Lindsey - Déambulateur Vermeiren - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Déambulateur (cadre de marche)
Marque	Vermeiren
Modèle	Lindsey / Lyna II (version articulée)
Poids maximal utilisateur	130 kg
Dimensions hors tout (Lindsey)	Longueur : 540 mm, Largeur : 590 mm, Hauteur : 790-970 mm
Dimensions hors tout (Lyna II)	Longueur : 470 mm, Largeur : 540 mm, Hauteur : 780-960 mm
Dimensions plié (Lindsey)	Longueur : 120 mm, Largeur : 605 mm, Hauteur : 790-970 mm
Dimensions plié (Lyna II)	Largeur : 510 mm, Hauteur : 780-960 mm
Masse totale	Lindsey : 2,75 kg, Lyna II : 2,65 kg
Réglage en hauteur	8 positions, pas de 25 mm
Température d'utilisation	+5 °C à +41 °C
Humidité d'utilisation et stockage	30 % à 70 %
Usage prévu	Intérieur uniquement, surface plane et stable
Matériaux	Aluminium, plastique
Fonctions principales	Aide à la marche, pliable, réglable en hauteur, poignées basses pour transfert facile, version articulée disponible
Capacité	1 personne
Entretien et nettoyage	Nettoyage avec chiffon doux, eau tiède et savon doux ; désinfection par personnel qualifié
Durée de vie attendue	5 ans
Garantie	Selon conditions générales du pays
Dispositif médical	Oui, marquage CE

FOIRE AUX QUESTIONS - Lindsey Vermeiren

Comment régler la hauteur des poignées ?

Poussez la goupille de blocage (1) située sur chaque pied, puis déplacez le pied à la hauteur désirée. Il y a 8 positions avec un pas de 25 mm. Assurez-vous que les quatre pieds sont réglés à la même hauteur et que la goupille est bien engagée dans un trou.

Comment plier et déplier le déambulateur ?

Pour plier : appuyez sur la goupille de verrouillage au milieu de la barre transversale, puis rapprochez les cadres latéraux l'un de l'autre. Pour déplier : écartez les cadres latéraux jusqu'à ce qu'ils s'enclenchent. Attention à ne pas coincer vos doigts.

Quel est le poids maximal supporté ?

Le poids maximal de l'utilisateur est de 130 kg. Ne pas dépasser cette limite pour éviter tout risque de chute ou de dommage.

Puis-je utiliser ce déambulateur en extérieur ?

Non, ce déambulateur est conçu pour une utilisation en intérieur uniquement, sur une surface plane et stable. Ne l'utilisez pas sur un terrain rocailleux, accidenté, sablonneux ou en pente.

Comment nettoyer et entretenir le déambulateur ?

Nettoyez-le avec un chiffon doux et humide, de l'eau tiède et du savon doux. N'utilisez pas de produits abrasifs. Pour la désinfection, faites appel à une personne qualifiée. Inspectez régulièrement les boulons, le mécanisme de pliage et les poignées.

Quelle est la durée de vie du produit ?

La durée de vie attendue est de 5 ans, sous réserve d'une utilisation, d'un entretien et d'un stockage conformes aux instructions.

Le déambulateur est-il garanti ?

Oui, la garantie est soumise aux conditions générales du pays de vente. Les dommages dus à une utilisation inappropriée ou à un manque d'entretien annulent la garantie.

Comment s'asseoir et se lever avec le déambulateur ?

Placez le déambulateur devant vous, les pieds alignés avec les pieds arrière. Appuyez sur les poignées pour vous soulever. Pour vous asseoir, effectuez le mouvement inverse. Les poignées basses facilitent le transfert depuis un fauteuil roulant ou un lit.

Quels sont les risques de sécurité à connaître ?

Maintenez toujours les deux mains sur les poignées en marchant. Vérifiez que le cadre est bien déplié et verrouillé. Ne touchez pas les poignées avec des mains mouillées. La stabilité diminue en mode articulé (Lyna II). Évitez les surfaces chaudes ou froides.

Quelle est la différence entre Lindsey et Lyna II ?

Le modèle Lindsey est un cadre de marche non articulé standard. Le modèle Lyna II peut être utilisé en version articulée (les cadres latéraux se déplacent séparément) ou non articulée. Le changement se fait en déplaçant des clips de verrouillage.

MODE D'EMPLOI Lindsey Vermeiren

2. Avant l'utilisation 18

2.1. Usage prévu et indications 18
2.2. Consignes de sécurité et risques applicables 19
2.3. Les symboles sur le produit 20
2.4. Lors de la livraison 20
2.5. Transport et entreposage 21

3. Montage et réglages 22

3.1. Réglages de hauteur 22

4. Utilisation de votre cadre de marche 23

4.1. Pliage/Dépliage 23
4.2. Changement entre cadre de marche articulé et non articulé (Lyna II) 24
4.3. S'asseoir, se lever et marcher 25

5. Entretien 25

5.1. Nettoyage 25
5.2. Désinfection 25
5.3. Inspection / Entretien / Réparation 26
5.4. Durée de vie attendue 26
5.5. Réutilisation 27
5.6. Évacuation 27
5.7. Garantie 27

6. Spécifications techniques 28

Préface

Félicitations ! Vous êtes à présent propriétaire d'un cadre de marche Vermeiren !

Merci de la confiance que vous accordez aux produits de Vermeiren. Ce manuel est destiné à vous aider dans l'utilisation de ce cadre de marche et de ses options de fonctionnement. Veuillez le lire attentivement. Vous pourrez ainsi vous familiariser avec le fonctionnement, les capacités et les limites de votre cadre de marche.

Si vous avez encore des questions après la lecture de ce manuel, n'hésitez pas à prendre contact avec votre revendeur spécialisé. Il vous aidera volontiers.

Remarque importante

Pour assurer votre sécurité et prolonger la durée de vie de votre produit, prenez-en grand soin et faites-le contrôler ou entretenir régulièrement.

Ce manuel est le reflet des derniers développements du produit. Vermeiren a le droit d'apporter des modifications à ce type de produit sans être tenu d'adapter ou de remplacer des produits similaires fournis précédemment.

Les illustrations du produit sont utilisées afin de clarifier les instructions de ce manuel. Les détails du produit illustré peuvent diverger de votre produit.

Informations disponibles

Sur notre site Internet http://www.vermeiren.com/, vous trouverez toujours la dernière version des informations décrites dans le présent manuel.

Veuillez consulter régulièrement ce site Internet pour connaître les éventuelles mises à jour.

Les personnes malvoyantes peuvent télécharger la version électronique de ce manuel et la lire au moyen d'une application de texte-parole.

	Manuel d'utilisationPour l'utilisateur et le revendeur spécialisé
	Déclaration de conformité CE

1. Votre produit

1. Poignées de poussée
2. Cadre
3. Pieds avant
4. Pieds arrières
5. Plaque d'identification

2. Avant l'utilisation

2.1. Usage prévu et indications

- Ce produit est un dispositif médical.

- Indications et contre-indications : Le cadre de marche est conçu pour soutenir la fonction de la jambe pendant la marche et les activités quotidiennes. N'utilisez pas votre cadre de marche si vous souffrez d'autres défaillances physiques pouvant rendre l'utilisation du cadre de marche dangereuse, comme une faiblesse du bras, des troubles de l'équilibre, déficience visuelle, perte de membres, etc.

- Le cadre de marche est exclusivement conçu et produit pour servir d'aide à la marche, pour une seule personne d'un poids maximal de 130 kg.

- En prenant appui avec ses membres supérieurs ou son buste sur le cadre de marche ou en le déplaçant, ce dernier compense la capacité de charge ou la force réduite des membres inférieurs. En outre, il assure une stabilité, un soutien et une sécurité accrus lors de la marche.

- Le cadre de marche est destiné à une utilisation en intérieur.

- Il n'est pas conçu pour transporter des marchandises et/ou plus de personnes que l'utilisateur.

- Il ne peut être utilisé que sur une surface plane avec toutes les roues at tous les pieds touchant le sol. N'utilisez pas le cadre de marche sur un terrain rocailleux, accidenté ou sablonneux, ou sur des sols en forte pente. Cela peut nuire à la stabilité du cadre de marche. Pendant la marche, déplacez-vous toujours sur des surfaces planes et stables ou sur les bords biseautés du trottoir.

- Consultez également les détails techniques et les limites au §6..

- La garantie sur ce produit est basée sur une utilisation et un entretien normaux, tels que décrits dans le présent manuel. Les dommages à votre produit dus à un usage inapproprié ou à un manque d'entretien auront pour effet d'annuler la garantie.

2.2. Consignes de sécurité et risques applicables

FR

ATTENTION

Risque de blessures

- Veuillez lire et suivre les instructions stipulées dans le présent manuel d'utilisation. Autrement, vous pourriez vous blesser ou votre produit pourrait être endommagé.

Tenez compte des avertissements généraux suivants pendant l'emploi:

• Maintenez les deux mains sur les poignées lorsque vous avancez.
• N'oubliez pas que la stabilité diminue lorsque vous utilisez Lyna II comme cadre de marche réciproque (cadres latéraux se déplaçant séparément).
• N'oubliez pas que certaines parties de votre cadre de marche peuvent devenir très chaudes ou très froides en fonction de la température ambiante, des rayons du soleil, des dispositifs de chauffage, etc. Faites donc attention lorsque vous les touchez.
• Ne tenez pas les poignées avec des mains mouillées. Si vous le faites, vous risquez de perdre votre équilibre.
• Veuillez suivre les instructions pour le nettoyage et les contrôles. Le fabricant n'est pas responsable des dommages résultant d'une mauvaise inspection ou d'un mauvais entretien.

Tout incident grave [RDM (UE) 2017/745 §2 (65)] survenu en relation avec le dispositif doit être signalé au fabricant et à l'autorité compétente de l'État membre dans lequel l'utilisateur ou le patient est établi.

2.3. Les symboles sur le produit

	Poids maximum de l'utilisateur en kg
	Usage à l'intérieur uniquement
	Indication du type
	Numéro de catalogue
	Numéro de série
	Dispositif médical
	Fabricant
	Date de fabrication
	Déclaration de conformité
	Attention : informations importantes
	Il est conseillé de lire le manuel

2.4. Lors de la livraison

Déballez votre produit et vérifiez si la livraison est complète. Les pièces suivantes sont incluses dans la livraison:

• Châssis de base avec poignées
• Manuel

Inspectez soigneusement l'expédition afin de vous assurer que le transport n'a occasionné aucun dommage. S'il s'avère que votre produit présente un défaut, prenez contact avec le transporteur.

Si l'emballage de votre produit a été endommagé, ouvert (involontairement) ou affecté par des conditions environnementales (humidité, chaleur,...) lors de la livraison, vérifiez l'intégrité de l'appareil de votre produit. En cas de doute, contactez votre revendeur spécialisé.

2.5. Transport et entreposage

L'expédition et le stockage du cadre de marche doivent être réalisés conformément aux caractéristiques techniques §6.. Assurez-vous que le cadre de marche est bien rangé.

Protégez le cadre de marche contre la rouille et la pénétration de substances étrangères (p. ex. eau salée, air marin, sel, poussière) au moyen d'une protection ou d'un emballage adéquat.

Lors de l'entreposage, assurez-vous qu'aucun autre objet n'est appuyé sur ou contre le cadre de marche afin d'éviter tout dommage.

FR

3. Montage et réglages

3.1. Réglages de hauteur

TTENTION

Risque de chute

• Ne pas dépasser la portée maximale indiquée sur le support de la poignée.
• Réglez les quatre pieds à la même hauteur.
  • Vérifiez que la goupille (1) est fermement fixée dans un trou pour vous assurer que les réglages sont bien fixés.

La hauteur des poignées peut être réglée en 8 positions (pas de 25 mm) :

1. Poussez la goupille de blocage (1).
2. Déplacez le pied (2) à la hauteur désirée.
3. Répétez l'opération pour les autres pieds.
4. Vérifiez que les pieds sont ajustées à la même hauteur confortable.

i Quand vous êtes debout, les poignées doivent arriver à hauteur de vos poignets. Laissez donc pendre vos bras.

4. Utilisation de votre cadre de marche

FR

4.1. Pliage/Dépliage

TTENTION

Risque de coincement

- Gardez les doigts, les boucles, les bijoux et les vêtements à l'écart du mécanisme de pliage.

TTENTION

Risque de chute

- Vérifiez que le cadre de marche soit entièrement ouvert et que le châssis soit bien bloqué.

- N'appuyez pas sur la goupille de verrouillage (1) sauf si vous voulez plier le cadre de marche.

1 2 3

4.1.1. Pliage 1. Appuyez sur la goupille (1) au milieu de la barre (2). 2. Prenez les poignées. 3. Repliez les cadres latéraux (3) vers l'intérieur. 4.1.2. Dépliage 1. Prenez les poignées. 2. Pliez les cadres latéraux vers l'extérieur jusqu'à ce qu'ils s'enclenchent.

4.2. Changement entre cadre de marche articulé et non articulé (Lyna II)

Pour Lyna II, il est possible de changer entre un cadre de marche articulé ou non articulé.

	Pour ajuster le cadre de marche afin qu'il soit articulé :1. Retirer les clips de verrouillage (1)des trous des tubes latéraux (2) sur l'avant du cadre de marche.2. Placez les clips de verrouillage (1)dans les trous du tube supérieur (3).3. Maintenant, les cadres latéraux du cadre de marche peuvent être articulés ( 0^ - 3,5^ ).
	Pour ajuster le cadre de marche afin qu'il soit non articulé :1. Retirer les clips verrouillage (1) des trous supérieurs (3).2. Replacez les clips de verrouillage (1) dans les trous des tubes latéraux (2) sur le devant du cadre de marche.3. Maintenant, les cadres latéraux du cadre ne peuvent plus être articulés ( 0^ ).

4.3. S'asseoir, se lever et marcher

FR

Le cadre de marche Lindsey a des poignées régulières ainsi que basses pour un transfert facile hors d'un fauteuil roulant, d'un lit, ...

1. Soulevez votre corps en appuyant sur les poignées.
2. Alignez le milieu de vos pieds avec les pieds arrière du cadre de marche.
3. Déplacez le cadre de marche vers l'avant (assurez-vous que les 4 pieds du cadre de marche sont posés au sol) ;
   ou
   pour le cadre de marche articulé Lyna II : faites glisser les cadres latéraux un par un vers l'avant.

5. Entretien

i Un entretien régulier vous permet de conserver votre cadre de marche dans un parfait état de fonctionnement.

5.1. Nettoyage

Nettoyez la cadre de marche d'un chiffon doux et humide, de l'eau tiède et du savon doux. Évitez de nettoyer à grandes eaux. N'utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs.

5.2. Désinfection

TTENTION

Risque de dommages

- La désinfection ne peut être réalisée que par des personnes qualifiées. Renseignez-vous auprès de votre revendeur spécialisé à cet égard.

Nettoyez le cadre de marche à l'aide d'un chiffon doux et humide, de l'eau tiède et d'un désinfectant doux pour la maison.

5.3. Inspection / Entretien / Réparation

Avant que vous ne commenciez à utiliser votre cadre de marche, vous devez contrôler les points suivants :

• Présence de toutes les pièces.
• Mécanisme de pliage : fonctionne bien.
• Boulons et écrous : solidement attachés.
• Châssis (déformations, stabilité, connexions).
• Poignées (verrouillage sécurisé du réglage de la hauteur, bon soutien des poignées).

Votre cadre de marche est fabriqué en aluminium et en plastique. Nous vous recommandons de faire inspecter votre produit au moins une fois par an, mais la fréquence d'entretien dépend de la fréquence et de l'intensité de l'utilisation. Renseignez-vous auprès de votre commerçant spécialisé pour parvenir à un accord concernant la fréquence d'entretien.

Les réparations et les remplacements ne peuvent être réalisés que par des personnes formées, et seules des pièces de rechange d'origine de Vermeiren peuvent être utilisées.

N'hésitez pas à recourir au service qui vous est proposé par votre commerçant spécialisé. Ce dernier ne manquera pas de vous venir en aide pour tout ce qui a trait au service et aux réparations.

5.4. Durée de vie attendue

La durée de vie prévue de votre cadre de marche est de 5 ans. La durée de vie est influencée par son utilisation, son entreposage, son entretien, son service et son nettoyage.

5.5. Réutilisation

Avant chaque réutilisation, faites désinfecter, inspecter et entretenir le cadre de marche conformément aux instructions de §5.2. et §5.3..

5.6. Évacuation

À la fin de sa durée de vie, votre cadre de marche doit être évacué conformément à la législation environnementale locale. Il est recommandé de démonter le cadre de marche afin de faciliter le transport des matériaux recyclables.

5.7. Garantie

La garantie de ce produit est soumise aux conditions générales de chaque pays.

6. Spécifications techniques

Les détails techniques ci-dessous concernent uniquement ce cadre de marche, avec des réglages standard et dans des conditions ambiantes optimales. Veuillez tenir compte de ces détails pendant l'utilisation.

Marque Vermeiren
Groupe de produit Cadres de marche
Type Lindsey	Lyna II
Description Dimensions
	Lindsey Lyna II
Poids maximum de l'utilisateur 130 kg
Longueur hors tout 540 mm 470 mm
Longueur plié 120 mm
Largeur hors tout 590 mm 540 mm
Largeur pliée 605 mm 510 mm
Hauteur générale	790 mm - 970 mm	780 mm - 960 mm
Hauteur plié	790 mm - 970 mm	780 mm - 960 mm
Distance entre les poignées	475 mm 495 mm
Hauteur du corps recommandée	1675 mm - 1925 mm
Masse totale	2,75 kg	2,65 kg
Température d'utilisation	+5°C - +41°C
Humidité de stockage et d'utilisation	30% - 70%
Nous nous réservons le droit d'apporter des modifications techniques. Tolérance de mesures +- 15 mm / 1,5 kg / 1,5°.

Inhoudsopgave

Voorwoord

30

1. Uw product 31

2. Voor gebruik 32