FTGHL 641 D/IX/A LPG - Cuisinière à gaz HOTPOINT - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Intitulé	Description
Type de produit	Table de cuisson à gaz
Nombre de foyers	4 foyers
Type de gaz	Gaz de pétrole liquéfié (LPG)
Dimensions approximatives	60 cm x 60 cm x 85 cm
Poids	Environ 30 kg
Matériau de la surface	Inox
Fonctions principales	Cuisson rapide, réglage de la flamme, sécurité thermocouple
Entretien et nettoyage	Nettoyage régulier de la surface en inox, vérification des brûleurs
Pièces détachées et réparabilité	Disponibilité des pièces de rechange, réparabilité facilitée
Sécurité	Système de sécurité thermocouple, protection contre les fuites de gaz
Compatibilités	Compatible avec les bouteilles de gaz LPG standard
Installation	Installation par un professionnel recommandé

FOIRE AUX QUESTIONS - FTGHL 641 D/IX/A LPG HOTPOINT

Comment régler le thermostat de ma HOTPOINT FTGHL 641 D/IX/A LPG ?

Pour régler le thermostat, tournez le bouton correspondant dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter la température et dans le sens inverse pour la diminuer. Assurez-vous que le four est allumé avant d'effectuer le réglage.

Que faire si le gaz ne s'allume pas ?

Vérifiez que le gaz est bien ouvert et que le robinet de la bouteille de gaz est ouvert. Assurez-vous également que l'allumeur fonctionne correctement. Si le problème persiste, contactez un professionnel.

Comment nettoyer la surface de cuisson ?

Utilisez un chiffon doux et de l'eau savonneuse pour nettoyer la surface de cuisson. Évitez les produits abrasifs qui pourraient rayer la surface.

Y a-t-il une fonction de sécurité sur ce modèle ?

Oui, la HOTPOINT FTGHL 641 D/IX/A LPG est équipée d'un dispositif de sécurité qui coupe l'arrivée de gaz si la flamme s'éteint accidentellement.

Comment remplacer une buse de gaz ?

Pour remplacer une buse de gaz, débranchez l'appareil, puis retirez la buse à l'aide d'une clé. Installez la nouvelle buse en veillant à la serrer correctement. Consultez le manuel pour des instructions spécifiques.

Quel est le délai de préchauffage du four ?

Le délai de préchauffage du four est d'environ 10 à 15 minutes, selon la température choisie.

Comment résoudre un problème d'odeur de gaz ?

Si vous sentez une odeur de gaz, fermez immédiatement le robinet de gaz, ouvrez les fenêtres pour aérer la pièce et ne déclenchez pas d'appareils électriques. Contactez un professionnel pour une inspection.

Puis-je utiliser ce produit à l'extérieur ?

Non, la HOTPOINT FTGHL 641 D/IX/A LPG est conçue pour une utilisation en intérieur uniquement.

Comment ajuster la flamme du brûleur ?

Pour ajuster la flamme, tournez le bouton du brûleur vers la position souhaitée. Une flamme bleue et stable indique un bon réglage.

Où trouver les pièces de rechange pour ma HOTPOINT ?

Vous pouvez trouver des pièces de rechange sur le site officiel de HOTPOINT ou auprès de revendeurs agréés.

MODE D'EMPLOI FTGHL 641 D/IX/A LPG HOTPOINT

Description de l'appareil,5

Installation, 12

Mise en marche et utilisation,16

Précautions et conseils, 16

Nettoyage et entretien, 17

Anomalies et remèdes,17

GB

Warnings

ATTENTION: Cet apparéil ainsi que ses parties accessibles deviennent très chauds pendant leur fonctionnement. Il faut faire attention à ne pas toucher les éléments chauffants. Ne pas faittre approcher les enfants de moins de 8 ans à moins qu'ils ne soient sous surveillance constante. Le present apparéil peut etre utilisé par des enfants de plus de 8 ans et par des personnes représentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou n'avant pas l'expérience ou les connaissances indispensablees, à condition qu'ils soient sous bonne surveillance ou qu'ils aient reçu les instructions nécessaires pour uneutilisation de I'appareil en toute sécurité et à condition qu'ils se rendent compte des dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec I'appareil. Les opérations de nettoyage et d'entretien ne doivent pas etre effectuees par des enfants non surveillés.

ATTENTION : Laisser un réseau de cuisson avec de l'huile ou de laGRAisse sur un foyer est dangereux et risque d'entrainer un incendie. Il ne faut JAMAIS essayer d'eteindre une flamme ou un incendie avec de I'eau ! Il faut eteindre l'appareil et couvrir la flamme avec un couvercle, par exemple, ou avec une couverture anti-feu.

ATTENTION: Risque d'incendie: ne pas laisser d'objets sur les surfaces de cuisson.

Ne jamais nettoyer l'appareil avec des nettoyeurs vapeur ou haute pression.

Essuyer tout liquide pouvant se trouver sur le couvercle avant de l'ouvrir. Ne pas abaiser le couvercle en verre (s'il y en a un) tant que les brûleurs gaz ou la plaque électrique sont chauds.

Cet apparéil ne peut pas être allumé au moyen d'un temporisateur extérieur ou d'un système de commande à distance séparé.

ATTENTION: si la table en verre est endommagée :
- éteindre immédiatement tous les brûleurs et
les évventuels éléments chauffants électriques et
débrancher l'appareil du réseau électrique
- ne pas toucher la surface de l'appareil

PT

Advertências

le type d'anomalie
le modele de votre apparéil (Mod.)
- son numero de série (S/N)

Ces informations figurent sur la plaquette signalétique apposée sur votre apparéil et/ou sur son emballage.

PT

Assistência

Comunique:

1. Grilles support de CASSEROLES
2. BRULEURS Å GAZ
3. Manettes de commande des BRULEURS GAZ
4. Bougie d'allumage des BRULEURS GAZ

5. DISPOSITIF DE SECURITÉ

6. BRULEURS GAZ ils ont plusieurs dimensions et puissances. Choisissez celui qui correspond le mieux au diamètre de votre casserole.

7. Manettes de commande des BRULEURS GAZ pour le réglage de la flamme ou de la puissance.
8. La bougie d'allumage des BRULEURS GAZ permet l'allumage automatique du brûleur sélectionné.
9. DISPOSITIONIF DE SECURITE en cas d'extinction accidentelle de la flamme, coupez immédiatement l'avirée du gaz.

!L'ouverture la plus grande doit être placée audessus de la bougie d'allumage.

PT

! Conserve ce mode d'emploi pour pouvoir le consulter à tout moment. En cas de vente, de cession ou de déménagement, veillez à ce qu'il suive l'appareil pour informer le nouveau propriétaire sur son fonctionnement et lui fournir les conseils correspondants.
! Lisez attentivement les instructions : elles contiennent des conseils importants sur l'installation, l'utilisation et la sécurité de votre apparéil

Conditions réglementaires d'installation

Le raccordement gaz devra etre fait par un technicien qui assurera la belle alimentation en gaz et le meilleur reglage de la combustion des bruleurs. Ces opérations d'installation, quoique simples, sont delicates et primordiales pour que voitre table de ciisson vous rende le meilleur service. L'installation doit etre effectuée conformément aux textes réglementaires et regles de l'art en vigueur et reglement sanitaire départemental.

Positionnement

! Les emballages ne sont pas des jouets pour enfants, il faut lesmettre au rebut en respectant la reglementation sur le tri selectif des déchets (voir Précautions et conseils).
! L'installation doit être effectuee par un professionnel du secteur conformément aux instructions du fabricant. Une mauvaise installation peut causer des dommages à des personnes, des animaux ou des biens.
! Cet apparéil peut être installé et fonctionner seulement dans des locaux qui sont aérés en permanence, selon les Normes Nationales en vigueur. Il faut observer les conditions suivantes:
- La pièce doit prévoir un système d'évacuation vers l'extérieur des fumées de combustion, réalisé au moyen d'une hotte ou par ventilateur électricqu qui entre automatiquement en fonction dès que l'on allume l'appareil.

• La piece doit prévoir un système qui consent un apport d'air nécessaire à une régulière combustion. Le flux d'air nécessaire à la combustion ne doit pas être inférieur à 2m^3/h par kW de puissance installée.

Le système peut être réalisé en préleverant l'air directement de l'extérieur du[bâtiment au moyen d'un conduit d'au moins 100~cm^2 de section utile qui ne risque pas d'être bouché accidentellement.

Ou, de manière indirecte depuis des locaux adjacents et équipés d'un conduit de ventilation avec l'extérieur comme susmentionné; ces locaux ne doivent pas être des parties communes du bâtiment, des chambris à coucher ou des locaux à risque d'incendie.

• Une utilisation intensive et prolongée de l'appareil peut nécessiter d'une aération supplémentaire, comme par exemple l'ouverture d'une fenêtre ou une aération plus efficace, en augmentant la puissance d'aspiration mécanique si déjà prédisPOSEe.

• Les gaz de petrole liquifiés, plus lourds que l'air, se déposent et stagnent vers le bas. Les locaux qui contennent donc des bouteilles de G.P.L doivent prévoir des ouvertures vers l'extérieur afin de permettre l'évacuation du gaz par le bas en cas de fuites accidentelles. Les bouteilles de GPL, qu'elles soient vides ou partiellement pleines, ne devront donc pas être installées ou entreprises dans des locaux qui se trouvent au dessous du niveau du sol (caves etc.). Il est opportun de n'entreposer dans le local que la bouteille que vous étés en train d'utiliser, place de façon à ne pas être sujette à l'action directe de sources de chaleur (fours,ieux de bois,poées etc.) qui peuvent atteindre des températures dépassant 50^ .

Encastrement

Pour une installation correcte de la table de cuisson, il faut se conformer aux instructions suivantes :

• Les meubles jouxtant la table, dont la hauteur dépasse celle du plan de cuisson, doivent être placés à au moins 200 mm du bord du plan.
• Les hôtes doivent être installées conformément aux instructions reportées dans leur notice d'installation et à au moins 650 mm de distance (voir figure).
• Les éléments hauts jouxtant la hotte doivent être placés à au moins 420 mm de distance du plan de travail (voir figure).

En cas d'installation de la table de cuisson sous un élément haut, ce dernier devra être monté à au moins 700 mm de distance du plan.

Avant de procéder à l'installation, enlever les grilles et les brûleurs du plan de cuisson et renverser celui-ci en veillant à ce que les thermocouples et les bougies ne soient pas endommagés.

Applique les joints fournis avec l'appareil sur les bords extérieurs du plan de cuisson pour empêcher le passage de l'air, de l'humidité et de l'eau (voir figure). Pour une application correcte, s'assurer que les surfaces à sceller sont propres, sèches et sans traces de graisses/huiles.

Scheme de fixation des crochets
Position du crochet pour top H=20mm

Position du crochet pour top H=30mm

Position du crochet pour top H=40mm

Devant
Derrière

!Utilizez tous les crochets compris dans le "sachet accessoires"

• Si la table n'est pas installée au-dessus d'un four à encastrer, il faut monter un panneau d'isolation en bois. Il faut le monter à au moins 20 mm de distance du bord inférieur de la table.

Aeration

Pour garantir une bonne aération, la cavité d'encastrement doit être dépourvue de paroi arrêté. Il est conseilé dinstaller le four de manière à ce qu'il repose sur deux cales en bois ou bien sur un plan d'appui contin qui ait une découpe d'au moins 45 x 560 mm (voir figures).

! La table ne peut être installée qu'au-dessus de jours encastrables équipés de ventilation de refroidissement.

Raccordement electrique

Les tables munies d'un cordon d'alimentation tripolaire, sont prévues pour un fonctionnement à courant alternatif à la tension et à la fréquence d'alimentation indiquées sur la plaquette des caractéristiques (placee sous la table de cuisson). Le conducteur de terre du cable est jaune/vert. En cas d'installation au-dessus d'un four à encastrer, la connexion électrique de la table et celle du four doivent être effectuées séparément, pour des questions de sécurité électrique mais aussi pour simplifier, au besoin, l'extraction du four.

Branchement du cable d'alimentation au réseau électrique

Montez sur le cable une prise normalisée adaptée à la charge indiquée sur l'étiquette des caractéristiques.

En cas de raccordement direct au réseau, il faut intercaler entre l'appareil et le réseau un interrupteur à coupure omnipolaire ayant au moins 3 mm d'écartement entre les contacts, dimensionné à la charge et conforme aux normes en vigueur (le fil de terre ne doit pas être interrompu par l'interrupteur). Le cable d'alimentation ne doit atteindre, enaucun point, des températures dépassant de 50^ la température ambiente.

! L'installateur est responsable du bon raccordement électrique de l'appareil et du respect des normes de sécurité.

Avant de procéder au branchement, assurez-vous que :

• la prise est bien munie d'une terre conforme à la loi;

• la prise est bien apte à supporter la puissance maximale de l'appareil, indiquée sur la plaquette signalétique;

• la tension d'alimentation est bien comprise entre les valeurs individues sur la plaquette signalétique;

• la prise est bien compatible avec la fiche de l'appareil. Si ce n'est pas le cas, remplacez la prise ou la fiche, n'utilise ni rallonges ni prises multiples.

!Après installation de l'appareil, le cable électrique et la prise de courant doit être facilement accessibles

!Le cable ne doit etre ni pié ni excessivement écrasé.
Il doit être contrôle périodiquement et ne peut être remplace que par un technicien agrée (voir Assistance).
! Nous déclinons toute responsabilité en cas de non respect des normes énumérées ci-dessus.

Raccordement gaz

Raccorder l'appareil à la canalisation du gaz conformément aux normes en vigueur, uniquement après avoir vérifié que l'appareil est bien régle pour le type de gaz G31-37mbar ou G30-30mbar (gaz liquide).

! Pour un fonctionnement en toute sécurité, pour l'emploi correct de l'énergie et une plus longue durée de vie de l'appareil, vérifier si la pression d'alimentation respecte bien les valeurs indiquées dans le tableau 1 "Caracteristiques des brûleurs et des injecteurs".

Raccordement part tuyau rigide (cuivre ou acier)

! Le raccordement à l'installation de gaz doit être effectué de manière à ce que l'appareil ne subisse aucun type de contrainte.

La rampe d'alimentation de l'appareil est munie d'un raccord en "L" orientable dont I'etanchete est assurée par un joint. S'il vous faut inverser le raccord, vous nezvez obligatoirement remplacer le joint d'etanchete (fourni avec I'appareil). Le raccord d'entree du gaz a I'appareil est filte 1/2 gaz male cylindrique.

Raccordement par tuyau flexible en acier inox, à paroi continue avec raccords filétés

Le raccord d'entrée du gaz à l'appareil est filtré 1/2 gaz male cylindrique.

La mise en œuvre de ces tuyaux doit être effectuee de façon a ce que, meme au maximum de leur extension, ils ne depassent pas 2000mm de long. Ares raccordement, assurez-vous que le tuyau metallique flexible ne touche pas a des parties mobiles et n'est pas ecrase.

! N'utilise que des tuyaux conformes et des joints d'étanchéité conformes aux textes réglementaires applicables dans le pays.

Vérification de l'étanchéité

! Une fois l'installation terminée, vérifier l'étanchéité de tous les raccords en utilisant une solution savonneuse et jamais une flamme.

Adaptation aux G30 gaz

! Cette opération doit être effectuee par un technicien agreé par le fabricant.

! En fin d'opération remplacez la vieille étiquette par celle correspondant au nouveau gaz utilisé, disponible dans nos Services Àpres-vente.
! Si la pression du gaz utilisé est différente (ou variable) par rapport à la pression prévue, il faut installer, sur la tuyauterie d'entrée un régulateur de pression approprié (conformément aux textes réglementaires applicables dans le pays).

PLAQUETTE SIGNALETIQUE
Raccordements éllectriques	voir plaquette signalétique
ÉCOCONCEPTION Cet appeareil est conforme aux Règlement n°66/2014 de l'UE intégrant la Directive 2009/125/EC. Norme EN 30-2-1

Caracteristiques des brûleurs et des injecteurs

FR

Tableau 1

Brûleur	Diamètre (mm)	Puisance thermique kW (p.c.s.*)		By-pass 1/100 (mm)	Injecteur 1/100 (mm)	Débit* g/h	(mm)	Injecteur 1/100 (mm)	Débit* g/h	(mm)
		Nom.	Red.
Rapide (R)	157	2.60	1.00	52	80	186	3,70	80	189	7,10
Semi Rapide (S)	132	1.75	0.80	45	65	125	2,60	65	127	4,00
Auxiliaire (A)	110	0.90	0.50	35	48	64	2,20	48	65	3,50
Pression de-alimentation	Nominal (mbar)				37			28-30
	Minimum (mbar)				25			25
	Maximum (mbar)				44			35

• A 15°C et 1013,25 mbar-gaz sec
  Propane P.C.S. = 50.37 MJ/Kg
  * Butane P.C.S. = 49.47 MJ/Kg

FTGHL 641 D/IX/A LPG

FTGHL 751 D/IX/A LPG

Mise en marche et utilisation

! La position du brûleur gaz correspondante est indiquée sur chaque manette.

Brûleurs à gaz

Chaque manette permet de regler le brûleur sélectionné comme suit :

Eteint

Maximum

Minimum

Pour allumer un brûleur, approchez une flamme ou un allume-gaz, appuyez à fond sur la manette correspondante et tournez-la dans le sens contraire des aiguilles d'une montre jusqu'à la position: puissance maximum. Appuyez sur la manette pendant 2-3 secondes environ jusqu'à ce que le dispositif gardant automatiquement la flamme allumée se réchauffe.

Modèles sont équipés d'un allumage intégré à l'intérieur de la manette, dans ce cas, il y a une bougie d'allumage. Pour allumer le brûleurCHOsi, appuyez d'abord à fond sur la manette correspondante et tournez-la ensuite dans le sens contraire des aiguilles d'une montre jusqu'à la position puissance maximum, continuze à appuyer jusqu'à ce qu'il y ait allumage.

!En cas d'extinction accidentelle des flammes du brûleur, tournez la manette jusqu'à l'arrêt et attendez au moins 1 minute avant de tenter de rallumer.

Pour éteindre le brûleur tournez la manette dans le sens des aiguilles d'une montre pour la ramener en face du symbole “ ”.

Conseils pratiques pour l'utilisation des brûleurs

Pour obtenir un meilleur rendement, n'oubliez pas :

• D'utiliser des recipients appropriés à chaque brûleur (voir tableau) pour éviter que les flammes ne dépassent de sous les casseroles.
• De toujours utiliser des cassetoles à fond plat et avec couvercle.
• De tourner la manette dans la position minimum au moment de l'ébullition.

Brûleurs	Ø Diamètre de recipients (cm)
Rapide (R)	24 - 26
Semi Rapide (S)	16 - 20
Auxiliaire (A)	10 - 14

Pour désigner le type de brûleur reportez-vous aux dessins figurant dans le paragraphe "Caracteristiques des brûleurs et des injecteurs"

! Éviter que les casseroles ne dépassent du périmètre de la table pendant la cuisson.

Le positionnement correct de la FTGH brûleur

Pour un maximum de stabilité, assurez-vous systématiquement que les supports de la poèle soient bien fixés et que chaque poèle soit centré sur son brûleur.

• Les poignées des poèles doivent être alignées avec les barres de support.
• Les poignées des poèles doivent être positionnées de façon à ne pas dépasser de l'avant de la cusinière.

L'aspect le plus variable en termes de stabilité des casseroles peut être la casserole elle-même (ou son positionnement durant son'utilisation). Des casseroles correctement équilibrées, avec des fonds plats, centrées sur le brûleur,

avec les poignées positionnées en ligne avec l'un des fers de la grille offrent bien sur le maximum de stabilité.

Précautions et conseils

! Cet apparéil a été concu et fabriqué conformément aux normes internationales de sécurité. Ces conseils sont fournis pour des raisons de sécurité et doivent être lus attentivement.

Sécurité générale

• Ce mode d'emploi concerne un apparéil à encastrer classe 3.
  Pour bien fonctionner, les apparciels à gaz ont besoin d'un apport d'air régulier. Il est important de vérifier lors de leur installation, que tous les points indiqués dans le paragraphe relatif à leur "Positionnement" soient respectés.
• Les instructions fournies ne sont applicables qu'aux pays dont les symboles sont reportés dans la notice et sur la plaquette d'immatriculation.
• Cet apparéil a été concu pour un usage familial, de type non professionnel.
• Cet apparéil ne doit pas être installé en extérieur, même dans un endroit abrité, il est en effet très dangereux de le laisser exposé à la pluie et aux orages.
• Ne touche pas à l'appareil si vous étés pieds nus ou si vous avez les mains ou les pieds mouillés ou humides.
• Cet apparéil qui sert à cuire des alimentés ne doit être utilisé que par des adultes conformément aux instructions du mode d'emploi. Toute autre utilisation ( comme par exemple le chauffage d'une piece) est impropre et donc dangereux. Le fabricant decline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par un usage impropre ou erroné.
• Evitez que le cordon d'alimentation d'autres petits electroménagers touche à des parties chaudes du four.
• Les orifices ou les fentes d'airation ou d'évacuation de la chaleur ne doivent pas été bouchés
• Contrôlez toujours que les manettes sont bien dans la position “●”/“○” quand l'appareil n'est pas utilisé.
• Ne tirez suntout pas sur le cable pour débrancher la fiche de la prise de courant.
• N'effectuez aucune opération de nettoyage ou d'entretien sans avoirAAPARAVANT DEbranché la fiche de la prise de courant.
• En cas de panne, n'essayez enaucun cas d'acceder aux mecanismes internes pour tenter de réparer l'appareil. Contactez le service d'Assistance (voir Assistance).
• Cet apparéil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacities physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d'expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l'intémediaire d'une personne responsable de leur sécurité, d'une surveillance ou d'instructions préalables concernant d'utilisation de l' apparéil.

• S'assurer que les enfants ne jouent pas avec l'appareil.

• Le dispositif n'est pas destiné à être mis en œuvre par une minutes externe ou un système de télécommande séparée.

Mise au rebut

• Mise au rebut du matériel d'emballage : conformez-vous aux réglementations locales, les emballages pourront ainsi être recyclées.
  La Directive Européenne 2012/19/EU sur les Déchets des Equipements Electriques et Electroniques (DEEE), exige que les appareils menagers usagés ne soient pas jetés dans le flux normal des déchets municipaux. Les appareils usages doivent être collectés séparément afin d'optimiser le taux de récapération et le recyclage des matérieliaux qui les composent et réduire l'impact sur la santé humaine et l'environnement. Le symbole de la "poubelle barree" est apposée sur tous les produits pour rappeler les obligations de collecte séparée. Les consommateurs devront contacter les autorités locales ou leur revendeur concernant la démarche à suivre pour l'enlèvement de leur vieil apparéil.

Economies et respect de l'environnement

• Faites cuire vos alimentés dans des casseroles ou des poèmes à couvercle et utilisez le moins d'eau possible. Faire cuire les alimentés dans des casseroles ouvertes augmente considérablement la consommation d'énergie.
  Utilisez exclusivement des casseroles et poêles à fond plat.
• Si vous cuisinez un aliment qui nécessite beaucoup de temps, il est préférible d'utiliser un autocueilur qui est deux fois plus rapide et economise un tiers de l'énergie.

Nettoyage et entretien

Mise hors tension

Avant toute opération de nettoyage ou d'entretien coupe l'alimentation électrique de l'appareil.

Nettoyage de la surface de la table de cuisson

• Nettoyez les parties émailées et en verre à l'eau chaude en utilisant un peu de détergent neutre.
• Si les surfaces en acier inoxydable restent trop longtemps en contact avec de l'eau calcaire ou des détergents corrosifs, des taches risquent de se former. Eliminez tout débordement de liquide (eau, sauce, café, etc.) avant qu'il ne s'est.
• Nettoyez à l'eau chaude en utilisant un détergent neutre, puis essuyez à l'aide d'un chiffon doux ou d'une peau de chamois. Eliminez les résidus carbonisés à l'aide d'un produit de nettoyage spécial pour surfaces en acier inoxydable.
  Nettoyez l'inox uniquement avec un chiffon doux ou une éponge.
• N'utilise enaucun cas de produits abrasifs ou corrosifs, de produits chlorés ou de tampons à récurer.
  N'utilise pas d'appareils de nettoyage à la vapeur.
  N'utilisez pas de produits inflammables.
• Essuyez immédiatement les substances acides ou alcalines, telles que vinaigre, moutarde, sel, sucre ou jus de citron, qui se sont déposées sur la table de cuisson.

Nettoyage des elements de la table de cuisson

• Nettoyez les parties émailées et en verre uniquement avec un chiffon doux ou une éponge.

• Les grilles, les chapeaux des brûleurs et les brûleurs peuvent être retirés pour être nettoyés.

• Lavez-les à la main, à l'eau chaude en utilisant un détergent non abrasif. Veillez à éliminer soigneusement tous les résidues d'aliments et assurez-vous qu'aucune des ouvertures des brûleurs n'est obstruée.
  Rincez et séchez.

• Réinstallé les brûleurs et les chapeaux des brûleurs dans leurs logements respectifs.
• Les chapeaux des brûleurs ne doivent PAS être mis dans la lave-vaisselle pour éviter l'opacification de la partie en aluminium.
• Au moment de réinstaller les grilles, assurez-vous que celles-ci sont alignées par rapport au brûleur.
• Sur les modèles équipés de bougies d'allumage électriques et de dispositif de sécurité, voirlez à nettoyer soigneusement l'extrémité de la bougie pour garantir son bon fonctionnement. Vérifiez régulièrement l'état de ces éléments et nettoyezles à l'aide d'un chiffon humide, si nécessaire. Eliminez tout résidu d'aliment à l'aide d'un cure-dent ou d'une aiguille.

! Pour ne pas endommager le dispositif d'allumage électrique, actionnez-le uniquement lorsque les brûleurs ont été remis en place.

Entretien robinets gaz

Il peut arriver qu'au bout d'un certain temps, un robinet se bloque ou tourne difficilement. Il faut alors le replacer.

! Cette opération doit être effectuee par un technician agreé par le fabricant.

Anomalies et/remèdes

Il peut arriver que l'appareil ne fonctionne pas ou ne fonctionne pas très bien. Avant d'appeler le service après-vente, voyons ensemble que faire. Vérifiez avant tout s'il n'y a pas de coupure de gaz ou de courant, et si les robinets du gaz en amont de l'appareil sont bien ouverts.

Le brûleur ne s'allume pas ou la flamme n'est pas uniforme.

Avez-vous contrôle si :

les orifices de sortie du gaz ne sont pas par hasard bouchés.
- les pièces amovibles composant le brûleur sont bien montées correctement.
- il y a des courants d'air dans les environns du plan de cuisson

La flamme s'eteint dans les versions équipées de sécurité de flamme.

Avez-vous contrôle si :

• vous avez bien appuyé à fond sur la manette.
• vous avez bien appuyé à fond sur la manette pendant un laps de temps suffisant pour permettre l'activation du dispositif de sécurité.
  les orifices de sortie du gaz situés en face du dispositif de sécurité ne sont pas par hasard bouchés.

Le brûleur s'eteint quand il est régèle sur la position de minimum.

Avez-vous contrôle si:

les orifices de sortie du gaz ne sont pas par hasard bouchés
- il y a des courants d'air dans les environns du plan de cuisson
les minima n'ont pas bien ete regles.

Les cassetoles sont instables.

Avez-vous contrôle si :

• le fond de la casserole est parfaitement plat
• la casserole est bien placée au centre du brûleur
• la position des grilles n'a pas par hasard eté inversée.

1

Cepillar

Escovar

Borstelen

Fircalayin

POnyInCTbIeTKoI

LJETkamen Ta3anay

Bouptoiua

Ocistit kartácem

Bürsten

Kefelés

Wyczyscic szczotka

Periati

Ocistit' kefou

Nuvalykite šepetéliu

Notirit

Hariata

W

Iounctete cyeTk

山

2

Fregar

Esfregar

Poetsen

Ovalaying

Iopetb

blckbinay

Tpiipuo

Otrit

Reiber

Dörzsöles

CzySci cocierajac

Frecati

Otierat

Patrinkite kempinèle

Paberzt

Hõöruda

197

TbpkaIte

Eniuagar

Enxaguar

Spoelen

Durulavin

OnolochyTb

Wao

三εβγαλμo

Oplachnout

Absprülen

Öblītes

Splukac

Clàti

Oplachnut

Nemirkykite

Nemérce

Loputada

190U

U3JIaKHeTe

Jw

3

No remojar

Sem amolecimento

Niet weken

Islatmavin

Be3zamauBaHn

Cyfa mAbIn KOJFa 60JMaNdbI

Oxuuliaua

Nenamáčet

Nicht einweichen

Nincs áztatas

Nie namaczac

Fara imn

Nenamáčat

Nuplakite

Noskalot

Mitte leotada

y

HE HAKINCBaIte

4

Secar

Secar

Drogen

Kurulayin

BbicyuNTb

Kentipy

Στέγνωμα

Osusit

Trocknen

Szárítás

Wytrzech do sucha

Uscati

Osusit

Nušluostykite

Noslaucit

Kuvatada

1

U3cyuTe

Instalação

Desligar a corrente électrique

aJzJyJzJyJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJz

abio 2j j y gall blll jc (Jus ilis) jll iia laia piali jil s l

(ajaiilalaiall gilllglg jbi)glialldgicdlalbinaill

الإستعمال dl.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l l.l.l.l.l l.l.l.l l.l.l l l.l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l داني بعه بعه بعه بعه بعه بعه بعه بعه بعه بعه بعه بعه بعه بعه بعه بعه بعه بعه بعه بعه بعه بعه بعه بعه بعه بعه بعه بعه بعه بعه بعه بعه بعه بعه b. ر后备ر بعه بعه بعه بعه بعه بعه بعه بعه بعه بعه بعه بعه بعه بعه بعه بعه بعه بعه بعه بعه بعه بعه بعه بعه بعه بعه بعه بعه بعه بعه بعه بعه بعه داني بعه بعه بعه بعه بعه بعه بعه بعه بعه بعه بعه بعه بعه بعه بعه بعه بعه بعه بعه بعه بعه داني بعه بعه بعه بعه بعه بعه بعه بعه بعه بعه بعه داني بعه بعه بعه بعه بعه بعه داني بعه بعه بعه بعه داني بعه بعه بعه داني بعه بعه داني بعه داني داني داني داني داني داني داني داني داني داني داني داني داني داني داني داني داني داني داني داني داني داني داني داني داني داني داني داني داني داني داني داني داني داني

A

a aaii iia aie aie aie aie aie aie aie aie aie

J 150

e 1

4.1.2.1

j 1

.