KSM70SN - Robot ménager KITCHENAID - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	KitchenAid
Modèle	KSM70SN
Type de produit	Robot ménager (batteur sur socle)
Capacité du bol	7 litres (7 quarts)
Matériau du bol	Acier inoxydable
Matériau du corps	Métal moulé sous pression
Alimentation électrique	120 V, 60 Hz
Accessoires inclus	Fouet plat, crochet pétrisseur en spirale, fouet métallique
Fonctions	Mélanger, pétrir, fouetter
Réglage de vitesse	Levier de vitesse avec 10 positions
Prise pour accessoires	Oui (pour accessoires optionnels)
Système d'élévation du bol	Levier lève-bol
Nettoyage du bol	Lave-vaisselle (résistant)
Nettoyage des fouets	Lave-vaisselle (panier supérieur) sauf fouet métallique (lavage à la main)
Sécurité	Ne pas immerger, débrancher avant nettoyage
Garantie	2 ans (remplacement sans difficulté aux États-Unis et au Canada)
Service client (États-Unis)	1-800-541-6390
Service client (Canada)	1-800-807-6777
Types de pâtes recommandés	Pâtes à gâteau, pain, pâtisserie, etc.
Utilisation	Domestique uniquement

FOIRE AUX QUESTIONS - KSM70SN KITCHENAID

Comment régler la hauteur du fouet par rapport au bol ?

Abaisser complètement le bol. Tourner la vis de réglage dans le sens antihoraire pour lever le fouet ou dans le sens horaire pour le baisser. Le fouet ne doit pas toucher le fond ni les parois du bol.

Que faire si le batteur sur socle chauffe durant l'utilisation ?

Un échauffement est normal lors du mélange de préparations épaisses. Si le moteur devient très chaud, le laisser refroidir 30 minutes. Le capteur de surchauffe peut couper l'appareil automatiquement.

Comment nettoyer le fouet métallique ?

Le fouet métallique doit être lavé à la main uniquement avec de l'eau chaude savonneuse et séché soigneusement. Ne pas le mettre au lave-vaisselle.

Puis-je utiliser une rallonge avec ce batteur ?

Non, il est déconseillé d'utiliser une rallonge. Si le cordon est trop court, faites installer une prise près de l'appareil par un électricien qualifié.

Le batteur s'arrête après une utilisation prolongée. Que faire ?

Le moteur est équipé d'un capteur de surchauffe. Éteignez l'appareil et laissez-le refroidir pendant 30 minutes avant de le réutiliser.

Comment utiliser l'écran verseur ?

Fixez l'écran sur le bol en l'enclenchant, puis versez les ingrédients par le bec verseur. Retirez-le avant de baisser le bol.

Quels accessoires optionnels sont compatibles ?

De nombreux accessoires comme le spiraliseur, les couteaux à pâte ou les broyeurs d'aliments peuvent être fixés sur la prise à accessoires.

Comment fixer un accessoire sur la prise ?

Éteignez et débranchez l'appareil. Retirez le couvercle de la prise, insérez l'accessoire en alignant l'arbre, puis serrez le bouton à accessoires dans le sens horaire.

Le bol est-il compatible lave-vaisselle ?

Oui, le bol en acier inoxydable est entièrement résistant au lave-vaisselle. Le fouet plat, le crochet pétrisseur et autres accessoires (sauf le fouet métallique) passent au lave-vaisselle dans le panier supérieur.

Comment contacter le service après-vente ?

Aux États-Unis, appelez le 1-800-541-6390. Au Canada, appelez le 1-800-807-6777. Au Mexique, composez le 01-800-0022-767.

MODE D'EMPLOI KSM70SN KITCHENAID

Batteur sur socle – Élévateur de bol KSM70SN

1 Tête du moteur
2 Prise à accessoires
3 Bouton à accessoires
4 Couvercle de la prise
5 Arbre du fouet
6 Levier de réglage de la vitesse
7 Levier lève-bol
8 Vis de réglage de la hauteur du fouet
9 Support du bol
10 Goupilles de positionnement
11 Bol*
12 Poignée du bol*

13 Fouet aux deux côtés souples**
14 Fouet plat
15 Crochet pétrisseur en spirale
16 Fouet métallique**
17 Fouet elliptique en acier inoxydable à 11 fils métalliques**
18 Écran verseur**
19 Loquet à ressort et piton du bol (non illustrés)
20 Batteur à pâtisserie**
21 Fouet à côté souple**
22 Grattoir**

Votre sécurité et celle des autres est très importante.

Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager. Assurez-vous de toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer.

Voici le symbole d'alerte de sécurité.

Ce symbole d'alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves à vous et à d'autres.

Tous les messages de sécurité suivront le symbole d'alerte de sécurité et le mot "DANGER" ou "AVERTISSEMENT".

Ces mots signifient :

! DANGER

! AVERTISSEMENT

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne suivez pas immédiatement les instructions.

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne suivez pas les instructions.

Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment réduire le risque de blessure et ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Lors de l'utilisation d'appareils électriques, certaines précautions élémentaires de sécurité doivent toujours être observées, incluant les suivantes :

1. Lire toutes les instructions.
2. Pour éviter tout risque de décharge électrique, ne pas immerger le batteur sur socle dans l'eau ou un autre liquide.

3. Cet appareil ne convient pas à une utilisation par des personnes (y compris des enfants) à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou possédant un manque d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles ne soient placées sous supervision ou qu'elles aient reçu des instructions concernant l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité. Une surveillance attentive s'impose lorsqu'un appareil ménager est utilisé par ou à proximité d'enfants. Les enfants doivent être surveillés afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

4. S'assurer que l'appareil est éteint et débranché de la prise murale lorsqu'il n'est pas utilisé, avant d'y ajouter des pièces ou d'en enlever et avant de la nettoyer. Pour débrancher, saisir la fiche et la retirer de la prise. Ne pas tirer sur le cordon d'alimentation.

5. Éviter tout contact avec les pièces mobiles. Tenir les mains, cheveux, vêtements et spatules ou autres ustensiles à l'écart du batteur lors de son fonctionnement afin de réduire le risque de blessures corporelles ou d'endommagement du batteur.

6. Ne pas faire fonctionner un appareil si le cordon ou la prise est endommagé, si l'appareil ne fonctionne pas correctement, s'il tombe ou s'il est endommagé d'une quelconque façon. Retourner l'appareil au centre de service agréé le plus proche pour examen, réparation ou réglage électrique ou mécanique.

SÉCURITÉ DU PRODUIT

1. L'utilisation d'accessoires ou de pièces non recommandés ou non vendus par le fabricant peut causer un incendie, une décharge électrique ou des blessures corporelles.
2. Ne pas utiliser le batteur sur socle à l'extérieur.
3. Ne pas laisser le cordon pendre du bord de la table ou du comptoir.
4. Retirer le fouet plat, fouet métallique, batteur à pâtisserie, fouet à côté souple, fouet à deux côtés souples ou crochet pétrisseur en spirale du batteur sur socle avant de les laver.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Ce produit est conçu uniquement pour un usage domestique.

SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES

⚠️ AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer un décès, un incendie ou un choc électrique.

Tension : 120 V

Fréquence : 60 Hz

REMARQUE : La puissance nominale du batteur sur socle est imprimée sur la plaque signalétique.

Ne pas utiliser de rallonge. Si le cordon d'alimentation électrique est trop court, faire installer une prise près de l'appareil électroménager par un électricien ou un personnel d'entretien qualifié.

La valeur nominale maximum est basée sur l'accessoire qui consomme le plus de courant. D'autres accessoires recommandés peuvent tirer beaucoup moins de puissance.

GUIDE DES ACCESSOIRES/VITESSES

Accessoire Utilisation	Description Vitesse
Fouet plat	Mélanger et plier les ingrédients	Plier des ingrédients délicats, des blancs d'œufs, de la crème, etc. Mélanger des gâteaux, du glaçage, des biscuits, etc.	Vitesse à ^1/_2 pour plierVitesse à 1-6 pour mélanger
Fouet à côté souple*, Fouet à deux côtés souples*	Mélanger et crémer des ingrédients	Crémer du beurre et du sucre, mélanger des gâteaux, du glaçage, des biscuits, etc.	Vitesses 1-6
Crochet pétrisseur en spirale	Pétrir	Pains, pains mollets, pâte à pizza, etc.	Vitesse 2
Fouet métallique/Fouet elliptique à 11 fils métalliques*	Fouetter	Œufs, blancs d'œufs, crème, etc.	Vitesses 4-10
Batteur à pâtisserie*	Couper le beurre dans la farine, écraser des fruits/légumes, hacher de la viande	Pâte à tarte et autres pâtisseries; écraser des pommes de terre/fruits/légumes, hacher du poulet	Pâtisseries (couper le beurre dans la farine) : Vitesse 1-3Écraser des fruits/légumes : Jusqu'à la vitesse 2Écraser des pommes de terre, hacher de la viande : Vitesse 4

REMARQUE : Utiliser la vitesse 2 pour mélanger ou pétrir les pâtes à base de levure. L'utilisation d'une vitesse supérieure entraîne un potentiel élevé de défaillance du batteur sur socle. Le crochet pétrisseur en spirale PowerKnead™ pétrit efficacement la plupart des pâtes au levain en 4 minutes maximum.

*Offert comme accessoire à acheter pour les modèles sélectionnés seulement.

Installation des accessoires : Insérer l'accessoire sur l'arbre. Le tourner pour l'accrocher sur la goupille de l'arbre.

Retrait des accessoires : Éteindre le batteur sur socle (0), puis le débrancher. Lever l'accessoire et le tourner vers la gauche. Retirer l'accessoire de l'arbre.

IMPORTANT : Si le bol n'est pas bien emboîté, il sera instable et peut tanguer durant son utilisation.

Relever le bol : Faire pivoter le levier de lève-bol pour le placer en position redressée. Le bol doit toujours être en position relevée lors du mixage.

Vérifier qu'il existe bien un espace entre le fouet et le bol : Mettre le batteur sur socle en marche et le faire fonctionner à chaque vitesse en s'assurant que le fouet plat ne touche pas le bol durant son fonctionnement. Si le fouet est trop loin du fond du bol ou s'il touche le bol, passer à l'étape suivante pour effectuer les ajustements.

(FACULTATIF) Pour régler le dégagement du fouet par rapport au bol : Abaisser complètement le bol. Tourner la vis légèrement dans le sens antihoraire (gauche) pour lever le fouet ou dans le sens horaire (droit) pour le baisser. Régler le fouet pour qu'il ne touche pas à la surface du bol. S'assurer du dégagement adéquat du fouet par rapport au bol.

IMPORTANT : Lorsqu'il est correctement ajusté, le fouet plat ne frappe ni le fond ni les parois du bol. Si le fouet plat ou le fouet métallique est trop proche du fond du bol et qu'il le touche, le revêtement du fouet ou des fils métalliques pourrait être endommagé.

UTILISATION DE L'ÉCRAN VERSEUR*

UTILISATION DU PRODUIT

1. Déplacer le bouton d'alimentation sur OFF (arrêt) (0), puis débrancher le batteur sur socle.
2. Fixer le bol et le fouet plat, crochet pétrisseur ou fouet au mélangeur. Fixer le bol, puis soulever en position de verrouillage.
3. Placer l'écran sur le bol pour que la forme en U des couvercles de la tête du moteur se trouve dans l'écran. Ceci positionnera le bec verseur légèrement sur la droite de la prise à accessoires lorsqu'on fait face au mélangeur. Enfoncer légèrement pour que les onqlets fixent le bol en place.
4. Ajouter les ingrédients dans le bol à partir du bec verseur.

DÉSASSEMBLER LE PRODUIT

1. Déplacer le bouton d'alimentation sur OFF (arrêt) (0), puis débrancher le batteur sur socle.

2. Lever le devant de l'écran verseur* pour le dégager du bord du bol. Le retirer du batteur sur socle. Abaisser le bol et le grattoir.

*Offerts seulement sur les modèles sélectionnés et vendus séparément.

UTILISATION DU PRODUIT

! AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer un décès, un incendie ou un choc électrique.

1. Brancher le batteur sur socle sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre. Commencer avec une vitesse inférieure pour éviter les éclaboussures et l'augmenter progressivement. Consulter le « guide de réglage de la vitesse ».

AVERTISSEMENT

Risque de blessure

Débrancher le batteur avant de toucher aux fouets.

Le non-respect de cette instruction peut entraîner des fractures d'os, des coupures ou des bleus.

1. Ne pas gratter les parois du bol pendant le fonctionnement. Il n'est généralement pas nécessaire de gratter les parois du bol plus d'une à deux fois pendant le mélange.

ACCESSOIRES EN OPTION

KitchenAid offre une grande variété d'accessoires en option comme le spiraliseur, les couteaux à pâte ou les broyeurs d'aliments qui peuvent être fixés à l'arbre de commande du batteur sur socle.

1

Déplacer le bouton d'alimentation vers « OFF/0 » (arrêt/0), puis débrancher le batteur sur socle. Dévisser le couvercle de la prise à accessoires. Insérer l'accessoire dans la prise à accessoires, en s'assurant que l'arbre de commande s'adapte à la douille de prise carrée.

2

Serrer le bouton à accessoires en le tournant dans le sens horaire jusqu'à ce que l'accessoire soit fixé au batteur sur socle.

REMARQUE : Consulter le Guide d'utilisation et d'entretien pour plus de renseignements sur chaque accessoire spécifique.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

IMPORTANT : Ne pas immerger le corps du batteur sur socle dans de l'eau ou tout autre liquide.

1. Déplacer le bouton d'alimentation vers « OFF/0 » (arrêt/0), puis débrancher le batteur sur socle.
2. Essuyer le corps du batteur sur socle avec un linge doux et humide.
3. Le bol est entièrement résistant au lave-vaisselle.

Les pièces suivantes sont lavables au lave-vaisselle, dans le panier supérieur uniquement : Fouet plat, fouet à côté souple*, fouet à deux côtés souples*, crochet pétrisseur en spirale, fouet elliptique à 11 fils*, batteur à pâtisserie*, grattoir* et écran verseur*.

1. La pièce suivante doit être lavée à la main uniquement, en utilisant de l'eau chaude savonneuse et en la séchant bien : Fouet métallique seulement.

GUIDE DE DÉPANNAGE

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer un décès, un incendie ou un choc électrique.

Problème Solution
Si le batteur sur socle chauffe durant son utilisation :	Lorsque l'on mélange des préparations épaisses pendant une période prolongée, il se peut que le dessus du batteur soit désagréable au toucher. Ceci est normal.
Il est possible que le moteur du batteur sur socle produise une odeur âcre lors de sa première utilisation :	Ceci est normal. Ce phénomène est fréquent avec les moteurs électriques.
Si le fouet plat frappe le bol :	Arrêter le batteur sur socle. Consulter la section « Assemblage du produit » pour effectuer le réglage du dégagement entre le bol et le fouet.
Le levier de la commande de vitesse ne se déplace pas aisément ou facilement :	Pour déplacer le levier de la commande de vitesse facilement, le lever légèrement vers le haut tout en le déplaçant d'un bord à l'autre des réglages.
Si le batteur sur socle ne fonctionne pas, vérifier ce qui suit :	Le batteur sur socle est-il branché?
	Le fusible du circuit alimentant le batteur sur socle est-il en bon état? Si l'on possède un disjoncteur, s'assurer que le circuit est fermé.
	Éteindre le batteur sur socle pendant 10 à 15 secondes puis le rallumer. Si le batteur sur socle ne démarre pas, le laisser refroidir pendant 30 minutes avant de le remettre en marche.
Si le produit s'éteint après une utilisation prolongée :	Le moteur comporte un capteur automatique qui coupe le moteur pour l'empêcher de surchauffer. Si cela se produit, tourner le commutateur de vitesse sur Off (arrêt) et laisser le mélangeur sur socle reposer pendant 30 minutes avant de recommencer.

REMARQUE : Si l'on ne parvient pas à corriger le problème, voir la section « Garantie et service ». Ne pas rapporter le batteur sur socle au revendeur – les revendeurs ne fournissent pas de service après-vente.

*Offerts seulement sur les modèles sélectionnés et vendus séparément.

GARANTIE ET SERVICE

GARANTIE DU FOUET AUX DEUX CÔTÉS SOUPLES KITCHENAID® POUR LES 50 ÉTATS DES ÉTATS-UNIS, LE DISTRICT FÉDÉRAL DE COLUMBIA, PORTO RICO ET LE CANADA

La présente garantie couvre l'acheteur et les propriétaires suivants du fouet aux deux côtés souples lorsqu'il est utilisé dans les 50 États des États-Unis, le district fédéral de Columbia, à Porto Rico et au Canada.

Durée de la garantie : Garantie complète de deux ans à compter de la date d’achat.
KitchenAid prendra en charge les éléments suivants à votre choix :	Remplacement sans difficulté du fouet aux deux côtés souples. Voir la page suivante pour plus de détails concernant la procédure à suivre pour un dépannage, ou appeler le numéro sans frais 1 800 541-6390 du Centre eXpérience clientèle.OULe coût des pièces de rechange et de la main-d’œuvre pour corriger les vices de matériaux et de fabrication. L’intervention de dépannage doit être effectuée par un centre de dépannage KitchenAid agréé.
KitchenAid ne paiera pas pour :	Les réparations lorsque le fouet aux deux côtés souples est utilisé à des fins autres qu’un usage domestique unifamilial normal.Les dommages causés par : accident, altération, mauvaise utilisation ou abus.Tout frais d’expédition ou de manutention pour livrer le fouet aux deux côtés souples à un centre de dépannage agréé.Les frais des pièces de rechange ou de main-d’œuvre pour le fouet aux deux côtés souples lorsqu’il est utilisé à l’extérieur des 50 États des États-Unis, du district fédéral de Columbia, de Porto Rico et du Canada.
CLAUSE D’EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ AU TITRE DES GARANTIES IMPLICITES; LIMITATION DES RECOURSLES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS DANS LA MESURE APPLICABLE LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER, SONT EXCLUES DANS LA MESURE AUTORISÉE PAR LA LOI. TOUTE GARANTIE IMPLICITE POUVANT ÊTRE IMPOSÉE PAR LA LOI EST LIMITÉE À DEUX ANS OU À LA PLUS COURTE PÉRIODE AUTORISÉE PAR LA LOI. CERTAINES JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS LA LIMITATION DE LA DURÉE DE VALIDITÉ DES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER; PAR CONSÉQUENT, LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS STIPULÉES DANS LES PRÉSENTES PEUVENT NE PAS ÊTRE APPLICABLES.SI CE PRODUIT NE FONCTIONNE PAS TEL QUE GARANTI, LE SEUL ET UNIQUE RECOURS DU CLIENT CONSISTE À EN OBTENIR LA RÉPARATION OU LE REMPLACEMENT CONFORMÉMENT AUX TERMES DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE. KITCHENAID ET KITCHENAID CANADA DÉCLINENT TOUTE RESPONSABILITÉ AU TITRE DES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS. Cette garantie vous confère des droits juridiques spécifiques et vous pouvez également jouir d’autres droits qui peuvent varier d’un État à l’autre ou d’une province à l’autre.

GARANTIE ET SERVICE

GARANTIE DE REMPLACEMENT SANS DIFFICULTÉ POUR LES 50 ÉTATS DES ÉTATS-UNIS, LE DISTRICT FÉDÉRAL DE COLUMBIA ET PORTO RICO

Nous sommes tellement certains que la qualité de nos produits satisfait aux normes rigoureuses de KitchenAid que si le batteur sur socle cesse de fonctionner au cours des deux premières années suivant son acquisition, KitchenAid prendra les mesures nécessaires pour faire livrer gratuitement à votre porte un appareil de remplacement identique ou comparable et prendra les dispositions nécessaires pour que le batteur sur socle d'origine nous soit retourné.

L'appareil de remplacement sera également couvert par notre garantie limitée de deux ans.

Si votre batteur sur socle cesse de fonctionner

durant les deux premières années suivant son acquisition, il vous suffit d'appeler notre Centre eXpérience clientèle au 1-800-541-6390, du lundi au vendredi. Veuillez avoir l'original de votre reçu de vente à portée de main au moment de votre appel. Une preuve d'achat est indispensable pour que votre réclamation puisse être traitée. Fournissez votre adresse de livraison complète au représentant (aucune boîte postale).

Après avoir reçu le fouet aux deux côtés souples de rechange, utiliser le carton, les matériaux d'emballage et l'étiquette d'expédition prépayée pour emballer le fouet aux deux côtés souples d'origine et le renvoyer à KitchenAid.

GARANTIE DE REMPLACEMENT SANS DIFFICULTÉ POUR LE CANADA

Nous sommes tellement certains que la qualité de nos produits satisfait aux normes rigoureuses de la marque KitchenAid que si le batteur sur socle cesse de fonctionner au cours des deux premières années suivant son acquisition, nous remplacerons le batteur sur socle par un appareil de rechange identique ou comparable. L'appareil de remplacement sera également couvert par notre garantie limitée de deux ans.

Si votre batteur sur socle cesse de fonctionner durant les deux premières années suivant son acquisition, il suffit d'appeler notre

Centre eXpérience clientèle au 1-800-807-6777, du lundi au vendredi. Veuillez avoir l'original de votre reçu de vente à portée de main au moment de votre appel. Une preuve d'achat est indispensable pour que votre réclamation puisse être traitée. Il vous faudra fournir votre adresse de livraison complète au représentant.

Après avoir reçu le fouet aux deux côtés souples de rechange, utiliser le carton, les matériaux d'emballage et l'étiquette d'expédition prépayée pour emballer le fouet aux deux côtés souples d'origine et le renvoyer à KitchenAid.

OBTENIR UN DÉPANNAGE UNE FOIS LA GARANTIE EXPIRÉE OU COMMANDER DES ACCESSOIRES ET DES PIÈCES DE RECHANGE

Aux États-Unis et à Porto Rico :

Pour des informations sur le service de dépannage ou pour commander des accessoires ou des pièces de rechange, composer le numéro sans frais 1 800 541-6390 ou écrire à :

En dehors des États-Unis et de Porto Rico :

Consulter le revendeur KitchenAid ou le détaillant auprès duquel le fouet aux deux côtés souples a été acheté pour obtenir des informations sur le service de dépannage.

Pour des informations concernant toute intervention de dépannage au Canada :

Composer sans frais le 1 800 807-6777.

Pour des informations concernant toute intervention de dépannage au Mexique :

Composer sans frais le 01-800-0022-767.

Batidora con base - Tazón levantable KSM70SN

Tous droits réservés. KITCHENAID et la forme de l'écran verseur sont des marques de commerce aux É.-U. et ailleurs. Utilisé sous licence au Canada.