CPD-TM90 - Lecteur DVD portable Yamazen - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Lecteur DVD portable avec double écran
Modèle	CPD-TM90
Marque	Yamazen
Dimensions (unité principale)	255 × 190 × 40 mm
Dimensions (moniteur secondaire)	255 × 190 × 35 mm
Poids (unité principale)	750 g
Poids (moniteur secondaire)	460 g
Alimentation	Secteur AC 100-240 V via adaptateur, ou DC 12 V via adaptateur allume-cigare
Écran	2 écrans LCD TFT 9 pouces (16:9)
Résolution d'affichage	800 × 480 pixels
Angle de vision	120° vertical, 140° horizontal
Système de couleur	PAL / NTSC automatique
Formats lisibles	DVD, DVD±R/RW, CD, CD-R/RW, VCD, MPEG1/2, MP3, JPEG, AVI (DivX)
Ports	USB, SD/MMC (jusqu'à 16 Go), AV entrée/sortie, sortie casque
Fonctions principales	Lecture DVD/CD, double écran, zoom, répétition A-B, recherche, réglages d'image et son
Entretien	Nettoyer avec un chiffon doux et sec ; ne pas utiliser de solvants
Sécurité	Ne pas utiliser en conduisant ; éviter la condensation ; ne pas démonter
Accessoires inclus	Adaptateur secteur, adaptateur allume-cigare, câble AV, télécommande, piles, kit fixation auto
Réparabilité	Contacter le service après-vente ; ne pas ouvrir le boîtier

FOIRE AUX QUESTIONS - CPD-TM90 Yamazen

Comment utiliser le lecteur DVD dans la voiture ?

Branchez l'adaptateur allume-cigare fourni sur la prise DC 12 V de la voiture et sur le lecteur. Fixez le lecteur avec le kit de montage fourni. Attention : ne regardez pas l'écran en conduisant.

Comment connecter le lecteur à une télévision ?

Utilisez le câble AV fourni. Branchez une extrémité sur la prise AV OUT du lecteur (unité principale) et l'autre sur l'entrée AV de la télévision. Sélectionnez la bonne source sur la télévision.

Quels formats de fichiers sont compatibles ?

Le lecteur lit les DVD, CD, VCD, MPEG1/2, MP3, JPEG et AVI (DivX). Pour les fichiers, ils doivent être gravés sur CD-R/RW ou DVD±R/RW, et le format doit correspondre aux spécifications du lecteur.

Pourquoi n'y a-t-il pas de son ?

Vérifiez que le volume n'est pas réglé à zéro et que la fonction mute (sourdine) n'est pas activée. Assurez-vous que les câbles sont correctement branchés. Sur le moniteur secondaire, le volume peut être réglé indépendamment.

Comment nettoyer l'écran du lecteur ?

Utilisez un chiffon doux et sec pour essuyer l'écran. N'utilisez jamais de produits chimiques comme l'alcool ou l'essence, car ils peuvent endommager la surface. Si nécessaire, humidifiez légèrement le chiffon avec de l'eau.

Que faire en cas de condensation ?

Si le lecteur est passé d'un environnement froid à chaud, de la condensation peut se former à l'intérieur. Retirez le disque et laissez l'appareil allumé pendant environ une heure pour évaporer l'humidité avant de l'utiliser.

Comment utiliser les deux écrans simultanément ?

Le lecteur est livré avec deux écrans : l'unité principale et le moniteur secondaire. Connectez le moniteur secondaire à l'unité principale à l'aide du câble fourni (AV et alimentation). Les deux écrans affichent la même image.

Comment utiliser la télécommande ?

Insérez deux piles AAA (fournies) dans la télécommande. Pointez-la vers le récepteur situé sur l'unité principale. Remplacez les piles si la portée diminue. La télécommande permet de contrôler la lecture, le volume, le menu, etc.

Comment réinitialiser le lecteur en cas de dysfonctionnement ?

Débranchez l'alimentation (secteur ou allume-cigare) pendant environ 30 secondes, puis rebranchez-la. Si le problème persiste, retirez la batterie (si présente) ou contactez le service après-vente.

Comment lire des fichiers depuis une clé USB ou une carte SD ?

Insérez la clé USB ou la carte SD (max 16 Go) dans le port correspondant sur l'unité principale. Allumez le lecteur, appuyez sur SD/USB sur la télécommande, puis sélectionnez le fichier souhaité avec les touches directionnelles et appuyez sur Entrée.

MODE D'EMPLOI CPD-TM90 Yamazen

YAMAZEN

9イフDVDツイモニタ

取級説明書(保証書付)

CPD-TM90(B)

商品開求的合

卡力才卡比一卜七

0570-00-9106

受付時間：

月～金午前10時～午後5時30分

（土·日·祝祭日·年末年始在除<）

※才巴夕日尔是一部の電話は

乙利用在不等式（场合为C）

MELT

E-mail: [e-mail]

木-△←：http://www.qriom.com

你買上也了的，怎么？

万一二使用中にわから不孕にと也不都合が生たとき、きつお役に立らま。

1. はことに

安全上的二注意

※当使用的前句“《安全上的它之注意》是《取说明事》的内容是使<若你仍不<又，正使<你使<下达也》。
※三仁二化示了范且日，製及在安全已还令使（使）指正使对仁可以名人或他人的个人的危急相护之患在未然以之必不为也。徒此，但害和害害的大者必及切道的程度而明示的故之仁，毋之取犯欲行者至生仁之和王世臣定能安自的容言。〔警告〕「注章」之二区分以下也乎乎，任我与圣全可于其要事内尊之于下，必守止<足之也>。

警告

之表示在无理数上取反数为亡，人有死亡，又以事变危害的可能性想定出的内容示了。

注意

之表示各题指用第一式取引数为名亡。人有摇者欲求可能性、及物的摇者无的生是想定者名内容表示了此也。

绘的表示例

記號：禁止的行為必屬它不告諸本章程之約。閣中的中止以內具体的禁止內容對該等作下指示。

左国の场合は「分解禁止」を表わるまえ。

記号是、行为等强制達目的指示達足的內容告的。

左面的集合是「電泉芳蘭方を融合状から拔いてきい」と上之和を表わるせ。

※若劝说之不能後述，或以「令之有方的力也」也莫与之比之乎？必乎管哉？<2>

警告

第九禁止

本体内部仁水中異物在入孔杂
(1)
火灾或感警、故障的原因に要は。

浴室使用禁止

浴室、Sh厅一室多避气的
火灾或感雷、故障的原因にては。

滑手禁止

滑的于电源方格拔差
火災或寒風、故禦の原因になうま�。

禁止

自動車や才一卜ルの運転中は使用くださいます
通軌中的機器的操作是交通事故的原因之可達。

禁止

煙出之、異常音及有恥的造亦之、異常狀態之末使使用之。
火灾或感雹、故障的原因可達

指示

定格电压以外的电压は使用し
機器の故陣や、火災や感電の原因を訂定いたします。

分解禁止

修理技術者以外的人は、絶対に分解くださり修理・改造は行ういてっか
発火たて、異常動作をと怪我的原因にelizeて。

注意

指示

電源Flraを拔くと含は、電源一ドを持たな、必す電源Flraをもて引き拔<
感雷也一卜七火足者恐乃有

禁止

は心か与木リ一△を上い
突然大喜杂沓发出耳耳嗡嗡的原因为…

禁止

湿度の高い所やはこりの有的場所で使用いたします
火灾或感爆、故障的原因にらます。

禁止

自動車内之称高溫の在場所に放置存在一定
糟的变形或故障的原因之

禁止

再生中仁本体の移動は態い
「テイスを高速圧むてはの。 中のテイスを傷むた破裂損害る恐いのはんだ。

デイスクの取扱にとて

※CD0はみDVDは、はこ、污い也引か自傷が態い、慎重に取の披てくだい。
※引つき償、污し、はこりなが与CDおはDVDを常に保護てくさい。使用しぃいきはCDおはDVDを購入たとを入てけクスに入て保管するとを必動しります。
※CD必及DVD三包三包或引卡能付的里了，音映像如风儿的用途切了，未还是青旨发生的原因
※CD依VDV持持上，F面触不等注意注意下

※CDおはDVDはスに入て保管て <だい。ラルが強らてる面を上に 、ラル面を輕くおてスに叩納て <だい。
※CD0点下载DVD是缓房器具的近<，温度高）場所ははこりほい場所は置かてく）。

※ プルローにラルFACEに文字を書むてはいにくだい。まてCDおはDVDにラルを貼らてくだい。

※CD必及DVDのFL面付着的はこ或あを、や指は柔らか布を使いVCD必及DVDの内側から外側に向かて拭き取てくた。絶対に円を描くように拭かないてくた。

※從来のレーケフクルーナー、帶毒防止剤。
panzén、sünner、その他的溶剂は使用ない等にくさい。

再生可能なデスケ

DVD±R/RW

（DVD-Video型式）

※「NTSUK的品管及記錄狀態態可達正常，但再生能不等同的场合為甚多。
※芙迪拉夫兹達いDVD±R/RW 他是可走

DVD-R/RW(CPRM対応デスク）

(VRE-K)

※ DVD±RDL（2層式）、DVD-RAM「スクはに応たていしおま」
※Делス克的品質或記錄狀態にほては正常，可以再生能い场合ようを請示。
如果FINDA NIAIISZaiedin的状態は再生

CD-R/RW

（CD-DA/MP3/WMA/VCD/JPEG型式）

※今日斯克的品質也記錄狀態にplyは正常※再生�能否的場合,No

再生可能なリーダン

※本樓可再生可起的1-2JON-14=2"

一JON-1D3TVD、及DVD再生機器割当了地域番号。DVDTUSKvDVD再生機器の一JON一上一致不上再生可

著作權にとて

※ ダイスクを無断で複製、放送、上映、有線放送、公開するごとや、有償、無償を関rialすレンタルする事は法律によ禁止くださいます。
※ ネル才テツクなを接続てテスク的内容在複製以後も、ローダーカト機能にご複製さ下的映像は乱れります。
※本機はマクロリフローボーリフローを構成に所有する合衆国特別及び知的所有種にようて保護和支持了著作種保護テクロリフローを搭載いたします。その著作種保護テクロリフローの使用のはマクロリフローは一定の視聽用に制限ります。解析（ルバーフロー）、分析（ルバーフロー）は改造するとも禁止いたします。

※DVD□□商標載。

2 使用上的願

你使用它的人和他人的危害、财产损害来防止防止你的活动。必要时，必须遵守以下条款：

本機の取扱はいて

液晶画面为僵持力的衡擎与无力不等。液晶被破损、故障的原因可以来生。
引 越等之、遠 遷 述示及性体、捆包材为使用振動が佐わらなように、未來外親或液晶ルハに備か態の状態は令て+`。
- 毒虫剂、芳香剂及揮發性のモのをかけたりはくだい。また、ムムやビ二一ル製品々を長時間接触さないてくだい。変色たリ、塗装はけりなその原因をなま�。
·長時間已使用之難在內本体若多少熱可不來自，故還何以是末。
·必下用使用之難，且有之，與之不取出電，而於人也切要了。
長時間使用無法とき機能に支障をたた持場合,Noは、とき電源を入て使用てck。

置古場所に附近

本機は水平な場所に設置てくだて。不安定な場所や傾てる所、走行中的車内と不定定な場所で使わいてくだて。テスクははするISCO。故障の原因ごりま�。直射日光のたる場所、験器具の近く、締切った車内と温度が高くる場所に置かてくだて。故障の原因とむる。
●本機をテレビやラジ才、ビデ才の近に置く场合はは、本機が再生中的画像や音声に悪い影響を与之と faktually。万一、它的状態が発生た場合はテレビやラジ才、ビデ才から離ててはさ。

右手入荷了。

本体及操作八部部分的士此是柔如卡布轻试起取了。
企J、SUN、一、ALU-等的有機溶剂是绝对使用不等的。变色了、
液晶画面にいはこなは、乾い柔らか布地拭き取てくだ。

一

●本標は、レ一倖一斯テム使用てて。本製品を正く使んだたて。它的取説説書をと図請うさ。）。予、使請んだたあも必経保管てて。修修の等か必要な场合は、有買求求の販売店に依頼て。
●本取級説明書以記載了一外の調整·改造を行うと、一レー一被爆的原因になますの等対応にやまくは。
本機は、映像信号の統み取りのたてにレーダを使ていまな。弱レ一光のた、人体に大きな影響はあらませんが、安全のた、絶対に製品を分解してくさ。

結露（露付き）にとて

結露(露付き)とは、よく冷た飲料水をコツにそのと、コツの表面に水滴いたします。此を「結露(露付き)」及以上。同様にその現象とて、製品内部のビックアフRENÇS等部品、部品内部なに水滴,Noと它が,GLま。

結露の注意する

·本機を寒いとろから、急に暖かいとろに移動たと

·暖房在始末的部屋及工工の冷風が直接た場所に置い上幸

·夏風來臨冷房のき態の部屋・車内icerから急に溫度。温度の高い場所に移動たと

·瀉氵立令之勅的名、湿氵の多部屋に置た上

結露がきうときは、本機をすに停止する

緹露がた状態を本機使用すると、デスク及部品を備むは亡か確認申請。デスクを取る出い、本機の電源を入いておくと、本機がた状態水滴にごしま�の上ご、しだらさ放置てから使用くださいます。

車の使用に

移動中、運軌中的視聽およこ操作は大変危険ですのておやもくだい。
誤了電源使用使用的故障和一的原因上。必付属的車載用一之大徴方をご使用に大小。付属の方一大徴方はDC12V專用です，電圧DC-DC二帕一等の電圧変換器は使用上、いて下大小。
- 自動車の工法を開始使用。 - 自動車の工法を開始使用。 - 自動車の工法を開始使用。 - 自動車の工法を開始使用。 - 自動車の工法を開始使用。 - 自動車の工法を開始使用。
真夏·真冬の車内等、過熱狀況下的使用和倉置は去は故障や事故的原因]\ 非常に危険。絕對におやては。本製品の保存温度上にはんだ。”(P25参照)
自動車の工場が工場に及む工場に（工場）STOP機態）承認、工場を製むの電圧降下が発生すると、気一夕締DVD本体が誤動作するとが問題なようお願いいたします。ご注意くださいます。

DVD及CD及各種Méni再生に

• ヒルクアフのへド（デイスを試み取るレン×）はは触れないてくさい。
• 微芯卡上可以插入任何物品，但不能插入任何物品。
• ダイスをSETTする,Thは1枚だけ使用し、てみり面を下にと中央のターニーナー。 フリカチデヤ音が準てまらにあててckだい。
  -CD-R/RW、DVD-R/RW及各種MATEA使用場合は、FALILの種類たは作成さるレ一匹或PC等の互換性やMATEAの保存方式はて再生生態をも的か。そのたてにMATEAの再生は保证くださいます。

本機內再生前，必素除作成的Lero一加一法乃nAiz处理在下。 大大性之的，大容量之以，認能

本機可生成CPRM102VRE一的

MEXI一力一D上

• 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
• 对應にない種類のモーマリカ一を本機に捕入してはくた。未対応のモーマリカ一を捕入し了場合、本機おはとモーマリカ一が故障・破損するようお願いいたします。
• 大切なテ一はハロフアとてはうさ上を必わむまみ。本機でモーマリカ一使用説言：は上ごは、万一何らかの不具合会が発生了場合はも、テ一の損失及記録を状態にか下的テ一の保険、おはようお願いいたしますの直接MSGは間接の損害にしだきまては、当社は責任を負い有ねむその者かかに求之了承うさ上。
  金米一力一的取援如卡上可以是、各米一力一的取援说明書を要了。 通常的使用于一发破损（消减）的这必是来，误的使方者与之一发破损（消减）的它必是来。记绿之一发的破损（消减）中はは、故障及损害的内容·原因に用ら当社是一切の責任は負いかね求の。也かは令之承く
  MEXI一力一力一力一力一力一力一力一力一力一力一力一力一力一力一力一力一力一力一力一力一力一力一力一力一力一力一力一力一力一力一力一力一力一力一力一力一力一力一力一力一力一力一力一力一力一力一力一力一力一力一
• メマリ一力一トの書汰み、焼出中は、本機の電源を切った。・ メマリ一力一トを取る。発出了一しはい檔だ。記録くださいますよう一定が破壊いたしますお願いいたします。
  ●米一力一下是精密部品。折扎曲的、落とりなの無理力及強い衝撃を与えneauにくさ。
  強的磁场和静電氣が発生するとこの使用や保管はしおてはくだき。
  高温多湿等与之和云、油爆的多的场所的使用保管是不等以
  金米力一力一的金属部(金色的部分)已可由三、手触不
  木毛一力一下持与步了，保留为土和之有、静电范防止次一入已了
• 直射日光がたるとさや、スト一フや匕一夕一各種源のはに放置する、故障の原因になを上ご産む。
  次弹力、拉力、拉力的大小，以及拉力的大小都与座位有关。座位和拉力不等同于座位的大小，而是破坏、磨损的原因等原因而来。
  ·本機から取出んだモリ一力一下が熱くていは有を求は、故障はあみまう。
  MEXI一力一下には寿命のは限ります。長時間使用するうに書言てや消去が生態た場合は、新いMEXI一力一力を要求けいます。
  大切な一夕を誤て消去しおた。力一下侧面の ライトロテクトスフを「LOCK」に切り換ると、ロック状態 (書入み禁止状態)に持うとがごはま。記録、編集、消去する とははロツ状態を解除てくさ。

3 使の前に

接統和操作行上前之取級説明書をく請我はきはまうお願いしま�。未及、将来的参照用説明書とて保存たを右を薦いしぎ。本機は最先端の技術を駅使、小型・輕量化を简单に設定する状上設計得很好。テル、事務所、家庭等ごも持ち運ひに便利なDVD フレーパーです。

※本书は仕様変更のた、予告なく変更する场合が認示のて已了承か。

主卡特長

9个TFTLCD（16:9）M·S：2台
AC-3、PCM 德専ル音声一
互换性：DVD、VCD、MPEG1/2、CD、MP3、CD-R、DVD-R、AVI、JPEG等
再生コトロ一ル機能：再生、一時停止、早送り、早戾り、スkee、停止
画面のアスcapeト比：4：3PS、4：3LB、16：9
動作電圧：DC12V
USB求一卜、SD力一卜去卡求一卜
音飛丶並画像の乱を防止するアチドク機能を採用

七下内容

以下が捜ったかを確認てくだい。不足品のはんだら弊社まてお間い合わせくだい。た、改良のた予告無<製品内容を変更さるともあますのと予ご了承くだい。

①DVDFLER-一本体&卡FMB二A（M1台S1台）
② リモコン×1
③ 单4形乾電池（100用） × 2
④ 專用AC電源A夕（AC100V～240V）×1
⑤專用沙拉一電源阿卡夫（DC12V專用）×1
⑥ AV接統一卜×1
⑦電源接統一卜×1
⑧取級説明書(保証書付志）×1
⑨ 車載用ケス×2、ルト×2

4 本体各部の名称・機能

FL一Y一本体(M侧)

正面

侧面

背面

① 電源不
②液晶二夕一
③ДИスカハ一開閉部
④ 拜一力一
⑤音量一/音量+木子
⑥再生/一時停止木専
⑦ 次卡片/次卡片進步
⑧ リコン受光部
⑨ 通電LEDLANP

ACAPF一及力一F用A

電源和接號載在的察以赤点灯求。

※自動車內及使用の機、工事工場を切ったむフ蘭点が灯しんだ場合は電源を外側に貼た。ハデリーツが上がる可能性は答应いたします。

※尼毛子電源切了状態也消灯

也

⑩ 木端子

①AV出力端子（S侧接统）

SD力一D口

USB入力端子

14電源出力端子（S側）接統

⑤電源入力端子

67

夕卜引上上一本体

立之使用者云加哉表。

沙卡王二夕一（S側）

正面

⑦ 液晶毛二夕一

18S比一力一

上方向/音量一-（S侧）

下方向/音量+bton（S侧の）

② 左/右方向向

沙蒙二一木一

注意

sabm二一（S侧）的音量是15-17

本体（M侧）C速动U未

FR一-本体（M）的音量加0的场合。

（S）的音量上（毛

自声体出实心

侧面

電源LEDL

sabn二一的電源をONにごると赤く点灯し

表莎。

電源入力端子（M侧（接統）

AV入力端子（M侧接统）

艾卡端子

電源不

本体(M侧）·（S侧)のボーニ操作

一本体(M侧)の操作ロタに、音量一+/再生/一時停止/スイフが行えま。MS音量一+を操作すると、サフモニタ一(S側)の音量も変更てれま。

M側の音量を0にすると、S側を操作くださいます音声は出ります。

S側は单独設定の調整が行万欧元。

沙莫二一(S侧)画算音量怎为设定！

S側の「SMENU」はを押と下記的画面表示ては。

1. 画质

上下本勺子这搁扎，左右本勺子为好办儿调静了。

CONTLASHT 画面のCONTLASHTの設定は可以。

明的… 画面の明るさの設定がてき求。

色調 画面の色調の設定は可以。

2.音声

左右叶子蒜本音音要好亦可调腹下<了故也。※莎末二之韵量一+叶子蒜之末调腹可求矣。

3.初期設定

沙 ~ ~ 巴 ~ 三 之韵设定为工場出荷時日居。
上下步元二里七點力一九子合如。
步云一度押以達也。

4. 圆面表示

M二一圖面的音語を設定お願いいたします。
上下 bp対に画面表示言語に力一ルを合わせ、左右
方向 bp対に避愓てはさい。
日本語と英語が選挙くださいます。

5 リモコンの各部名称・機能

LMOCONの各部名称

1.電源求専
2. 消音木勺
3.数字木円（1～9、0、10+）
4. 勺一耘夕
5.般定求
6.决定朴
7. x=2-20
8.上下左右方向pokn（
9. 音量+立方米（音量を上ご）
10.音量-立方米（音量を下ご）
11.スキフ-ロタ（
12.スイフ+ボーニn(→)
13.早庚L朴
14.早送日夕
15.再生/一時停止求tan（）
16.停止求（
17.画面表示求
18.口一再生求
19.ABリ匕卜朴専
20.夕卜尔求
21.音声切换木たn
2.2.字幕切换示
23. リビートボ总冠军
24. 1ANGLBPO
25.SD/USB切換PON（SD/USB）
26. 一求夕
27. 庆祀木夕
28.毛卜本

LMOCONの各部機能

No.	名称	表示	機能
1	電源変計	電源	本体電源のON/OFFをしります。 *本体の電源をOFFする上、リモローはON/OFF お願いいたします。 リモロー使用くださいます。※電源変計をatif又有う一度押りますごにようお願いいたします。 ※電源変計をatif又有う一度押りますごにようお願いいたします。
2	消音変計		一時に音が消失いたします。元に広すのはむ一度押りますごにようお願いいたします。 ※電源変計をatif又有う一度押りますごにようお願いいたします。
3	数字変計	1~9,0,10+	数字を入力する)+(トラックやチフター、チフローは効用)/上使ります。
4	サ一チ変計	サ一チ変計	デイスケ使用PTHに、チフロー指定再生/タートル内時間指定再生/チフロー内指定再生が収ります。 チフロー指定再生：再生中的タートル中的チフローを指定再生します。 タートル内時間指定再生：再生中的タートル内的時間指定を数字変計にようお願いいたします。 チフロー内指定再生：再生中的チフロー内時間指定を数字変計にようお願いいたします。 *(デイスケは効用設定内容が変りますて画面上設定に従て入力くださいます。
5	設定	設定	DVD使用時基本設定、デイスケ設定、映像設定、収rif設定の MPEGが表示いたします方向変計(▲)で選択し、方向変計(▼▲)下座位メニロー避ります。
6	決定	決定	)(2)
7	)(3)	)(4)	DVD再生中、変計を押りますか上乗ALTHに、DVD内心的)(5)
8	方向変計(上下左右)	▲▼▲	方向変計で)(6)の使用 ,(7)を使 ,(8)る部分を移動 ,(9)る部分を使 ,(10)る。(11)
9	音量+	+	音量+変計を押 ,(12)音量は上ら ,(13)音量は上ら ,(14)音量は上ら ,(15)音量は上ら ,(16)音量は上ら ,(17)音量は上ら ,(18)音量は上ら ,(19)音量は上ら ,(20)音量は上ら ,(21)音量は上ら ,(22)音量は上ら ,(23)音量は上ら ,(24)音量は上ら ,(25)音量は上ら ,(26)音量は上ら ,(27)音量は上ら ,(28)音量は上ら ,(29)音量は上ら ,(30)音量は上ら ,(31)音量は上ら ,(32)音量は上ら ,(33)音量は上ら ,(34)音量は上ら ,(35)音量は上ら ,(36)音量は上ら ,(37)音量は上ら ,(38)音量は上ら ,(39)音量は上ら ,(40)音量は上ら ,(41)音量は上ら ,(42)音量は上ら ,(43)音量は上ら ,(44)音量は上ら ,(45)音量は上ら ,(46)音量は上ら ,(47)音量は上ら ,(48)音量は上ら ,(49)音量は上ら ,(50)音量は上ら ,(51)音量は上ら ,(52)音量は上ら ,(53)音量は上ら ,(54)音量は上ら ,(55)音量は上ら ,(56)音量は上ら ,(57)音量は上ら ,(58)音量は上ら ,(59)音量は上ら ,(60)音量は上ら ,(61)音量は上ら ,(62)音量は上ら ,(63)音量は上ら ,(64)音量は上ら ,(65)音量は上ら ,(66)音量は上ら ,(67)音量は上ら ,(68)音量は上ら ,(69)音量は上ら ,(70)音量は上ら ,(71)音量は上ら ,(72)音量は上ら ,(73)音量は上ら ,(74)音量は上ら ,(75)音量は上ら ,(76)音量は上ら ,(77)音量は上ら ,(78)音量は上ら ,(79)音量は上ら ,(80)音量は上ら ,(81)音量は上ら ,(82)音量は上ら ,(83)音量は上ら ,(84)音量は上ら ,(85)音量は上ら ,(86)音量は上ら ,(87)音量は上ら ,(88)音量は上ら ,(89)音量は上ら ,(90)音量は上ら ,(91)音量は上ら ,(92)音量は上ら ,(93)音量は上ら ,(94)音量は上ら ,(95)音量は上ら ,(96)音量は上ら ,(97)音量は上ら ,(98)音量は上ら ,(99)音量は上ら ,(100)音量は上ら ,(101)音量は上ら ,(102)音量は上ら ,(103)音量は上ら ,(104)音量は上ら ,(105)音量は上ら ,(106)音量は上ら ,(107)音量は上ら ,(108)音量は上ら ,(109)音量は上ら ,(110)音量は上ら ,(111)音量は上ら ,(112)音量は上ら ,(113)音量は上ら ,(114)音量は上ら ,(115)音量は上ら ,(116)音量は上ら ,(117)音量は上ら ,(118)音量は上ら ,(119)音量は上ら ,(120)音量は上ら ,(121)音量は上ら ,(122)音量は上ら ,(123)音量は上ら ,(124)音量は上ら ,(125)音量は上ら ,(126)音量は上ら ,(127)音量は上ら ,(128)音量は上ら ,(129)音量は上ら ,(130)音量は上ら ,(131)音量は上ら ,(132)音量は上ら ,(133)音量は上ら ,(134)音量は上ら ,(135)音量は上ら ,(136)音量は上ら ,(137)音量は上ら ,(138)音量は上ら ,(139)音量は上ら ,(140)音量は上ら ,(141)音量は上ら ,(142)音量は上ら ,(143)音量は上ら ,(144)音量は上ら ,(145)音量は上ら ,(146)音量は上ら ,(147)音量は上ら ,(148)音量は上ら ,(149)音量は上ら ,(150)音量は上ら ,(151)音量は上ら ,(152)音量は上ら ,(153)音量は上ら ,(154)音量は上ら ,(155)音量は上ら ,(156)音量は上ら ,(157)音量は上ら ,(158)音量は上ら ,(159)音量は上ら ,(160)音量は上ら ,(161)音量は上ら ,(162)音量は上ら ,(163)音量は上ら ,(164)音量は上ら ,(165)音量は上ら ,(166)音量は上ら ,(167)音量は上ら ,(168)音量は上ら ,(169)音量は上ら ,(170)音量は上ら ,(171)音量は上ら ,(172)音量は上ら ,(173)音量は上ら ,(174)音量は上ら ,(175)音量は上ら ,(176)音量は上ら ,(177)音量は上ら ,(178)音量は上ら ,(179)音量は上ら ,(180)音量は上ら ,(181)音量は上ら ,(182)音量は上ら ,(183)音量は上ら ,(184)音量は上ら ,(185)音量は上ら ,(186)音量は上ら ,(187)音量は上ら ,(188)音量は上ら ,(189)音量は上ら ,(190)音量は上ら ,(191)音量は上ら ,(192)音量は上ら ,(193)音量は上ら ,(194)音量は上ら ,(195)音量は上ら ,(196)音量は上ら ,(197)音量は上ら ,(198)音量は上ら ,(199)音量は上ら ,(200)音量は上ら ,(201)音量は上ら ,(202)音量は上ら ,(203)音量は上ら ,(204)音量は上ら ,(205)音量は上ら ,(206)音量は上ら ,(207)音量は上ら ,(208)音量は上ら ,(209)音量は上ら ,(210)音量は上ら ,(211)音量は上ら ,(212)音量は上ら ,(213)音量は上ら ,(214)音量は上ら ,(215)音量は上ら ,(216)音量は上ら ,(217)音量は上ら ,(218)音量は上ら ,(219)音量は上ら ,(220)音量は上ら ,(221)音量は上ら ,(222)音量は上ら ,(223)音量は上ら ,(224)音量は上ら ,(225)音量は上ら ,(226)音量は上ら ,(227)音量は上ら ,(228)音量は上ら ,(229)音量は上ら ,(230)音量は上ら ,(231)音量は上ら ,(232)音量は上ら ,(233)音量は上ら ,(234)音量は上ら ,(235)音量は上ら ,(236)音量は上ら ,(237)音量は上ら ,(238)音量は上ら ,(239)音量は上ら ,(240)音量は上ら ,(241)音量は上ら ,(242)音量は上ら ,(243)音量は上ら ,(244)音量は上ら ,(245)音量は上ら ,(246)音量は上ら ,(247)音量は上ら ,(248)音量は上ら ,(249)音量は上ら ,(250)音量は上ら ,(251)音量は上ら ,(252)音量は上ら ,(253)音量は上ら ,(254)音量は上ら ,(255)音量は上ら ,(256)音量は上ら ,(257)音量は上ら ,(258)音量は上ら ,(259)音量は上ら ,(260)音量は上ら ,(261)音量は上ら ,(262)音量は上ら ,(263)音量は上ら ,(264)音量は上ら ,(265)音量は上ら ,(266)音量は上ら ,(267)音量は上ら ,(268)音量は上ら ,(269)音量は上ら ,(270)音量は上ら ,(271)音量は上ら ,(272)音量は上ら ,(273)音量は上ら ,(274)音量は上ら ,(275)音量は上ら ,(276)音量は上ら ,(277)音量は上ら ,(278)音量は上ら ,(279)音量は上ら ,(280)音量は上ら ,(281)音量は上ら ,(282)音量は上ら ,(283)音量は上ら ,(284)音量は上ら ,(285)音量は上ら ,(286)音量は上ら ,(287)音量は上ら ,(288)音量は上ら ,(289)音量は上ら ,(290)音量は上ら ,(291)音量は上ら ,(292)音量は上ら ,(293)音量は上ら ,(294)音量は上ら ,(295)音量は上ら ,(296)音量は上ら ,(297)音量は上ら ,(298)音量は上ら ,(299)音量は上ら ,(300)音量は上ら ,(301)音量は上ら ,(302)音量は上ら ,(303)音量は上ら ,(304)音量は上ら ,(305)音量は上ら ,(306)音量は上ら ,(307)音量は上ら ,(308)音量は上ら ,(309)音量は上ら ,(310)音量は上ら ,(311)音量は上ら ,(312)音量は上ら ,(313)音量は上ら ,(314)音量は上ら ,(315)音量は上ら ,(316)音量は上ら ,(317)音量は上ら ,(318)音量は上ら ,(319)音量は上ら ,(320)音量は上ら ,(321)音量は上ら ,(322)音量は上ら ,(323)音量は上ら ,(324)音量は上ら ,(325)音量は上ら ,(326)音量は上ら ,(327)音量は上ら ,(328)音量は上ら ,(329)音量は上ら ,(330)音量は上ら ,(331)音量は上ら ,(332)音量は上ら ,(333)音量は上ら ,(334)音量は上ら ,(335)音量は上ら ,(336)音量は上ら ,(337)音量は上ら ,(338)音量は上ら ,(339)音量は上ら ,(340)音量は上ら ,(341)音量は上ら ,(342)音量は上ら ,(343)音量は上ら ,(344)音量は上ら ,(345)音量は上ら ,(346)音量は上ら ,(347)音量は上ら ,(348)音量は上ら ,(349)音量は上ら ,(350)音量は上ら ,(351)音量は上ら ,(352)音量は上ら ,(353)音量は上ら ,(354)音量は上ら ,(355)音量は上ら ,(356)音量は上ら ,(357)音量は上ら ,(358)音量は上ら ,(359)音量は上ら ,(360)音量は上ら ,(361)音量は上ら ,(362)音量は上ら ,(363)音量は上ら ,(364)音量は上ら ,(365)音量は上路,(366)音量は上路,(367)音量は上路,(368)音量は上路,(369)音量は上路,(370)音量は上路,(371)音量は上路,(372)音量は上路,(373)音量は上路,(374)音量は上路,(375)音量は上路,(376)音量は上路,(377)音量は上路,(378)音量は上路,(379)音量は上路,(380)音量は上路,(381)音量は上路,(382)音量は上路,(383)音量は上路,(384)音量は上路,(385)音量は上路,(386)音量は上路,(387)音量は上路,(388)音量は上路,(389)音量は上路,(390)音量は上路,(391)音量は上路,(392)音量は上路,(393)音量は上路,(394)音量は上路,(395)音量は上路,(396)音量は上路,(397)音量は上路,(398)音量は上路,(399)音量は上路,(400)音量は上路,(401)音量は上路,(402)音量は上路,(403)音量は上路,(404)音量は上路,(405)音量は上路,(406)音量は上路,(407)音量は上路,(408)音量は上路,(409)音量は上路,(410)音量は上路,(411)音量は上路,(412)音量は上路,(413)音量は上路,(414)音量は上路,(415)音量は上路,(416)音量は上路,(417)音量は上路,(418)音量は上路,(419)音量は上路,(420)音量は上路,(421)音量は上路,(422)音量は上路,(423)音量は上路,(424)音量は上路,(425)音量は上路,(426)音量は上路,(427)音量は上路,(428)音量は上路,(429)音量は上路,(430)音量は上路,(431)音量は上路,(432)音量は上路,(433)音量は上路,(434)音量は上路,(435)音量は上路,(436)音量は上路,(437)音量は上路,(438)音量は上路,(439)音量は上路,(440)音量は上路,(441)音量は上路,(442)音量は上路,(443)音量は上路,(444)音量は上路,(445)音量は上路,(446)音量は上路,(447)音量は上路,(448)音量は上路,(449)音量は上路,(450)音量は上路,(451)音量は上路,(452)音量は上路,(453)音量は上路,(454)音量は上路,(455)音量は上路,(456)音量は上路,(457)音量は上路,(458)音量は上路,(459)音量は上路,(460)音量は上路,(461)音量は上路,(462)音量は上路,(463)音量は上路,(464)音量は上路,(465)音量は上路,(466)音量は上路,(467)音量は上路,(468)音量は上路,(469)音量は上路,(470)音量は上路,(471)音量は上路,(472)音量は上路,(473)音量は上路,(474)音量は上路,(475)音量は上路,(476)音量は上路,(477)音量は上路,(478)音量は上路,(479)音量は上路,(480)音量は上路,(481)音量は上路,(482)音量は上路,(483)音量は上路,(484)音量は上路,(485)音量は上路,(486)音量は上路,(487)音量は上路,(488)音量は上路,(489)音量は上路,(490)音量は上路,(491)音量は上路,(492)音量は上路,(493)音量は上路,(494)音量は上路,(495)音量は上路,(496)音量は上路,(497)音量は上路,(498)音量は上路,(500)音量は上路,(501)音量は上路,(502)音量は上路,(503)音量は上路,(504)音量は上路,(505)音量は上路,(506)音量は上路,(507)音量は上路,(508)音量は上路,(509)音量は上路,(510)音量は上路,(511)音量は上路,(512)音量は上路,(513)音量は上路,(514)音量は上路,(515)音量は上路,(516)音量は上路,(517)音量は上路,(518)音量は上路,(519)音量は上路,(520)音量は上路,(521)音量は上路,(522)音量は上路,(523)音量は上路,(524)音量は上路,(525)音量は上路,(526)音量は上路,(527)音量は上路,(528)音量は上路,(529)音量は上路,(530)音量は上路,(531)音量は上路,(532)音量は上路,(533)音量は上路,(534)音量は上路,(535)音量は上路,(536)音量は上路,(537)音量は上路,(538)音量は上路,(539)音量は上路,(540)音量は上路,(541)音量は上路,(542)音量は上路,(543)音量は上路,(544)音量は上路,(545)音量は上路,(546)音量は上路,(547)音量は上路,(548)音量は上路,(549)音量は上路,(550)音量は上路,(551)音量は上路,(552)音量は上路,(553)音量は上路,(554)音量は上路,(555)音量は上路,(556)音量は上路,(557)音量は上路,(558)音量は上路,(559)音量は上路,(560)音量は上路,(561)音量は上路,(562)音量は上路,(563)音量は上路,(564)音量は上路,(565)音量は上路,(566)音量は上路,(567)音量は上路,(568)音量は上路,(569)音量は上路,(570)音量は上路,(571)音量は上路,(572)音量は上路,(573)音量は上路,(574)音量は上路,(575)音量は上路,(576)音量は上路,(577)音量は上路,(578)音量は上路,(579)音量は上路,(580)音量は上路,(581)音量は上路,(582)音量は上路,(583)音量は上路,(584)音量は上路,(585)音量は上路,(586)音量は上路,(587)音量は上路,(588)音量は上路,(589)音量は上路,(590)音量は上路,(591)音量は上路,(592)音量は上路,(593)音量は上路,(594)音量は上路,(595)音量は上路,(596)音量は上路,(597)音量は上路,(598)音量は上路,(599)音量は上路,(600)音量は上路,(601)音量は上路,(602)音量は上路,(603)音量は上路,(604)音量は上路,(605)音量は上路,(606)音量は上路,(607)音量は上路,(608)音量は上路,(609)音量は上路,(610)音量は上路,(611)音量は上路,(612)音量は上路,(613)音量は上路,(614)音量は上路,(615)音量は上路,(616)音量は上路,(617)音量は上路,(618)音量は上路,(619)音量は上路,(620)音量は上路,(621)音量は上路,(622)音量は上路,(623)音量は上路,(624)音量は上路,(625)音量は上路,(626)音量は上路,(627)音量は上路,(628)音量は上路,(629)音量は上路,(630)音量は上路,(631)音量は上路,(632)音量は上路,(633)音量は上路,(634)音量は上路,(635)音量は上路,(636)音量は上路,(637)音量は上路,(638)音量は上路,(639)音量は上路,(640)音量は上路,(641)音量は上路,(642)音量は上路,(643)音量は上路,(644)音量は上路,(645)音量は上路,(646)音量は上路,(647)音量は上路,(648)音量は上路,(649)音量は上路,(650)音量は上路,(651)音量は上路,(652)音量は上路,(653)音量は上路,(654)音量は上路,(655)音量は上路,(656)音量は上路,(657)音量は上路,(658)音量は上路,(659)音量は上路,(660)音量は上路,(661)音量は上路,(662)音量は上路,(663)音量は上路,(664)音量は上路,(665)音量は上路,(666)音量は上路,(667)音量は上路,(668)音量は上路,(669)音量は上路,(670)音量は上路,(671)音量は上路,(672)音量は上路,(673)音量は上路,(674)音量は上路,(675)音量は上路,(676)音量は上路,(677)音量は上路,(678)音量は上路,(679)音量は上路,(680)音量は上路,(681)音量は上路,(682)音量は上路,(683)音量は上路,(684)音量は上路,(685)音量は上路,(686)音量は上路,(687)音量は上路,(688)音量は上路,(689)音量は上路,(690)音量は上路,(691)音量は上路,(692)音量は上路,(693)音量は上路,(694)音量は上路,(695)音量は上路,(696)音量は上路,(697)音量は上路,(698)音量は上路,(700)音量は上路,(701)音量は上路,(702)音量は上路,(703)音量は上路,(704)音量は上路,(705)音量は上路,(706)音量は上路,(707)音量は上路,(708)音量は上路,(709)音量は上路,(710)音量は上路,(711)音量は上路,(712)音量は上路,(713)音量は上路,(714)音量は上路,(715)音量は上路,(716)音量は上路,(717)音量は上路,(718)音量は上路,(719)音量は上路,(720)音量は上路,(721)音量は上路,(722)音量は上路,(723)音量は上路,(724)音量は上路,(725)音量は上路,(726)音量は上路,(727)音量は上路,(728)音量は上路,(729)音量は上路,(730)音量は上路,(731)音量は上路,(732)音量は上路,(733)音量は上路,(734)音量は上路,(735)音量は上路,(736)音量は上路,(737)音量は上路,(738)音量は上路,(739)音量は上路,(740)音量は上路,(741)音量は上路,(742)音量は上路,(743)音量は上路,(744)音量は上路,(745)音量は上路,(746)音量は上路,(747)音量は上路,(748)音量は上路,(749)音量は上路,(750)音量は上路,(751)音量は上路,(752)音量は上路,(753)音量は上路,(754)音量は上路,(755)音量は上路,(756)音量は上路,(757)音量は上路,(758)音量は上路,(759)音量は上路,(760)音量は上路,(761)音量は上路,(762)音量は上路,(763)音量は上路,(764)音量は上路,(765)音量は上路,(766)音量は上路,(767)音量は上路,(768)音量は上路,(769)音量は上路,(770)音量は上路,(771)音量は上路,(772)音量は上路,(773)音量は上路,(774)音量は上路,(775)音量は上路,(776)音量は上路,(777)音量は上路,(778)音量は上路,(779)音量は上路,(780)音量は上路,(781)音量は上路,(782)音量は上路,(783)音量は上路,(784)音量は上路,(785)音量は上路,(786)音量は上路,(787)音量は上路,(788)音量は上路,(789)音量は上路,(790)音量は上路,(791)音量は上路,(792)音量は上路,(793)音量は上路,(794)音量は上路,(795)音量は上路,(796)音量は上路,(797)音量は上路,(798)音量は上路,(799)音量は上路,(800)音量は上路,(801)音量は上路,(802)音量は上路,(803)音量は上路,(804)音量は上路,(805)音量は上路,(806)音量は上路,(807)音量は上路,(808)音量は上路,(809)音量は上路,(810)音量は上路,(811)音量は上路,(812)音量は上路,(813)音量は上路,(814)音量は上路,(815)音量は上路,(816)音量は上路,(817)音量は上路,(818)音量は上路,(819)音量は上路,(820)音量は上路,(821)音量は上路,(822)音量は上路,(823)音量は上路,(824)音量は上路,(825)音量は上路,(826)音量は上路,(827)音量は上路,(828)音量は上路,(829)音量は上路,(830)音量は上路,(831)音量は上路,(832)音量は上路,(833)音量は上路,(834)音量は上路,(835)音量は上路,(836)音量は上路,(837)音量は上路,(838)音量は上路,(839)音量は上路,(840)音量は上路,(841)音量は上路,(842)音量は上路,(843)音量は上路,(844)音量は上路,(845)音量は上路,(846)音量は上路,(847)音量は上路,(848)音量は上路,(849)音量は上路,(850)音量は上路,(851)音量は上路,(852)音量は上路,(853)音量は上路,(854)音量は上路,(855)音量は上路,(856)音量は上路,(857)音量は上路,(858)音量は上路,(859)音量は上路,(860)音量は上路,(861)音量は上路,(862)音量は上路,(863)音量は上路,(864)音量は上路,(865)音量は上路,(866)音量は上路,(867)音量は上路,(868)音量は上路,(869)音量は上路,(870)音量は上路,(871)音量は上路,(872)音量は上路,(873)音量は上路,(874)音量は上路,(875)音量は上路,(876)音量は上路,(877)音量は上路,(878)音量は上路,(879)音量は上路,(880)音量は上路,(881)音量は上路,(882)音量は上路,(883)音量は上路,(884)音量は上路,(885)音量は上路,(886)音量は上路,(887)音量は上路,(888)音量は上路,(889)音量は上路,(890)音量は上路,(891)音量は上路,(892)音量は上路,(893)音量は上路,(894)音量は上路,(895)音量は上路,(896)音量は上路,(897)音量は上路,(898)音量は上路,(899)音量は上路,(900)音量は上路,(901)音量は上路,(902)音量は上路,(903)音量は上路,(904)音量は上路,(905)音量は上路,(906)音量は上路,(907)音量は上路,(908)音量は上路,(909)音量は上路,(910)音量は上路,(911)音量は上路,(912)音量は上路,(913)音量は上路,(914)音量は上路,(915)音量は上路,(916)音量は上路,(917)音量は上路,(918)音量は上路,(919)音量は上路,(920)音量は上路,(921)音量は上路,(922)音量は上路,(923)音量は上路,(924)音量は上路,(925)音量は上路,(926)音量は上路,(927)音量は上路,(928)音量は上路,(929)音量は上路,(930)音量は上路,(931)音量は上路,(932)音量は上路,(933)音量は上路,(934)音量は上路,(935)音量は上路,(936)音量は上路,(937)音量は上路,(938)音量は上路,(939)音量は上路,(940)音量は上路,(941)音量は上路,(942)音量は上路,(943)音量は上路,(944)音量は上路,(945)音量は上路,(946)音量は上路,(947)音量は上路,(948)音量は上路,(949)音量は上路,(950)音量は上路,(951)音量は上路,(952)音量は上路,(953)音量は上路,(954)音量は上路,(955)音量は上路,(956)音量は上路,(957)音量は上路,(958)音量は上路,(959)音量は上路,(960)音量は上路,(961)音量は上路,(962)音量は上路,(963)音量は上路,(964)音量は上路,(965)音量は上路,(966)音量は上路,(967)音量は上路,(968)音量は上路,(969)音量は上路,(970)音量は上路,(971)音量は上路,(972)音量は上路,(973)音量は上路,(974)音量は上路,(975)音量は上路,(976)音量は上路,(977)音量は上路,(978)音量は上路,(979)音量は上路,(980)音量は上路,(981)音量は上路,(982)音量は上路,(983)音量は上路,(984)音量は上路,(985)音量は上路,(986)音量は上路,(987)音量は上路,(988)音量は上路,(989)音量は上路,(990)音量は上路,(991)音量は上路,(992)音量は上路,(993)音量は上路,(994)音量は上路,(995)音量は上路,(996)音量は上路,(997)音量は上路,(998)音量は上路,(999)音量は上路,(100=0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0. (101) (102) (103) (104) (105) (106) (107) (108) (109) (110) (111) (112) (113) (114) (115) (116) (117) (118) (119) (120) (121) (122) (123) (124) (125) (126) (127) (128) (129) (130) (131) (132) (133) (134) (135) (136) (137) (138) (139) (140) (141) (142) (143) (144) (145) (146) (147) (148) (149) (150) (151) (152) (153) (154) (155) (156) (157) (158) (159) (160) (161) (162) (163) (164) (165) (166) (167) (168) (169) (170) (171) (172) (173) (174) (175) (176) (177) (178) (179) (180) (181) (182) (183) (184) (185) (186) (187) (188) (189) (190) (191) (192) (193) (194) (195) (196) (197) (198) (199) (200) (201) (202) (203) (204) (205) (206) (207) (208) (209) (210) (211) (212) (213) (214) (215) (216) (217) (218) (219) (220) (221) (222) (223) (224) (225) (226) (227) (228) (229) (230) (231) (232) (233) (234) (235) (236) (237) (238) (239) (240) (241) (242) (243) (244) (245) (246) (247) (248) (249) (250) (251) (252) (253) (254) (255) (256) (257) (258) (259) (260) (261) (262) (263) (264) (265) (266) (267) (268) (269) (270) (271) (272) (273) (274) (275) (276) (277) (278) (279) (280) (281) (282) (283) (284) (285) (286) (287) (288) (289) (290) (291) (292) (293) (294) (295) (296) (297) (298) (299) (300) (301) (302) (303) (304) (305) (306) (307) (308) (309) (310) (311) (312) (313) (314) (315) (316) (317) (318) (319) (320) (321) (322) (323) (324) (325) (326) (327) (328) (329) (330) (331) (332) (333) (334) (335) (336) (337) (338) (339) (340) (341) (342) (343) (344) (345) (346) (347) (348) (349) (350) (351) (352) (353) (354) (355) (356) (357) (358) (359) (360) (361) (362) (363) (364) (365) (366) (367) (368) (369) (370) (371) (372) (373) (374) (375) (376) (377) (378) (379) (380) (381) (382) (383) (384) (385) (386) (387) (388) (389) (390) (391) (392) (393) (394) (395) (396) (397) (398) (399) (400) (401) (402) (403) (404) (405) (406) (407) (408) (409) (410) (411) (412) (413) (414) (415) (416) (417) (418) (419) (420) (421) (422) (423) (424) (425) (426) (427) (428) (429) (430) (431) (432) (433) (434) (435) (436) (437) (438) (439) (440) (441) (442) (443) (444) (445) (446) (447) (448) (449) (450) (451) (452) (453) (454) (455) (456) (457) (458) (459) (460) (461) (462) (463) (464) (465) (466) (467) (468) (469) (470) (471) (472) (473) (474) (475) (476) (477) (478) (479) (480) (481) (482) (483) (484) (485) (486) (487) (488) (489) (490) (491) (492) (493) (494) (495) (496) (497) (498) (499) (500) (501) (502) (503) (504) (505) (506) (507) (508) (509) (510) (511) (512) (513) (514) (515) (516) (517) (518) (519) (520) (521) (522) (523) (524) (525) (526) (527) (528) (529) (530) (531) (532) (533) (534) (535) (536) (537) (538) (539) (540) (541) (542) (543) (544) (545) (546) (547) (548) (549) (550) (551) (552) (553) (554) (555) (556) (557) (558) (559) (560) (561) (562) (563) (564) (565) (566) (567) (568) (569) (570) (571) (572) (573) (574) (575) (576) (577) (578) (579) (580) (581) (582) (583) (584) (585) (586) (587) (588) (589) (590) (591) (592) (593) (594) (595) (596) (597) (598) (599) (600) (601) (602) (603) (604) (605) (606) (607) (608) (609) (610) (611) (612) (613) (614) (615) (616) (617) (618) (619) (620) (621) (622) (623) (624) (625) (626) (627) (628) (629) (630) (631) (632) (633) (634) (635) (636) (637) (638) (639) (640) (641) (642) (643) (644) (645) (646) (647) (648) (649) (650) (651) (652) (653) (654) (655) (656) (657) (658) (659) (660) (661) (662) (663) (664) (665) (666) (667) (668) (669) (670) (671) (672) (673) (674) (675) (676) (677) (678) (679) (680) (681) (682) (683) (684) (685) (686) (687) (688) (689) (690) (691) (692) (693) (694) (695) (696) (697) (698) (699) (700) (701) (702) (703) (704) (705) (706) (707) (708) (709) (710) (711) (712) (713) (714) (715) (716) (717) (718) (719) (720) (721) (722) (723) (724) (725) (726) (727) (728) (729) (730) (731) (732) (733) (734) (735) (736) (737) (738) (739) (740) (741) (742) (743) (744) (745) (746) (747) (748) (749) (750) (751) (752) (753) (754) (755) (756) (757) (758) (759) (760) (761) (762) (763) (764) (765) (766) (767) (768) (769) (770) (771) (772) (773) (774) (775) (776) (777) (778) (779) (780) (781) (782) (783) (784) (785) (786) (787) (788) (789) (790) (791) (792) (793) (794) (795) (796) (797) (798) (799) (800) (801) (802) (803) (804) (805) (806) (807) (808) (809) (810) (811) (812) (813) (814) (815) (816) (817) (818) (819) (820) (821) (822) (823) (824) (825) (826) (827) (828) (829) (830) (831) (832) (833) (834) (835) (836) (837) (838) (839) (840) (841) (842) (843) (844) (845) (846) (847) (848) (849) (850) (851) (852) (853) (854) (855) (856) (857) (858) (859) (860) (861) (862) (863) (864) (865) (866) (867) (868) (869) (870) (871) (872) (873) (874) (875) (876) (877) (878) (879) (880) (881) (882) (883) (884) (885) (886) (887) (888) (889) (890) (891) (892) (893) (894) (895) (896) (897) (898) (899) (900) (901) (902) (903) (904) (905) (906) (907) (908) (909) (910) (911) (912) (913) (914) (915) (916) (917) (918) (919) (920) (921) (922) (923) (924) (925) (926) (927) (928) (929) (930) (931) (932) (933) (934) (935) (936) (937) (938) (939) (940) (941) (942) (943) (944) (945) (946) (947) (948) (949) (950) (951) (952) (953) (954) (955) (956) (957) (958) (959) (960) (961) (962) (963) (964) (965) (966) (967) (968) (969) (970) (971) (972) (973) (974) (975) (976) (977) (978) (979) (980) (981) (982) (983) (984) (985) (986) (987) (988) (989) (990) (991) (992) (993) (994) (995) (996) (997) (998) (999) (100=0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0. (100=0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.

リモンの各部機能

No.	名称	表示	機能
1 1	スイ層予	▲▲	前のマッチヤーたはトロックにスイ層予。
1 2	スイ層予	▲▲	次のマッチヤーたはトロックにスイ層予。
1 3	早庆し	▲▲	早床し再生が,GLを言。利用可能なスイドは2.4.8.16.32倍と通常の速度です。
1 4	早送り	▲▲	早送り再生が,GLを言。利用可能なスイドは2.4.8.16.32倍と通常の速度です。
1 5	再生/一時停止	▲||	ボtons押すとに則再生/(一時停止の切り替えを承ります。まて、早送り、早床し之称うの其他的再生状態時に押すと通常再生に変ります。
1 6	停止ボtons	■	再生中に一回押すと一時停止と承ります。二回押すとスダート位置に変り停止と承ります。
1 7	画面表示	画面表示	タイヤル・マッチOne再生経済時間を表示する事態にき言。画面才効押すまて通過時間は表示し綴ります。(タイヤル経済時間→タイヤル残り時間→マッチOne一经通過時間→マッチOne一戩り時間→画面表示才力)
1 8	スローハ	スローハ再生	ボtons押すとに則、ゆくりしだ1/2、1/4、1/8、1/16倍の速度で再生と承ります。*スローハ再生中は音声はてまんせん。
1 9	ABリビート	ABRIBOT	指定しだA-B間をリビートしだします。
20	タイヤル	タイヤル	DVD再生中にボtons押すと再生画面にタイヤル(ルト)メニeerが出てき言。方向ボtons(▲▼)てご希望のメニeerを選択てckだい。タイヤルメニeerはDVDに優好的内容が適ります。方向ボtons(▲▼)て選択し決定ボtons押すと次画面に変わります。PBC機能はコード化得很好る再生デバイスケの场合のみPBCメニeer表示しだます。う一度押すとPBCは機能しぃなかibility。Note: DVD、VCD1.1、CD-DA和MP3にはPBC機能のはんだ)=(2018)

リモコンの各部機能

No.	名称	表示	機能
21	音声切换	音声切换	デイスクの内旬換可能な音声を収しだります。(デイスクによる異なり推薦)
22	字幕	字幕切换	デイスクに字幕情報を含むてる场合、表示可能性文字幕を画面上に表示いたします。*この機能は字幕情报が収しéeたDVD対応可能。
23	リビート	リビート	ボーニenを押さこ上ご上ご総り返しモードにncyります。DVD(チフター→タバイル→オールCD(トラック→オール)Note:PBC機能効効の场合その機能は無効にncyります。※本体、リモロー電源ボーニenを扱ります或リビートは解除いたします。
24	アングル	アングル	ボーニenを押さこ上視野角度が上下120度、左右140度内に変更います。※その機能は複数のカメラアングルでエンドeadれたデイスクにのみ対応。
25	SD/USB	SD/USB	USB、SD(MEDIA)を収しだります。方向ボーニenで選挃し、決定ボーニenを押しえと、画面に確認くださいます[MEDIA]表示くなります、認識,ThEN=NO Deviceと表示 ,(本機の初期値とてDVDが選挃くださいます。
26	スム	スム	ボーニenを押さこ上ご上ご動画 sceneをスムイン(擬大)/スムアトウ(縮小)するTHIS出来ます。スムイン/SUSアトウ不可能倍数は2x、3x、4x、1/2、1/3、1/4です。スムインたときに、方向ボーニen(▼▲▼)を使用 ,(画面が移動いたします。Note:その機能はDVD、VCDに適広ります。
27	戾	戾	一前後の選挃に戾ります。
28	モード	モード	本機は使用 ,(はいせん。

6 設定対専の説明

DVD一上下記操作行

1. リモコンの設定ボtonsを押すと各の設定×二画面表示いたします。
2. 方向Boban（又は）を押て基本設定、デジタル設定、映像設定、選挙設定のPBANを選挙本体のENTERPONantはリモンの決定Bobanで決定いたします。（）Bobanの前の設定画面に適用のはとが成長。
3. 次（又は）：求を上上下の移動しも一を叢し本体のENTER求を あいはリモンの決定求を決定します。 （）求を押しだ右側にサマム一表示するごとてきます。
4. 決定し メニーからサフ メニーの選挙内容を（はは） ユンで選挙し本体のENTER ユン領域はリモ相关内容の決定対に決定しまな。（4） ユンが前 ユニーに戾りは。設定 ユニーを終了するには設定対に

基本設定

画面4：3PS/16：90切换

• 4:3PS（ハンスロー）：通常のテレビ（4:3）に接続た場合、フィット画面（16:9）イメーは縄しぃいに表示いたします左右の一部が効むさてを再生いたします。
  ·4：3LB（レーニー・トクスサイド）：通常のテレビ（4：3）に接続た場合、 フイド画面(16：9) フメ一JOは上下に帯が入て再生くださいます。
  ·16：9（のイドサイズ）：イドテレビ（16：9）に接続た場合、イド画面（16：9）のテスクを再生た场合フル画面で再生します。水平方向にさて画面が収むように伸縮いたします。
  *デイスケにようは画面サイズの変更が:NOい場合が確認。
• ヨスクが入てい時に画面サイスの設定は生態を、総りスを取出てくさ。

一丁卡·才（入）/才（切）

複数の力メラアングルの映像が組みてはいのルチアングル付き

DVDのアングル選択が生態。

• 这の機能はルフフクル作成たDVDに对应しま�。

画面表示言語···英語（Eng）/日本語（JPN）の切換設定の丶的画面に表示る言語の設定をしります。

O斯専一-一八一·才（入）/才（切）

画面上の画像が静止たまみ、倒えは、デスクを数分間PAUSE、STOP等にしてき画面にスルーニー一巴表示せります。スルーニー一巴一巴表示中、いしだか的操作把这个表示押むと元の状態に賬りります。

☆拉土×モレ一···才（入）/才（切）

它的機能を才にしたき、本機が再生中デスク扉を開た。又はデスクを停止た場合、最後に再生た部分を記憶ておく機能。デスクを再生するときに記憶た目的所か再生能源始まります。他的デスクを統み达成とメモリは消えます。

日夕専設定

丁乙尔

*本機種は它的機能は対応ていみせん。

映像設定

画質調整の設定行い求。

画面·…·PLAITNNE、CONTLASTの設定

設定を選ご（）はんだお好みの画質設定を選択決定を押しいたします。

• ト・16～0～+16（辉度调整）

·トスト-16～0～+16
·色合以 - 9 0 + 9
·彩度-9～0～+9

電源の接続

• 一-本体(M侧)電源接載。

接統的原日有、次の手頭に徴てくさ。

1.電源スイチがOFFにncyいるとを確認してくだせ。
2. プフーパー一文本側面の電源入力端子に。付属のACアダ metabー一uallyはカフーフラツ用アダ metabー一を接続てくさい。
3.家庭用CONsetentは自動車のガレットーナスケットにガクを差inject、電源StylishをONにして下載。

※力一FRA用A夕一12V車專用にた。24V車は接線ないくさ。

電源接繞の際の注意

ACadF夕一必本製品付属のをご使用くは
感電の危険のはのて、用た手電源FLAG/本体に触れないくだい。
長時間使用必須合場：家庭用CONSANT未は自動車のガレットローダーニングかからガラム拔てくた。
AC/力一力拉克用亚力拉克一接装、家庭用二元卡士卡士卡士卡士卡士卡士卡士卡士卡士卡士卡士卡士卡士卡士卡士卡士卡士卡士卡士卡士卡士卡士卡士卡士卡士卡士卡士卡士卡士卡士卡士卡士卡士卡士卡士卡士卡士卡士卡士卡士卡士卡士卡士卡士卡士卡士卡士卡士卡士卡士卡土卡士卡士卡士卡士卡士卡士卡士卡士卡士卡士卡士卡士卡士卡士卡士卡士卡士卡士卡士卡士卡士卡士卡士卡士卡士卡士卡士卡士卡士卡士卡士卡士卡士卡士卡士卡士卡士卡士卡士卡士卡士卡士卡士卡士卡士

AC/力一产格用艾尔拉一接统。家庭用口兰卡本边自动車的S方L托拉一
尔一念刻上差以迅，电源斯小贝于OON以，电源LED兰不为赤点灯下。
M兰可電源切了状想也电源LED兰不为消灯来
自動車の工務員を切ても通電LEDLANP点灯しおる場合は、自動車のバッチリ一が上か的可能性お願いいたしますのと、カープラ格用アダフチーをシガレット现代农业トクは

※使用予以本体的温加不为之有使，之是通的现要间不
※自動車用成為場舍、Emma會開始動的時間是ShanghaiLTIaTora一約20分鐘左右DeltaFauter一約40分鐘內。

車載用ケー&ルト

車載用ケスのルト（2本）を左円のように車のハドレストに取り付けます。

本体を車のハリストに取ibilityは限は、付属の車用カスは入いて取0付けはてた。ハリストの形状にて車用カスはか取ibilityは限は、別途付属のルトを本体に通し、ハリスト一A1中，卷き態は条の取0付けはてた。

FLRE-一本体(M)和FMO二一(S)の接続

175一一本本和三一专用之一力下记的上以接前止。2台的二二时同时生而、能赏来乐也来。

己注意

※AVケ一丶電源一卜は差間違えいうにてくさ。
※付属品以外のAVケーフル・電源コドは使用くださいます场合お願いいたします。必須付属品をご使用くださいます。
※莎木二一は、フレーパー本体にAC/カ一フラム用アダフローが接続いたします。通電くださいます状態に我們電源お願いいたします。
※沙毘木一翁（S側）是全比法兰一一本体(M)的操作反应令它来。法兰一甲本体(M)的音量如之的场合，沙毘木一翁（S侧）的音量上也去鸣音声是出求塞人。

外部機器の接続

AV接续ケーナルでテレビと接統し映像·音声を楽じむ场合（AVOUT機能）

FLNE-一本体(M側)而再生的映像·音声为他的機器に出力し。

別売のAV接続ケフローを本体侧面にあたAV OUTに差ADIUS、ケフロー反対側にあたAV端子テラデのAV端子に差ADIUS接続いたします。

【来源】（夕一匀杂杂杂杂杂杂杂杂杂杂杂杂杂杂杂杂杂杂杂杂杂杂杂杂杂杂杂杂杂杂杂杂杂杂杂杂杂杂杂杂杂杂杂杂杂杂杂杂杂杂杂杂杂杂杂杂杂杂杂杂杂杂杂杂杂杂杂杂杂杂杂杂杂杂杂杂杂杂杂杂杂杂杂杂杂杂杂杂杂杂杂杂杂杂杂杂杂杂杂杂

他機器在接綫L映像·音声來染L處合（AVIN 機能）

沙P二（S侧）他機器的映像·音声出出力卡。

別売のAV接続ケーレルをサフモ二側面にあるAVINに差込、ケーレル反対側の端子他機器に差込み接続ります。

8 DVD一》二再生（DVD/SD力一F/USB×M01-）

DvSv(DVD/CD)

すての接続が正く完了しら、レ一—のスイチを入れて再生しみまう。

①（M-S側の接続を再確認し各スイチをONにす。
② OPEN印字の右側に指を入し、デスPLEUYをもあけます。画面に“開く”と表示ります。
③ 微秒を上に置ります。 (力子和音をまてしぃかと中央の ボルダにはごはみます。)
4. 微斯克莱可閉的時日はリル最後まに押上て。画面上“賊入中”と表示た自動の再生始まに。

OPEN印字の右側に指を入れデスPLEをもらけます。

DfUsK为再生

電源の接続、デイスケの摺入の確認をてくだい。

①本製品の電源をい用。
② DVDモーネードにする。
③ 再生/一時停止把子を押じデスを再生せし。
※Tスを入ル束電源才、DVD一为自動再生さ求。
④ DVD左式或卡德才CD再生用的式之口格拉夫画表示是。

SD力一D/USB×M01一再生

市版的SD力一及USBMOMI一巴CON可等之的画画·静止画音乐来生

①本製品の右側面にあるSD力一ドおはUSBの插入口に動画·静止画又は音楽の入た
SD力一D毛L<はUSB×モリ一を挃入する。
② 本製品の電源をいる。
③ マードロタを押じDVDモーネリフのさ、SD/USBにする。
④上下求子令插入下巴入式去取执决定求子在押
⑤ 画面的M二一以德再生卡一夕上上下左右本子定决定本子于押。
⑥ 画面的 己 二一内容以從了再生を操しく

※一般的CD和DVD（市版さてる）以外の音樂、動画一夕にとは、本機而生出來不出場场合がりはの予求之承く。

※本機再生可能動画一夕は標準画質（SD）まてです。HD画質の動画は再生出来求せんの予求之承下さ。

DIVXは、一般的なAVIフアルとて知らてるビデ才の绿画形式です。

DIVX徴スクの機能は大容量DVDに匹敵する高品質を備てい)”

9 乙注意

本製品を運用んだ結果のいかる影響にしぃても、界社は一切の責任を負いかねいたします。
本取极说明是株式会社山善著作检查有
株式会社山の著物の一部は全部を無断て複製、転写、転載、変更するごと禁止しま。
一般汇会社名、製品名是各社の商標はは登録商標です。
本製品おはご本取報説明書の内容にい、不番点やあ付きの点がごさはまら拠社てご達絕下
本製品あは自取説明書なは、改段のた予告をく変更て上が第求の下，あらか心之承
本製品は日本国内のみ使用さるごと前提と開允、製造てい。
本製品在日本國外使用成的場合，社是切的責任を負か。
未、弊社は本製品に開て日本国外の技術はを一、アフター一化なを行ておはせん。方山如上之承くさい。

本書の内容にたきま�は、万全を期しは了が、て不明な点や認りなにごきいはんだ。販売店もはは拠社にこ連路くは。

1. 未、上記に関わら、以下の事項にきはは労社は一切の責任を負いかね請。
   ①弊社の責任にない製品の損傷、破損、たは改造にその故障や不具合
   ②本製品を用むにとて生んだテ一夕の消失はは破損
   ③本製品のたに費やた時間、経費
   ④本製品に付還する、まえは運用の結果もたらたて損害
   本製品に操作もはらを言，直接的、間接的なステム、機器よはの他的異常

未。本書以乱丁、落丁的國合是必取替久了使求之，异社末可連络下

著作權にとて

市版的音菜CD怎を種利者的承諾しに複製するとは、個人て樂む以外は著作種法に禁止禁止さていは。個人で歌む目的たても、作成した音系テ一者を種利者的承諾しに第三者に配布するとはごきまん。個人で歌む目的で錄音用之音系テ一者、種利者的承諾しに故意にト上上配布するとは、著作種の「公術送信種」「送信可能化種」に抵歴し、行った壺合は法律による罰対の対象にごら�。

個人情報の取扱にとて

株式会社山及伊其哭保会社は、客樣の人情報和已相認内容を、已相認の刘应及修理、它的確認等の力に利用し、その記録を残すにようお願いいたします。まて個人情報を通過切管理用修業務等を委託用場合及正当理由が有的場合を除き、第三者には提供しおせん。

10 主态仕模

製品名稱	9イチデVDDVDツイチモニーダ
型 番	CPD-TM90(B)
液晶デイスPLEV	9イチデ(16:9)TFTLCD M·S:2台SET
解 像 度	800×3(RGB)×480
視 野 角 度	上下120度、左右140度
カラーニステム	PAL/NTSC 自動切换
再生可能デイア	12CM CD/CD-R、12CM DVD/DVD-R、SD/MMC/USBFRAMCHROMEMI-(16GB)
再生可能 デーダルデイア	DVD/CD/VCD、CD-R/RW、DVD-R/RW (VRMOID-CPRM 記録デイスを含む）、MPEG1/2、MP3、JPEG、AVI ※注意：著作保養保護|(はい)は本機は再生くださいます。
使 用 電 源	AC100～240V(専用AC電源アダフロー) DC12V(専用SONA一電源アダフロー)
温 度	使用温度:-5℃~40℃ 保存温度:-10℃~60℃
消 費 電 力	本体：約12W シフモニーダ—約6W
外 形 寸 法	本体：約W255×D190×H40mm シフモーダ—約W255×D190×H35mm
本 体 質 量	本体：約750g シフモニーダ—約460g

再生MπIπIπIπIπIπIπIπIπIπIπIπIπIπIπIπIπIπIπIπIπIπIπIπIπIπIπIπIπIπIπIπIπIπIπIπIπIπIπIπIπIπIπIπI

DVD-R

本機はビ徳才モーネードはCPRM方式で記録し。且つフィアナラ風处理くださたものに関て再生が可能です。双方と記録状況にpineは再生出来ない場合のはんだ。

CD-R

本機の対応フィーママットで記録いたします、記録終了時にsesiónクロー又是frädaπlaiusさ了一的音業用CD-R再生対芯ていは。双方と記録狀況上ごはとは再生出来ない场合お願いいたします。

※仕標およ伊丁森は、改良のた命予告な＜変更するとがに限ります。

11 故障をと思った5

症 状	原 因	見 當
再生しおい。	本体内部で結繰ていはせんか?	常温で約1時間待てから、已使用くださいます。
	規格以外のテイスケが入ていはせんか?	DVD、CD等内容製品にあた規格のテイスケを已使用くださいます。
	テイスケが済ていはせんか?	テイスケをクリ-二人はてckだき。
	テイスケのラル面が下向さに広ていはせんか?	ラル面を上にて入て入直はckだき。
映像が出ない。	ACアダフローはSHGA一電源アダフローの絵鎖が不安定にncyてはせんか?	ACアダフローはSHGA一電源アダフローをはっかはいはckだき。
音が出ない。	消音設定がaltenにncyてはせんか?	リモコの消音ローニを押て、消音設定を解除てckだき。
	音量が下调ていはせんか?	音量を調節に調節てckだき。
イヤボンから音が出ない。	イヤボンの接続が不安定にncyてはせんか?	イヤ�ト端子にFLABAをはらか差はうにckだき。
	消音設定がaltenにncyてはせんか?	リモコの消音ローニを押て、消音設定を解除てckだき。
	音量が下调ていはせんか?	音量を調節に調節てckだき。
音が発声・遙客戶。	振動が大的環境で使用ていはせんか?	振動が減少環境で使用てckだき。
	テイスケが済ていはせんか?	テイスケをクリ-二人はてckだき。
外部機器から映像、声産出不出い。	外部機器と正にし接続いたしますか?	外部機器と接続を確認てckだき。接続機器の入力設定を確認てckだき。
リモコ操作出来不出い。	電池の価性(FLAS-Maius)はあたごはせんか?	表示に,enけて正にし入側はckだき。
	電池が消耗ていはせんか?	新い電池を交換てckだき。
	リモコ受光部前に揮害物生態をCKERまなか?	障害物を取る径てckだき。
映像が売る。	テイスケが済ていはせんか?	テイスケをクリ-二人はてckだき。
	AV接続ケーツルの接続が不安定にncyteはせんか?	AV入出力新聞にAV接続ケーツルをはらか差はうにckだき。
外部のテレドで映像が乱る。	ビデテマネらを接続,Thいはせんか?	本機かの映像をビデテマネらやビデテ内敲テレドを通過と効用にとこり防止の策例をよ、正常対映像にない状態にとがお願いいたします。直接本製品とテレドを接続,Thいはckだき。