HS132 - Chaîne Hi-Fi DUAL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Chaîne Hi-Fi compacte
Marque	Dual
Modèle	HS132
Alimentation	230 V ~, 50 Hz
Consommation électrique	35 VA
Puissance musicale	2 x 8 W sur 4 ohms
Bande passante	20 Hz - 20 kHz ± 3 dB
Rapport signal/bruit	62 dB (DIN 45 500)
Tourne-disques intégré	Platine automatique Dual 1234 avec changeur de disques
Entrées	Tuner (300 mV/470 kΩ), Magnétophone (300 mV/470 kΩ)
Sorties	2 prises haut-parleurs DIN, 1 prise casque coaxiale 6,35 mm
Régulateurs de tonalité	Graves : +13 / -15 dB à 100 Hz ; Aigus : +13 / -15 dB à 10 kHz
Balance	Plage de réglage environ 50 dB
Haut-parleurs fournis	2x enceintes L201 : large bande 260 x 130 mm, 4 Ω, 15 W musicaux
Fusible	125 mA T (retardé)
Poids approximatif	8 kg (sans emballage)
Dimensions approximatives	400 x 300 x 150 mm (châssis)
Pièces détachées disponibles	Oui, liste complète dans la notice (ex. boutons, transformateur, platine)
Pays d'origine	Allemagne (marque Dual)

FOIRE AUX QUESTIONS - HS132 DUAL

Comment brancher les haut-parleurs sur la chaîne Hi-Fi Dual HS132 ?

Utilisez les prises DIN marquées sur la face arrière. Connectez les câbles en respectant la polarité (bornes 1 et 2 pour un canal, 3 et 4 pour l'autre). L'impédance recommandée est de 4 ohms.

Puis-je brancher un casque audio sur le Dual HS132 ?

Oui, la chaîne dispose d'une prise casque coaxiale jack 6,35 mm sur la façade. Insérez la fiche du casque ; le son des haut-parleurs est automatiquement coupé.

Quelle est la procédure pour remplacer le fusible de l'appareil ?

Débranchez l'appareil du secteur. Ouvrez le compartiment du fusible sur la face arrière (type 5x20 mm). Remplacez-le par un fusible de 125 mA T (retardé). Ne jamais utiliser un fusible de calibre différent.

Comment nettoyer la platine tourne-disque Dual 1234 ?

Utilisez une brosse anti-statique douce pour la poussière du disque. Nettoyez la pointe de lecture avec un liquide spécial et un pinceau. Évitez tout contact avec les doigts.

Que signifie le voyant de mise sous tension ?

Le voyant s'allume lorsque l'appareil est sous tension. En position 'ON', l'alimentation est active. Vérifiez que le câble secteur est bien branché et que le fusible n'a pas sauté.

Comment régler la balance audio sur le Dual HS132 ?

Tournez le bouton BALANCE (Ba) pour équilibrer le volume entre les canaux gauche et droit. La plage de réglage est d'environ 50 dB : tournez à gauche pour augmenter le canal gauche et inversement.

Quels types de disques puis-je lire avec le changeur ?

Le changeur accepte des disques vinyles 33 et 45 tours de diamètre standard (17,5 cm et 30 cm). Empilez jusqu'à 6 disques sur l'axe central ; la platine les enchaîne automatiquement.

Comment connecter un magnétophone ou un tuner externe ?

Branchez le câble de l'appareil externe sur les prises RCA marquées TUNER ou TAPE à l'arrière. Le sélecteur d'entrée (Eingangswahlschalter) permet de choisir la source correspondante.

Comment entretenir la façade en plastique de la chaîne ?

Essuyez régulièrement avec un chiffon doux et sec. Pour les taches, utilisez un chiffon légèrement humide (pas d'alcool ni de solvants). Protégez la surface des rayures.

Que faire si le son est déformé à fort volume ?

Vérifiez que les haut-parleurs ne sont pas endommagés et que l'impédance est correcte (4 ohms). Réduisez le volume et assurez-vous que les réglages de tonalité ne sont pas excessifs. Si le problème persiste, consultez un technicien.

MODE D'EMPLOI HS132 DUAL

Caractéristiques techniques

Tourne-disques
Platine automatique Dual 1234 avec changeur de disques

Fluctuation de vitesse totale

±0,13%

Rapport signal/bruit (suivant DIN 45 500)
Signal/tension extérieure de ronflement	42 dB
Signal/tension perturbatrice de ronflement	62 dB

Cellule

voir fiche technique séparée
Puissance de sortie	mesurée sur 4 ohms
Puissance musicale	2 x 8 W

Entrées

Tuner	300 mV/470 kohms
Magnétophone	300 mV/470 kohms

Bande passante

mesurée pour la position médiane des régulateurs
de tonalité	20 Hz - 20 kHz ± 3 dB

Régulateur de tonalité

Graves	+ 13, - 15 dB à 100 Hz
Aigus	+ 13, - 15 dB à 10 kHz

Balance

Plage de réglage env. 50 dB

Sorties

2 prises pour haut-parleurs DIN 41 529

1 prise coaxiale pour écouteurs 1/4"

Consommation env. 35 VA

Tensions secteur

230 Volt

Haut-parleurs	50 Hz
Impédance:	4 Ohms
Capacité de charge musicale:	15 Watt

Complement: haut-parleur spécial à large bande

260 x 130 mm

Sous réserve de modifications

Ausgabe 1/Juni 1979

R		2	1		3				5	6/78		20	9	10	11	15	12		18					17		16	16'
C		1		2			3	23			4/5	9				7/8	11	10			12	13	14	16	17	15			20	21

Valeurs de mesure d'ajustage

Consommation de courant

à 220 V à vide avec platine connectée 130 mA

à 220 V et à pleine charge (3,5 V à 4 Ω/canal) avec platine connectée 180 mA

Tensions de service

Etage final à vide ±19,5 V

Etage final et amplificateur régulateur à pleine charge 3,5 V (3 W) sur 4 Ω/canal ±10 V

Abréviations utilisées pour les régulateurs, les commutateurs et le réglage

La = régulateur de VOLUME
Ba = régulateur de BALANCE
KI = régulateur de tonalité TREBLE, BASS
Sélecteur d'entrée
Tu = en position TUNER
Ph = en position PHONO
Ta = en position TAPE

1 = régulateur ouvert
2 = régulateur en position médiane
3 = régulateur en position initiale
30 = régulateur 30 dB en dessous du volume maximum
40 = régulateur 40 dB en dessous du volume maximum

Tension de sortie

Tu, La 1, KI 2, Ba 2
Appliquer 1000 Hz, env. 350 mV.
Tension de sortie sur 4 Ω/canal 3,2 V
à la sortie TAPE sur 10 kΩ 15 - 22 mV
à la sortie de casque PHONES sur 150 Ω 2 - 3 V

Régulateur de balance

Gamme de réglage env. 40 dB

Régulateur de volume

Tu, La 1, KI 2, Ba 2

Appliquer 1000 Hz, env. 350 mV, volume maximum.

Vérifier si les canaux sont symétriques avec le régulateur de volume.

Ecart entre canaux

entre La 1 et La 2 max. 4 dB

entre La 2 et La 40 max. 6 dB

Régulateurs de tonalité

Tu, La 1, Ki 2, Ba 2

Appliquer 1000 Hz, régler le signal de sortie sur 0 dB

absolu (775 mV) avec le générateur de son

K11

Accentuation des graves à 40 Hz 12 – 16 dB

Accentuation des aigus à 12,5 kHz 12 - 16 dB

Ecart entre canaux max. 5 dB

K13

Affaiblissement des graves à 40 Hz 12 – 17 dB

Affaiblissement des aigus à 12,5 kHz 12 - 17 dB

Ecart entre canaux max. 5 dB

Réglage physiologique de volume

Tu, La 1, KI 2, Ba 2

Appliquer 1000 Hz, env. 350 mV, volume maximum

La 40

Accentuation des graves à 40 Hz 7 - 12 dB

Accentuation des aigus à 12,5 kHz 7 - 12 dB

en se référant au niveau de 1000 Hz

Ecart entre canaux max. 5 dB

Résistance à la surmodulation des étages de sortie

Tu, K12, Ba2.

Appliquer 1000 Hz, 2,5 V. Refermer le régulateur de volume d'une façon que les étages finais ne sont pas surmodulés.

Taux de distorsion max. 2 %

Sensibilité d'entrée

La 1, KI 2, Ba 2

Appliquer 1000 Hz. Tension d'entrée nécessaire pour le volume maximum 3,5 V (3 W) sur 4 Ω/canai.

PHONO, TAPE, TUNER 270 - 350 mV

Tension perturbatrice

Tu, La 3, KI 2, Ba 2

Tension perturbatrice max. 2 mV

La 1

Tension perturbatrice max. 3,5 mV

Ph, La 1, KI 2, Ba 2

Platine connectée, bras de lecture à côté du support.

Tension perturbatrice max. 10 mV

Ersatzteile
Replacements Parts
Pièces détachées

Pos.	Art.-Nr.Part.-No.Réf.	AnzahlQty.Quant.	Bezeichnung	Description	Désignation
1	227 986	1	Abdeckhaube CH 6	Cover CH 6	Couvercle CH 6
2	264 018	1	Gehäuse kpl. ohne Frontblende und Scharnier	Cover cpl. without front trim plate and hinge	socle au compl. sans panneau frontal et charnière
3	229 816	4	Elastikpuffer grau	Elastic damping grey	Butoir élastique
5	257 129	3	Linsenblechschraube 3,5 × 9	Fillister screw 3,5 × 9	Vis Parker à tête bombée 3,5 × 9
6	264 022	4	Linsenblechschraube B 3,5 × 50	Fillister screw B 3,5 × 50	Vis Parker à tête bombée B 3,5 × 50
7	263 974	1	Anschlußschild	Connecting shield	Plaque de branchement
8	264 017	1	Frontblende kpl.	Front plate cpl.	Panneau frontal au complet
9	210 361	4	Sechskantmutter M 3	Hex nut M 3	Ecrou hexagonal M 3
10	228 387	1	Dual-Zeichen	Dual emblem	Emblème Dual
11	263 999	5	Drehknopf	Rotary knob	Bouton rotatif
12	264 009	1	Netzschalter m. Knopf	Main switch with knob	Interrupteur secteur avec bouton
13	264 002	2	Abstandstück	Distance unit	Pièce d'acartement
14	210 487	2	Zylinderschraube M 3 x 10	Machine screw M 3 x 10	Vis à tête cylindrique M 3 x 10
15	264 015	1	Netztrafo	Power transformer	Transformateur secteur au cpl.
16	264 007	1	Trafo-Leiterplatte	Power transformer printed plate	Plaquette de raccordement du transformateur
17	209 702	1	G-Schmelzeinsatz 125 mA T	Fuse G 125 mA T	Fusible G 125 mA T
18	264 001	2	Abstandstück	Distance unit	Pièce d'acartement
19	210 501	2	Zylinderschraube M 3 x 35	Machine screw M 3 x 35	Vis à tête cylindrique M 3 x 35
20	210 504	2	Zylinderschraube M 3 x 45	Machine screw M 3 x 45	Vis à tête cylindrique M 3 x 45
21	210 586	4	Scheibe 3,2 DIN 125 Zn	Washer 3,2 DIN 125 Zn	Rondelle 3,2 DIN 125 Zn
22	210 155	4	Zahnscheibe 3,2 DIN 6797	Washer 3,2 DIN 6797	Rondelle 3,2 DIN 6797
23	210 361	4	Mutter M 3 DIN 934	Nut M 3 DIN 934	Hexagonal M 3 DIN 934
24	237 548	1	Kabeldurchführung m. Zugentlastung	Sleeve	Douille de passage
25	243 750	1	Netzkabel	Power cable	Cable secteur au compl.
26	264 012	2	Lautsprecherbuchse	Loudspeaker bush	Prise de haut-parleur
27	264 013	2	Stereobuchse 5polig	Stereo bush 5 pole	Stereo de prise 5polig
28	264 005	1	Scharnier kpl.	Hinge cpl.	Charnière au cpl.
29	226 832	1	Scharnierachse	Hinge spindle	Axe de charnière
30	226 833	1	Scharnierachse	Hinge bar	Barrette de charnière
31	226 834	1	Scharnierkurve	Hinge cam	Came de charnière
32	226 835	1	Druckfeder	Compression spring	Ressort de pression
33	226 836	1	Rändelmutter	Nut	Ecrou molete
34	248 050	1	Scharnierangel	Hinge	Charnière
35	230 585	2	Zylinder- AM 3 x 4 DIN 84 SW schraube	Machine AM 3 x 4 DIN 84 SW screw	Vis à tête AM 3 x 4 DIN 84 SW cylindrique
36	261 765	1	Bedienungsanleitung	Operating instruction	Instruction de service
37	264 024	1	Verpackungskarton kpl.	Shipping carton cpl.	Carton d'emballage au compl.
38	264 014	2	Lautsprecherbox L 201	Loudspeaker L 201	Enceinte acoustique L 201
			Reglerplatte	Control plate	Plaque de régulateur
50	264 016	1	Reglerplatte kpl.	Control plate cpl.	Plaque de régulateur cpl.
51	210 487	2	Zylinder- M 3 x 10 DIN 84 Zn schraube	Machine M 3 x 10 DIN 84 Zn screw	Vis à tête M 3 x 10 DIN 84 Zn cylindrique
52	210 361	2	Mutter M 3 DIN 934 Ms	Nut M 3 DIN 934 Ms	Hexagonal M 3 DIN 934 Ms
53	263 995	1	Eingangswahlschafter	Input selector switch	Sélecteur d'entrée
54	263 996	1	Lautstärkesteller	Volume control	Régulateur de volume
55	263 997	2	Klangsteller	Tone control	Régulateur de tonalité
56	263 998	1	Balancesteller	Balance control	Régulateur de balance
57	247 211	1	Kopfhörerbuchse	Headphone bush	Prise de casque
C 20	211 079	1	2 200 μF/25 V	2 200 μF/25 V	2 200 μF/25 V
D 1	227 344	4	1 N 4001	1 N 4001	1 N 4001
D 2	227 344	4	1 N 4001	1 N 4001	1 N 4001
D 3	227 344	4	1 N 4001	1 N 4001	1 N 4001
D 4	227 344	4	1 N 4001	1 N 4001	1 N 4001
T 1	238 136	1	BC 549 C	BC 549 C	BC 549 C
IC 1	263 994	1	TDA 1010	TDA 1010	TDA 1010

Sous réserve de modifications!

Des dates techniques et des pieces détachées pour le tourne disques Dual 1234 vous trouvez en plus à l'instruction de service 920 510-2.

Service

Drucksachen - Korrektur Correction Imprimés rectification

No

1/HS 132

Instructions de Service HS 132 - en trois langues

Pos.	incorrect	correct	désignation
57	247 211	269 557	Prise de casque