AS 59 PD SP - Aspirateur Ghibli & Wirbel - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Aspirateur professionnel, puissance de 1200 W, capacité du réservoir de 50 L, poids de 20 kg.
Utilisation	Idéal pour le nettoyage des surfaces commerciales et industrielles, efficace sur divers types de sols.
Maintenance et réparation	Filtres lavables, entretien régulier recommandé, pièces de rechange disponibles.
Sécurité	Protection contre la surchauffe, conforme aux normes de sécurité électrique.
Informations générales	Garantie de 2 ans, service après-vente disponible, manuel d'utilisation inclus.

FOIRE AUX QUESTIONS - AS 59 PD SP Ghibli & Wirbel

Comment puis-je vider le réservoir de l'aspirateur Ghibli & Wirbel AS 59 PD SP ?

Pour vider le réservoir, débranchez l'aspirateur, ouvrez le couvercle du réservoir et retirez le sac ou le réservoir à poussière. Videz le contenu dans une poubelle et assurez-vous que le réservoir est propre avant de le remettre en place.

Pourquoi mon aspirateur ne fonctionne-t-il pas ?

Vérifiez si l'aspirateur est bien branché et que la prise fonctionne. Si l'appareil ne s'allume toujours pas, vérifiez le cordon d'alimentation pour des dommages et assurez-vous que le filtre n'est pas obstrué.

Comment nettoyer le filtre de l'aspirateur Ghibli & Wirbel AS 59 PD SP ?

Pour nettoyer le filtre, retirez-le de l'aspirateur, tapotez-le doucement pour enlever la poussière et rincez-le à l'eau tiède. Laissez-le sécher complètement avant de le remettre en place.

Quel type de sac dois-je utiliser avec cet aspirateur ?

Utilisez des sacs compatibles avec le modèle Ghibli & Wirbel AS 59 PD SP. Vérifiez l'emballage des sacs pour vous assurer qu'ils sont adaptés.

Que faire si l'aspirateur perd de la puissance d'aspiration ?

Vérifiez si le filtre est sale, si le sac est plein ou si les tuyaux sont obstrués. Nettoyez ou remplacez les pièces nécessaires pour rétablir la puissance d'aspiration.

Comment puis-je remplacer le sac de l'aspirateur ?

Débranchez l'aspirateur, ouvrez le compartiment du sac, retirez le sac usagé et insérez un nouveau sac en vous assurant qu'il est bien fixé.

L'aspirateur fait un bruit étrange, que dois-je faire ?

Un bruit étrange peut indiquer un objet bloqué ou un problème interne. Vérifiez les tuyaux et les brosses pour tout obstruction. Si le problème persiste, contactez un service après-vente.

Est-ce que l'aspirateur Ghibli & Wirbel AS 59 PD SP est adapté aux animaux ?

Oui, cet aspirateur est conçu pour gérer les poils d'animaux. Assurez-vous d'utiliser les accessoires appropriés pour un nettoyage optimal.

Comment entretenir mon aspirateur pour prolonger sa durée de vie ?

Nettoyez régulièrement les filtres, videz le réservoir ou remplacez le sac fréquemment, et vérifiez les tuyaux pour des obstructions. Rangez-le dans un endroit sec et propre.

MODE D'EMPLOI AS 59 PD SP Ghibli & Wirbel

FR Utilisation et Entretien

	1 2 3 4	5 6 7 8
IT	Produzione	Modello	Articolo	Capacità fusto	Capacità aspirazione	Portata d'aria	N° Matricola	Caratteristica elettriche
EN	Manufacturer	Model	Article	Container capacity	Vacuum	Air flow	Serial N°	Electrical characteristics
FR	Producteur	Modèle	Article	Capacité de la cuve	Capacité d'aspiration	Débit d'air	N° Matricule	Caracteristicques électriques
DE	Hersteller	Modell	Artikel	Fassungsvermögen des Körpers	Ansaugleistung	Luftdurchsatz	Matrikelnr. Elektrische Eigenschaften
ES	Fabricante	Modolo	Articulo	Capacidad del bidón	Capacidad de aspiración	Caudal de aire	N° Matricola	Caracteristicas électricas
PT	Produitor	Modolo	Artigo	Capacidade do reservatório	Capacidade de aspiração	Caudal de ar	Número de série	Caracteristicas électricas
NL	Producent	Model	Artikel	Inhoud reservoir	Zuigcapaciteit	Luchtdebiet	Seriennummer	Elektrische eigenschappen
NO	Producent	Modell	Artikel	Beholderkapasitet	Sugekapasitet	Luftmengde	Matrikelnr.	Elektriske eigenskaper
DK	Fabrikant	Model	Artikel	Beholdervolumen	Sugeeffekt	Luftmängde	Matrikelnummer	El-specificationer
SV	Tillverkare	Modell	Artikel	Korgens kapacitet	Sugkapacitet	Luftflöde	Seriennummer	Elektriska eigenskaper
PL	Producent	Model	Artykul	Pojemnosć zbiornika	Podcijsnienie (mbar)	Przejwygowietra	Nr. Fabryczny	Wlasciwość elektryczne
CS	Výrobce	Model	Typ	Obshah nádocy	Sací výkon	Mnożstvi dopravovaného vžduchu	Výrobní ě.	Elektrické udadej
SK	Výrobca	Model	Výrobok	Objem nádocy	Sací výkon	Prietok vžduchu	Výrobné ě.	Elektrické vlastnosti
TR	Uretici	Model	Urün	Góvde kapasitesi	Aspirasyon kapasitesi	Hava Akışi	Seri No	Elektriksel Özellikler
HU	Gyartó	Modell	Cikk	A szár teljesítménye	Szívó teljesítménye	Levegőhozam	Törzskönyvi szám	Elektromos sajátosságok
RO	Producator	Model	Articol	Capacitate rezervor	Capacitate aspirotje	Volum aer	Nr. Matricol	Caracteristicie electrifice
EL	Katalockaadotíç	Movétálo	Iproióv	Xwpnjtkótna káðou	Ikváótna avapropótnoç	Porj ápá	Ap. Mŋtròwou	Hálektrárka χapackт��дікá
RU	Изговител	Modél	Aprinkun	Emkocstb baka	Moшость васываня	Pacxod boźúxa	Завдану №	Злесческех чарakterстicken
HR	Proizvodač	Model	Proizvod	Zapremnina spreznika	Usisni kapacitet	Protok zraka	Registrarcijski br.	Elektricona svojstva
SR	Proizvodač	Model	Proizvod	Kapacitet postolja	Kapacitet usisa	Nosivost vázduha	Br' Proizvoda	Elektricne karakteristike
BG	Проблемен	Modél	Aprinkun	Вмостимост на розерваора	Калачtenу на засмкване	Бъздушениток	Сереньnomер	Еlektrочемких чарakterстicken
ET	Tootja	Model	Artikel	Paagi maht	Imemisvömsus	Öhuvool	Seerianumber	Elektrilised odumused
FI	Valmistaja	Mallil	Artikeli	Kapasiteetti tekojärvi	Kapasiteetti poisto	Virtaus ilma	Sarjanumero	Sähköset ominaisudet
LV	Răzotājs	Modelis	Raksts	Tvertnes tilpums	Sükkanas jauda	Gaisa plūsma	Sérijas numurs	Elektriskie raksturlieflumir
LT	Gamintojas	Modelis	Straipsnis	Bako talpa	Øsiurbimo galimbyós	Eeilès numeris	Eilès numeris	Elektrinës charakteristikos
SL	Proizvajalec	Model	Člen	Prostornina rezervaorja	Sesalna zmogljivost	Pretok zraka	Serijska stevilka	Elektricne značilnosti
AR	العانيع	العانيع	سیدان	سیدان بUCHان	سیدان پлту�ان	سیدان پлту�ان	سیدان پлту�ان	العانيعالج簦بیانی

Fig. 3

Fig. 6

			A
AS10 P/I	■		190 m 190 m 210 m 190 m 210 m 190 m 190 m 190 m	800 W 60 dbA 160 mbar 10 l			410 x 410 x 560	8,8 kg (P) 9,4 kg (l)	Ø 36 mm
ASL10 P/I/I Auto	■■1000 W 62 dbA			bar 10 l			410 x 410 x 560	9,2 kg (P) 9,8 kg (l)	Ø 36 mm (P) Ø 40 mm (Auto)
AS27 P/IK/IK Auto	■■1000 W 62 dbA			bar 25 l			410 x 410 x 760	9,7 kg (P) 10,4 kg (IK)	Ø 36 mm Ø 40 mm
AS400 P/PD/IK/IK Auto	■■1200 W 63 dbA			bar 35 l			500 x 500 x 840	13 kg (P/PD) 14 kg (IK)	Ø 40 mm
AS59 P/IK/IK Auto	■■1900 W 65 dbA			bar 56 l			610 x 520 x 920	20 kg (P) 21,3 kg (IK)	Ø 40 mm
AS59 PD SP	■■1900 W 65 dbA			bar 56 l			620 x 480 x 930	23,1 kg (IK)	Ø 40 mm
AS590 P/IK CBN	■■1900 W 65 dbA			bar 56 l			610 x 520 x 920	20,4 kg (P) 21,3 kg (IK)	Ø 40 mm
AS590 IK CBM	■■1900 W 65 dbA			bar 56 l			610 x 520 x 920	21,3 kg	Ø 40 mm
AS60 P/IK/IK Auto	■■2900 W				66,5 dbA	205 mbar 56 l	610 x 520 x 920	24 kg (P) 25,2 kg (IK)	Ø 40 mm
AS60 PD SP	■■2900 W				66,5 dbA	205 mbar 56 l	620 x 480 x 930	25,6 kg (IK)	Ø 40 mm
AS600 P CBN	■■2900 W				66,5 dbA	205 mbar 56 l	610 x 520 x 920	24,7 kg	Ø 40 mm
AS600 IK CBN/IK CBM	■■2900 W				66,5 dbA	205 mbar 56 l	610 x 520 x 920	26 kg	Ø 50 mm

FR Français FRANÇAIS - 1

(Traduction des instructions d'origine)

TYPE D'UTILISATION

Ces dispositifs ont ete concus pour aspirer des liquides ou des solides ou des deux, seIon le tableau avec les données techniques de l'introduction du manuel. Seulement pour cette utilisation a ete concu.

DANGER :

Le constructeur ne peut être retenu responsable des évventuels dommages dus à une utilisation impropre ou incorrecte. Toute autre utilisation dégage le fabricant de toute responsabilité pour endommagements sur des personnes et/ou choses et annule toute condition de garantie.

UTILISATION INCORRECTE

Ne pas utiliser l'appareil pour :

• Aspirer des substances inflammables, explosives, corrosives, toxiques.
• Aspirer des substances chaudes.
• Ne pas utiliser l'appareil en version aspirateur pour liquides pour aspirer des poussières et vice-versa.

Ne pas utiliser l'appareil dans des millieux ayant un risque d'explosion.

PREPARATION APPAREIL

Montage du chariot

(pour les modèles équipés avec chariot)

• Placez le chariot sur le terrain (1 Fig. 1)
• Placez le boitier (2 Fig. 1) sur le chariot, mise l'appui dans le plastique (3 Fig. 1) de la tige (4 Fig. 1) du chariot.

Aspirateur de poussières

Pour des apparèils pourvus des accessoires ajustés.

• Decrocher les clips (5 Fig. 2) etPTRer le couvercle (6 Fig. 3) avec le groupe moteur.
• Retirer le filtré (8 Fig. 4) en polyester.

• Vérifiez, le cas échéant, que à l'intérieur de l'appareil est monté le sac en papier (7 Fig. 4).

• Si le sac en papier (7 Fig. 4) n'est pas present, l'instructor, si nécessaire, agir comme suit:
  Remplacer le sac en papier (7 Fig. 5) en la buse (9 Fig. 5) en faisant passer du collier (10 Fig. 5)

• Remonter le filtrre (8 Fig. 4) en polyester.
• Remonter le couvercle et le bloquer avec les clips (5 Fig. 2).
• Introduire, jusqu'en fin de course, le manchon (11 Fig. 6) du tuyau d'aspiration dans la bouche (12 Fig. 6) présente sur la cuve.
• Pour libérer le manchon (11 Fig. 6) appuyez et maintenez le bouton (13 Fig. 6), puis tirez le manche (11 Fig. 6).
• Installer la poignée ergonomique (15 Fig. 7) ou le tube flexible (16 Fig. 7) selon le modele, avec l'extension (14 Fig. 7).
• On joint les extensions rigides (17-18 Fig. 8) en alignant les deux points de reférence (19-20 Fig. 8), s'ils existent.
  Monté sur l'extension rigide (21 Fig. 9) l'accessoire désiré (buse, Brosse à poussière, suceur plat, crevasse, suceur, etc..

REMARQUE:

Pour les modèles équipés avec poignée ergonomique est possible de régler la force d'aspiration agissante du selecteur (22 Fig.10).

Par l'ouverture de la fenetre (23 Fig.10) on obtient moins de force d'aspiration

Connexion de la Brosse électrique

Pour les apparèils avec prise:

• Soulevez le couvercle (24 Fig. 11).
• Connectez le Brosse électrique à la sortie (25 Fig. 11) présente en haut de l'aspirateur (maximale 200 W).

Aspirateur pour liquides

Pour des apparèils pourvus des accessoires déquats :

• Decrocher les clips (5 Fig. 2) et retarder le couvercle (6 Fig. 3) avec le groupe moteur.
• Retirer le filtré (8 Fig. 4) en polyester, si的前提.
• Retirer le sac en papier (7 Fig. 4) si present.
• Remonter le couvercle et le bloquer avec les clips (5 Fig. 2).
• Introduire, jusqu'en fin de course, le manchon (11 Fig. 6) du tuyau d'aspiration dans la bouche (12 Fig. 6) présente sur la cuve.
• Pour libérer le manchon (11 Fig. 6) appuyez et maintenez le bouton (13 Fig. 6), puis tirez le manche (11 Fig. 6).
• Installer la poignée ergonomique (15 Fig. 7) ou le tube flexible (16 Fig. 7) selon le modele, avec l'extension (14 Fig. 7).
• Unir les deux extensions rigides (17-18 Fig. 8) par l'alignement des deux points de referrerce (19-20 Fig. 8).
  Monté sur l'extension rigide (21 Fig. 9) l'accessoire désiré (buse, Brosse à poussière, suceur plat, crevasse, suceur, etc..

REMARQUE:

Pour les modèles équipés avec poignée ergonomique est possible de régler la force d'aspiration agissante du/selecteur (22 Fig. 10).

Par l'ouverture de la fenetre (23 Fig. 10) on obtient moins de force d'aspiration.

UTILISATION DE L'APPAREIL

• Le dispositif est équipé de roues et ainsi peut être déplace avec des poignées appropriées, ou être pousse au moyen de manipuler (26 Fig. 12)
• Pour le soulever, introduire les doigts de la main dans la poignée (28 Fig.13) située sur la partie supérieure du couvercle pour la version avec moteur simple ou bien a deux au moyen des poignées (27 Fig. 12).

Démarrage de l'appareil

• Insérer la fiche (29 Fig. 14) dans la prise de courant.

Moteur simple

• Appuyez l'interrupteur (30 Fig.15) dans la position "l" pour déclencher le moteur de l'aspirateur, les lumières, si elles sont presents sur l'interrupteur, s'allument.

Moteur double

• Selon la puissance exigée, il est possible de démarrer un seul moteur en positionnant l'interrupteur (30 Fig. 15) sur "l" ou bien en appuyant sur les deux interrupteurs (30 e 31 Fig. 15) si une force d'aspiration majeure est nécessaire.

Les lumières, si elles sont prsentes sur l'interrupteur, s'allument.

REMARQUE:

Lorsque le réservoir de récapération est plein, l'intensité du bruit augmente et le dispositif n'aspire pas. Alors vous avez arrêté le dispositif et vide le réservoir, comme déscrit dans les paragraphs pertinents.

Extinction de l'appareil

• Appuyez les interrupteurs (30, 31 Fig. 15) sur "0" pour désactiver le dispositif; lumières, s'il est les interrupteurs sont éteints.
• Debrancher la fiche (29 Fig. 14) de la prise de courant.
• Enrouler le cable (33 Fig. 16) et le fixer dans son siège (32 Fig. 16).

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

DANGER :

Avant d'effectuer toute opération d'entretien, débrancher la fiche de la prise de courant.

Retrait et remplacement du sac récolte-poussières en papier (siprésent)

• Decrocher les leviers (5 Fig. 2) et-retirer le couvercle (6 Fig. 3) avec le groupe moteur.
• Retirer le filtré (8 Fig. 4) en polyester.
• Retirer le sac en papier pour recueillir de la poussière (7 Fig. 4), et replacé comme décrit ci-dessus.
• Remonter le tout en procédant dans le sens contraire du démontage.

Vidage du réservoir de récapuration

• Relâchéz le levier (5 Fig. 2) et enlever le haut (6 Fig. 3) avec le moteur
• Positionnez-vous sur une drains et draîner le liquide du réservoir de récapération (38 Fig. 18).
• Nettoyer le réservoir avec l'eau courante puis remplacer tous a faire le contraire de démontage.

Pour les machines équipées avec un tube d'évacuation

• Retirer le tube d'évacuation (36 Fig. 18) de sa base.
• Devissez le bouton (35 Fig.18), enlever le bouchon (34 Fig. 18) du tuyau d'évacuation (37 Fig. 18) et drainer le liquide du réservoir de récapération (37 Fig. 18).

Pour les machines équipées avec réservoir bascule

• Relâchéz le levier (5 Fig. 2) et enlever le haut (6 Fig. 3) avec le moteur
• Desserer le blocage de la cuve, à action de levier (40 Fig. 19) s'il est
• Soulevez le réservoir (39 Fig. 17) avec le levier appropriée (41 Fig. 20) jusqu'à la vidange complète
• Remplacer tous a faire le contraire de démontage.

Nettoyage quotidien

Contrôle et nettoyage du filtré en polyester (siprésent)

• Decrocher les leviers (5 Fig. 2) et retarder le couvercle (6 Fig. 3) avec le groupe moteur.
• Retirer le filtré (8 Fig. 4) en polyester.
• Nettoyer le filtrre (Fig. 21) de l'intérieur vers l'extérieur avec un jet d'air; il est possible de laver le filtrre (Fig. 21) avec de l'eau tiède et de le remonter une fois qu'il est complètement sec, s'il est trop sale, le replacer.
• Remonter le tout en procédant dans les sens contraire du démontage.

Nettoyage de l'appareil

• Nettoyer le corps de l'appareil en utilisant un chiffon humidifié avec de l'eau ou un détergent neutre.
• Enlever la partie supérieure, comme indiqué ci-dessus et nettoyer le réserve avec de l'eau courante, puis vider, comme indiqué ci-dessus.

Remplacer tous a faire le contraire de démontage.

DANGER :

Ne pas laver l'appareil avec des jets d'eau.

Contrôles périodiques

Vérification du fonctionnement du flotteur

• Enlever la partie supérieure, comme indiqué ci-dessus
• Verifier si le flotteur (43 Fig. 22) est en bon et se déplacer librement dans l'espace.

PROBLÈME CAU	SE REMÉDE
L'aspirateur ne fonctionne pas.	Interrupteur non enclenché.Fiche non insérée.Panne de courant.	Appuyer sur l'interrupteur.Insérer la fiche dans la prise de courant.Vérifier la ligne d'alimenta-tion.
L'aspiration n'est pas satis-faisante.	Sac en papier plein.Eléments filtrants encrassés.Accessoires ou tuyaux bou-chés.Raclette buse d'aspiration usée ou abîmée.	Remplacer le sac récolte poussières.Nettoyer les éléments fil-trants.Controler et nettoyer le tuyau flexible et la bouche d'aspi-ration.Controler et remplaçer la raclette.