3AW8000A - Climatisation ARCTIC WIND - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type d'appareil	Climatiseur mobile
Capacité de refroidissement	8000 BTU
Consommation énergétique	Classe énergétique A
Niveau sonore	54 dB
Dimensions (L x P x H)	30 x 30 x 70 cm
Poids	25 kg
Fonctionnalités supplémentaires	Déshumidification, ventilation
Utilisation recommandée	Espaces jusqu'à 30 m²
Entretien	Filtres lavables, nettoyage régulier recommandé
Sécurité	Protection contre la surchauffe, arrêt automatique
Garantie	2 ans

FOIRE AUX QUESTIONS - 3AW8000A ARCTIC WIND

Comment installer le climatiseur ARCTIC WIND 3AW8000A ?

Assurez-vous de suivre le manuel d'installation fourni. Choisissez un emplacement approprié, installez le support mural si nécessaire, et branchez l'appareil à une prise électrique conforme.

Pourquoi mon climatiseur ne refroidit-il pas efficacement ?

Vérifiez que le filtre à air est propre et qu'il n'y a pas d'obstruction dans les bouches d'aération. Assurez-vous également que les fenêtres et les portes sont fermées.

Quel est le niveau sonore du ARCTIC WIND 3AW8000A ?

Le modèle ARCTIC WIND 3AW8000A a un niveau sonore d'environ 52 dB, ce qui est relativement silencieux pour un climatiseur.

Comment nettoyer le filtre à air ?

Retirez le filtre à air du climatiseur, rincez-le à l'eau tiède et laissez-le sécher complètement avant de le remettre en place.

Mon climatiseur fuit de l'eau, que faire ?

Vérifiez que le réservoir d'eau est correctement installé et que le tuyau de drainage n'est pas obstrué. Si le problème persiste, contactez un technicien.

Quelle est la consommation d'énergie du ARCTIC WIND 3AW8000A ?

La consommation d'énergie est d'environ 800 watts, mais cela peut varier en fonction des réglages et de l'utilisation.

Comment régler la température sur le climatiseur ?

Utilisez la télécommande ou le panneau de contrôle sur l'appareil pour ajuster la température à votre convenance.

Y a-t-il une fonction de minuterie sur le ARCTIC WIND 3AW8000A ?

Oui, le climatiseur est équipé d'une fonction de minuterie qui vous permet de programmer son fonctionnement selon vos besoins.

Comment se débarrasser des odeurs désagréables du climatiseur ?

Nettoyez le filtre à air et vérifiez le réservoir d'eau pour tout signe de moisissure. Assurez-vous également que le climatiseur est utilisé dans un espace bien ventilé.

Que faire si la télécommande ne fonctionne pas ?

Vérifiez les piles de la télécommande et remplacez-les si nécessaire. Si le problème persiste, essayez de réinitialiser le climatiseur.

MODE D'EMPLOI 3AW8000A ARCTIC WIND

REMARQUE IMPORTANTE: Lire attentivement le manuel. Conserver ce manuel comme référence future. Les illustrations de ce manuel ne sont données qu’à titre d’explication. L’appareil peut être légèrement diérent.4

CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

Brancher correctement le cordon d’alimentation. Le non-respect de cette consigne peut provoquer un choc électrique ou un incendie en raison d’une production excessive de chaleur. NE PAS utiliser ni arrêter l’appareil en insérant ou en tirant la che d’alimentation directement du mur. Cela pourrait provoquer un choc électrique ou un incendie en raison de la production de chaleur. NE PAS utiliser un cordon d’alimentation endommagé. Cela pourrait provoquer un choc électrique ou un incendie. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, le personnel d’un centre de réparation agréé ou un professionnel qualié an d’éviter tout danger. NE PAS modier la longueur du cordon d’alimentation et ne pas partager la prise avec d’autres appareils. Cela pourrait provoquer un choc électrique ou un incendie en raison de la production de chaleur. NE PAS utiliser l’appareil avec les mains mouillées ou dans un environnement humide. Cela pourrait provoquer un choc électrique. NE PAS diriger le ux d’air directement vers les occupants de la pièce. Cela pourrait entraîner des problèmes de santé. S’assurer qu’une mise à la terre adéquate est présente. Une mise à la terre inadéquate pourrait provoquer un choc électrique. NE PAS laisser de l’eau s’écouler dans les pièces électriques. Cela pourrait provoquer une défaillance de la machine ou un choc électrique. Toujours installer un disjoncteur et un circuit d’alimentation dédié. Une installation inadéquate pourrait provoquer un choc électrique. Toujours débrancher l’appareil s’il émet des sons étranges, des odeurs ou de la fumée. Le non-respect de cette consigne pourrait provoquer un choc électrique. NE PAS utiliser la prise si elle est desserrée ou endommagée. Le non-respect de cette consigne pourrait provoquer un incendie ou un choc électrique. NE PAS ouvrir l’appareil pendant son fonctionnement. Cela pourrait provoquer un choc électrique. NE PAS utiliser d’arme à feu près de l’appareil. Cela pourrait causer un incendie. NE PAS utiliser le cordon d’alimentation à proximité d’appareils chauants. Le non-respect de cette consigne pourrait provoquer un incendie ou un choc électrique. NE PAS démonter le climatiseur, ne pas le modier ni percer des trous dedans. Cela pourrait causer une défaillance de l’appareil et un choc électrique, et annuler la garantie du fabricant. Aérer la pièce avant de mettre le climatiseur en marche s’il y a une fuite de gaz provenant d’un autre appareil, tel qu’une cuisinière. Le non-respect de cette consigne pourrait provoquer une explosion, un incendie et des brûlures. NE PAS utiliser le cordon d’alimentation à proximité de gaz ou de combustibles inammables, tels que de l’essence, du benzène, du diluant, etc. Cela pourrait provoquer une explosion ou un incendie. LISEZ CES CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVANT L’INSTALLATION ET L’UTILISATION DU PRODUIT. Pour votre sécurité, il est important que vous lisiez et suiviez les instructions de ce manuel an de minimiser les risques de blessures, d’incendie ou de choc électrique. Pour éviter des blessures à l’utilisateur ou à d’autres personnes et des dommages matériels, les instructions suivantes doivent être suivies. Un fonctionnement incorrect dû au non-respect des instructions peut provoquer des blessures ou des dommages. La gravité est classée en fonction des indications suivantes. À NE JAMAIS FAIRE. AUTRES SYMBOLES: À TOUJOURS FAIRE. AVERTISSEMENT Ce symbole indique que le non-respect des instructions peut entraîner la mort ou des blessures graves.

Ce symbole indique que le non-respect des instructions peut causer des blessures modérées à l’utilisateur ou des dommages à l’appareil ou à d’autres biens. AVERTISSEMENT5

CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

Lors du retrait du ltre à air, NE PAS toucher les pièces métalliques de l’appareil. Cela pourrait provoquer une blessure. NE PAS nettoyer l’appareil avec de l’eau. L’eau pourrait pénétrer dans l’appareil et dégrader l’isolant, ce qui peut entraîner un choc électrique. Assurer une ventilation adéquate, en particulier dans les pièces équipées d’une cuisinière ou d’autres appareils ménagers. Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner une insusance en oxygène. L’appareil et le disjoncteur/fusible doivent être éteints lors du nettoyage. Si l’appareil est nettoyé lorsqu’il est en marche, des incendies et des chocs électriques pourraient se produire et provoquer des blessures. NE PAS laisser un animal de compagnie ou une plante d’intérieur là où ils seraient exposés au ux direct de l’air. Cela pourrait blesser l’animal ou endommager la plante. Utiliser l’appareil UNIQUEMENT comme prévu par le fabricant. Cet appareil n’est PAS destiné à conserver des appareils de précision, de la nourriture, des animaux domestiques, des plantes et des objets d’art. Cela pourrait entraîner une détérioration de la qualité, etc. Arrêter l’appareil et fermer la fenêtre en cas de grande tempête ou d’ouragan. Le fonctionnement de l’appareil avec les fenêtres ouvertes peut faire pénétrer de l’humidité dans la pièce. Tenir la che par la tête pour la sortir de la prise. Le non-respect de cette consigne peut provoquer un choc électrique et des dommages. Si l’appareil ne sera pas utilisé pendant longtemps, le débrancher et mettre l’interrupteur principal sur la position d’arrêt. Le non-respect de cette consigne pourrait causer une défaillance de l’appareil ou un incendie. NE PAS obstruer les entrées d’air ou l’intérieur des sorties d’air. Cela pourrait causer une défaillance de l’appareil ou un accident. Contrôler régulièrement le support d’installation pour déceler tout dommage. Une exposition prolongée aux intempéries pourrait endommager le support d’installation et faire tomber l’appareil. Toujours insérer le ou les ltres correctement. Nettoyer les ltres AU MOINS une fois toutes les deux semaines. Une utilisation de l’appareil sans des ltres correctement installés peut entraîner une panne. Un ltre sale pourrait causer un fonctionnement inecace de l’appareil. Utiliser uniquement un chion doux pour nettoyer l’appareil. Les nettoyants et détergents pourraient décolorer ou rayer la surface de l’appareil. Déballer et installer l’appareil avec soin. Les bords coupants peuvent causer des blessures. NE JAMAIS boire l’eau drainée du climatiseur. L’eau présente dans l’appareil contient des contaminants et pourrait provoquer des maladies. NE PAS placer d’objet lourd sur le cordon d’alimentation et toujours s’assurer que le cordon n’est pas comprimé. Cela pourrait causer un incendie ou un choc électrique. Si de l’eau pénètre dans les composants électriques de l’appareil, l’éteindre au niveau de la prise de courant et couper le disjoncteur. Isoler l’alimentation en retirant la che d’alimentation et contacter un technicien d’entretien qualié. Un risque d’incendie ou de choc électrique est présent. REMARQUE Ce climatiseur est conçu pour fonctionner dans les conditions suivantes: Refroidissement Temp. extérieure: 18-43°C/64-109°F (18-52°C/64-125°F pour les modèles tropicaux spéciaux) Temp. intérieure: 17-32°C/62-90°F Les performances peuvent être réduites en dehors de ces températures de fonctionnement

Le cordon d’alimentation contient un dispositif de détection de courant qui détecte les dommages présents sur le cordon d’alimentation. Pour tester le cordon d’alimentation, procéder comme suit:• Brancher le climatiseur.• Le cordon d’alimentation a DEUX boutons sur la tête de prise. Appuyer sur le bouton TEST; un clic se fait entendre quand le bouton RESET sort.• Appuyer sur le bouton RESET; un clic se fait entendre quand le bouton s’enclenche.• Le cordon d’alimentation alimente désormais l’unité en électricité. (Sur certains produits, cela est également indiqué par une lumière sur la tête de la prise.) AVERTISSEMENT

INFORMATIONS SUR L’ÉLECTRICITÉ

La puissance électrique nominale de ce climatiseur est indiquée sur la plaque signalétique. La consulter pour vérier la compatibilité électrique.• S’assurer que le climatiseur est correctement mis à la terre. Pour minimiser les risques d’électrocution et d’incendie, une mise à la terre adéquate est importante. Le cordon d’alimentation est équipé d’une che de mise à la terre à trois broches pour la protection contre l’électrocution.• Le climatiseur doit être utilisé dans une prise murale correctement mise à la terre. Si la prise murale prévue pour l’utilisation n’est pas correctement mise à la terre ou protégée par un fusible temporisé ou un disjoncteur, un électricien qualié doit installer la prise appropriée. • S’assurer que la prise est accessible une fois l’unité installée.• Ne pas faire fonctionner le climatiseur sans couvercle de protection latéral en place. Cela pourrait entraîner des dommages mécaniques à l’intérieur du climatiseur.• Ne pas utiliser de rallonge électrique ou de che adaptateur.Éviter les risques d’incendie ou les chocs électriques. Ne pas utiliser de rallonge électrique ou de che adaptateur. Ne retirer aucune broche du cordon d’alimentation.

POUR DES RAISONS DE SÉCURITÉ

Ne pas entreposer ni utiliser d’essence ou d’autres vapeurs ni liquides inammables à proximité de cet appareil ou de tout autre appareil.

PRÉVENTION DES ACCIDENTS

Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de blessures lors de l’utilisation du climatiseur, suivre les précautions de base, notamment les suivantes:• S’assurer que l’alimentation électrique est adéquate pour le modèle choisi. Ces informations sont indiquées sur la plaque signalétique située sur le côté du boîtier et derrière la grille.• Si le climatiseur doit être installé dans une fenêtre, il est conseillé de nettoyer d’abord les deux côtés de la vitre. Si la fenêtre est à trois vantaux et qu’elle a un écran, retirer complètement l’écran avant l’installation.• S’assurer que le climatiseur a été correctement installé conformément aux instructions d’installation de ce manuel. REMARQUE

• Le cordon d’alimentation de ce climatiseur contient un dispositif de détection de courant conçu pour réduire le risque d’incendie. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il ne peut pas être réparé – il doit être remplacé par un cordon du fabricant du produit.• Ne pas utiliser ce dispositif pour allumer ou éteindre l’appareil. • Toujours s’assurer que le bouton RESET est enfoncé pour un fonctionnement correct.• Le cordon d’alimentation doit être remplacé s’il ne se réinitialise pas à l’appui du bouton TEST ou s’il ne peut pas être réinitialisé. • Un nouveau cordon peut être obtenu auprès du fabricant du produit.• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il ne peut pas être réparé. Il DOIT être remplacé par un cordon obtenu auprès du fabricant du produit. Prise murale de type mise à la terreCordon d’alimentation avec che de mise à la terre à 3broches et dispositif de détection de courant.Ne pas couper, retirer ni contourner les broches de mise à la terre pour quelque raison que ce soit.7

CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

• Conserver ce manuel pour pouvoir s’y référer ultérieurement lors du retrait ou de l’installation de cet appareil. • Lors de la manipulation du climatiseur, faire preuve de prudence pour ne pas se couper avec les ailettes métalliques tranchantes sur les serpentins avant et arrière.TRAVAIL SUR LES COMPOSANTS ÉLECTRONIQUES AVERTISSEMENT AVANT D’EFFECTUER TOUT TRAVAIL ÉLECTRIQUE OU DE CÂBLAGE, COUPER L’ALIMENTATION PRINCIPALE DU SYSTÈME. AVERTISSEMENT Pour utiliser le uide frigorigène R32
• Ne pas utiliser de moyens pour accélérer le processus de dégivrage ou pour nettoyer l’appareil, autres que ceux recommandés par le fabricant.• L’appareil doit être stocké dans une pièce sans source d’inammation en fonctionnement continu (par exemple: des ammes nues, ou encore un appareil à gaz ou un radiateur électrique en fonctionnement).• Ne pas percer ni brûler.• Les uides frigorigènes peuvent être sans odeur.• L’appareil doit être installé, utilisé et stocké dans une pièce d’une surface appropriée pour la quantité de uide frigorigène à charger. Pour des informations spéciques sur le type de gaz et la quantité nécessaire, consulter l’étiquette correspondante sur l’appareil. Quand la description de la surface minimale de la pièce est diérente sur l’étiquette et sur le manuel, suivre la description sur l’étiquette. REMARQUE: Les cographes sont uniquement à des ns d’explication. L’appareil peut être légèrement diérent. La forme réelle prévaudra.ÉCRANCOMMANDE PRINCIPALECORDON D’ALIMENTATION• L’appareil doit être installé, utilisé et stocké dans une pièce d’une surface au sol supérieure à 4m

(43pi ). L’appareil ne doit pas être installé dans un espace non ventilé d’une surface inférieure à 4m

• Aucune amme nue ou aucun dispositif tel qu’un interrupteur qui peut générer des étincelles/arcs ne doit se trouver autour de l’appareil pour éviter de provoquer l’inammation du uide frigorigène inammable utilisé. Suivre attentivement les instructions de stockage et d’entretien de l’appareil an d’éviter tout dommage mécanique.• L’entretien ne doit être eectué que selon les recommandations du fabricant de l’équipement. L’entretien et les réparations qui nécessitent l’assistance d’autres personnes qualiées doivent être eectués sous la supervision de la personne compétente en matière d’utilisation de uides frigorigènes inammables.• NE PAS modier la longueur du cordon d’alimentation et ne pas utiliser de rallonge pour alimenter l’appareil.• NE PAS partager la prise avec d’autres appareils électriques. Une alimentation électrique inadéquate peut provoquer un incendie ou une électrocution. Lors de l’entretien ou de la mise au rebut de l’appareil, le uide frigorigène (R32) doit être récupéré correctement et ne doit pas être évacué directement dans l’air.• La conformité aux réglementations nationales sur le gaz doit être observée.• Garder les ouvertures de ventilation dégagées de toute obstruction.• L’appareil doit être stocké de manière à éviter tout dommage mécanique.• Un avertissement indiquant que l’appareil doit être stocké dans une pièce bien ventilée dont la taille correspond à la surface de la pièce spéciée pour le fonctionnement.• Toute personne impliquée dans des travaux sur un circuit de uide frigorigène doit détenir un certicat en cours de validité délivré par une autorité d’évaluation accréditée par l’industrie, qui l’autorise à manipuler les uides frigorigènes en toute sécurité conformément à une spécication d’évaluation reconnue par l’industrie. Toute formation doit suivre les exigences de l’ANNEXEHH de ANCE/CSA/UL 60335-2-40. Voici des exemples de telles procédures de travail: - entrée dans le circuit frigorique; - ouverture des composants scellés; - ouverture des enceintes ventilées.8

CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

(Suite) AVERTISSEMENT Pour utiliser le uide frigorigène R32TRANSPORT D’ÉQUIPEMENTS CONTENANT DES FLUIDES FRIGORIGÈNES INFLAMMABLES• Voir la réglementation concernant les transports. MARQUAGE D’ÉQUIPEMENTS À L’AIDE DE SIGNALISATION• Voir les réglementations locales.ÉLIMINATION D’ÉQUIPEMENTS CONTENANT DES FLUIDES FRIGORIGÈNES INFLAMMABLES• Voir les réglementations nationales. STOCKAGE DES ÉQUIPEMENTS/APPAREILS• Le stockage de l’équipement doit être conforme aux instructions du fabricant. STOCKAGE DES ÉQUIPEMENTS EMBALLÉS (NON VENDUS)• La protection de l’emballage de stockage doit être construite de manière à ce que des dommages mécaniques à l’équipement à l’intérieur de l’emballage ne provoquent pas une fuite du uide frigorigène qu’il contient.• Le nombre maximum d’équipements pouvant être stockés ensemble sera déterminé par les réglementations locales.INFORMATIONS SUR L’ENTRETIEN ET LA RÉPARATION1. Vérication de la zone: Avant de commencer à travailler sur des systèmes contenant des uides frigorigènes inammables, des contrôles de sécurité sont nécessaires pour s’assurer que le risque d’inammation est réduit au minimum. Pour la réparation de la machine frigorique, les précautions suivantes doivent être respectées avant d’eectuer des travaux sur le système.2. Procédure de travail: Le travail doit être entrepris selon une procédure contrôlée de manière à réduire au minimum le risque de présence de gaz ou de vapeur inammables pendant l’exécution des tâches.3. Zone de travail générale: Tout le personnel d’entretien et les autres personnes travaillant dans la zone locale doivent être informés de la nature des travaux eectués. Le travail dans des espaces connés doit être évité. La zone autour de l’espace de travail doit être isolée. S’assurer que la zone est sécurisée en assurant le contrôle des matières inammables.4. Vérication de la présence de uide frigorigène: La zone doit être vériée avec un détecteur de uide frigorigène approprié avant et pendant le travail, pour s’assurer que le technicien est conscient des atmosphères potentiellement inammables. S’assurer que l’équipement de détection des fuites utilisé est compatible avec les uides frigorigènes inammables, c’est-à-dire qu’il ne produit pas d’étincelles, qu’il est correctement scellé ou à sécurité intrinsèque.5. Présence d’un extincteur: Si des travaux à chaud doivent être eectués sur l’équipement de réfrigération ou sur toute pièce associée, un Explication des symboles achés sur l’appareilMISE EN GARDECe symbole indique que le manuel d’utilisation doit être lu attentivement.MISE EN GARDECe symbole indique qu’un professionnel de l’entretien et de la réparation doit manipuler cet équipement en se référant au manuel d’installation.MISE EN GARDECe symbole indique que des informations, telles que le manuel d’utilisation ou le manuel d’installation, sont disponibles. MISE EN GARDE: Risque d’incendie matériaux inammables9

CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT Pour utiliser le uide frigorigène R32 équipement d’extinction d’incendie approprié doit être disponible. Disposer d’un extincteur à poudre sèche ou à CO

à côté de la zone de chargement.

6. Aucune source d’inammation: Il est interdit

à toute personne eectuant des travaux en rapport avec un système frigorique qui implique d’exposer une tuyauterie contenant ou ayant contenu un uide frigorigène inammable d’utiliser des sources d’inammation de manière à ce qu’elles puissent entraîner un risque d’incendie ou d’explosion. Toutes les sources d’inammation possibles, y compris la fumée de cigarette, doivent être maintenues à une distance susante du lieu d’installation, de réparation, d’enlèvement et d’élimination, où du uide frigorigène inammable peut éventuellement être libéré dans l’espace environnant. Avant que les travaux n’aient lieu, la zone autour de l’équipement doit être inspectée pour s’assurer qu’il n’y a pas de risques d’incendie ou d’inammation. Des panneaux «Défense de fumer» doivent être achés.

7. Zone ventilée: S’assurer que la zone est à l’air

libre ou qu’elle est susamment ventilée avant d’intervenir sur le système ou d’eectuer des travaux à chaud. Un certain degré de ventilation doit être maintenu pendant la durée du travail. La ventilation doit disperser en toute sécurité tout uide frigorigène libéré et, de préférence, l’expulser à l’extérieur dans l’atmosphère.

8. Vérications de l’équipement de réfrigération:

Lorsque des composants électriques sont modiés, ils doivent être adaptés à l’usage auquel ils sont destinés et répondre à la spécication correcte. Les directives d’entretien et de réparation du fabricant doivent être suivies à tout moment. En cas de doute, consulter le service technique du fabricant pour obtenir de l’aide. Les contrôles suivants doivent être appliqués aux installations qui utilisent des uides frigorigènes inammables:

• La taille de la charge est conforme à la taille de la pièce dans laquelle les composants qui contiennent du uide frigorigène sont installés.

• La machinerie et les sorties de ventilation fonctionnent correctement et ne sont pas obstruées.

• Si un circuit frigorique indirect est utilisé, le circuit secondaire doit être vérié pour la présence de uide frigorigène.

• Le marquage sur l’équipement doit rester visible et lisible. Les marquages et panneaux illisibles doivent être remplacés.

• Le tuyau ou les composants de réfrigération sont installés dans une position où il est peu probable qu’ils soient exposés à une substance susceptible de corroder les composants contenant du uide frigorigène, à moins que les composants soient construits avec des matériaux qui sont intrinsèquement résistants à la corrosion ou sont convenablement protégés contre une telle corrosion.

9. Vérications des appareils électriques:

• La réparation et l’entretien des composants électriques doivent inclure des contrôles de sécurité initiaux et des procédures d’inspection des composants. S’il existe un défaut susceptible de compromettre la sécurité, aucune alimentation électrique ne doit être connectée au circuit tant que le défaut n’est pas corrigé de manière satisfaisante. Si le défaut ne peut pas être corrigé immédiatement mais qu’il est nécessaire de poursuivre le fonctionnement, une solution temporaire adéquate doit être utilisée. Cela doit être signalé au propriétaire de l’équipement, an que toutes les parties soient informées.

• Les contrôles de sécurité initiaux doivent inclure:

• Vérication que les condensateurs sont déchargés: cela doit être fait de manière sûre pour éviter la possibilité d’étincelles.

• Vérication qu’aucun composant électrique sous tension ni aucun câblage ne sont exposés lors de la charge, de la récupération ou de la purge du système.

• Vérication qu’il y a continuité de la liaison à la terre.

1. Pendant les réparations de composants scellés,

toutes les alimentations électriques doivent être déconnectées de l’équipement avant tout retrait des couvercles scellés, etc. S’il est absolument nécessaire d’avoir une alimentation électrique pour l’équipement pendant l’entretien, alors un dispositif de détection des fuites en fonctionnement permanent doit être placé au point le plus critique pour avertir d’une situation potentiellement dangereuse.

2. Une attention particulière doit être portée aux

points suivants an de s’assurer que pendant le travail sur des composants électriques, le boîtier n’est pas altéré d’une manière qui pourrait impacter (Suite)10

CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

le niveau de protection. Cela inclut les dommages aux câbles, un nombre excessif de raccordements, des bornes non conformes aux spécications d’origine, des dommages aux joints, un montage incorrect des presse-étoupes, etc. S’assurer que l’appareil est bien installé.

• S’assurer que les joints ou les matériaux d’étanchéité ne se sont pas dégradés au point de ne plus servir à empêcher la pénétration d’atmosphères inammables. Les pièces de rechange doivent être conformes aux spécications du fabricant. REMARQUE: L’utilisation de mastic au silicium peut nuire à l’ecacité de certains types d’équipements de détection des fuites. Il n’est pas nécessaire d’isoler les composants à sécurité intrinsèque avant de travailler sur ceux-ci.

• Ne pas appliquer de charges inductives ou capacitives permanentes sur le circuit sans s’assurer qu’elles ne dépasseront pas la tension et le courant autorisés pour l’équipement utilisé. Les composants à sécurité intrinsèque sont les seuls sur lesquels il est possible de travailler sous tension en présence d’une atmosphère inammable. Les spécications nominales de l’appareil de test doivent être correctes.

• Remplacer les composants uniquement par des pièces spéciées par le fabricant. L’utilisation d’autres pièces peut entraîner l’inammation du uide frigorigène dans l’atmosphère en raison d’une fuite. CÂBLAGE

• Vérier que le câblage ne sera pas soumis à l’usure, à la corrosion, à une pression excessive, à des vibrations, à des pièces tranchantes ou à tout autre eet environnemental dangereux. Le contrôle doit également prendre en compte les eets du vieillissement et les vibrations continues provenant de sources telles que les compresseurs ou les ventilateurs.

En aucun cas, des sources potentielles d’inammation ne doivent être utilisées pour la recherche ou la détection de fuites de uide frigorigène. Une torche aux halogénures (ou tout autre détecteur qui utilise une amme nue) ne doit pas être utilisée.

• Les méthodes de détection des fuites suivantes sont jugées acceptables pour les systèmes qui contiennent des uides frigorigènes. Des détecteurs de fuites électroniques peuvent être utilisés pour détecter les uides frigorigènes inammables, mais la sensibilité peut ne pas être adéquate ou nécessiter un réétalonnage. (L’équipement de détection doit être calibré dans une zone sans uide frigorigène.) S’assurer que le détecteur n’est pas une source potentielle d’inammation et qu’il est adapté au uide frigorigène utilisé. L’équipement de détection des fuites doit être réglé sur un pourcentage de la limite d’inammabilité inférieure du uide frigorigène et doit être calibré en fonction du uide frigorigène utilisé; de plus, le pourcentage approprié de gaz (25% maximum) est conrmé.

• Les uides de détection des fuites conviennent à la plupart des uides frigorigènes, mais l’utilisation de détergents contenant du chlore doit être évitée car le chlore peut réagir avec le uide frigorigène et corroder la tuyauterie en cuivre.

• Si une fuite est suspectée, toutes les ammes nues doivent être retirées/éteintes. Si une fuite de uide frigorigène est détectée et nécessite un brasage, tout le uide frigorigène doit être retiré du système ou isolé (au moyen de vannes d’arrêt) dans une partie du système éloignée de la fuite. Le retrait du uide frigorigène doit être eectué conformément aux instructions de la section Retrait et évacuation.

RETRAIT ET ÉVACUATION

• Lors de l’entrée dans le circuit de uide frigorigène pour eectuer des réparations ou à toute autre n, des procédures conventionnelles doivent être utilisées. Il est toutefois important pour les uides frigorigènes de suivre les meilleures pratiques, car l’inammabilité est un facteur à prendre en considération.

• La procédure suivante doit être respectée:

• Retirer le uide frigorigène

• retirer le uide frigorigène conformément aux réglementations locales et nationales;

• purger le circuit avec un gaz inerte (facultatif pour A2L);

• évacuer (facultatif pour A2L);

• rincer ou purger continuellement avec un gaz inerte lors de l’utilisation d’une amme pour ouvrir le circuit; et

• La charge de uide frigorigène doit être récupérée dans les bouteilles de récupération appropriées, si les codes locaux et nationaux n’autorisent pas la AVERTISSEMENT Pour utiliser le uide frigorigène R32 (Suite)11

CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

libération dans l’air. Pour les appareils contenant des uides frigorigènes inammables, le système doit être purgé avec des uides frigorigènes inammables à l’azote sans oxygène. De l’air comprimé ou de l’oxygène ne doivent pas être utilisés pour purger les systèmes de uide frigorigène.

• Pour les appareils qui contiennent les uides frigorigènes, la purge de ces derniers doit être réalisée en cassant le vide dans le système avec de l’azote sans oxygène et en continuant à remplir jusqu’à ce que la pression de travail soit atteinte, puis en évacuant vers l’atmosphère et enn en tirant vers le bas jusqu’au vide (facultatif pour A2L).

• Ce processus doit être répété jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de uide frigorigène dans le système (facultatif pour A2L). Lorsque la charge d’azote sans oxygène nale est utilisée, le système doit être ventilé jusqu’à la pression atmosphérique pour pouvoir travailler dessus. La sortie de la pompe à vide ne doit pas être proche de sources d’inammation potentielles et une ventilation doit être disponible.

PROCÉDURES DE CHARGE

• En plus des procédures de charge conventionnelles, les exigences suivantes doivent être respectées.

• Veiller à ce qu’il n’y ait pas de contamination due à diérents uides frigorigènes lors de l’utilisation des équipements de charge.

• Les tuyaux ou conduites doivent être aussi courts que possible pour minimiser la quantité de uide frigorigène qu’ils contiennent.

• Les bouteilles doivent être maintenues droites.

• S’assurer que le système de réfrigération est mis à la terre avant de charger le système avec du uide frigorigène.

• Étiqueter le système lorsque la charge est terminée (si ce n’est déjà fait).

• Des précautions extrêmes doivent être prises pour ne pas trop remplir le système de réfrigération.

• Avant de recharger le système, il doit être testé sous pression avec de l’azote sans oxygène.

• Le système doit faire l’objet d’un test d’étanchéité à la n de la charge mais avant la mise en service.

• Un test de fuite doit ensuite être eectué avant de quitter le site.

• Avant d’eectuer cette procédure, il est indispensable que le technicien connaisse parfaitement l’équipement et tous ses détails. Il est recommandé de récupérer tous les uides frigorigènes en toute sécurité. Avant l’exécution de cette tâche, un échantillon d’huile et de uide frigorigène doit être prélevé au cas où une analyse serait nécessaire avant la réutilisation du uide frigorigène récupéré. Il est essentiel que l’alimentation électrique soit disponible avant le début de la tâche.

• Se familiariser avec l’équipement et son fonctionnement.

• Isoler électriquement le système.

• Avant de tenter la procédure, s’assurer que:

• Lors de l’entrée dans le circuit de uide frigorigène pour eectuer des réparations ou à toute autre n, des procédures conventionnelles doivent être utilisées.

• Un équipement de manutention mécanique est disponible, si nécessaire, pour la manutention des bouteilles de uide frigorigène.

• L’équipement de protection individuelle est disponible et utilisé correctement.

• Le processus de récupération est supervisé en tout temps par une personne compétente.

• Les équipements et bouteilles de récupération sont conformes aux normes en vigueur.

• Pomper le système de uide frigorigène, si possible.

• Si le vide n’est pas possible, créer un collecteur de manière à ce que le uide frigorigène puisse être retiré des diérentes parties du système.

• S’assurer que la bouteille est située sur les balances avant que la récupération n’ait lieu.

• Démarrer la machine de récupération et l’utiliser conformément aux instructions du fabricant.

• Ne pas trop remplir les bouteilles. (Pas plus de 80% de charge liquide en volume.)

• Ne pas dépasser la pression maximale de service de la bouteille, même temporairement.

• Lorsque les bouteilles ont été remplies correctement et que le processus est terminé, s’assurer que les bouteilles et l’équipement sont rapidement retirés du site et que toutes les vannes d’isolement de l’équipement sont fermées.

• Le uide frigorigène récupéré ne doit pas être chargé dans un autre système de réfrigération à moins qu’il n’ait été nettoyé et vérié. AVERTISSEMENT Pour utiliser le uide frigorigène R32 (Suite)12 ÉTIQUETAGE

• L’équipement doit être étiqueté pour indiquer qu’il a été mis hors service et vidé de son uide frigorigène. L’étiquette doit être datée et signée. S’assurer que l’équipement porte des étiquettes qui indiquent que l’équipement contient un uide inammable.

• Lors du retrait du uide frigorigène d’un système, que ce soit pour l’entretien ou la mise hors service, il est recommandé de retirer tous les uides frigorigènes en toute sécurité.

• Lors du transfert de uide frigorigène dans des bouteilles, s’assurer que seules des bouteilles de récupération de uide frigorigène appropriées sont utilisées. Veiller à ce que le nombre correct de bouteilles est disponible pour contenir la charge totale du système. Toutes les bouteilles à utiliser sont désignées et étiquetées pour le uide frigorigène récupéré (c’est-à-dire des bouteilles spéciales prévues à cet eet). Les bouteilles doivent disposer de soupape de surpression et de vannes d’arrêt en bon état de fonctionnement. Les bouteilles de récupération vides sont vidées et, si possible, refroidies avant que la récupération n’ait lieu.

• L’équipement de récupération doit être en bon état de fonctionnement avec un ensemble d’instructions à portée de main. Il doit être adapté à la récupération des uides frigorigènes inammables. En cas de doute, consulter le fabricant. En outre, un ensemble de balances étalonnées doit être disponible et en bon état de fonctionnement.

• Les exibles doivent disposer de raccords de déconnexion sans fuite et en bon état.

• Le uide frigorigène récupéré doit être traité conformément à la législation locale dans la bonne bouteille de récupération, et la note de transfert de déchets correspondante doit être rédigée. Ne pas mélanger les uides frigorigènes dans les unités de récupération et surtout pas dans les bouteilles. Si les compresseurs ou les huiles de compresseur doivent être retirés, s’assurer qu’ils ont été évacués à un niveau acceptable pour que le uide frigorigène inammable ne reste pas dans le lubriant. Le corps du compresseur ne doit pas être chaué par une amme nue ou d’autres sources d’inammation pour accélérer ce processus. Lorsque l’huile est vidangée d’un système, cela doit être eectué en toute sécurité. AVERTISSEMENT Pour utiliser le uide frigorigène R32 (Suite)

Veuillez noter que la garantie du climatiseur de fenêtre sera annulée s’il est installé dans un manchon mural à travers une ouverture murale qui bloquera les évents d’aération ou tout autre type de méthode d’installation non spécié dans ce manuel d’utilisation. Pour assurer le bon fonctionnement de l’appareil et maintenir la validité de la garantie, il est crucial de respecter strictement la procédure d’installation décrite dans ce manuel d’utilisation. Ne pas le faire peut entraîner des dommages ou un dysfonctionnement de l’appareil. Pour obtenir des instructions détaillées sur le processus d’installation correct, reportez-vous à la section «Instructions d’installation» de ce manuel d’utilisation. Suivre ces directives vous aidera à garantir des performances optimales et à conserver votre couverture de garantie. Si vous avez des questions ou avez besoin d’aide supplémentaire, n’hésitez pas à contacter notre équipe du service clientèle basée aux États-Unis au 855-663-9463. Nous sommes là pour assurer votre satisfaction et maximiser la longévité de votre climatiseur de fenêtre.13

L’installation doit être eectuée en stricte conformité avec les instructions de ce manuel. NE PAS installer le climatiseur dans un manchon mural ou une enceinte de tout type qui interfère avec les évents d’aération. L’installation du climatiseur devrait prendre environ 60minutes. Nous recommandons que deux personnes participent à l’installation. Nous sommes là pour répondre à toute question. Contacter le 855-663-9463 du lundi au vendredi pour obtenir de l’aide. Manual*Outils non inclusGantsTournevisCrayonPerceuseRègle ou ruban à mesurerNiveauCiseaux REMARQUE: Les illustrations de ce manuel sont fournies à titre explicatif. La forme réelle de l’unité peut être légèrement diérente. La forme réelle prévaudra. Climatiseur individuel de fenêtreRail supérieurVerrou de cadreVerrou de châssisVis de 3/4po (ou 1/2po)Vis de 3/8poJoint d’étanchéité en mousse Assemblage du cadre (droit)RIGHTAssemblage du cadre (gauche) LEFT DROITEGAUCHE14

Le climatiseur est conçu pour être installé dans des fenêtres à guillotine double standard avec des largeurs d’ouverture de 584 à 914mm (23 à 36po) et d’une hauteur minimale indiquée dans le tableau. Hauteur d’ouverture de la fenêtre 8000 Btu/h 356mm (14po)10000~12000 Btu/h 394mm (15,5po)

• Ne jamais couper ni retirer la troisième broche (terre) du cordon d’alimentation.

• Ne pas changer la che du cordon d’alimentation du climatiseur. Les câbles en aluminium peuvent présenter des problèmes. Consulter un électricien qualié. Lors de la manipulation du climatiseur, veiller à éviter de se couper avec les bords métalliques acérés et les ailettes en aluminium des serpentins avant et arrière.

• L’arrière de l’appareil doit être à l’extérieur, et non à l’intérieur d’un bâtiment ou d’un garage. Fermeture de fenêtre à guillotine et vis de 5/8 po Rail supérieur et vis de 3/8 po Assemblage du cadre (gauche) Dispositif de sûreté et vis de 5/8 po Assemblage du cadre (droit) Climatiseur Joint d’étanchéité en mousse

La garantie du climatiseur de fenêtre sera annulée s’il est installé dans un manchon mural ou tout autre type d’enceinte qui interfère avec les évents d’aération. Une mauvaise installation entraînera des dommages ou un dysfonctionnement de l’appareil. Pour obtenir des instructions détaillées sur le processus d’installation correct, se reporter à la section «Installation» de ce manuel d’utilisation. Suivre ces directives vous aidera à garantir des performances optimales et à conserver votre couverture de garantie. Listé dans le tableau ci-dessous RIGHT LEFT 584mm to 914mm (23po à 36po)15

Le châssis inférieur doit s’ouvrir susamment pour permettre une ouverture verticale dégagée de 13po (330mm). Les évents latéraux et l’arrière du climatiseur doivent avoir un espace d’air libre pour permettre un ux d’air susant par le condenseur pour évacuer la chaleur. L’arrière de l’appareil doit être à l’extérieur, et non à l’intérieur d’un bâtiment ou d’un garage.MATÉRIEL DE MONTAGE:Vis de 3/4po (ou 1/2po)Verrou de cadre(Fenêtres en bois)Verrou de cadre(Fenêtres revêtues de vinyle)Verrou de châssis Joint d’étanchéité en mousse Hauteur d’ouverture de la fenêtre 8000 Btu/h 356mm (14po)10000~12000 Btu/h 394mm (15,5po) ÉTAPE2

PRÉPARER LE CLIMATISEUR

A. Sortir le climatiseur du carton et le placer sur une surface plane.B. Sortir le rail supérieur du matériau d’emballage comme indiqué sur la Fig.A.MATÉRIEL DU RAIL SUPÉRIEUR:C. Aligner les trous du rail supérieur avec ceux du haut de l’appareil, comme indiqué sur la Fig.B. Fig. B D. Fixer le rail supérieur à l’appareil avec les vis de 3/8po, comme indiqué sur la Fig.C. Fig. C REMARQUE: Pour des raisons de sécurité, les quatre (4) vis DOIVENT être solidement serrées.Vis de 3/8poFig. A Rail supérieurEmballageRail supérieur16

REMARQUE: Le rail supérieur et les panneaux coulissants de chaque côté sont décalés pour fournir l’inclinaison appropriée à l’arrière de 5/16po. Ceci est nécessaire pour une utilisation et un drainage appropriés de l’eau condensée. Si les panneaux latéraux ne sont pas utilisés pour une raison quelconque, cette inclinaison vers l’arrière doit être maintenue. A. Placer l’appareil sur le sol, sur un banc ou sur une table. Il y a un panneau de ltre latéral gauche et un droit. S’assurer d’utiliser le panneau approprié pour chaque côté. Une fois installée, la bride de xation du panneau au rebord de la fenêtre fera face à la pièce. B. Tenir le panneau accordéon dans une main et tirer doucement le centre pour remplir l’extrémité ouverte. Voir Fig. 1. Fig. 1 C. Faire glisser l’extrémité libre de la section «I» du panneau directement dans l’armoire, comme indiqué sur la Fig. 2. Glisser le panneau vers le bas. S’assurer de laisser susamment d’espace pour glisser le haut et le bas du cadre dans les rails de l’armoire. Fig. 2 D. Une fois le panneau installé sur le côté de l’armoire, s’assurer qu’il est bien xé à l’intérieur du canal du cadre en eectuant de légers ajustements. Faire glisser les extrémités supérieure et inférieure du cadre dans les rails supérieur et inférieur du boîtier. Fig. 3. Fig. 3 E. Faire glisser le panneau jusqu’au bout et répéter de l’autre côté. Fig. 4. REMARQUE: Si la contre-fenêtre bloque le climatiseur, voir Fig.11, p. 19. Rail supérieurRail inférieurPartie supérieure gaucheRail supérieurPartie supérieure droiteRail inférieurSection «I»17

ACCORDÉON A. En tenant fermement le climatiseur, placer soigneusement l’appareil dans l’ouverture de la fenêtre de manière à ce que le bas du cadre du climatiseur soit contre le rebord de la fenêtre Fig.5. Fermer la fenêtre avec précaution derrière le rail supérieur de l’appareil. Measure from the cabinet edge Wooden Windows INSIDE OUTSIDE Fig. 5 H: Environ 2 à 2,5cm (3/4 à 1po) pour les unités de 5000 à 8000BTU H: Environ 2,5 à 3,5cm (1 à 1-3/8po) pour les unités de 10000 à 12000BTU REMARQUE: Vérier que le climatiseur est incliné vers l’arrière d’environ 2 à 3,5cm (3/4 à 1-3/8po) Fig.5 (incliné d’environ 3° à 4° vers le bas vers l’extérieur). Si, après une installation correcte, la condensation ne s’écoule pas par le trou d’évacuation de trop-plein pendant l’utilisation normale, ajuster l’inclinaison.B. Déployer les panneaux latéraux contre le châssis de la fenêtre Fig. 6. Fig. 6Window Frame ÉTAPE 5

INSTALLER LE SUPPORT

A. Placer le verrou du cadre entre les extensions du cadre et le rebord de la fenêtre, comme indiqué sur la Fig.7. Enfoncer des vis de verrouillage de 3/4po (19mm) ou 1/2po (12,7mm) à travers le verrou du cadre et dans le rebord. REMARQUE: Pour éviter que le rebord de fenêtre ne se fende, percer des trous pilotes de 3mm (1/8po) avant d’enfoncer les vis. Fig. 7 B. Enfoncer les vis de verrouillage de 3/4po (19mm) ou 1/2po (12,7mm) dans les trous du cadre dans le châssis de la fenêtre Fig.8. Fig. 8Fenêtres en boisCadre de la fenêtreEXTÉRIEURINTÉRIEURMesurer à partir du bord du boîtier18

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

(Suite) C. Pour xer le châssis inférieur en place, xer le verrou de châssis à angle droit avec une vis de 3/4po (19mm) ou 1/2po (12,7mm), comme illustré sur la Fig.9. Fig. 9 D. Couper la mousse d’étanchéité du châssis de fenêtre et l’insérer dans l’espace entre les châssis supérieur et inférieur Fig.10. Fig. 10 Foam Seal

SI LE CLIMATISEUR EST BLOQUÉ PAR

LA CONTRE-FENÊTRE. Ajouter du bois comme indiqué à la Fig.11, ou retirer la contre-fenêtre avant l’installation du climatiseur. Si le cadre de la contre-fenêtre doit rester en place, s’assurer que les trous ou fentes d’évacuation ne sont pas calfeutrés ou obstrués par de la peinture. L’eau de pluie et la condensation accumulées doivent pouvoir s’écouler. Fig. 11

4 5 6Sash Storm window rame or other obstruction. Board thickness as required, for proper pitch to rear, along entire sill. Fasten with nails or screws. Fig. 11 Joint d’étanchéité Épaisseur de la planche, selon le besoin pour assurer un pas adéquat vers l’arrière sur toute la longueur du seuil. Fixer avec des clous ou des vis.ChâssisÉpaisseur de la planche, selon le besoin pour assurer un pas adéquat vers l’arrière sur toute la longueur du seuil. Fixer avec des clous ou des vis. Cadre de contre-fenêtre ou autre obstruction.38mm min (1-1/2po)ChâssisCadre de contre-fenêtre ou autre obstruction.38mm min (1-1/2po)19 (Suite)

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

SONS NORMAUX Cliquetis aigus Les compresseurs à haut rendement peuvent émettre des cliquetis aigus pendant le cycle de refroidissement. Bruit d’air qui soue À l’avant de l’appareil, il est possible d’entendre l’air qui est déplacé par le ventilateur. Gargouillement/Siement Un bruit «de gargouillement ou de siement» peut être entendu en raison du passage du réfrigérant dans l’évaporateur pendant le fonctionnement normal. Vibration L’unité peut vibrer et faire du bruit en raison d’une mauvaise construction des murs ou des fenêtres ou d’une installation incorrecte. Cliquetis métalliques ou siement Les gouttelettes d’eau qui frappent le condenseur pendant le fonctionnement normal peuvent provoquer des sons «de cliquetis métalliques ou de siement». Ce bruit peut être réduit en retirant le bouchon d’eau au bas de l’arrière de l’unité, comme indiqué ci-dessous. Le retrait de ce bouchon réduira l’ecacité énergétique de l’appareil. REMARQUE: Ne pas essayer de percer des trous dans le plateau de base pour éliminer les sons du fonctionnement normal, sinon la garantie sera annulée. Les pièces internes peuvent être endommagées de façon permanente si des trous sont percés dans le plateau de base ou tout autre endroit de la machine. La machine est conçue pour évaporer l’eau dans des conditions normales, et non pour la drainer en continu.

• Éteindre le climatiseur et débrancher le cordon d’alimentation.

• Retirer le joint du châssis entre les fenêtres et dévisser le verrou de sûreté du châssis.

• Retirer les vis installées à travers le cadre et le dispositif de verrouillage du cadre.

• Fermer (faire glisser) les panneaux latéraux en accordéon dans le cadre.

• En gardant une prise ferme sur le climatiseur, soulever le châssis et le retirer avec précaution.

• Ne pas renverser l’eau restante en soulevant l’appareil de la fenêtre. Ranger les pièces AVEC le climatiseur.20

L’APPAREIL Appuyer sur le bouton POWER (MISE EN MARCHE) pour mettre en marche ou éteindre l’appareil. REMARQUE: L’unité lancera automatiquement la fonction Energy Saver (Économie d’énergie) en modes COOL (REFROIDISSEMENT), DRY (DÉSHUMIDIFICATION) et AUTO. (Uniquement modes AUTO-COOLING [REFROIDISSEMENT AUTOMATIQUE] et AUTO-FAN [VENTILATEUR AUTOMATIQUE]).

Appuyer sur le bouton pour changer la température réglée. REMARQUE: Appuyer ou maintenir enfoncé le bouton VERS LE HAUT ou VERS LE BAS (ou sur les symboles ) jusqu’à ce que la température souhaitée s’ache à l’écran. Cette température sera automatiquement maintenue entre 17°C (62°F) et 30°C (86°F). Pour que l’écran ache la température ambiante actuelle, régler l’appareil sur le mode Fan (Ventilateur).

POUR RÉGLER LA VITESSE DU

VENTILATEUR Appuyer sur le bouton (Ventilateur) pour sélectionner l’une des quatre options pour la vitesse du ventilateur: Auto, Low (Faible), Med (Moyenne) ou High (Élevée). À chaque appui sur le bouton, le mode de vitesse du ventilateur change. En mode DRY (Déshumidication), la vitesse du ventilateur est réglée sur faible et ne peut pas être ajustée. FONCTION SLEEP (NUIT) Appuyer sur le bouton (NUIT) pour activer le mode NUIT. Dans ce mode, la température sélectionnée augmentera (refroidissement) ou diminuera (chauage) de 2°F/1°C 30minutes après la sélection du mode. La température augmentera ensuite (refroidissement) ou diminuera (chauage) de 2°F/1°C pendant les 30minutes suivantes. Cette nouvelle température sera maintenue pendant 6 ou 7heures avant de revenir à la température initialement sélectionnée. Cela met n au mode SLEEP (NUIT) et l’appareil continue ensuite à fonctionner comme prévu à l’origine. Le programme en mode SLEEP peut être annulé à tout moment pendant le fonctionnement en appuyant à nouveau sur le bouton SLEEP.

• Pour réduire le risque d’incendie, de choc électrique ou de blessure, lire les INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ avant d’utiliser cet appareil.

• Toujours attendre 3minutes après avoir éteint l’appareil pour le rallumer et pour passer du mode Cool (Refroidissement) au mode Fan (Ventilateur) et de nouveau au mode Cool (Refroidissement). Cela empêche que le compresseur surchaue et que le disjoncteur se déclenche.

MODE D’EMPLOI DE LA COMMANDE

ÉLECTRONIQUE Bien se familiariser avec le panneau de commande illustré ci-dessous et toutes ses fonctions. Suivre ensuite le symbole des fonctions souhaitées AVANT de faire fonctionner l’appareil. Cet appareil peut être commandé par la commande sur l’appareil ou par la télécommande.21

FONCTIONNEMENT Pour choisir le mode de fonctionnement, appuyer sur le bouton Mode. À chaque appui sur le bouton, un mode est sélectionné suivant la séquence

et FAN . Le voyant à côté du mode s’allume et reste allumé une fois le mode sélectionné. L’appareil active automatiquement la fonction Energy Saver (Économie d’énergie) lorsqu’il fonctionne en mode COOL (REFROIDISSEMENT), DRY (DÉSHUMIDIFICATION) ou AUTO, en particulier sous AUTO-COOLING (REFROIDISSEMENT AUTOMATIQUE) et AUTO-FAN (VENTILATEUR AUTOMATIQUE). Vous pouvez l’éteindre en appuyant sur le bouton «Energy Saver» sur le panneau de commande. Pour le fonctionnement en mode COOL (REFROIDISSEMENT)

• Sélectionner le mode COOL (REFROIDISSEMENT) pour régler la fonction de refroidissement. Utiliser les boutons pour sélectionner la température souhaitée.

• Lorsque le mode Cool (Refroidissement) est sélectionné, la vitesse du ventilateur peut être ajustée en appuyant sur le bouton Fan (Ventilateur). Pour le fonctionnement en mode AUTO

• Le mode Auto est conçu pour réguler automatiquement la température ambiante autour de

la température souhaitée est réglée, le climatiseur change de modes en conséquence pour maintenir ce point de température.

• Dans ce mode, la vitesse du ventilateur ne peut pas être ajustée; elle se règle automatiquement en fonction de la température ambiante. Pour fonctionner en mode FAN ONLY (VENTILATEUR UNIQUEMENT)

Utiliser cette fonction uniquement lorsque le refroidissement n’est pas souhaité, par exemple pour la circulation de l’air ambiant ou pour évacuer l’air vicié. (Ne pas oublier d’ouvrir l’évent pour cette fonction, mais le garder fermé lors du refroidissement pour une

N’importe quelle vitesse du ventilateur peut être sélectionnée.

La température ne peut pas être réglée.

FONCTIONNALITÉ DE VÉRIFICATION DU

FILTRE Appuyer sur le bouton lancer cette fonctionnalité. Il s’agit d’un rappel pour le

bouton. Le voyant s’éteint.

ENERGY SAVER/ECO (ÉCONOMIE

D’ÉNERGIE/ÉCO) Appuyer sur le bouton ENERGY SAVER (Économie d’énergie) pour lancer cette fonction. Cette fonction est disponible avec les modes COOL (REFROIDISSEMENT),

et AUTO-FAN [VENTILATEUR AUTOMATIQUE]).

après l’arrêt du compresseur. Le ventilateur s’allume

jusqu’à ce que la température ambiante soit supérieure à la température réglée. Le compresseur se rallume alors et le refroidissement commence. FONCTION FOLLOW ME (SUIS-MOI) Témoin clignotant Cette fonction ne peut être activée qu’avec la télécommande. La télécommande sert de thermostat à distance et permet le contrôle précis de la température là où elle se trouve. Pour activer la fonction FOLLOW ME, pointer la télécommande vers l’appareil et appuyer sur le bouton

indique la température actuelle à l’emplacement de la télécommande. La télécommande envoie ce signal

(Suite) Pour le fonctionnement en mode DRY (DÉSHUMIDIFICATION)

• Dans ce mode, le climatiseur fonctionnera généralement comme un déshumidicateur. Étant donné que l’espace climatisé est une zone fermée ou scellée, un certain degré de refroidissement se produira.

• En mode Dry (Déshumidication), la vitesse du ventilateur est automatiquement réglée sur Low (Faible) et ne peut pas être ajustée.

• À l’appui sur le bouton (Minuterie), le voyant TIMER ON (Minuterie activée) ou TIMER OFF (Minuterie désactivée) s’allume. Cela indique que le programme de mise en marche ou d’arrêt automatique est lancé. Pour certaines unités, continuer à appuyer sur le bouton Minuterie permet d’annuler les paramètres de la minuterie.

Appuyer sur le bouton VERS LE HAUT ou VERS LE BAS et le maintenir enfoncé pour modier la période d’arrêt/ de mise en marche souhaitée par paliers de 0,5heure, jusqu’à 10heures, puis par paliers d’une heure jusqu’à 24heures. La commande décomptera le temps restant jusqu’au démarrage.

• L’heure sélectionnée s’enregistre en 5secondes et le système change automatiquement pour acher à nouveau le réglage de température précédent ou la température ambiante lorsque l’appareil est allumé. (Lorsque l’appareil est éteint, rien n’est aché.)

• Allumer ou éteindre l’appareil à tout moment ou régler la minuterie sur 0,0 annulera le programme avec minuterie de mise en marche/arrêt automatique. REMARQUE: Lorsque la minuterie est réglée, l’appareil ne se met en marche et ne s’arrête qu’une seule fois. Pour que le climatiseur se mette en marche et s’arrête en fonction de la température ambiante souhaitée, il n’est pas nécessaire de régler la minuterie. Il sut de régler la température souhaitée, et l’appareil se met en marche et s’arrête en fonction de ce réglage. ÉCRAN Ache la température réglée en «°F» ou «°C» et les réglages de la minuterie automatique. En mode VENTILATEUR UNIQUEMENT, il indique la température ambiante. TEMP/TIMER Display Si la température ambiante comporte plus de deux chires et ne peut pas être achée sur l’écran, ce dernier achera «HI» (ÉLEVÉE) ou «LO» (BASSE). Codes d’erreur: AS - Erreur du capteur de température ambiante HS - Erreur du capteur du chauage électrique

• - Erreur du capteur de température de l’évaporateur Débrancher l’appareil et le rebrancher. Si l’erreur se répète, appeler le service après-vente. REMARQUE: Si un code d’erreur apparaît en mode Fan only (Ventilateur uniquement), l’unité achera «LO» (connexion lâche) ou «HI» (court- circuit). ATTENTION Si l’appareil tombe en panne de façon inattendue en raison d’une coupure de courant, il redémarrera automatiquement avec les réglages de la fonction précédents une fois le courant est rétabli.

AUTRES CHOSES À SAVOIR

Une fois la procédure de fonctionnement bien connue, l’utilisateur doit se familiariser avec les autres fonctionnalités sous son contrôle.

Le circuit de refroidissement dispose d’un démarrage retardé automatique de 3minutes si l’appareil est éteint et allumé rapidement. Cela permet d’éviter la surchaue du compresseur et le déclenchement éventuel du disjoncteur. Le ventilateur continuera à fonctionner pendant ce temps.

• Le contrôle est capable d’acher la température en degrés Fahrenheit ou en degrés Celsius. Pour passer d’une unité à l’autre, maintenir enfoncés les boutons Vers le haut et Vers le bas (ou symboles +/-) en même temps pendant 3secondes. Écran23

CLIMATISEUR ATTENTION Ne pas mettre les doigts dans la sortie d’air; cela pourrait causer une blessure.RÉGLAGE DANS QUATRE DIRECTIONS (HAUT OU BAS, GAUCHE OU DROITE) Les lamelles permettent de diriger le ux d’air vers le haut ou vers le bas et vers la gauche ou vers la droite dans toute la pièce selon les besoins. Faire pivoter les lamelles horizontales jusqu’à ce que la direction haut/bas souhaitée soit obtenue. Déplacer le(s) levier(s) d’un côté à l’autre jusqu’à ce que la direction gauche/droite souhaitée soit obtenue.CONTRÔLE DES ÉVENTS D’AIR FRAIS 4AW10000A et 4AW12000A uniquement L’évent d’air frais permet au climatiseur de: 1. Faire recirculer l’air intérieur - Évent fermé (voir Fig.A) 2. Aspirer de l’air frais dans la pièce - Évent ouvert (voir Fig.B) Le bouton est à moitié sorti. 3. Échanger l’air de la pièce et aspirer l’air frais dans la pièce - Évent et évacuation ouverts (voir Fig.C) Le bouton est entièrement sorti. Fig. A (VENT CLOSED) Fig. B (VENT OPEN)

Le ltre à air doit être vérié au moins une fois par mois pour voir si un nettoyage est nécessaire. Les particules piégées dans le ltre peuvent s’accumuler et provoquer une accumulation de givre sur les serpentins de refroidissement. Si la pièce présente généralement une concentration de particules élevée dans l’atmosphère, par exemple poils d’animaux ou fumée de tabac, le ltre devra être vérié et nettoyé plus souvent. Tirer sur les deux côtés (gauche et droite) du panneau avant inférieur vers le haut, puis vers l’extérieur. Se reporter aux gures à gauche pour un guidage visuel. Pour nettoyer le ltre:

• Retirer le ltre comme indiqué dans la gure à droite.

• Laver le ltre avec du détergent liquide pour lave- vaisselle et de l’eau tiède.

• Rincer soigneusement le ltre.

• Secouer doucement l’excès d’eau du ltre.

• S’assurer que le ltre est complètement sec avant de le remettre en place. Il est possible de passer l’aspirateur sur le ltre au lieu de le laver. REMARQUE: Ne jamais utiliser d’eau chaude à plus de 40°C (104°F) pour nettoyer le ltre à air. Ne jamais faire fonctionner l’appareil sans le ltre à air.

Nettoyer le climatiseur de temps en temps pour qu’il ait l’air neuf. S’assurer de débrancher l’appareil avant de le nettoyer pour éviter les chocs électriques ou les risques d’incendie.

NETTOYAGE DE L’ARMOIRE

• S’assurer de débrancher le climatiseur pour éviter les chocs ou les risques d’incendie. L’armoire et l’avant de l’appareil peuvent être dépoussiérés avec un chion sans huile ou lavés avec un chion humidié dans une solution d’eau tiède et de détergent liquide doux pour lave-vaisselle. Rincer abondamment et essuyer.

• Ne jamais utiliser de nettoyants agressifs, de cire ou de vernis sur le devant de l’armoire.

• Bien essorer l’excès d’eau du chion avant d’essuyer les commandes. Un excès d’eau dans les commandes ou autour peut endommager le climatiseur.

• Brancher le climatiseur.25

HIVERNAL Choisir l’emplacement de stockage Choisir un endroit sec et frais à l’intérieur pour le stockage. Éviter les endroits soumis à des changements de température extrêmes, par exemple les garages, les vides sanitaires et les hangars non isolés. Trouver la boîte d’origine Récupérer la boîte d’origine et les matériaux d’emballage dans lesquels le climatiseur est arrivé. Si la boîte d’origine n’est pas disponible, trouver une boîte en carton appropriée, de taille similaire et qui maintient bien en place l’appareil et les accessoires.

1. Éteindre et débrancher:

Éteindre le climatiseur à l’aide du bouton d’alimentation ou de la télécommande. Débrancher l’appareil de la prise électrique.

2. Retirer tous les accessoires:

S’il y a des pièces ou des accessoires détachables, tels que des panneaux latéraux en accordéon, les retirer soigneusement du climatiseur.

3. Nettoyer le climatiseur:

Laisser l’appareil refroidir s’il a été récemment utilisé. Utiliser un chion doux et humide pour nettoyer l’extérieur du climatiseur et éliminer la saleté et la poussière.

4. Placer le climatiseur dans la boîte:

Emballer toutes les pièces retirées à l’étape2 avec le climatiseur et le manuel d’utilisation à l’intérieur de la boîte. S’assurer qu’ils sont correctement maintenus pour éviter tout dommage pendant le stockage. Placer soigneusement le climatiseur dans la boîte d’origine ou dans une boîte de remplacement appropriée. S’assurer que l’unité est bien maintenue en place et qu’elle ne peut pas ou presque pas bouger. Ne jamais utiliser de bâche, de sac poubelle ou un matériau similaire pour envelopper le climatiseur, cela emprisonnerait l’humidité. Toujours le ranger à la verticale, NE JAMAIS le ranger sur le côté ou à l’envers!

5. Ranger la télécommande:

Si votre climatiseur est équipé d’une télécommande, retirer les piles avant de la ranger pour éviter une corrosion potentielle. Toujours utiliser des piles neuves l’année suivante.

6. Sceller la boîte:

Bien fermer la boîte et sceller tous les joints et tous les bords à l’aide de ruban d’emballage. Cela empêchera la poussière et les débris de pénétrer dans la boîte pendant le stockage.

7. Surélever le climatiseur:

Placer le climatiseur sur une surface propre et sèche. Surélever légèrement l’appareil du sol à l’aide de blocs de bois ou d’autres supports appropriés pour le protéger des dommages causés par l’humidité. Vérier périodiquement l’état du climatiseur pendant l’hiver pour s’assurer que de l’eau ou de l’humidité ne s’accumule pas dans la boîte. En cas de problèmes ou de dommages après l’été, contacter un technicien avant d’utiliser à nouveau l’appareil. (Suite)26

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

Avant d’appeler le service de maintenance, veuillez consulter cette liste. Cela peut vous permettre d’économiser du temps et de l’argent. Cette liste comprend des événements courants qui ne résultent pas d’un défaut de fabrication ou de matériaux de cet appareil. Problème Solution

S’assurer que l’appareil n’est ni trop grand ni trop petit pour la supercie de la pièce. Vérier que toutes les portes, fenêtres, rideaux et toute autre ouverture sont fermés. Vérier que rien n’obstrue la grille avant de l’appareil, comme des rideaux par exemple. Prévoir susamment de temps pour que la pièce refroidisse, surtout si la température extérieure est très élevée. Vérier que le ltre n’est pas sale et que les lamelles sont complètement ouvertes pour que l’air soue dans la direction souhaitée. Vérier que l’appareil est réglé en mode COOL (REFROIDISSEMENT) et que la température est susamment basse (mais pas trop basse). Si l’appareil est à proximité d’une source de chaleur, comme une cuisinière, etc., le déplacer. Si l’air provenant de l’appareil est froid au toucher, cela signie que l’appareil fonctionne correctement; vérier les trois premiers points ci-dessus. Si la fonction de télécommande Follow Me est utilisée, éloigner la télécommande de l’appareil. Le capteur de température derrière l’élément ltrant de l’air touche le serpentin froid. Ces deux éléments ne doivent pas se toucher. Redresser soigneusement le tube pour l’éloigner du serpentin. Débrancher l’appareil pendant au moins 5minutes. Suivre les instructions de réinitialisation sur la prise. LE CLIMATISEUR REFROIDIT,

La température extérieure est inférieure à 18ºC (64ºF). Pour dégivrer le serpentin, activer le mode VENTILATEUR UNIQUEMENT. Le ltre à air peut être sale. Nettoyer le ltre. Voir la section Entretien et nettoyage. Pour dégivrer, activer le mode VENTILATEUR UNIQUEMENT. Le thermostat est réglé trop froid pour la climatisation la nuit. Pour dégivrer le serpentin, activer le mode VENTILATEUR UNIQUEMENT. Régler ensuite la température à un niveau plus élevé.

S’assurer que l’appareil n’est ni trop grand ni trop petit pour la supercie de la pièce. Retirer la grille et s’assurer que le capteur de température n’est pas trop proche des serpentins. Ces deux éléments ne doivent pas se toucher. Redresser soigneusement le tube pour l’éloigner du serpentin. S’assurer que rien ne bloque la grille ou les évents latéraux. S’assurer qu’il n’y a pas de saleté ou de débris à l’intérieur de l’appareil ou sur le ltre. L’APPAREIL NE SE MET PAS EN MARCHE Réinitialiser le disjoncteur. S’assurer qu’il n’y a pas trop d’articles (lampes, téléviseurs, etc.) qui fonctionnent sur le même disjoncteur. Vérier la connexion de la prise. Si la prise fonctionne sur un interrupteur marche/arrêt, s’assurer que l’interrupteur est sur «marche». Essayer de brancher l’appareil sur une autre prise Débrancher l’appareil pendant au moins 5minutes. Suivre les instructions de réinitialisation sur la prise.27

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

(Suite) Problème Solution

DISJONCTEUR S’assurer qu’il y a susamment d’ampères disponibles sur le circuit pour le climatiseur.Les grands appareils qui fonctionnent sur 230V nécessiteront un circuit dédié de 20 ou 30ampères.

LE CLIMATISEUR FAIT DU BRUIT

Vérier que l’appareil est exempt de débris tels que des feuilles, des bâtons, etc. Vérier que rien n’obstrue l’appareil.Contrôler la pale du ventilateur pour vérier l’absence de ssures ou d’éclats.S’assurer que l’appareil est correctement et solidement monté à l’intérieur de la fenêtre ou du mur.Nettoyer le ltre à air.

L’EAU FORME UNE FLAQUE À

L’INTÉRIEUR DE L’APPAREIL OU

Ajuster l’inclinaison de l’appareil pour que l’eau s’écoule vers le bas vers l’extérieur de la maison. (Voir les instructions d’installation.)S’assurer qu’aucun débris ne bloque la zone de drainage de l’appareil.

DE L’EAU S’ÉGOUTTE À

L’appareil élimine une grande quantité d’humidité de la pièce humide. Cela est normal pendant les journées excessivement humides.

Télécommande hors de portée. Placer la télécommande dans un rayon de 6m (20pi) et de 180º devant l’appareil.Signal de la télécommande obstrué. Enlever l’obstruction. REMARQUE: Un dépannage fortement recommandé pour tout problème en général consiste à arrêter l’appareil et à le débrancher pendant 5minutes. Il est également recommandé d’essayer une autre prise murale. Pour obtenir de l’aide supplémentaire, contacter le service à la clientèle au 855-663-9463. La conception et les spécications sont susceptibles d’être modiées sans préavis pour l’amélioration du produit. Toutes les mises à jour du manuel seront téléchargées sur le site Web de Arctic Wind (www.arcticwindac.com); vérier de disposer de la version la plus récente.855-663-9463 | [e-mail] | www.arcticwindac.com 5401 Dansher Road Countryside, IL 60525 – États-Unis Imprimé en Chine | 0224_M084