1BD12T2O-A - Outil électrique Cleco - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	Cleco
Modèle	1BD12T2O-A
Type de produit	Broche de vissage (spindle) série BD
Fabricant	Apex Tool Group GmbH
Utilisation	Vissage avec gestion de câbles, compatible robot et chaîne porte-câbles
Température ambiante du câble	-20 °C à +90 °C
Inflammabilité du câble	Selon UL 1581
Matériau de la gaine du câble	Polyuréthane, anti-adhésion, résistant à l'hydrolyse, aux UV, à l'abrasion, aux déchirures, aux coupures, aux impacts, à l'huile (DIN EN 50363-10-2, IRM902)
Diamètre du câble	10,3 mm ±0,3 (dimension 1) ou 13,9 mm ±0,3 (dimensions 2-4)
Rayon de courbure (courbure unique)	25 mm (diamètre 1) / 35 mm (diamètre 2-4)
Rayon de courbure (multiple)	75 mm (diamètre 1) / 105 mm (diamètre 2-4)
Rayon de courbure (mouvement de roulement)	110 mm (diamètre 1) / 140 mm (diamètre 2-4)
Longueur de torsion (min.)	500 mm
Accélération max.	100 m/s² (10 G)
Poids du câble (exemple)	0,43 kg/m (câble dimension 1, réf. 961561-010)
Références de câbles	961561-xxx (dimension 1) et 961923-xxx (dimensions 2-4)
Matériel de fixation recommandé	Colliers STAUFF (types 410, 414, 428) et bandes Velcro (type ONE_WRAP Strap)
Documents complémentaires	Manuel système P2577SB, maintenance P2578WA, montage P2579MA
Langue d'origine de la notice	Allemand

FOIRE AUX QUESTIONS - 1BD12T2O-A Cleco

Comment installer le câble sur la broche de vissage ?

Assurez-vous de poser le câble avec de légères boucles pour éviter toute traction. Fixez le câble du transducteur à la broche à l'aide d'une bande Velcro (voir section 2.5). Utilisez des colliers STAUFF pour les décharges de traction aux extrémités. Évitez les serre-câbles qui rigidifient le faisceau.

Quel est le rayon de courbure minimal du câble ?

Le rayon de courbure minimal pour une courbure unique est de 25 mm pour les câbles de diamètre 10,3 mm, et de 35 mm pour les câbles de diamètre 13,9 mm. Respectez ces valeurs pour prolonger la durée de vie du câble.

Puis-je utiliser ce produit avec un robot ?

Oui, la broche est conçue pour une utilisation robotisée. Suivez les instructions de la section 2.3, notamment en veillant à ce que les câbles ne heurtent pas, ne frottent pas ou ne restent pas accrochés. Après installation, effectuez des cycles de mouvement pour optimiser la pose.

Comment fixer le câble pour éviter les tractions ?

Utilisez une bride de décharge de traction et une bande Velcro (voir figure 2-1). Les colliers STAUFF avec élément en élastomère sont recommandés pour une fixation robuste. Ne jamais utiliser de serre-câbles, car ils soumettent le câble à une contrainte excessive.

Quelle est la température maximale d'utilisation du câble ?

Le câble supporte une température ambiante de -20 °C à +90 °C. Il est également résistant à l'huile selon DIN EN 50363-10-2 et à l'hydrolyse.

Où trouver les pièces détachées comme les câbles ou les colliers ?

Les pièces détachées sont disponibles auprès des centres de vente et service Apex Tool Group. Les références des câbles sont indiquées dans la section 3 (ex: 961561-010 pour 1 m). Les colliers STAUFF sont référencés 961509PT (10 mm) et 917900 (28 mm).

Comment nettoyer l'outil et les câbles ?

La notice ne fournit pas d'instructions spécifiques de nettoyage. Cependant, évitez les produits abrasifs. Pour les câbles, nettoyez avec un chiffon doux et sec. Vérifiez régulièrement l'absence de dommages et de déformations.

Le câble est-il résistant à l'huile ?

Oui, le gaine en polyuréthane est résistante à l'huile selon DIN EN 50363-10-2, IRM902. Elle résiste également aux UV, à l'abrasion, aux déchirures et à l'hydrolyse.

Quels documents complémentaires sont disponibles pour l'installation ?

Les documents complémentaires sont : le manuel système série BD (réf. P2577SB), le manuel de maintenance (P2578WA) et les instructions de montage (P2579MA). Ils détaillent l'installation, la configuration et la maintenance.

Quelle est la longueur maximale du câble d'outil ?

Ne dépassez pas une longueur totale de 50 m pour le câble d'outil. Adaptez la longueur du câble d'outil par rapport à la longueur du câble prolongateur pour éviter les dysfonctionnements.

MODE D'EMPLOI 1BD12T2O-A Cleco

Notice d'installation

P2585JH-FR

2022-03

Série BD

Gestion des câbles

Sans l'autorisation expresse de Apex Tool Group, ce document ne peut etre ni dupliqued, ni transposed partiellement ou entierement sur un autre support de données ou dans une autre langue naturelle ou exploitable par une machine ; ceci sous aucune forme - qu'il s'agisse de procedes electroniques, mecaniques, optiques ou autres.

Clause de non-responsabilité

Apex Tool Group se reserve le droit de modifier, compléter ou améliorer ce document ou le produit, même sans averissement préalable.

Marque

Cleco Production Tools est une marque déposée de Apex Brands, Inc.

Apex Tool Group

670 Industrial Drive

Lexington, SC 29072

USA

Fabricant

Apex Tool Group GmbH

Industriestraße 1

73463 Westhausen

Allemagne

Sommaire

1 A propos de ce document 4
1.1 Documents complémentaires 4
1.2 Dans le texte 4

2 Mesures 5
2.1 Généralités 5
2.2 Broches a main 6
2.3 Utilisation d'un robot 7
2.4 Utilisation de chaîne portecâbles 8
2.5 Pose du cable de transducteur 8
3 Cable 10
4 Matériel 13

1 A propos de ce document

Le present document s'adresse au personnel spécialise en matière d'installation et de maintenance (administrateurs, charges de maintenance, service technique).

II contient des informations

• sur l'installation
• sur la configuration et le fonctionnement.

La langue d'origine de ce document est l'allemand.

1.1 Documents complémentaires

N°	Document
P2577SB	Manuel système – Série BD
P2578WA	Manuel de maintenance – Broche de vissage série BD
P2579MA	Instructions de montage – Série BD

1.2 Dans le texte

italique Caracterise les options de menu (p. ex. Diagnostic), champs de saisie, cases à cocher, cases d'option, menus déroulants ou chemins de menu.

Signale la selection d'une option de menu, p. ex. Fichier > Imprimer.
<..> Caracterise les interrupteurs, boutons ou touches d'un clavier externe, p. ex. .

Courier Caracterise les noms de fichier, par ex. setup.exe.

• Caracterise les listedes, niveau 1.

• Caracterise les listedes, niveau 2.

a) Caracterise des options
b)
Caracterise les résultats.
1. (...) Caracterise une sequence d'étapes de manipulation.
2. (...)
Caracterise une etape de manipulation individuelle.

2 Mesures

Pourquoi une gestion du câblage ?

Une gestion correcte des cables augmente la durée de vie et évite les pannes. Lors de la pose de cables, observer imperativement les points suivants :

2.1 Généralités

Pose

Poser les cables afin de ne pas risquer de trabucher.
Poser les cables avec de legeres bocles. Dans toute leur plage de mouvement, les cables ne doivent jamais etre soumis a une traction.
Ne pas poser de cable de longueur excessive (réserve).
Poser les cables sans déformation.
Les cables ne doivent pas heurter, frottier ou rester accrochés contre / à des pieces.
Veiller à une compensation de longueur appropriée en cas de contrainte de torsion.
Respecter les rayons de courbure et les longueurs de torsion admissibles. La durée de vie augmente avec la grandeur du rayon de courbure et la longueur de torsion.
Prendre des mesures appropriées pour la limitation des rayons de courbure et de la torsion des cables.
Tous les connecteurs enchiques doivent etre fermes. Les verrouillages doivent etre serrés fermement.

Décharge de traction

Il ne doit pas y avoir de force de traction ou de force transversale sur les connecteurs enchabhables.
Tous les cables de rallonge en début et en fin de section doivent etre Equipes de decharge de traction.
Ne décharger les cables de la force de traction produit qu'vec le matériel prevu (voir 6.3 Décharge de traction, page 20).
Ne pas utiliser de serre-cable. Les serre-cables soumettent le cable à contrainte et diminuent la durée de vie.
Limiter autant que possible le nombre de serre-cables.

2.2 Broches a main

Autres mesures voir chapitre 2.1 Généralités, page 5

Limiter la course possible des chariots au moyen de câbles courts.
Apre s l installation des cables, executer quelques cycles de mouvement et optimiser la pose le cas échéant.

Fig. 2-1: Exemple d'utilisation d'une broche de vissage à main

1	Bride de décharge de traction
2	Connecteur,enfichablede cablebroche
3	Bande velocrode décharge de traction

2.3 Utilisation d'un robot

La pose des cables et des gains de protection dans le cadre de l'utilisation avec un robot doit être réalisée avec le plus grand soin.

Autres mesures voir chapitre 2.1 Généralités, page 5:

Lors de la pose de cables dans le robot, veiller particulièrement à ce que les cables ne heurtent pas, ne frottent pas ou ne restent pas accrochés contre / à des pieces.
Apre s l'installation des cables, executer quels cycles de mouvement et optimiser la pose le cas échéant.

Fig. 2-2: Exemple d'utilisation avec un robot

1	Bande velcro de décharge de traction
2	Bride de décharge de traction
3	Connecteur enchachieable de cable de broche
4	Équilibreur
5	Fixation de connecteur enchachieable

2.4 Utilisation de chaine porte-cables

La pose des cables et des gains de protection dans des chaînes portecables doit être réalisée avec le plus grand soin.

Autres mesures voir chapitre 2.1 Généralités, page 5:

• Sélectionner la longueur des chaînes portcâbles de sorte que les cables posés ne soient jamais en traction ou sous pression.
  Les connecteurs enrichibles ne doivent pas se couver dans la zone de la chaîne portecables. Fixer les connexions enrichibles avec des brides

Fig. 2-3: Exemple d'utilisation avec une chaîne porte-câbles

1 Connecteur

2 Fixation de connecteur enchachable

Tous les bords de la chaîne porte-cables doivent partager un rayon permettant de protégger au maximum les cables du frottement, de la surcharge ou du pincement.
Poser les cables sans deformation. Avant le montage, poser les cables sur une surface plane, ain qu'ils puissant etre introduits a I'etat etiré.
Les cables doivent traverser le rayon de courbure sans aucune contrainte.
Éviter le croissement de câbles ou de gains dans la chaîne portecâbles.
Ne pas regrouper les cables et les poser si possible individuellement les uns a coté des autres, sans les fixer, dans la chaîne portecables. Poser deux cables maximum par séparation.
Sencer si possible les cables adjacents par des entreprises de separation.
En cas de pose verticale : considérer un espace libre d'env. 20% au sein de la hauteur de corniere. Les cables, chaîne incluse, pendent vers le bas en raison du poids des cables. Surveiller ces flèches à intervalles réguliers et réajuster si nécessaire.
Ne jamais placer des cables de diamètres différents (différence > 3 mm) ensemble dans une séparation.
Éviter d'écraser des conducteurs individuels ou des sous-composants. Il est recommandé d'appliquer une force de serrage sur toute la circonférence du cable.
Apre s l installation des cables, executer quels cycles de mouvement et optimiser la pose le cas échéant.

2.5 Pose du cable de transducteur

• À l'aide d'une bande Velcro voir chapitre 4 Matériel, page 13, fixer le cable de transducteur de manière serree à la broche de vissage.

Modèle	A Longueur de bande velcro [cm]	B Longueur de bande velcro [cm]
1	20	23
2	23	28
3	32	31
4	32	32

Exemples de fixations :

Fig. 2-4: 1BD-2K-ZB

Fig. 2-5:1BD-2K-VK

Fig. 2-6:1BDU-2K-ZB

Fig. 2-7:1BDU-2K-VK

3 Cable

Fig. 3-1: Câble

Dimension	A		B	C	D	E
	Réf.	Lon-gueur[m]	Réf.	Réf.	Réf.	Réf.
1	961561-010	1	962343-002	942769PT-002	943290PT-002	943835PT-002
	...	...
	961561-250	25
2	961923-010	1	962343-002	942769PT-002	943290PT-002	943835PT-002
	...	...
	961923-340	34
3	961923-010	1	962343-003	942769PT-002	943290PT-002	943835PT-002
	...	...
	961923-340	34
4 9619	23-010	1	962343-005	942769PT-002	943290PT-002	943835PT-002
	...	...
	961923-340	34	962343-007(4Z2800G)

Remarque

Dysfonctionnement

Ne pas dépasser la longueur totale de 50 m du cable d'outil.

► Adapter la longueur du cable d'outil par rapport à la longueur du cable prolongateur.

Cable de broche A / dimension 1

Réf.	Longueur[m]		Poids1[kg]
961561-010	1		0,43
961561-020	2		0,61
961561-030	3		0,79
961561-035	3,5		0,88
961561-040	4		0,97
961561-050	5		1,15
961561-060	6		1,33
961561-070	7		1,51
961561-080	8		1,69
961561-100	10		2,05
961561-110	11		2,23
961561-150	15		2,95
961561-200	20		3,85
961561-250	25		4,75
Propriétés
Thermiques
Température ambiente			-20 °C à +90 °C
Inflammabilité			Selon UL 1581
Chimiques (gaine)
Matériau de la gaine			Polyuréthane, anti-adhésion, résistant à l'hydrose et aux microbes, résistant aux UV, résistant à l'abrasion, aux déchirures, aux coupures et aux im-pacts DIN ISO 4649, DIN EN 5025-2-21
Résistant à l'huile			Selon DIN EN 50363-10-2, IRM902
Résistant à l'hydrolyse			Selon DIN EN 50363-10-2
Couleur			Semblable à RAL 2004
Mécaniques
Diamètre [mm]			10,3±0,3
Rayons de courbure R [mm] Courbure unique Courbure multipleR			25 min.75 min. Mouvement de roule-ment110 min. Courbure de change-ment
Longueur de torsion [mm](+180 °autour de l'axe médiàn			500 min.
Accélération max. [m/s2]			100 (10 G max.)

Cable de broche A / dimension 2-4

Réf.	Longueur[m]	Poids1[kg]
961923-010	1	0,56
961923-020	2	0,87
961923-030	3	1,18
961923-040	4	1,49
961923-050	5	1,80
961923-060	6	2,11
961923-080	8	2,73
961923-100	10	3,35
961923-150	15	4,90
961923-200	20	6,45
961923-250	25	8,00
961923-280	28	8,93
961923-340	34	10,79
Propriétés
Thermiques
Température ambiente		-20 °C à +90 °C
Inflammabilité		Selon UL 1581
Chimiques (gaine)
Matériau de la gaine		Polyuréthane, anti-adhésion, résistant à l'hydrose et aux microbes, résistant aux UV, résistant à l'abrasion, aux déchirures, aux coupures et aux im-pacts DIN ISO 4649
Résistant à l'huile		Selon DIN EN 50363-10-2,IRM902
Résistant à l'hydrolyse		Selon DIN EN 50363-10-2
Couleur		Semblable à RAL 2004
Mécaniques
Diamètre [mm]		13,9±0,3
Rayons de courbure R [mm]Courbure uniqueCourbure multipleR		35 min.105 min. Mouvement de roule-ment140 min. Courbure de change-ment
Longueur de torsion [mm](+180 °autour de l'axe Médian		500 min.
Accélération max. [m/s2]		100 (10 G max.)

4 Matériel

Article		Utilisation
Colliers STAUFF avec élément en élastomèreType 410 PP-R (10 mm)Réf. -Type 414 PP-R (14 mm)Référence 961509PT		Fixation des composants de câbles et de gains en début et en fin de section.Surface de serraig large, rembourrée. S'adapte au diamètre de cable correspondant, p. ex.:
Collier STAUFFType 428 PP-R (28 mm)Réf.917900		Fixation de connecteurs enchichables en présence de forces extrêmes, tels que vibrations, chocs ou mouvements de rotation.
Bande Velcro p. ex. type ONE_WRAP Strap		Solution de gestion de câbles plus économique, destinée à la fixation supplémentaire ou au regroupe-ment en faisceau de câbles. Les câbles ne sont pas serrés excessi-vement et ne rigidifiert pas le fais-ceau, contrairement aux serre-câbles.Ne pas utiliser pour la décharge de traction!

POWER TOOLS SALES & SERVICE CENTERS