchioni Spa, basée à Milan (Italie), via Colletta 37, reconnaît une garantie conventionnelle sur le produit pour une période de deux ans à compter de la date du premier achat par le consommateur. Cette garantie n'affecte pas la validité de la législation en vigueur concernant les biens de consommation (décret législatif 6 septembre 2005 n. 206 art. 128 et suivants), dont le consommateur reste propriétaire. Cette garantie s'applique à l'ensemble du territoire de l'Union européenne. Les composants ou pièces jugés défectueux pour des raisons de fabrication avérées seront réparés ou remplacés gratuitement par le concessionnaire, pendant la période de garantie ci-dessus. Melchioni Spa se réserve le droit de procéder à un remplacement complet de l'appareil, si la réparabilité est impossible ou excessivement onéreuse, par un autre appareil présentant des caractéristiques similaires (décret législatif 6 septembre 2005 n ° 206 art. 130) pendant la période de garantie. Dans ce cas, la validité de la garantie reste celle de l'achat d'origine: le service fourni sous garantie ne prolonge pas la période de garantie. Dans tous les cas, cet appareil ne sera pas considéré comme défectueux en termes de matériaux ou de fabrication s'il était adapté, changé ou ajusté, afin de se conformer aux normes de sécurité et / ou techniques nationales ou locales, en vigueur dans un pays autre que celui de dont il est a été conçu et fabriqué à l'origine.43 Cet appareil a été conçu et fabriqué pour un usage domestique uniquement: toute autre utilisation invalidera les avantages de la garantie. La garantie ne couvre pas:
- les pièces sujettes à l'usure ou à la déchirure, ni les pièces nécessitant un remplacement et / ou un entretien périodiques
- utilisation professionnelle du produit
- des dysfonctionnements ou des défauts dus à une installation, une configuration, une mise à jour logicielle / BIOS / micrologicielle incorrecte non effectuée par Melchioni Spa
- les réparations ou interventions effectuées par des personnes non autorisées par Melchioni Spa
- manipulation des composants d'assemblage ou, le cas échéant, du logiciel
- défauts dus à une chute ou au transport, à la foudre, aux fluctuations de tension, à l'infiltration de liquide, à l'ouverture de l'appareil, aux intempéries, au feu, aux troubles publics, à une ventilation inadéquate ou à une alimentation électrique incorrecte
- tous les accessoires, par exemple: boîtes, sacs, piles, etc. utilisés avec ce produit
- interventions à domicile pour des contrôles de commodité ou des défauts présumés La reconnaissance de la garantie par Melchioni Spa est soumis à la présentation d'un document fiscal qui prouve la date réelle d'achat. Le même ne doit montrer aucune altération ou suppression, en présence de laquelle Melchioni Spa se réserve le droit de refuser la fourniture d'un traitement sous garantie. La garantie ne sera pas reconnue si le numéro de série ou le modèle de l'appareil est inexistant, abrasé ou modifié. Cette garantie n'inclut aucun droit à une indemnisation pour les dommages directs ou indirects, de quelque nature que ce soit, aux personnes ou aux choses, causés par une inefficacité de l'appareil. Toutes extensions, promesses ou prestations à cet égard, assurées par le revendeur, seront à la charge de ce dernier.44 MILKY Deutshe