APX 8000XE - Radio MOTOROLA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques	Détails
Type de produit	Radio professionnelle
Fréquence	700-800 MHz
Puissance de sortie	1-5 W
Dimensions	130 x 60 x 40 mm
Poids	450 g
Autonomie de la batterie	Environ 12 heures
Connectivité	Bluetooth, Wi-Fi
Résistance à l'eau	IP68
Utilisation	Communication dans des environnements difficiles
Maintenance	Vérification régulière de la batterie et des mises à jour logicielles
Sécurité	Fonctionnalités de cryptage des communications
Accessoires compatibles	Microphones, écouteurs, batteries supplémentaires
Garantie	2 ans

FOIRE AUX QUESTIONS - APX 8000XE MOTOROLA

Comment allumer le MOTOROLA APX 8000XE ?

Pour allumer le MOTOROLA APX 8000XE, maintenez enfoncé le bouton d'alimentation situé sur le côté de l'appareil pendant environ deux secondes jusqu'à ce que le logo s'affiche.

Comment régler le volume sur le MOTOROLA APX 8000XE ?

Utilisez le bouton de volume situé sur le côté de l'appareil. Tournez-le vers la droite pour augmenter le volume et vers la gauche pour le diminuer.

Que faire si la radio ne capte pas de signal ?

Vérifiez que l'antenne est correctement fixée. Assurez-vous également que vous êtes dans une zone avec une bonne couverture réseau. Si le problème persiste, essayez de redémarrer l'appareil.

Comment changer de canal sur le MOTOROLA APX 8000XE ?

Appuyez sur le bouton de sélection de canal, puis utilisez le cadran de navigation pour faire défiler les canaux disponibles. Appuyez à nouveau sur le bouton de sélection pour confirmer votre choix.

Pourquoi la batterie se décharge-t-elle rapidement ?

Une utilisation intensive de la radio, l'activation de fonctionnalités supplémentaires comme le GPS ou un signal faible peuvent entraîner une décharge rapide de la batterie. Assurez-vous que les fonctionnalités inutilisées sont désactivées.

Comment recharger la batterie du MOTOROLA APX 8000XE ?

Utilisez le chargeur fourni avec l'appareil. Branchez le chargeur sur une prise électrique et connectez-le à la radio. La LED de charge s'allumera pour indiquer que la batterie est en cours de chargement.

Que faire si l'écran est figé ou ne répond plus ?

Essayez de redémarrer l'appareil en maintenant enfoncé le bouton d'alimentation pendant environ dix secondes jusqu'à ce qu'il s'éteigne, puis relâchez-le et rallumez-le.

Comment effectuer une mise à jour du logiciel sur le MOTOROLA APX 8000XE ?

Connectez la radio à un ordinateur via un câble USB et utilisez le logiciel de mise à jour fourni par Motorola pour rechercher et installer les mises à jour disponibles.

Comment contacter le support technique en cas de problème ?

Pour contacter le support technique, visitez le site web de Motorola ou appelez le numéro de support indiqué dans le manuel de l'utilisateur.

MODE D'EMPLOI APX 8000XE MOTOROLA

Atenção 6881095C98_SafetyP.book Page 12 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PMFrançais canadien MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS et le logotype au M stylisé sont des marques de commerce ou des marques déposées de Motorola Trademark Holdings, LLC et sont utilisées sous licence. Toutes les autres marques de commerce sont la propriété de leurs titulaires respectifs. © Motorola Solutions, Inc., 2007–2015. Tous droits réservés. RADIOS BIDIRECTIONNELLES PORTATIVES :

Avant d'utiliser cette radio, lisez le guide qui contient d'importantes instructions de fonctionnement pour une utilisation sécuritaire et DES informations sur l'exposition aux fréquences radioélectriques, dans le but d’assurer votre conformité aux normes et règlements en vigueur. ATTENTION! 6881095C98_SafetyP.book Page 1 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM2 Français canadien Sensibilisation à l'exposition à l'énergie de RF, moyens de contrôle et consignes d'utilisation pour l'usage professionnel de cette radio NOTICE : Cette radio a été conçue pour un usage professionnel dans un environnement contrôlé, où les utilisateurs sont pleinement conscients de l'exposition à l'énergie de RF à laquelle ils sont soumis et peuvent exercer un contrôle sur cette exposition afin de respecter les limites établies par la FCC et les normes internationales. Ce dispositif radio n'est PAS autorisé pour l'utilisation grand public par des consommateurs ordinaires. Cette radio bidirectionnelle utilise de l'énergie électromagnétique dans le spectre de radiofréquence (RF) afin de permettre les communications à distance entre deux utilisateurs ou plus. Elle utilise l'énergie de radiofréquence ou les ondes radio pour émettre et recevoir des appels. L'énergie de RF est une forme d'énergie électromagnétique. Ce type d'énergie se présente sous d'autres formes, notamment la lumière solaire et les rayons X. Il ne faut cependant pas confondre l'énergie de RF avec d'autres formes d'énergie électromagnétique qui, lorsqu'elles sont mal utilisées, peuvent occasionner des dommages biologiques. Des niveaux très élevés de rayons X, par exemple, peuvent endommager les tissus et le matériel génétique. Des spécialistes dans les domaines des sciences, de l'ingénierie, de la médecine, de la santé et de l'industrie travaillent avec différentes organisations à l'élaboration de normes relatives à l'exposition sécuritaire à l'énergie de RF. Ces normes fournissent les niveaux recommandés d'exposition aux RF, tant pour les travailleurs que pour le public en général. Ces niveaux recommandés d'exposition aux RF comprennent des coefficients de sécurité appréciables. 6881095C98_SafetyP.book Page 2 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM3 Français canadien Toutes les radios bidirectionnelles Motorola sont conçues, fabriquées et testées de manière à garantir leur conformité aux niveaux d'exposition aux radiofréquences établis par les autorités publiques compétentes. Par ailleurs, les fabricants recommandent aux utilisateurs de radios bidirectionnelles de suivre des directives de fonctionnement spécifiques. Ces directives sont importantes puisqu'elles informent les utilisateurs sur l'exposition à l'énergie de RF et proposent des moyens simples pour la contrôler. Visitez les sites Web suivants pour obtenir plus de renseignements sur ce qu'est l'énergie de RF et sur les moyens de contrôle à prendre afin de respecter les limites établies en matière d'exposition aux radiofréquences : http://www.fcc.gov/oet/rfsafety/rf-faqs.html www.who.int/fr/ http://responsibility.motorolasolutions.com/index.php/downloads/dow07- rfexposureassessmentstand Règlements de la Commission fédérale américaine des communications (FCC) Lorsque les radios bidirectionnelles sont utilisées à des fins professionnelles, la FCC exige que les utilisateurs soient pleinement conscients des effets de l'exposition et qu'ils soient capables de contrôler le niveau d'exposition auquel ils se soumettent afin de répondre aux exigences de leur profession. Vous pouvez contribuer à la sensibilisation des utilisateurs à l'exposition aux radiofréquences en apposant des étiquettes de produit leur offrant une référence vers la source d'information appropriée. Votre radio bidirectionnelle Motorola comporte une étiquette de produit sur l'exposition aux radiofréquences. D'autre part, vous trouverez dans le manuel de l'utilisateur du produit Motorola ou dans la brochure de sécurité fournie séparément les informations requises et le mode d'emploi permettant de contrôler l'exposition à l'énergie de RF et de garantir le respect des normes. 6881095C98_SafetyP.book Page 3 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM4 Français canadien Conformité aux normes sur l'exposition aux radiofréquences Cette radio bidirectionnelle Motorola a été conçue et testée afin de garantir sa conformité aux normes et recommandations nationales et internationales ci-dessous liées à l'exposition des êtres humains à l'énergie électromagnétique de radiofréquence. Cette radio respecte les limites d'exposition établies par l'IEEE (FCC) et l'ICNIRP pour les environnements professionnels ou avec contrôle d'exposition aux radiofréquences, à des cycles d'utilisation allant jusqu'à 50 % émission–50 % réception et est approuvée pour un usage professionnel seulement. En ce qui concerne la mesure de l'énergie de RF afin d'évaluer la conformité à ces normes d'exposition, la radio émet de l'énergie de RF mesurable seulement lorsqu'elle est en mode émission (lorsque l'utilisateur parle), et non pas lorsqu'elle est en mode réception (lorsque l'utilisateur écoute) ni en mode Attente. REMARQUE : Les batteries approuvées, fournies avec cette radio, sont cotées en fonction d'un cycle d'utilisation de 5-5-90 (5 % émission–5 % réception–90 % attente), même si la radio respecte les limites d'exposition établies par la FCC pour l'usage professionnel et peut fonctionner selon des cycles d'utilisation allant jusqu'à 50 % émission. Cette radio bidirectionnelle Motorola est conforme aux normes et aux lignes directrices suivantes relatives à l'exposition à l'énergie de RF :

• Commission fédérale américaine des communications (FCC), Code of Federal Regulations (code de la réglementation fédérale); FCC 47 partie CFR et suiv. FCC, OET Bulletin 65

• Code de sécurité 6 du Ministère de la Santé (Canada) et norme CNR-102 d'Industrie Canada

• Norme de l'Australian Communications Authority Radiocommunications et suiv.

• ANATEL ANNEXE à la Résolution Nº 303 et suiv. Directives de conformité et de contrôle de l'exposition aux RF et directives de fonctionnement pour la communication bidirectionnelle Pour contrôler votre exposition et garantir le respect des limites d'exposition en milieu professionnel ou contrôlé, observez toujours les consignes suivantes.

• NE décollez PAS l'étiquette sur l'exposition à l'énergie de RF du dispositif.

• Lorsque l'appareil est cédé à d'autres utilisateurs, il doit être accompagné des informations de sensibilisation des utilisateurs. Communication bidirectionnelle

• Transmission ne dépassant pas le facteur nominal de 50 % du temps. Pour transmettre (parler), appuyez sur le bouton de transmission (PTT). Pour recevoir les appels, relâchez le bouton de transmission. Le bouton PTT peut se trouver sur la radio elle-même ou sur un accessoire avec ou sans fil approuvé (par exemple, un bouton de transmission Bluetooth distant). Il est important de ne pas émettre plus de 50 % du temps étant donné que cette radio génère une énergie de RF dont l'exposition n'est mesurable que lors de l'émission (en termes de conformité aux normes de mesure).

• Devant le visage. Tenez la radio à la verticale, en maintenant une distance d'au moins 2,5 centimètres (1 pouce) entre le micro (et les autres parties de la radio, y compris l'antenne) et le nez ou les lèvres. Garder la radio à une distance appropriée est important afin de garantir le respect des limites. 6881095C98_SafetyP.book Page 5 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM6 Français canadien REMARQUE : L'exposition aux radiofréquences diminue quand la distance de l'antenne augmente.

• Utilisation lorsque la radio est portée sur soi. Lorsque la radio est portée sur soi, utilisez toujours une pince ou une attache de ceinture, placez-la dans un étui ou dans un harnais pour le corps approuvé par Motorola pour ce produit. Il est important d'utiliser des accessoires ajustés au corps qui sont approuvés, car dans le cas contraire, l'utilisateur risque de s'exposer à des niveaux d'énergie de RF supérieurs aux limites établies pour les environnements professionnels ou à exposition contrôlée.

• N'utilisez que des antennes, des batteries et des accessoires audio fournis ou de remplacement approuvés par Motorola. L'utilisation d'antennes, batteries et accessoires avec ou sans fil non approuvés par Motorola pourrait excéder les directives d'exposition aux RF applicables (IEEE, ICNIRP ou FCC).

• Pour une liste des accessoires approuvés par Motorola pour votre modèle de radio, visitez le site Web suivant : http://www.motorolasolutions.com/US-EN/ Business+Product+and+Services/Accessories/Two-Way+Radio+Accessories Interférence/compatibilité électromagnétique REMARQUE : La grande majorité des dispositifs électroniques sont sensibles à l'effet électromagnétique perturbateur (EMI) s'ils ne sont pas convenablement protégés ou s'ils ne sont pas conçus ou configurés afin d'être compatibles avec ce type de signaux électromagnétiques. Bâtiments Afin d'éviter des problèmes d'interférence et/ou de compatibilité électromagnétique, éteignez la radio lorsque cette consigne est affichée sur un panneau. Il se peut, par exemple, que les hôpitaux ou les établissements de santé utilisent des appareils sensibles à l'énergie de RF externe. 6881095C98_SafetyP.book Page 6 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM7 Français canadien Aéronefs À bord d'un avion, éteignez la radio lorsque l'équipage vous le demande. Toute utilisation de la radio doit se faire conformément aux règlements en vigueur de la compagnie aérienne et sur instructions de l'équipage. Appareils médicaux Stimulateurs cardiaques, défibrillateurs ou autres appareils médicaux implantés Les personnes portant un stimulateur cardiaque, un défibrillateur implantable ou autre appareil médical actif implanté doivent :

• Consulter leur médecin au sujet des risques potentiels d'interférences que présentent les émetteurs à radiofréquences, tels que les radios portables (les appareils médicaux faiblement blindés sont plus vulnérables aux interférences).

• Éteindre la radio immédiatement si elles ont des raisons de penser qu'il existe une interférence quelconque.

• Ne pas transporter la radio dans une poche de poitrine ou à proximité du site d'implantation de l'appareil médical, et utiliser la radio du côté opposé à celui où se trouve l'appareil afin de minimiser le potentiel d'interférence. Prothèses auditives Certaines radios numériques sans fil peuvent interférer avec certains types de prothèses auditives. Si tel est le cas, veuillez consulter le fabricant de la prothèse auditive pour discuter d'autres solutions possibles. Autres dispositifs médicaux Si vous utilisez tout autre dispositif médical personnel, consultez le fabricant du dispositif afin de déterminer s'il est convenablement protégé contre l'énergie de RF externe. Votre médecin peut vous aider à obtenir ces renseignements. 6881095C98_SafetyP.book Page 7 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM8 Français canadien Utilisation de dispositifs de communication pendant la conduite d'un véhicule Vérifiez toujours les lois et règlements reliés à l'utilisation des radios dans les régions où vous conduisez.

• Concentrez-vous entièrement sur votre conduite et sur la route.

• Utilisez le mode mains libres, s'il est disponible.

• Rangez-vous sur l'accotement avant de faire un appel ou d'y répondre si les conditions de conduite sont particulièrement mauvaises ou si les lois et règlements l'exigent. Protection de l'ouïe Une exposition à des bruits forts en provenance de n'importe quelle source pendant de longues périodes de temps pourrait affecter votre audition de manière temporaire ou permanente. Plus le volume sonore de la radio est élevé, plus votre audition peut se détériorer rapidement. Des dommages auditifs dus à l'exposition à des bruits forts peuvent d'abord être indétectables, mais ceux-ci ont parfois des effets cumulatifs. Pour protéger votre audition :

• Réglez le volume le plus bas possible pour effectuer votre travail.

• Montez le volume seulement si vous vous trouvez dans un environnement bruyant.

• Baissez le volume avant d'ajouter un casque ou une oreillette.

• Limitez la période de temps d'utilisation de casques ou d'écouteurs à volume élevé.

• Lorsque vous utilisez la radio sans casque ni écouteur, ne placez pas le haut- parleur directement sur votre oreille. 6881095C98_SafetyP.book Page 8 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM9 Français canadien Avertissements de fonctionnement Pour les véhicules équipés de coussins gonflables : Consultez le manuel du fabricant du véhicule avant d'installer un appareil électronique, afin d'éviter toute interférence avec le câblage des coussins gonflables. NE placez PAS de radio portative dans la zone située au-dessus d'un coussin gonflable ou dans la zone de déploiement de ce dernier. Un coussin gonflable de sécurité se déploie avec beaucoup de force. Si une radio portative se trouve dans la zone de déploiement du coussin lorsque celui-ci se gonfle, la radio peut être propulsée avec une force considérable et risque alors d'occasionner de graves lésions corporelles aux passagers du véhicule. AVERTISSEMENT 6881095C98_SafetyP.book Page 9 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM10 Français canadien Avertissements de fonctionnement (suite) Atmosphères potentiellement explosives (Les atmosphères explosives sont des endroits classifiés comme dangereux, pouvant contenir des vapeurs, des poudres ou des gaz dangereux.) Éteignez la radio avant d'entrer dans un milieu avec une atmosphère potentiellement explosive, sauf s'il s'agit d'une radio portative de type « à sécurité intrinsèque » spécialement conçue pour l'utilisation dans un tel milieu (par exemple, s'il s'agit d'une radio homologuée par Factory Mutual, CSA, UL, ATEX ou IECEx). ÉVITEZ d'enlever, de remplacer ou de recharger les batteries dans un tel milieu. Les étincelles dans des atmosphères potentiellement explosives peuvent provoquer une explosion ou un incendie et entraîner des lésions corporelles, voire la mort. Parmi les zones potentiellement explosives mentionnées plus haut, citons les zones de ravitaillement en carburant, par exemple la cale des bateaux, les installations de transfert et de stockage de carburant ou de produits chimiques et les zones dans lesquelles l'air est chargé en produits chimiques ou en particules telles que de la poudre de céréales, de la poussière ou des poudres métalliques. Les zones à atmosphères potentiellement explosives affichent généralement des panneaux de mise en garde, mais ce n'est pas toujours le cas. Zone de dynamitage et de détonateurs Éteignez la radio lorsque vous vous trouvez à proximité de détona- teurs électriques ou dans une zone de dynamitage afin d'éviter de déclencher une explosion, ou lorsque vous vous trouvez dans un endroit où il est indiqué : « Éteindre les radios bidirectionnelles ». Respectez tous les panneaux et toutes les consignes. AVERTISSEMENT 6881095C98_SafetyP.book Page 10 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM11 Français canadien Précautions relatives au fonctionnement Antennes N'utilisez PAS une radio portative, quelle qu'elle soit, dont l'antenne est endommagée. Si une antenne endommagée entre en contact avec votre peau, il peut en résulter une brûlure légère. Avertissements de fonctionnement Ce qu'on doit faire et éviter avec les batteries La plupart des problèmes de batterie proviennent d'une mauvaise manipulation. Suivez ces règles générales pour éviter les blessures et les dommages. À FAIRE

• Manipulez avec précaution les batteries chargées, en particulier lorsqu'elles sont placées dans une poche, un sac à main ou un endroit contenant des objets métalliques.

• Rechargez votre batterie avec un chargeur approuvé par Motorola. La recharge avec des chargeurs non approuvés par Motorola peut entraîner une baisse du rendement et endommager la batterie.

• Utilisez la batterie conformément à son indice de protection (IP) contre l'eau et la poussière. Reportez-vous au guide d'utilisation et à la fiche des caractéristiques du produit pour plus d'informations sur les environnements de fonctionnement pertinents.

Mise en garde 6881095C98_SafetyP.book Page 11 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM12 Français canadien Précautions relatives au fonctionnement (suite) Ce qu’on doit faire et éviter avec les batteries (suite)

• Ne jetez pas votre batterie au feu.

• Ne remplacez pas la batterie dans un endroit qui porte la mention « atmosphère dangereuse ». Une étincelle créée en atmosphères potentiellement explosives peut provoquer une explosion ou un incendie.

• Veillez à ne pas démonter, écraser, percer, découper ou autrement modifier la forme de votre batterie.

• Ne faites pas sécher une batterie mouillée ou humide avec un appareil électrique ou une autre source de chaleur, comme un séchoir à cheveux ou un four à micro-ondes. Si la zone de contact de la batterie de la radio est submergée, nettoyez et séchez les contacts de batterie avant de connecter cette dernière à l’appareil.

• Ne laissez pas objet conducteur, comme un bijou, une clé ou les mailles d'une chaîne, entrer en contact avec les bornes de la batterie. Le matériau conducteur risque de fermer un circuit électrique, ou un court-circuit, et de devenir très chaud.

Mise en garde 6881095C98_SafetyP.book Page 12 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM13 Français canadien Informations sur l'utilisation de radios dans des endroits dangereux L'homologation pour utilisation dans des endroits dangereux indique qu'un produit a été approuvé par un service d'homologation (par exemple, FM Approvals, CSA, UL, ATEX, ou IECEx) afin d'être utilisé dans des endroits dangereux et certifie qu'un produit particulier répond aux normes applicables du service d'homologation en matière d'endroits dangereux. Une radio portative homologuée pour des endroits dangereux doit porter l'étiquette d'homologation correspondante qui l'iden- tifie comme pouvant être utilisée dans des atmosphères dangereuses spécifiées. L'étiquette précise la catégorie d'endroits dangereux (Classe/Division/Groupe), ainsi que le numéro de pièce de la batterie qui doit être utilisé. Précautions relatives au fonctionnement d'équipement radio dans des endroits dangereux

• NE PAS faire fonctionner d'équipement de communication radio dans une atmosphère dangereuse à moins qu'il ne soit d'un type approprié (par exemple, homologué par FM, UL, CSA, ATEX, ou IECEx). L'utilisation de radio non homologuée peut créer une situation de risque.

• NE PAS faire fonctionner une radio qui a été homologuée pour une utilisation dans des endroits dangereux si elle a été endommagée physiquement (par exemple, boîtier fissuré). Cela peut entraîner une situation de risque.

• NE PAS remplacer NI charger des batteries dans une atmosphère dangereuse. Des étincelles peuvent se produire lors de l'installation ou du retrait des batteries.

• N'utilisez PAS la radio dans des endroits dangereux autres que ceux pour lesquels elle est homologuée.

Mise en garde 6881095C98_SafetyP.book Page 13 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM14 Français canadien Les radios doivent être expédiées de l'usine de fabrication Motorola avec les plans de conception et les étiquettes d'homologation pour les endroits dangereux (FM, UL, CSA, ATEX, IECEx). Les radios ne pourront être mises à niveau afin d'offrir cette caractéristique ni être étiquetées comme telles une fois expédiées et acheminées sur le terrain. Toute modification change la configuration du modèle d'origine des composants de l'unité. Les modifications ne peuvent être effectuées que par le fabricant du produit d'origine. Pour de plus amples avertissements et instructions sur l'utilisation des radios dans les endroits dangereux, consultez le manuel de sécurité sur les endroits dangereux. 6881095C98_SafetyP.book Page 14 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PMEspañol (Latinoamérica) MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS y el logotipo de la M estilizada son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Motorola Trademark Holdings, LLC y se utilizan bajo licencia. Todas las demás marcas comerciales pertenecen a sus respectivos dueños. © 2007–2015 Motorola Solutions, Inc. Todos los derechos reservados. GUÍA DE EXPOSICIÓN DE ENERGÍA DE