Scandinavia 100 - Machine à coudre Husqvarna-Viking - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Machine à coudre mécanique avec 19 points de couture, y compris des points utilitaires et décoratifs.
Type de machine	Machine à coudre domestique.
Utilisation	Idéale pour les couturiers débutants et intermédiaires, adaptée pour coudre des tissus légers à moyens.
Accessoires inclus	Pied de biche standard, pied pour fermeture éclair, pied pour boutonnière, canettes, aiguilles.
Maintenance	Nettoyage régulier de la machine, lubrification des pièces mobiles, vérification de la tension du fil.
Sécurité	Éviter de coudre sur des tissus épais sans ajuster la pression du pied de biche, débrancher la machine lors du changement d'aiguille.
Informations générales	Poids léger, design compact, garantie de 2 ans, manuel d'utilisation inclus.

FOIRE AUX QUESTIONS - Scandinavia 100 Husqvarna-Viking

Comment enfile-t-on le fil sur la Husqvarna-Viking Scandinavia 100 ?

Pour enfiler le fil, commencez par placer la bobine de fil sur le porte-bobine. Faites passer le fil à travers les guides de fil et enfilez l'aiguille en suivant les instructions du manuel d'utilisation.

Que faire si la machine à coudre ne démarre pas ?

Vérifiez que la machine est correctement branchée et que le pédalier est connecté. Assurez-vous également que le sélecteur de point est réglé sur un point valide.

Comment régler la tension du fil sur la Husqvarna-Viking Scandinavia 100 ?

La tension du fil peut être ajustée à l'aide du bouton de tension situé sur le dessus de la machine. Testez différents réglages sur un morceau de tissu similaire à celui que vous cousez.

Pourquoi le tissu n'avance-t-il pas lors de la couture ?

Cela peut être dû à des griffes d'entraînement coincées ou à une pression de pied de biche trop faible. Assurez-vous que les griffes sont en position et augmentez la pression si nécessaire.

Comment changer l'aiguille de la machine à coudre ?

Pour changer l'aiguille, assurez-vous que la machine est éteinte. Retirez l'aiguille usée en dévissant la vis de fixation, puis insérez la nouvelle aiguille avec la partie plate vers l'arrière et resserrez la vis.

Comment nettoyer la Husqvarna-Viking Scandinavia 100 ?

Débranchez la machine et utilisez une brosse douce pour enlever les peluches et débris autour de la canette et sous le pied de biche. Consultez le manuel pour plus d'instructions sur le nettoyage interne.

Pourquoi le fil se casse-t-il pendant la couture ?

Le fil peut se casser à cause d'une tension trop élevée, d'une aiguille usée ou inappropriée, ou d'un enfilage incorrect. Vérifiez ces éléments et remplacez le fil si nécessaire.

Où puis-je trouver des pièces de rechange pour ma machine ?

Les pièces de rechange peuvent être commandées auprès de votre revendeur Husqvarna-Viking local ou sur le site officiel de la marque.

MODE D'EMPLOI Scandinavia 100 Husqvarna-Viking

Cette machine à coudre à usage familial est conçue pour répondre aux normes EC/EN 60335-2-28 et UL1594

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, les précautions de sécurité essentielles doi- vent toujours être respectées, y compris les suivantes : Lisez attentivement toutes les instructions avant d’utiliser cette machine à coudre à usage domestique. DANGER - Pour éviter tout risque d’électrocution :

• Une machine à coudre branchée ne doit jamais être laissée sans surveillance. Débran- chez toujours la machine du réseau électrique immédiatement après usage et avant de la nettoyer.

• Débranchez-la toujours avant de changer une ampoule. Remplacez l’ampoule par une ampoule de même type et de même puissance (15 Watts ). DANGER - Pour éviter tout risque de brûlure, d’incendie, d’électrocution ou de blessure :

• Ne laissez pas les enfants jouer avec la machine. Il est fortement recommandé de redoubler d’attention lorsque la machine est située à proximité d’enfants ou de per- sonnes handicapées.

• N’utilisez cette machine à coudre que pour l’usage prévu, comme décrit dans ce manuel. N’utilisez que les accessoires recommandés par le fabricant, conformément à nos indications.

• Ne faites jamais fonctionner la machine à coudre si la prise ou le cordon d’alimentation sont endommagés, si elle ne fonctionne pas correctement ou si elle est tombée par terre, ou a été au contact de l’eau. Retournez la machine au revendeur ou au centre de service technique le plus proche de chez vous pour toute révision, réparation ou réglage mécanique ou électrique.

• Ne faites jamais fonctionner la machine à coudre si le système de ventilation est ob- strué. Évitez toute présence de peluche, poussières, chutes de tissus dans la ventila- tion ou dans la pédale de commande.

• N’approchez pas les doigts des parties mobiles, en particulier au niveau de la zone située autour de l’aiguille de la machine.

• Utilisez toujours la plaque à aiguille appropriée. L’aiguille risque de se casser avec une plaque non adaptée.

• N’utilisez jamais d’aiguilles courbes.

• Ne tirez pas sur le tissu et ne le poussez pas pendant la couture. Vous éviterez ainsi de désaxer l’aiguille puis de la casser.

• Éteignez la machine (position ”0”) lors des réglages au niveau de l’aiguille, par ex- emple : enfi lage de l’aiguille, changement d’aiguille, bobinage de la canette, change- ment de pied presseur, etc.

• Débranchez toujours la machine à coudre pour retirer les couvercles, pour le grais- sage, ou pour tout autre réglage de service par l’utilisateur, mentionné dans le manuel d’instructions.

• Ne faites jamais tomber ou ne glissez aucun objet dans les ouvertures.

• N’utilisez pas la machine à l’extérieur.

• N’utilisez pas votre machine à proximité de bombes aérosols ou de vaporisateurs ou lorsque de l’oxygène est administré.

• Pour débrancher, commencez toujours par éteindre votre machine (interrupteur en position 0).

• Ne débranchez pas la machine en tirant sur le cordon. Pour débrancher, saisir la prise, et non le cordon.

• Tenez la prise quand vous enroulez le cordon dans l’enrouleur. Ne la faites pas ”cla- quer” contre l’enrouleur.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Nous nous réservons le droit de changer, sans avis préal- able, la fabrication, l’aspect extérieur, l’équipement, ainsi que les accessoires spéciaux de la machine tant que ce changement n’infl uence pas négativement les fonctions de la machine. Veuillez noter qu’en cas de destruction, ce produit doit bénéfi cier d’un recyclage sécurisé, conforme à la législation nationale applicable aux produits électriques/électroniques. En cas de doute, veuillez contacter votre distributeur agréé.Tables des matières Sommaire 2 Applications 3-13 Déballage, Rangement après couture 3 Branchement de la pédale 4 Branchement électrique 4 Boîte à accessoires, Plan de travail 5 Porte-bobine 6 Enfi lage du fi l superieur 7 Enfi lage de l’aiguille double 7 Bobinage avec fi l enfi lé sur la machine 8 Bobinage – Porte-bobine vertical 8 Enfi lage du fi l inférieur 9 Tension du fi l 10 Changement d’aiguille, Changement de pied-de-biche 11 Pression du pied-de-biche, Levier du pied-de-biche 11 Marche arrière, Abaissement des griffes d’entraînement 12 Choix de la couture 13 Largeur de point, Longueur de point 13 Couture 14-23 Boutonnières 14 Le système PBB - pour des boutonnières parfaitement équilibrées 15 Pose de boutons, Ouvrir les boutonnières 16 Couture droite, Plaque élévatrice 17 Fermeture, Fermeture recouverte 18 Point droit renforcée, Position de l’aiguille 19 Zigzag, Zigzag à trois points, Rapieçage et raccommodage 20 Tissu-éponge, Assembler et surfi ler 21 Ourlet invisible 22 Overlock fermé, Points de tricot 23 Entretien 24-25 Anomalies de fonctionnement 26-272 Sommaire

3. Molette de réglage de la pression du

5. Guide-fi l pour le bobinage

6. Lampe d’éclairage

7. Barre à aiguille et serre-aiguille

8. Tige et fi xation du pied de biche

10. Volet d’accès du bobinage

13. Plaque à aiguille

19. Coupe-fi l pour le bobinage

20. Trou pour porte-bobine suppleméntaire

21. Axe pour bobinage

23. Sélecteur de points

24. Molette de réglage de la largeur de

25. Molette de réglage de la longueur de

27. Abaissement des griffes d’entraînement

28. Interrupteur principal

Anomalies de fonctionnement Pièces et accessoires non conformes La garantie ne couvre pas les pannes et dommages survenus suite à l’utilisation de pièces et d’accessoires non conformes aux pièces et accessoires originaux.26 Anomalies de fonctionnement Anomalies de fonctionnement Commencez toujours par un examen de l’aiguille

• Si votre couture est imparfaite, échangez l’aiguille et faites un essai sur un échantil- lon du tissu utilisé. Assurez-vous que vous avez choisi l’aiguille indiquée et qu’elle a été correctement placée. Voyez page 11. Points irréguliers

• La tension du fi l n’est pas bonne. Voyez page 10.

• La machine est mal enfi lée. Voyez page 7 pour l’enfi lage correct.

• Le fi l de canette ne convient pas. Il doit avoir la même grosseur que le fi l supérieur. L’aiguille se casse

• Si vous avez tiré sur votre tissu, l’aiguille peut venir heurter la plaque et se casser. Echangez l’aiguille, voyez page 11. Le fi l supérieur se rompt

• Vérifi ez que la bobine tourne comme il faut et que le fi l n’est pas resté accroché.

• Le chas de l’aiguille peut avoir des bords trop tranchants. Remplacez alors l’aiguille. Voyez page 11.

• L’enfi lage du fi l supérieur est incorrect. Voyez page 7.

• Le fi l supérieur peut être trop tendu. Voyez page 10 pour la tension correcte. Le fi l enfi lé présente des noeuds

• L’orifi ce de la plaque à aiguille peut être abîmé et présenter des bords tranchants. Il est toujours préférable d’échanger la plaque défectueuse. Le fi l de canette se rompt

• La fi l de canette est mal enfi lé. Voyez page

• L’orifi ce de la plaque à aiguille est abîmé et ses bords sont tranchants. Voyez ”Le fi l enfi lé présente des noeuds”. Le bobinage est irrégulier

• La machine n’est pas enfi lée correctement pour le bobinage. Voyez page 9. Le tissu se fronce

• Le fi l supérieur est trop tendu. Voyez à la page 10 la tension correcte du fi l. Le tissu n’avance pas

• La longueur de point est trop réduite. Augmentez-la.

• Les griffes d’entraînement son peut-être abaissées. Les faire remonter en tournant le réglage de longueur de point à gauche.

• Les griffes son encrassées. Nettoyez-les à l’aide du pinceau. Voyez page 25. La couture est trop lâche – les épaisseurs de tissu ne tiennent pas ensemble

• La tension du fi l est trop relâchée. Voyez page 10 comment régler cette tension. La machine fonctionne avec diffi culté

• La plaque à aiguille est encrassée en des- sous. Enlevez la plaque à aiguille et la canette et nettoyez entre les dents des griffes d’entraînement et au fond de la capsule. Voyez page 25. L’aide du spécialiste Si vous avez passé en revue les conseils donnés ci-dessus et que le résultat n’est pas encore satisfai-sant, il y a lieu de vous adresser à votre vendeur. Lorsque la machine est vérifi ée, il est important qu’elle puisse être essayée dans les mêmes condi- tions que lorsque vous l’avez utilisée. Pensez à prendre un échantillon de couture avec vous, de préférence sur le tissu et avec le fi l que vous avez utilisés. Un bon exemple vaut toujours mieux qu’une longue explication.

1. Posez la machine sur votre table de travail.

2. La pédale de commande est placée sur le

côté du couvercle. Appuyez sur la pédale de commande pour la dégager.

3. La machine est livrée avec un sac

d’accessoires et un cordon pour la pédale.

4. Nettoyez la machine, surtout autour de

l’aiguille et de la plaque à aiguille afi n d’ôter toute trace d’huile avant de coudre. Rangement après couture

1. Débranchez le cordon d’alimentation et

les prises de la machine.

2. Enroulez le cordon d’alimentation autour

de votre main et rangez-le dans le com- partiment réservé à cet effet.

3. Vérifi ez que tous les accessoires se trou-

vent dans la boîte à accessoires. Coulis- sez la boîte derrière le bras libre de la machine.

4. Abaissez le pied-de-biche.

5. Placez la pédale, le dessous vers vous,

sur la boîte à accessoires à l’arrière de la machine. Certains tissus présentent un excédent de teinture qui peut les faire déteindre sur les autres tissus, mais également sur votre machine à coudre. Cette décoloration peut se révéler très diffi cile voire impossible à enlever. La laine vierge et le jean, avec les couleurs rouge et bleu en particulier, contiennent souvent un excédent important de teinture. Si vous pensez que votre tissu ou votre vêtement prêt-à-porter contient un excédent de teinture important, pré-lavez toujours avant de coudre ou de broder afi n d’éviter la décoloration.4 Applications

Branchement de la pédale Vous trouverez dans les accessoires, le câble devant être raccordé à la pédale de com- mande.

1. Sortez le câble de la pédale.

2. Placez la pédale sur le côté. Fixez la prise

la plus petite dans la douille à l’intérieur du compartiment de la pédale, poussez la prise.

3. Exercez une traction afi n de vous assurer

qu’elle est correctement branchée. Cette opération n’est nécessaire que lors du premier déballage de la machine.

4. Pour détourner correctement le câble,

placez-le dans la rainure, (voir la fi gure). NB ! Avant de brancher votre prise, vérifi ez que la pédale de commande est du type “FR4”. Branchement électrique Les indications de tension électrique (V) et de fréquence (Hz) se trouvent à la face inférieure de la machine. Avant de brancher la machine à une prise murale, vérifi ez que ces indications correspondent à celles de votre réseau électrique.

1. Branchez le cordon d’alimentation de la

pédale sur le côté droit de la machine.

2. Branchez le câble électrique dans la prise

arrière et à droite de la machine.

3. Lorsque vous appuyez sur l’interrupteur

principal, vous allumez la machine et la lumière. Pour les Etats-Unis et le Canada Cette machine à coudre est équipée d’une prise polarisée (une fi che est plus large que l’autre). Afi n de réduire le risque d’électrocution, cette prise est destinée à être adaptée dans une prise polarisée à sens unique. Si la fi che ne s’adapte pas totale- ment dans la prise, retournez la fi che. Si elle ne s’adapte toujours pas, contactez un électricien qualifi é afi n d’installer une prise correcte. N’essayez pas de modifi er la fi che de façon quelconque. Entretien

Entretien de la machine Pour que votre machine puisse vous donner entière satisfaction, elle doit, comme tous les outils de précision, être entretenue avec soin. D’autre part, aucun huilage n’est néces- saire. Nettoyer sous la plaque à aiguille Enlevez le pied-de-biche et retirez la plaque transparente qui couvre le compartiment de canette. Abaissez les griffes d’entraînement. Placez le système d’ouverture de la plaque à aiguille sur la brosse, puis dans l’encoche située à l’arrière de la plaque à aiguille. Tournez vers vous pour faire sortir la plaque à aiguille. Nettoyez les griffes d’entraînement avec la brosse. Nettoyer sous le compartiment de canette Lorsque des peluches se sont accumulées, le compartiment de la canette doit être nettoyé. Retirez le support canette (1) qui couvre la partie avant de la boîte à canette (2). Retirez la boîte à canette en la soulevant. Nettoyez à l’aide de la brosse. Remettez la boîte à canette et le support canette en place. Remettre en place la plaque à aiguille Griffes d’entraînement abaissées, placez la plaque à aiguille à environ 5 mm à l’avant du bord arrière et repoussez-la en arrière. Installez le couvercle du compartiment de la canette. Relevez les griffes d’entraînement.

Éteindre la machine à l’aide de l’interrupteur généralEntretien

Éteindre la machine à l’aide de l’interrupteur général

1. L’ampoule est placée à gauche de

l’aiguille. Mettez le manchon de caoutchouc sur l’ampoule. Ne vissez pas l’ampoule, tournez-la d’un quart dans de la fl èche. Sortez l’ampoule.

2. Pour introduire l’ampoule dans la douille

mettez le manchon de caoutchouc, pous- sez vers le haut et tournez-la d’un quart de tour dans de le sense inverse. L’ampoule doit être prévue pour une puis- sance de 15 W, selon les indications sur le devant de la machine.

Applications Boîte à accessoires

1. Ouvrez la boîte à accessoires en soule-

vant le loquet de retenue.

2. Rangez les pieds-de-biche et les canettes

dans la boîte afi n de les avoir toujours à portée de main. Plan de travail

1. Gardez la boîte à accessoires sur la machi-

ne, vous aurez une plus grande surface de travail.

2. Tirez la boîte à accessoires vers la gauche

lorsque vous voulez l’enlever et utiliser le bras libre.

3. Utilisez le bras libre pour enfi ler des

jambes de pantalons et des manches pour placer aisément votre couture. Le bras libre permet également de repriser bas et chaussettes (pied-de-biche pour reprises en option). Il existe aussi une rallonge (en option) qui augmente encore le plan de travail.6 Applications Petite bobine de fi l Grande bobine de fi l

Porte-bobine La machine comporte deux porte-bobines qui conviennent à tous les types de bobines. L’un des porte-bobines (a) est adaptable - le fi l se dévide avec la bobine immobile. Placez la bobine afi n que le fi l se déroule dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Le porte-bobine est équipé de deux disques guide-fi l. Si vous avez des bobines minces, il faut mettre en place le petit disque (b) avant la bobine. Si vous avez de grosses bobines, vous placez le grand disque (c) avant la bobine. Mettez le disque de manière à ce que le côté plat soit pressé contre la bobine. Il faut qu’il n’y ait pas de jeu entre le disque et la bobine. Vous disposez également d’un porte-bobine adaptable (d) que vous pouvez fi xer dans les deux trous situés à droite du porte- bobine fi xe. Ce porte-bobine est utilisé pour le bobinage des canettes, ou pour la couture avec aiguille jumelée.

Couture Overlock fermé – Point de tricot L’Overlock fermé ou le Point de tricot est un point qui vous permet de réaliser des coutures rabattues, des ourlets décoratifs et des bordures. Vous obtenez un ourlet décoratif si vous le pliez en simple épaisseur sur l’envers du tissu et effectuez un overlock fermé sur l’endroit. Coupez l’excédent de tissu sur l’envers. Pour exécuter une couture rabattue, posez le bord d’une pièce de telle façon qu’il recou- vre l’autre pièce d’un cm. Piquez un overlock fermé sur l’endroit et coupez l’excédent de tissu sur l’envers. Lorsque vous froncez avec un élastique plat, utilisez le point de tricot. Prenez soin de ne pas piquer dans ce dernier, afi n qu’il puisse glisser librement. Utilisez le pied-de-biche A ou B.22 Couture Ourlet invisible Le pied de biche D sert aux ourlets invisibles

Pliez le tissu comme indiqué sur la fi gure. Veillez à ce que la pliure du tissu suive le bord intérieur droit du pied de biche. Faites un essai et comparez aux fi gures.

1. Si les points n’atteignent pas la pliure,

vous pouvez augmenter avec le réglage de largeur du point.

2. Si les points dépassent trop la pliure, vous

diminuez avec le réglage de largeur du point.

3. Couture correcte, la couture ne dépasse la

Éteindre la machine à l’aide de l’interrupteur général

Enfi lage du fi l supérieur Vérifi ez que le pied de biche est relevé et que l’aiguille est en position haute.

1. Placez la bobine sur le porte-bobine et le

disque sur le porte-bobine comme indi- qué ci-dessus.

2. Placez le fi l sous le guide-fi l (a) et au-

dessus du guide-fi l (b).

4. Faites passer le fi l de droite à gauche par

la fente du tire-fi l.

5. Continuez à tirer le fi l et faites le passer

6. L’aiguille doit être enfi lée d’avant en

arrière. La zone claire de la fi xation du pied de biche aide à voir le chas de l’aiguille.

7. Faites passer le fi l en-dessous du pied de

biche et remontez jusqu’au coupe-fi l où le fi l est coupé. Enfi lage de l’aiguille double 1 Installez une aiguille double. Voir page 11 Changer l’aiguille. 2 Utilisez une seconde bobine ou bobinez une canette avec le fi l que vous voulez utiliser comme fi l supérieur secondaire. 3 AIGUILLE GAUCHE: Enfi lez la machine et assurez-vous que le fi l est entre les disques de tension de fi l intérieurs, et à l’intérieur du dernier guide-fi l. Enfi lez l’aiguille gauche. 4 Montez la broche porte-bobine supplé- mentaire sur la machine. Placez un porte- bobine sous le fi l. 5 Placez la bobine avec le second fi l sur la broche porte-bobine. 6 AIGUILLE DROITE: Enfi lez la machine comme précédemment, mais assurez-vous que le fi l passe entre les disques de tension de fi l extérieurs, hors du guide-fi l inférieur. Enfi lez l’aiguille droite.

Éteindre la machine à l’aide de l’interrupteur général8 Applications

1. Mettez une canette vide, le repère

vers l’extérieur, sur l’axe du bobineur. Mettez l’axe du bobineur en position basse.

2. Placez le grand disque sous la bobine sur

le porte-bobine vertical.

3. Guidez le fi l sous le guide-fi l (a) et

au-dessus du guide-fi l (b) et autour du guide-fi l (c).

4. Enroulez le fi l du haut quelques tours

autour de la canette et par le coupe-fi l et coupez-le.

5. Appuyez sur la pédale. Quand le bobi-

nage de la canette est terminé, coupez le fi l ,retirez la canette, et remettez l’axe du bobineur en position haute. N.B ! On ne doit pas bobiner un fi l de nylon ou un autre fi l très élastique à travers l’aiguille. Voir en bas ”Bobinage – Porte- bobine vertical”. Bobinage avec fi l enfi lé sur la machine Assurez-vous que le pied-de-biche est levé et que l’aiguille est en position haute. N.B ! N’utilisez pas de pied-de-biche en plas- tique au bobinage.

1. Mettez une canette vide, le repère

vers l’extérieur, sur l’axe du bobineur. Sortez l’axe du bobineur.

2. Tirez le fi l de l’aiguille, sous le pied

de biche et vers la droite au-dessus du guide-fi l (c).

3. Enroulez le fi l du haut quelques tours

autour de la canette. Coupez le fi l à l’aide du coupe-fi l.

4. Appuyez sur la pédale. Quand le bob-

inage de la canette est terminée, coupez le fi l, retirez la canette et remettez l’axe du bobineur en position haute.

Couture Tissu-éponge Assemblez par une couture droite. Egalisez les bords afi n qu’ils ne s’effi lochent pas. Ouvrez la couture et fi xez les bords au reste du tissu par une couture zigzag à trois points faite sur l’envers. Bien que cette couture traverse le tissu, elle est à peine visible sur l’endroit et extrêmement plus résistante. Assembler et surfi ler Certaines coutures conviennent pour l’assemblage et le surfi lage en même temps, avec une marge de couture de 5.5 mm. Il convient de laisser le bord du tissu suivre l’extrémité droite de la fente du pied de biche. Le pied de biche J est utilisé pour le surfi lage ainsi que pour l’assemblage et le surfi lage simultanés dans tous les tissus sauf des tissus épais et fermes. Laissez le tenon suivre le bord du tissu. Cela empèche que le bord ne plisse. Largeur de point 5.5 mm. Suivez les conseils sur la longueur de point. Le semi-overlock convient pour les matéri- aux fi ns non extensibles et normaux aussi bien qu’extensibles. Utilisez le pied de biche

L’overlock est utilisé pour les matériaux épais extensibles. Utilisez le pied de biche B.20 Couture Zigzag Le zigzag convient pour différents travaux, tels que la pose de dentelles et d’applications, les fronces et le bordage. La largeur de point est diminuée progres- sivement de la gauche 5.5 mm de largeur à 0 à la droite. Dans ce position là la machine coud le point droit aved l’aiguille à la posi- tion droite. Modifi ez, si nécessaire, pour obtenir un réglage encore mieux approprié à votre ouvrage. Zigzag à trois points Surfi lage Le zigzag à trois points est très utile pour le surfi lage dans la plupart des tissus. Egalisez les bords avant de surfi ler. Veillez à ce que l’aiguille ”enveloppe” bien le bord du tissu. Il suffi t de faire en sorte que le bord du tissu suive le bord intérieur du pied de biche. Rapiéçage et raccommodage Le zigzag à trois points est la cou- ture utilisée pour le raccommodage et le rapiéçage. Il est possible de renforcer les parties usées en exécutant des coutures zigzag à trois points dans les deux sens. Utilisez la marche arrière. A chaque couture, déplacez légèrement le tissu vers le côté, afi n de couvrir peu à peu toute la surface.

Éteindre la machine à l’aide de l’interrupteur général

Enfi lage du fi l inférieur

1. Retirez le couvercle de la canette en le

faisant glisser vers vous.

2. Placez la canette dans le boîtier de

canette, avec la marque pointant vers le haut et le fi l à gauche de la canette. La canette tourne alors dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, tout en tirant le fi l à l’extérieur.

3. Placez votre doigt sur la canette pour

l’empêcher de tourner, et tirez le fi l fer- mement vers la droite, puis vers la gauche dans le ressort compensateur (a), jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

4. Continuez d’enfi ler autour de (b) et à

droite puis à gauche dans le coupe-fi l (c). Replacez le couvercle (1). Tirez le fi l vers la gauche pour le couper (2).10 Applications

Tension du fi l Vous pouvez modifi er la tension du fi l avec le bouton gradué. Plus le chiffre est élevé, plus le fi l est tendu. La tension normale du fi l est 4. Pour les boutonnières et autres coutures den-ses, vous obtenez une bonne tension dans la position 3-4. Si vous voulez surpiquer avec un fi l plus gros dans des tissus épais, augmentez la ten- sion du fi l supé-rieur jusqu’à la position 7-9. Bonne ou mauvaise tension du fi l Pour mieux comprendre l’importance d’une tension de fi l correcte, vous pouvez faire des essais de couture avec différentes tensions de fi l.

1. Commencez avec un fi l trop lâche, c’est-à-

dire à ”1”. Le fi l de dessous est alors tout tendu et le fi l du dessus passe en-dessous.

2. Mettez ensuite la tension maximum. C’est

alors le contraire: le fi l du dessous passe par dessus ou bien les deux fi ls resserrent le tissu.

3. La tension est correcte lorsque les deux

fi ls se nouent entre les deux épaisseurs de tissu ou, pour les broderies, sur l’envers du tissu. Faites toujours un essai de tension du fi l sur un morceau du tissu que vous allez employer.

Couture Point droit renforcé Vous pouvez effectuer le point droit renforcé en tournant le réglage de la longueur de point sur le repère

Le point droit renforcé est plus solide que le point droit ordinaire du fait qu’il est triple et élastique. Il sert donc à assembler dans des tissus épais élastiques, mais il peut aussi servir à réaliser des surpiqûres décoratives. Position de l’aiguille Vous pouvez sélecter le point droit et le point droit renforcé avec l’aiguille déplacée à gauche. Les réglage de la largeur de point peut servir à changer la position de l’aiguille progres- sivement. Tournez à droite pour arriver à la position droite. La position gauche est spécialement recommandée pour la couture près des bords. Prenez le pied A pour les tissus minces, le pied D pour les tissus plus épais. Placez le tissu avec le bord extérieur contre le côté intérieur droit du pied D ou contre la première entaille du côté gauche du pied A et réaliser la surpiqûre. Si vous désirez piquer un peu plus loin du bord (5 mm), vous emploierez le pied A avec l’aiguille en position droite du trou.18 Couture

Fermeture Le pied de biche pour fermetures à glissière E peut être placé soit à gauche, soit à droite de l’aiguille afi n de fi xer facilement les deux côtés de la fermeture. Fermeture recouverte

1. Assemblez jusqu’à l’emplacement de la

fermeture à glissière. Faufi lez le reste de la couture. Conservez à peu près 2 cm d’ouverture en haut. Ouvrez l’espace de couture en le repas- sant au fer. Utilisez la position droite de l’aiguille.

2. Placez le pied de biche E à gauche de

l’aiguille. Tournez l’ouvrage à l’envers et pliez le vêtement d’un côté de façon à dégager les deux espaces de couture. Pliez et repassez celui de gauche à peu près à 5 mm de la piqûre faufi lée.

3. Piquez la fermeture avec des aiguilles

sous la couture pliée, la fermeture le plus près possible du pli. Commencez par le bas. A peu près deux centimètres avant la fi n de la piqûre, soulevez le pied de biche et tirez le curseur de la fermeture en pas- sant devant le pied de biche. Abaissez le pied de biche et terminez la couture.

4. Utilisez la position gauche de l’aiguille.

Déplacez le pied de biche de façon qu’il soit à droite de l’aiguille. Tournez le vête- ment du bon côté. Il est important que la piqûre de l’endroit soit bien droite. Vous faciliterez votre ouvrage si vous marquez la ligne de piqûre. Piquez avec des épingles et cousez l’autre côté de la fermeture sur la ligne dessinée. Commencez par la piqûre transversale à la fi n de la fermeture et remontez. Si vous voulez coudre une fermeture ”pour homme”, suivez le même schéma mais dans la direction opposée.

Éteindre la machine à l’aide de l’interrupteur général

Éteindre la machine à l’aide de l’interrupteur général Changement d’aiguille

1. Desserrez la vis de la barre à aiguille à

l’aide du tournevis.

2. Retirez l’aiguille.

3. Poussez la nouvelle aiguille vers le haut,

avec le côté plat vers l’arrière, jusqu’à ce qu’elle s’arrête.

4. Utilisez le tournevis pour serrer correcte-

Déclipsez le pied de biche obliquement vers vous.

2. Introduisez la barre transversale du pied

de biche entre le ressort et la fi xation du pied de biche. Poussez obliquement vers l’arrière jusqu’à l’enclenchement du pied de biche. Pression du pied-de-biche La pression du pied-de-biche est réglée à l’aide du volant gradué placé à gauche de la machine. La position normale est 4. Plus le chiffre est élevé, plus la pression du pied-de- biche est élevée. Les tissus doux doivent être cousus en relachant la pression. Levier du pied-de-biche Le levier du pied-de-biche sert à lever et à abaisser le pied-de-biche. Le pied-de-biche doit être abaissé pendant la couture. On peut augmenter la hauteur de quelques mm supplémentaires en levant le levier du pied-de-biche le plus possible et en le main- tenant. Cela peut vous aider à installer sous le pied-de-biche les vêtements à coutures épaisses.12 Applications Marche arrière Aussi longtemps que vous appuyez sur la touche ”marche arrière” (sur la molette de réglage de la longueur de point), la machine coud en sens inverse. Dès que vous lâchez la touche, la machine repart aussitôt en avant. Vous pouvez également bloquer la machine en marche arrière. Pour ce faire, tournez le réglage de la longueur de point sur . Abaissement des griffes d’entraînement Vous abaissez les griffes en tournant le réglage à droit sur . Tournez le réglage à gauche lorsque vous voulez relever les griffes. Elles se relèvent automatiquement lorsque vous commencez à coudre. Les griffes doivent être abaissées lors de la pose de boutons et lors de certains types de reprises.

Couture Couture droite La couture droite est utilisée pour assembler des pièces de tissu non-elastique et pour des coutures qui ne seront pas sou- mises à de fortes tensions. Réglez la longueur de point sur la longueur de bas recommandée, mais cherchez le réglage qui convient le mieux à l’exécution de votre travail. Exemple: Augmentez la longueur de point en effectuant le faufi lage ou les surpiqûres. Plaque élévatrice La plaque élévatrice s’utilise pour coudre les coutures épaisses. L’un des côtés de la plaque est plus épais. Utilisez le côté qui correspond le plus à l’épaisseur de la couture.16 Couture Pose de boutons

1. Faites une marque sur le tissu à

l’emplacement du bouton.

2. Réglez le sélecteur de couture sur le zig-

3. Abaissez les griffes d’entraînement ,

4. Enlevez le pied de biche.

5. Mettez en place le tissu dans la machine.

6. Placez le bouton et abaissez la tige du

pied de biche de façon à ce que la fi xa- tion du pied de biche se trouve à mi- chemin entre les trous du bouton.

7. Maintenez les fi ls à l’écart. Tournez len-

tement le volant vers vous, vérifi ez que l’aiguille pénètre bien successivement dans un trou, plus dans l’autre.

8. Exécutez quelques points.

9. Passez ensuite aux deux trous suivants et

procédez comme précédemment. Tournez le réglage de la largeur de point sur 0 et arrêtez les fi ls. La plaque élévatrice s’utilise pour coudre les boutons à tige. L’un des côtés de la plaque est plus épais. Utilisez le côté qui correspond le plus à l’épaisseur de la couture. Glissez la plaque entre le bouton et le tissu et cousez le bouton. Enroulez les bouts de fi l autour de la tige et nouez-les pour les maintenir davantage. Ouvrir les boutonnières Ouvrez une boutonnière à l’aide du découvit. Placez une épingle droite dans l’extrémité vers laquelle vous découpez afi n d’éviter de couper trop loin !

Applications Choix de la couture Le tableau de commande présente les diffé- rentes coutures de la machine. Les coutures sont choisies en tournant le sélecteur de couture – le réglage au-dessus. La couture sélectionnée est indiquée par un curseur qui se déplace simultanément. Assurez-vous que l’aiguille se trouve bien en position haute avant de tourner le sélecteur de cou- ture. Les coutures sont réparties en deux groupes. Le groupe à gauche comprend les coutures dont vous pouvez modifi er la longueur de point de 0 à 6 mm et la largeur de 0 à 5.5 mm. Devant les coutures vous avez l’information sur la longueur de point le mieux adapté au type du couture choisi dans un tissu normal. Le réglage au-dessous sert à ajuster la longueur de point. Lorsque vous voulez réaliser une de cou- tures du groupe à droite vous tournez la molette de réglage de la longueur de point à droite jusqu’au repère . Ces cou- tures ont une longueur fi xée. Vous pouvez ajuster la largeur de point de 0 à 5.5 mm. Entre les symboles de couture des lettres indiquent le type de pied-de-biche con- venant le mieux à la couture choisie. Vous retrouverez cette même lettre sur le pied-de- biche proposé.the presser foot. Largeur de point Lorsque vous choisissez une couture, la machine règle automatiquement la largeur du point convenable. En tournant le réglage de la largeur de point (placé en dedans de la sélec- teur de point), vous pouvez aussi modifi er la largeur. La largeur du point et numérotée de 0-

5.5 mm. En réduisant la largeur à 2.5, le points

subissent un changement d’aspect de façon à vous fournir une seconde gamme de points décoratifs (voir page 24). Longueur de point En réglant une couture l’information sur la longueur de point le mieux adapté au type de couture choisi dans un tissu normal, se présente devant les coutures. Commencez toujours à coudre avec le réglage recommendé, ensuite essayer de trouver vous- même le réglage le plus approprié à votre ouvrage.14 Couture Boutonnières Pour coudre des boutonnières, nous vous recommandons d’utiliser le pied pour bou- tonnières. Le pied pour boutonnières est équipé d’une réglette coulissante adaptable à différentes tailles de boutons. Placez le bouton sur le pied-de-biche et poussez la réglette coulissante en même temps, aussi loin que possible. La machine pique la première lèvre de la boutonnière en marche arrière. Arrêtez la machine lorsque le repère rouge situé sur la réglette coulissante a atteint le début de la couture. Utilisez les repères sur la griffe gauche du pied pour boutonnières afi n de positionner le bord du vêtement. Placez le bord du vête- ment au niveau du repère central, afi n de positionner la boutonnière à 5/8" (15 mm) du bord. Lorsque vous piquez des boutonnières dans des tissus extensibles, nous vous recomman- dons de réaliser une boutonnière cordonnet, pour stabiliser le tissu et empêcher la bou- tonnière de trop s’étirer. Pour réaliser une boutonnière cordonnet, faites une boucle avec un bout de fi l épais autour du crochet situé à l’arrière du pied pour boutonnières, comme indiqué sur l’illustration. Bord à 5/8" (15 mm) de la boutonnière Réglette coulissante

Le système PBB – pour des boutonnières parfaitement équilibrées Votre Lena est dotée de la fonction Perfect Balanced Buttonhole (PBB – boutonnières parfaitement équilibrées). La machine pique les deux lèvres de votre boutonnière dans le même sens, afi n d’obtenir un résultat parfait.

1. Placez la molette de longueur de point

sur le symbole de boutonnière. Placez le sélecteur de point sur boutonnière (C), en position 1. La taille de la bouton- nière est automatiquement déterminée en plaçant le bouton sur le pied spécial pour boutonnières. La machine pique la première lèvre de la boutonnière en marche arrière. Piquez jusqu’à ce que la lèvre gauche de la boutonnière ait atteint le repère rouge situé sur votre pied pour boutonnières.

2. Tournez le sélecteur de point en posi-

tion 2. A présent, la machine va coudre un point droit vers vous, indiquant la lèvre droite de votre boutonnière. Piquez au point droit jusqu’à ce que vous ayez atteint une longueur identique à celle de la la première lèvre.

3. Placez le sélecteur de point en position 3.

A présent, la machine va coudre un point de renfort. Piquez trois ou quatre points.

4. Tournez le sélecteur de point sur la

position 4. La machine va piquer la sec- onde lèvre de la boutonnière en marche arrière. Piquez jusqu’à ce que vous ayez atteint une longueur identique à celle de la première lèvre.

5. Ensuite, tournez le sélecteur de point sur

la position 5 et piquez le point de ren- fort fi nal. Piquez trois ou quatre points. Tournez le sélecteur de point sur 2 et nouez les fi ls à l’aide de quelques points.